人生最後の恋
妻との関係が終わったと
言う男の理由はひとつだけ
彼女がいる
クロエが父親の彼女のことを 知ってる？
なぜ俺達のことを言えない？
子供達のことはわかってる 絶対に傷つくわ
わかってちょうだい
隠れるのも待つのも もう嫌だ
アンドレアに 話すべきではなかった
子供みたいに扱うのはやめて
そう振る舞うな
プランナーと遊んでるのは あなたよ
侮辱させない
俺達は二度と復縁しないと ルーカスは知るべきだ
絶対に傷つくわ
このショーは 私達をくっつけるためよ
これ以上 子供達に嘘をつきたくない
話って何？ いい報せだといい
復縁した？
誇りに思う
とても誇りに思ってる
すまない ルーカスに言えなかった
あなたの子供達のためなら 辛抱強くなれる
ルーカスに言うよ
昨夜はタイミングが悪かった
本当のことを知って 傷つく方が―
嘘つかれるよりマシ
息子には彼女がいるそうだ
誰？
アンドレア・アゴンシロよ
話せる？ 父さんと アンドレアさんについて
父さんとアゴンシロさんの 交際について知ってるのね
うん
いいの？
もちろん
問題はないわ
アンドレアさんはいい人よ
私達のことを 大事にしてくれる
だからパーティーで かばったの？
父さんと付き合ってるから？
違うわ
そうじゃない
友達だから
父さんの幸せが重要よ
でも弟は…
私と父さんに 復縁してほしいのよ
わかってる
でも 何で？ 可能性がある？
ラブ 忙しい？
別に
バタンガスへ行くところよ あなたは？
家で仕事をしてる 両親が夕食に招待してくれた
俺達だけ
本当？
母さんが君に会いたっがてる
父さんに 彼女として 君を紹介したい
後で バタンガスに 迎えに行こうか？
わかった
じゃあ
違うわ お互いに今のままでいいの
ルーカスのことが心配よ
知る必要があるわ
傷つくわ
でも 早く知った方がいい
前へ進めるから
皆が前へ進める
入って
キティ おいで
帰って来たら もうお前は寝てたよ
いいの
クロエが絵本を読んでくれた
そうか
パパ
何？
ママは戻って来るの？ また一緒に住む？
聞いてもいいかしら
アンドレさんのことは よく知ってるの？
友達よ
誠実な人よ
それはよかった
でも そう簡単に 人を信頼しない方がいい
アンドレアさんに ヤキモチ焼いてる？
違うわ
そんなことない
ヤキモチを焼くとしたら…
父さんのことではない
あなた達と仲がいいから 嫉妬してるのかも
戻って来ないよ
どうして？
ママが戻って来るかもって ルーカスが言ってた
ダイディングさんも
本当？
ママにまた 一緒に住んでほしい？
言っていいよ
ママに言わないでね
戻って来てほしくない
ママが出て行った時 皆 悲しかったよね
いっぱい泣いたわ パパも悲しんでた
またそうなってほしくない
おいで
母さんは私達の母親よ
アンドレアさんは友達
母さんの役割はわかってるわ
でも…
母親に期待することもある
友達にもね
わかってるわ
またこうやって オープンに話せて嬉しいわ
私達の関係を復縁したいの
また仲良くなりたいわ
座って 聞いてくれ
母さんのことは…
悲しませてごめんな
傷つけるつもりはなかった
とても愛してるよ
パパのせいじゃない
私のせいかも
私が幼い頃に出て行った
クロエとルーカスが 幼かった頃じゃない
そうじゃない
お前のせいじゃないよ
誰のせいでもない ルーカスやクロエも
大きくなったらわかるよ
大事なのは...
