人生最後の恋
叫びたかったよ
“あの美しい子が 俺の彼女だ”って
明日 ルーカスに言う
何だよ？ 幽霊を見たみたいな顔して
人生は短いって 言われたから…
本当に伝えたいことがあるの
クリス
忘れないでほしい
母親と娘の間には
一生 絆があることを
誰も代わりにはなれない
どうして踊ったの？
クロエは親友だ
俺達が付き合う前からそうだ
どんなに辛いことがあっても
あなたの愛は変わらないと 言ってくれてありがとう
それから アンドレアさん
親友でいてくれて ありがとう
来てくれてありがとう
とても愛してる 忘れないでね
子供達の母親と よりを戻すべきだ
そうするのが正しい
交際してます
クロエは？
知ってます
アントンは ずっと秘密に するつもりはありません
ルーカスに伝えます
傷つくってわかっていながら 言うつもり？
アントンは 子供達を傷つけたりしない
私は母親失格だと？
私とアントンの交際について 決めつけてるのはあなたです
グレイスと俺は終わったんだ
アントン
結婚生活には こういう問題は付きものだ
彼女だって 家族を取り戻したいだろう
本当に過去の話なんだ
二度と戻ることはない
早く受け入れた方がいい
ほっといてくれ
妻との関係が終わったと―
言う男の理由はひとつだけ
新しい人を見つけたからだ
なるほど
いるのか
そうだ 彼女がいる
アンデン… 大丈夫？
私が解決できない問題？
大丈夫よ
元妻から何の話があったの？
パーティーの請求について
意地悪だった？
忘れないで
ノーブルさんの元妻について 何か問題があれば
私を呼んで 飛んでいくわ
何？ 学生のつもりか？
問題はないと思う
本気なのか？
遊びまわっているだけなら…
家族を修復することに 集中してほしい
妻とよりを戻すんだ
その方が子供達が幸せだ
話しても無駄だ
子供達の母親意外と―
交際することは無責任だ
特別な人なんだ
どうして？
よく知ってるのか？
確かなのか？
金目当てだったら？
俺はバカじゃない
グレイスと一緒に ならないなんてバカげている
完璧な女性だ
昔はそう言ってなかった
お前が最悪の状況にいても 愛してくれた
いつか彼女のことを わかってくれる
証明するよ
いい人だ それに愛している
ルーカス
今夜のショー 忘れないで
何があっても行くわ
父さんも来るけど いい？
もちろんよ
住所をメールする
じゃあね
後で
頑張って
ミミ？
パーティーの明細の 準備ができました
オフィスへ お持ちしましょうか？
そうしてくれ
実は クロエの母親を見かけました
オフィスに お越しになりました
明細を渡すつもりでした
グレイスがオフィスに？
はい
アンドレアと何か―
深刻そうな話をしてたので 明細を渡すのをやめました
わかった どうも
ラブ？
グレイスが オフィスに行った？
どうして知ってるの？
ミミから電話があった
何の用だった？
話しただけ
何を？
私達について
何？
交際について知ってるわ
クロエのパーティーで 見られた
ルーカスにも バレるところだった
でも忠告したいだけかも
子供達を驚かせないように
どうして君に？ 俺に言ってくれればよかった
子供達のことを考えて そうしたのかも
違う… 子供達のことじゃない
俺は恋愛に夢中な子供で―
自分は責任感のある大人だと 言いたいのだろう
俺より先にルーカスに 言わないといい
そんなことしないと思う
それに
今夜 ルーカスに 伝えるんでょう？
ああ ショーの後に
ルーカスは理解してくれる
あなたがどれだけ愛してるか わかってる
そうだといい もう隠し事はしたくない
俺達の関係が間違ってると 思ってほしくない
そんな風に思ってないわ
そんな保証は必要ない
家族から秘密にしてても
あなたが真剣に私のことを 愛してるのはわかるわ
驚かせたくないから
秘密にしてるだけよ
俺達のことを信じてくれて ありがとう
母さん
アントンと話した？
いいえ でも女とは話した
何て？
交際してる
問題は…
クロエが知ってるの
どうするの？
わからない アントンと話す必要がある
ルーカスとキティの周りでは もっと気をつけないと
私も18歳の誕生日にクロエ みたく綺麗になれるかな？
もちろん 家族みんなルックスがいい
父さんと母さんを見て
お似合いだろ？
どう思う？
お似合いだと思う？
多分
多分？
父さんと母さんが復縁したら また家族が元に戻る
それがいいだろ？
本当にそうなる？
可能性はある 特に母さんが戻って来た今は
クロエが父親の彼女のことを 知ってる？