ママとパパがお前のことを 愛してることを忘れないで
それは絶対に変わらない
愛してるわ
愛してるよ
ディズニーランドは 楽しかったわ
あそこに行くと 20歳若返った気分になれる
本当？
私は行けないわ
アントンさんに お礼を行ってね
ホルへも喜んでた
伝えるわ
楽しかった
娘の18歳の誕生日 だったんだっけ？
誕生会はどうだった？ 家族に紹介してくれた？
パーティーはよかったわ
まだ正式に紹介されてない
忙しくて紹介している暇が なかったんじゃない
そうね
それに 子供達にまず伝えたいの
特にルーカスに
まだ子供に言ってない？
クロエと母親は知ってるわ
困った
気をつけてね
彼が真剣か確かめるのよ
本気だったら どうにかするはずだから
ノエミ その話はよして
アントンさんは 真剣に考えてるよ
そうよ 真剣に考えてくれてるわ
タイミングが 大事なこともある
お前との交際を 秘密にするべきじゃない
恥じるような相手じゃない お前は素敵な女性よ
そうじゃない
子供達を驚かせたくないだけ
大切なのはアントンと私が 理解し合っていること
ダイディング
話があるんだ
俺に彼女がいると グレイスに伝えたと聞いた
グレイスが戻ってくるのか キティに聞かれた
あなたとルーカスが 話してるのを聞いたそうだ
ごめんなさい
子供達のことを思って…
ルーカスと私は―
あなたとグレイスに 復縁してほしいです
あなたがグレイスと 親しいのはわかってる
でも 俺の屋根の下に住んでいる
俺のプライベートのことは 彼女に言わないでほしい
子供達に 期待をさせないでほしい
俺と母親が復縁すると その可能性はないから
いいか？
はい
父さん 俺が…
何でダイディングさんが 泣いてるの？
クロエ
元気？ 母さんと 仲直りしたみたいだな
どうかした？
何でもないわ
本当？
ええ
クロエ
クリスに何か用？
いいえ
じゃあ 行くね
うん
行こうよ
どこへ？
地域奉仕だろ？
ほら
やめて 何なの？
何で一緒に 行かないといけない？
気晴らしさ
どういう意味？
泣き言を言うなよ
奉仕する予定のコミュニティ に連れてこうとしただけ
子供達の様子を 確認するようにって…
先生が言ってた
本当？
ああ 行こう
ほら
わかった
キティが耳にした ことについて話してた
母さんと俺が復縁すると
キティを困惑させたくない
可能性があると話してただけ
ルーカス 結婚は解消した
わかってる
でも友達にはなれるよ
でしょ？
友達なら
それでいい
友達から始めるのがいい
キティのことを考えて
言葉には気をつけてくれ 困惑させたくない
わかった 今度から気をつける
ダイディング
はい 申し訳ありません
母さん
クロエとアンドレアの 友情関係が気に入らないわ
アントンはアンドレアと 出会ったばかりよ
どうして彼女のことを 信頼するのかしら？
アンドレアのことは よく知ってるの？
アントンにはお荷物がある
なのにあの女は彼のことを 簡単に受け入れた
何が言いたいの？
アントンはハンサムよ
それにお金持ち
疑わしい性格の女にとっては 魅力的よ
アントンの行動は コントロールできない
子供達から目を離さないで
悪影響があるかも
ばあば
ん？
話があるわ
座って ほら
何を考えてるの？
何も
ばあばの言う通りだわ
大変なことになっちゃった
あら
アントンも認めてる
でも 一緒に乗り越えると 約束したわ
アンデン
お前のことが心配だよ
そう言うのは簡単さ
今はお互いに幸せだから
いつかロマンスは薄れる
恋愛は難しいのよ
例外はない
私が子供の頃を覚えてる？
暗闇が怖かった
そうね
何て言ってくれたか 覚えてる？
強くなれと
ええ
強い人は 恐怖に立ち向かえるから
そうだね
あなたのお陰で強くなれた
この恋愛のために 諦めないで戦うわ
不確実なことばかりだけど
キティの周りでは 言葉に気をつけよう
もう希望はなさそうね
まだまだだよ 諦めないで
結婚は解消されたと お父さんが言ってた
二度と復縁しないってことよ
何年 結婚してた？
16？ 18？ 20年？
19年近くよ
付き合ってた期間も含めて
少し押しが必要なだけさ
え？
お互いのことをまだ 愛してると気づかせればいい
そうだといい
いいアイデアがある
フォートには気をつけろ 恋に落ちるかも
バッドボーイだろ
そう
アンドレス
何してるの？ アンド…
フォート！ やめて！
ジーナ テュペ
ハーイ
元気？
来てくれてよかった
何で？
クロエはフォートいるから
信じられない！
クロエはラッキーね
フォートと 一緒にいられるのが罰？
私も罰を受けたい
アイツは何なんだ？ クロエは安全か？
彼はミステリアスよ だから魅力的なの
それに大金持ちよ
イケメンだけじゃない
手が届かない存在よ
だから恋に落ちるのはマレよ
もしかして男が好き？
違うわ！
女の子達は 選ばれたくてしょうがない
クロエが安全かは わからない
母さん 明日ディナーに行こう？
後で物が送られてくるから 中へ入れておいて
はい
頼むわよ
いいわよ どこに行く？
行ってみたいお店があるんだ 住所を送るよ
わかったわ 愛してる
愛してるよ
“父さん 明日 一緒に ディナーに行かない？”
珍しいな 何か悪さした？
いいよ 行こう
ハーイ
どうも
おはよう
アンデンを迎えに来ました
両親とディナーに行きます
いいわね
やっと紹介するのね
はい
アンデンがあなたを 紹介した時みたく…
ならないといいわ
いってらっしゃい
いってきます
はい
じゃあね
来ないのか？
狂ってる
まだ死にたくないわ
大げさだよ
行こう
遅いわよ
何でふてくされてるの？
いいわ
子供達に会うわ
私達が担当する奉仕活動の 生徒の兄妹達よ
笑顔でね
笑って ほら
次の物語は 私 クロエが読むわ
演じてくれるのはフォートよ
イエーイ
むかしむかし 王子様がいました
王子様は 強くてハンサムでした
でも とても意地悪でした
ある日 貧乏な女の人が 近寄ってきて…
こう言いました
“殿下よ 寝る場所がありません”
意地悪な王子様は言いました
“臭いぞ”
“お前は古くて醜い 俺の前から消えろ”
女の人は言いました
“あなたの方が醜いわ 呪いをかけてやる”
“あなたの舌は伸びて”
“一生ピョンピョン 飛び回るわ”
“お前を… カエルにしてやる！”
来るべきじゃなかった
ガッカリするだけだろう
そう 心を閉ざさないで
まだ来てもないのに もう批判してるわ
来たわ 礼儀正しくね
母さん 父さん
ハーイ
彼女のアンドレアだ
どうも
こんばんは
座って
どうも
おばさん達は 母親みたいな存在です
皆 子育てを手伝ってくれた
従兄弟達も
家族皆と仲がいいのね
とてもね
このくらい親しいわ
素晴らしい
アンドレア
ご家族の職業は？
色々です 母は珍味を販売しています
おじはジープニーを 所有しています
弟もグッド・イベントで 働いています
ベティおばさんと夫は 転売のビジネスです
おお 転売か
高額なものではありません
コーヒーとか
なるほど
ということは…
家族の中で 君が一番 安定してるんだな
トニー
父さん
何が言いたい？
しっかりした家庭の出身だ
聞いただけだ
理解できない
どうして彼女みたいな 若い女性が…
45歳の子連れの既婚者と 付き合うのか
失礼します
帰るよ
どうぞ いつものことだ
口論になると すぐ立ち去る
何でお前のことが好きか 聞く勇気もない
彼女にとって便利…
十分だ！
アントン
やめて
明日の19時だ いい？
よし！ ありがとう
やったぞ
何で嬉しそうなの？
いい報せ？
まだ もうすぐだ
何？
秘密だよ 待ってて
ずっと俺のことを 敗者扱いしてきた
失敗だと
今回は違う
敗者は父さんだ
父親失格だ
俺とアンドレアを侮辱したら 二度と孫達に会わせない
母さん 行くよ
すいません
行こう
ごめんなさい
まったく