なぜ俺達のことを言えない？
そう簡単じゃない
グレイス
子供達の理解能力を 過小評価しているよ
子供達のことはわかってる 絶対に傷つくわ
クロエが父親の交際を 受け入れてるなら
俺達のことも 受け入れてくれる
いいえ
私が間違ってると思ってる
見捨てたのは私だと
全部私のせいだと
私達のことを知ったら…
あなたのせいで 出て行ったと思われる
他の理由など 聞き入れてくれず…
あなたのせいだと思われる
クロエ
元気？
うん
ジーナは？
もうすぐ来るはずだ
ハーイ
クリス あっちに座ろう
キャスがそこに座るはずよ
わかった
フォートよ
空いてない
予約席とは どこにも書いてない
他に空いてる席があるわ
ここがいい
そこ俺の席
ごめん
お隣だね
どうする？
子供達に俺達のことを 言わないのか？
そうじゃない 時間が必要なだけよ
タイミングを見計らわないと わかってちょうだい
だめだ
もう２年になる 十分理解してきた
隠れるのも待つのも もう嫌だ
アメリカで展示会がある
マニラへ帰って来るまでに 子供達に話してほしい
あのさ
何？
父さんと母さんの ラブソング知ってる？
思い出せない
残念
思い出したら教えて 習いたいから
ええ
待てよ いい歌がある
ほら
ありがとう
意味不明な女ね
母親として心配してるのか…
アントンさんを忘れられない 元妻なのか…
わからないわ
子供達のことが 心配なんでしょう
でも言い方が気に入らない
まるで自分だけが 子供達のことを心配してて
アントンと私は 全く考えてない様な言い方よ
交際を秘密にしてほしいと
まったく 無礼なヤツね
アントンがそうさせない
その通り
そんなことしたら 彼をクビにするわ
言ってみたら？
ボスはクビにできないわ
今夜 ルーカスに伝えるの
ルーカスが 受け入れてくれるといい
待って
今日 カッコイイよ
お前がくれた
母さんも向かってる
楽しみだ
母さんは何か 俺達のことを言ってた？
別に 何で？
父さんのことを どう思ってるか聞こうか？
いや いいよ
大丈夫？
ああ 行こう
俺の人生にとって 最高の夜になりそうだ
父さんと母さんが 来てくれるから
簡単にAがもらえるから
この授業を受ける人が 多いでしょう
でも 忘れないでください…
つまらないよな？
教師の数が少ない高校で…
なので…
まだ伝えてない？
生徒達に…
よして
教えるのです
俺から話してあげようか？
手紙を書こう
テュペへ…
やめて
やめてってば
よしてよ…
何？
アンデン
どうした？
別に
ラブ そっちはどう？
バンド仲間を探してくる ここで母さんを待って
ルーカスのショーに来てる グレイスを待ってる
アントン
俺達の交際について アンドレアに聞いたそうだな
本当か？
ええ
聞いたわ
何で？
このことについて あなたに聞こうとしたけど
こういうことは 話してくれないからよ
母さん
もうすぐ始まるよ 行こう
大丈夫？
もちろん
ほら 行こう
初日から問題？ クロエ・ノーブルさん
アンドレス・ボニファシオ・ ゴンザレスさん？
フォートです
クロエに本当のことを 言ってただけです
何？
すいません 眠いだけです
子供達と過ごす時間を 延長してもらうわ
学問以外に
クリエイティブな活動に 参加してもらいます
ノーブルさんもよ
私はただ…
参加しないと
成績はあげませんよ
先生
私は話してませんでした
イチャイチャしてた みたいだったわ
彼となんて 絶対に イチャつきたくありません
何もしてないのに 罰せられるのは不公平です
お願いです
彼と時間を 過ごしたくありません
他の人達を助けられると 思えばいい
人助けはいいことよ
あの
全部あなたのせいよ
彼女は妄想が激しい
こんばんは！
グッド・ファンです 今夜は楽しんで！
くっついたり 別れたりの繰り返し
簡単じゃないけど 断れない
決めつけるけど 信じてくれない
傷つけたのはわかってる
今度は君の番？
些細なことで怒るけど
すぐにケンカになるけれど
君に夢中だよ
夢中だよ
つまらない日も
歳とっても
とってもとっても 夢中さ
アンドレアに 話すべきではなかった
あなたが話してくれれば
そうする必要はなかった
どんな論理だ？
息子のショーを 楽しみましょう？
子供みたいに扱うのはやめて
そう振る舞うな
プランナーと遊んでるのは あなたよ
アンドレアは彼女だ
友達や家族にもヤキモチ
侮辱させない
女性の定員から 物さえ買えない
些細なことで怒るけど
すぐにケンカになるけれど