ごめんなさい 知らな…
謝るべきなのは俺だ 本当にごめんな
君を侮辱して批判する機会を 父さんに与えてしまった
そんなこと言わないで 何も悪いことはしてないわ
こうなると 予想するべきだった
何で父さんに チャンスをあげたんだろう
愛してるからよ
父親だから
父親失格とは どういうことだ？
よくもあんなことを
アントンと息子の愛する女性 に失礼だったのはあなたよ
理解する必要がある
恋をしているからって 無謀になってはいけない
それに…
どれだけアンドレアのことを 知ってるんだ？
息子のことは わかってるでしょう
考えずに行動する タイプじゃないわ
アントンのことは よくわかっている
ほしい物があると
誰が何を言おうと 手に入れようとする
たかが恋してるから？
そうよ
どっちが悲劇的かな
あんな扱いを 受けるべきじゃない
約束する
二度とあんなことは 言わせない
そうよ
喜んであげるのに 十分な理由よ
息子が愛されてて 誰かを愛してる
愛だけじゃ不十分だ
今まで培ったものを 全て台無しにするんだ
愛があるから あなたを我慢できる
アントンも同じよ
愛してなかったら…
あなたの態度には 耐えられない
これが最悪の問題だといいわ
ばあばの次は あなたのお父さん
これを乗り越えたら 世界が味方してくれるといい
そうだな
世界を敵に回しても…
あなたのために戦うわ
俺達のために戦い続ける
大変だけど…
２人で乗り越えれるわ
ありがとうございました
子供達が喜んでくれて 嬉しいわ
あなたのお陰で 子供達の人生が変わるわ
２人はいいパートナーね
どうもありがとう 失礼するわ
こんな風に夜を 終わらせたくない
私も
何か食べよう？
コーヒーかお茶でも？
ワイン
ワインがいい
本当？
大丈夫か？ サポートグループが必要？
リラックスしたいだけ 何も考えたくない
お腹空いたわ
ストレスが多い日だったから おいしい物がいい
わかった 何がいい？
牛肉の煮込みは？ 24時間営業の店があるの
ワインある？
持ち込むのよ
いい所がある
どこ？
入れてくれたのね
しばらく前に ジェリーに頼み事をされた
ジェリーはシェフだったのね
妻がシェフだ ジェリーは弁護士
レストランを いくつか経営してる
スタッフを呼ぼうかと 聞かれたけど…
俺が料理をするから 断ったよ
料理できるの？
君のためならいつでも
驚かせてくれるわ
私がセッティングするわ 本当のデートみたく
君と一緒なら どこにいても完璧なデートだ
照れるわ
何かおいしい物を作って
任せて
アンドレアさん
わあ
遅い夕食です
おいしそう
私の理想の男性は 料理が得意な人よ
それなら君の目の前にいるよ
スムーズね
ほら
じゃーん！
君がしたの？ すごいな
イベントプランナーよ
最高のイベントプランナーだ
お世辞ばかり言うんだから 座って
待って
ありがとう
どうも
ワイン
どれにした？
シャルドネでいい？
完璧だ
今夜は… 問題について話さない
うん
２人だけの時間だ
わかった
お互いの愛を祝う
乾杯
愛してるよ
すまない…
そこまで
今夜はお祝いするんでしょう
Eマイナーでどうやるの？ できないわ
簡単さ
一番簡単だよ
こことそこだ ほら
こう？
そう もう一回
もう一回
ノーブルさん
何か企んでるでしょ もう
何も 君は酔ってるだけかも
飲み過ぎないで
父さんは お酒を飲ませてくれない
厳しそうだろう？
アホ！
文学が好きだった
専攻を変えたかったけど
大学を延ばしたら 母さんに殺されたわ
何で文学？
先生になりたかった
文学を専攻すれば 一生読書ができると思ったの
また大学に行けばいい
いつかね
キャリアが順調よ
クライアントの マイルストーンを
共有できるのは最高よ
あなたは？ 音楽の道を 進みたかったのでは？
それに
認めるわ
歌を歌ってくれると 余計にあなたに恋しちゃう
俺を口説く番か？
バレバレ？
会う度に歌わないと