君に夢中だよ
アントン
私が彼女を侮辱したと 聞いたの？
そんなことは言ってない
どうして私が 悪人扱いされてる？
彼女に俺達のことを 聞きに行った…
子供達のことを 考えてないのは誰？
失礼だ
まずあなたに聞いたけど 関係ないと言ったでしょう
お前には関係ないからだ
何でアンドレアを わずらわせた？
わずらわせたですって？
理不尽なことを言わないで
どうもありがとう また今度！
よし
よく聞いて
子供達に言わないのなら
気をつけて
クロエは偶然見てしまった 私もよ
ダイディングさんも あなた達の噂を耳にしてる
次は誰にバレる？ キティ？
だから子供達に話したい
ショーの後で ルーカスに言う
ルーカスには言っちゃダメ
お前に口出しする権利はない
子供達を守る権利はある
お前が出て行ってから 俺がずっと守ってきた！
子供達を愛してるのは あなただけじゃない
ルーカスに伝える 止めさせない
あの
ここにいたカップルは？
出て行きました
そう どうも
あなたの交際に問題はない
お願いよ
ルーカスはまだ 心の準備ができていない
俺達は二度と復縁しないと ルーカスは知るべきだ
喜んでくれるといい
クロエみたく
アンドレス
フォート
何？
何なの？
アンドレスに何があったの？
偉そうじゃなくて
明るくて優しい彼は どこへ行ったの？
本当に今言うべきと？
ルーカスは絶対に傷つくわ
望んでるのよ
気付いてないの？
このショーは 私達をくっつけるためよ
わかってる
これ以上 子供達に嘘をつきたくない
ルーカスに言う
知るべきだ
父さん 何のこと？
何の話？
ヘリコプターの準備を…
見て イケメンね
ちょっと 映画を楽しんでよ
そのうちメールが来るわ
心配よ
いい報せじゃないの？
ニュースの見出しよ 「トンデン 告白宣言」
喜んで
そうじゃない
ルーカスの反応が心配よ
かなり傷つくって わかってるでしょう
早く伝えるのがいい
そうすれば 受け入れてもらえるわ
彼女としてね
イベントプランナー じゃなくて
父さん？ 母さん？
何か話がある？
ショーの後 話がある
わかった
２人一緒に来てくれて 嬉しいよ
まだ終わってない 観てくれるだろ？
ああ
もちろん
行こう
次の曲はとても特別だ
父さんと作曲した
父さんに捧げるよ
これからも コラボできるといい
母さんにも捧げる
俺の人生と…
世界で一番美しい人だ
どうもありがとう 愛してるよ
（愛してる）
捧げるよ
午前２時
ベッドに横になる
周りは静まり返っている
俺の頭の中以外は
幸せな曲 子供達の笑い声
若さを祝っている
終わりが来ないかのように
ついこの前
俺のひざに座って
マンガを描いたり 月へ飛んだり
クリスマスツリーを カットした
でも 時は経ち
大きくなったな
君のようになる
俺のようになる
巻き戻しはできない
今日失った機会は
戻って来ない
これ以上 強く
若返ることはない
大切に
この瞬間を大切に
今
巻き戻しはできない
今日失った機会は
戻って来ない
これ以上 強く
若返ることはない
大切に
この瞬間を大切に
今
ありがとう
とても上手だったわ
父さん 話って何？
いい報せだといい
俺と母さんのことだ
何？ 復縁した？
それなら最高だ
違う
違うよ
ただ…
お前のことを誇りに思うよ
それで？
とても…誇りに思ってる
それもいい報せだな
ありがとう
クロエ
あの偉そうなヤツ 誰？
問題に巻き込まれたな 何か言おうか？
いいのよ
状況が余計に悪化するかも
しつこくされたら？
何でもしそうなタイプだ
でも18ローズの一人だろう？
お前のこと好き？
違うわ 幼なじみよ
本当？ 幼なじみ？
だからああいう態度なのか
変わったわ
またちょっかい出してきたら 言って
問題に巻き込まれて ほしくない
ありがとう
クリス
行こう？
じゃあな
クロエ お前の旧友の アンドレスは死んだんだ
もういない
ルーカスを家まで連れてくわ
仕事があるんでしょ
大丈夫だ
いいのよ
いい？
もちろん
おやすみ
行こう
おやすみ
キティ おやすみ
おやすみ
姉さんがいてくれてよかった
ルーカスとパパは まだママと出かけてる
ルーカスのショーを 観に行ったの
知ってるよ ルーカスから聞いた
それから…
何？
ルーカスと ダイディングさんが言ってた
ママとパパは 復縁するかもって
またここに住むかもって
あのね
その可能性はとても低いわ
でも友達にはなれる
いいでしょう？
皆 友達で家族でもあるのよ
いいね
おいで
すまない
ルーカスに言えなかった
今日はありがとう
父さんと一緒に来てくれて 最高だった
あなたこそ最高よ
ステージで歌って カッコよかったわ
誇りに思うわ これからもね 忘れないで
皆に言ってる
俺が魅力的で才能があるのは
両親のお陰だって
褒め上手ね
おやすみ
クロエとキティと 家族皆で過ごせるといい
いいわね
それに 父さんのことを また好きになるかもよ
そう見えない時も あるかもしれなけど
父さんと私はずっと お互いのことを好きなのよ
だって 私は子供達の母親で
父さんは父親だから
いい？
おやすみ 愛してるよ
おやすみ 愛してるわ
じゃあ
またね
本当にすまない
ルーカスの 幸せそうな姿を見て…
ショーで
ルーカスが ８歳の頃を思い出した
両親が 一緒にいるのを喜んでた
言えなかった
傷つけたくなかったから
どうするの？
タイミングを見計らう
母親と復縁することはないと わかってもらうよ
すまない
ちょっと残念だわ…
もう隠さなくていいと 思ってたから
君に不公平だよね
約束する もうすぐルーカスに伝えるよ
心配しないで
あなたとの交際に 辛抱は付きものとわかってた
子供達が受け入れて くれない場合はね
私達だけの問題じゃない
子供達もよ
グレイスが 君に会いに行ったことは…
あってはならなかった
仕方ないわ
母親だもの
彼女とやり取りすることが あることは覚悟しないと
面倒かい？
愛してるわ
あなたの子供達のためなら 辛抱強くなれる
ルーカスに気を配らないと
隠し事をしたくないって わかってるよね？
ええ
ルーカス
母さんが送ってくれた
楽しかったよ お前とキティも来れればな
母さんが言ってた
家族団らんしようって
昔みたく
ショーはどうだった？ 母さんと父さんは？
大丈夫だった？
ああ 全然問題ないよ
２人が一緒で嬉しかった
そう
父さんは…
何か言ってた？
別に
何で？
何か話でも？
何でもないわ
そう
寝なさい
うん おやすみ
おやすみ
俺達のことが 上手く行くといい
明日はきっといい日になるわ
ありがとう… 愛してる
気をつけて
おやすみ
父さん
父さんと母さんが一緒で ルーカスは喜んでたわ
まだ言ってないのね
言いたかったけど… 嬉しそうだった
傷つけられなかった
それに
母さんも知っている
ルーカスには 言わないように言われてる
え？
どうやって？
一緒にいるのを見られた
本当？
私達の願いが叶いそうね
そう？
お母さんが子供の頃から お世話をしてるの
結婚して子供を産むまで ずっとね
全て見たわ
家族の苦労も
だからまた 家族が揃ってほしい
俺もだよ
とても嬉しいわ
お父さんはまだ 彼女がいないみたいね
え？
お母さんと 結婚を解消したけど
彼女を作ってないって意味よ
そう
ルーカスに言うよ
昨夜はタイミングが悪かった
そうね
ルーカスに 傷ついてほしくない
本当のことを知って 傷つく方が…
嘘つかれるよりマシ
おはよう
グッド・イベントに向かうよ
バタンガスに帰るわ
じゃあね
バイバイ
トレイシー また
気をつけて
またダメね
家族に言うのは 簡単じゃないわ
わかってるわ
両親にそれぞれ恋人がいたら
気が狂うかも
大げさよ
真剣な話…
ほら
時には… 勇気を出すしかない
伝えるのよ
アントンさんに言ったみたく
告白したでしょう
爆弾を落とすのよ
子供達のことよ
傷つけたくないわ
そうね
昔はね…
アントンさんと付き合えて あなたは運がいいと思ってた
今は 運がいいのは アントンさんよ
息子には彼女がいるそうだ
それで？
知ってた 教えてくれた
知ってたなら どうして何も言わなかった？
頼まれたのよ
まずルーカスに伝えたいと
タイミングを見計らってる
それが心配だ
グレイスと復縁すれば 子供達が傷つくことはない
忘れないで
結婚は 子供達だけのためじゃない
彼女は誰？
アンドレア・アゴンシロよ
イベントプランナーの？
ええ いい子よ
今度会う予定よ
一緒に来たいなら 彼女に優しくしてね
またフォートに会うわ
母さん
クロエ 待ってたわ
話せる？
父さんと…
アンドレアさんについて
アンドレアのことを よく知ってるの？
そう簡単に 信用するべきじゃないわ
ヤキモチ焼いてる？
アントンはハンサムよ
それにお金持ち
母さん 父さん 彼女のアンドレアだ
ご両親のお仕事は？
トニー
どうして彼女みたいな 若い女性が―
45歳の子連れの既婚者と 付き合う？
彼女にとって便利…
十分だ
俺とアンドレアを侮辱したら 二度と孫達に会わせない
日本語字幕 今井 悠乃