パスタに何入れたの？ 笑いが止まらないわ
パスタじゃないよ 君だ
君のお陰で幸せだ
とても愛してるよ
絶対に忘れないで
忘れない
グレイス
ダイディング？
アントンと話したの
彼女が いるかもしれないって―
言ったことについて
ダイディング
隠してるだけ
アントンは認めたわ
彼女がいるわ イベントプランナーよ
よく家に来る子？ アンドレア？
そうよ
誰にも知られたくないの
ルーカスがまだ知らないから
アンドレアが来たら
子供達から目を離さないで
何かあったら電話して
アンドレアが子供達と 仲がいいことは知ってる
子供達が安全か知りたいわ
傷ついてほしくない
正しい扱いを受けてるか 確かめたいの
わかったわ
ありがとう
ドイツにいた時に この曲を書いた
ホフマンさんとの 問題があった時だ
それからマニラでの問題
曲のメッセージは “立ち止まろう？”だ
一緒にいる時間を 楽しみたかった
今状況に合わせてみる
この部屋で君と二人きり
笑顔に惹かれた
周りの人達は…
大騒ぎ
立ち止まってお喋りしよう
俺は歳を取ったと よく言われる
意地悪だ
友達を見つけるのは難しい
君のことをもっと知りたい
考えていることを教えてよ
ハイになることもある
車に飛び乗って
田舎へ行こう
灰色の街から
抜け出そう
何が起こるかわからない
今日が最初の一歩だ
立ち止まってお喋りしよう
何が起こるかわからない
最後に愛が待っている
クレイジーだよ
立ち止まってお喋りしよう
乗り越えられないことはない
何も
何でもする
どれだけ君を愛してるか いつも感じてもらうために
アントンさんのお父さん 信じられないわ
家族全員の世話を してくれる男を―
あなたが探してると 本当に思ってるの？
どうするの？
アントンさんのお父さんが 交際を認めてくれてない
どうする？
疑ってるの？ 私達なら大丈夫よ
疑ってるわけじゃないけど 考えてたの
アントンさんの家族は あなたが好きじゃない
あなたの家族は アントンさんが好きじゃない
皆に交際を証明するのに…
疲れないの？
そうね
私達は強いから 乗り越えれる
アントンさんのお父さんが 一生認めてくれなかったら？
ルーカスが 受け入れてくれなかったら？
どうする？
待つしかないわ
皆が受け入れてくれるまで
疲れちゃうわよ
乗り越えるって 口で言うのは簡単だけど…
ダメだったら？
アントンと私は戦い続ける
後で教えてくれ
はい
母さん
後で父さんと ラオアグに帰るわ
父さんに会いたくない
わかってる
彼の態度は失礼だった
言い訳はできないわ
他のことなら許せるが…
俺の前で俺が愛する女性を 侮辱させない
父さんが何と思おうと…
アンドレアは 素晴らしい女性だと思うわ
あなたのことを喜ばしく思う
お似合いよ
ありがとう 嬉しいよ
父さんのことを…
私からも謝ると伝えて
また近いうちに 会えるといいわ
わかった
父さんが来るなら…
しばらくは会いたくない
アンドレアのことを 受け入れてくれるなら
ファッションショーの プロデューサーのバルガよ
ニューヨークの友達が いるから会議を開いた
彼女の娘は生意気なんだけど
フィリピンでデザイナー としてデビューしたい
素晴らしいわ
ファッションショーは任せて バーニー
バーニーじゃなくてバルガ
ところで
その生意気な 友達の娘はどこ？
来るの バーニー？
バルガ
失礼
来たわ
遅れてごめんなさい
何か話した？
まだ
よかった
グッド・イベントの いい(グッド)人達よ
ハーイ ようこそ
オーナー兼代表のミミよ
こちら…
お名前は？
アンドリューです
アートディレクターよ
ビアンカよ
“セルバ”
ラブ 家にいる？
ええ ホテルに忘れた物を 持ってきたわ
言ってくれれば 早く帰ったのに
いいのよ
アンドリューが 届けるはずだったけど
イベントのスタイリストと 会議なの
この会議が終わったら帰れる 待ってくれる？
いいわよ キティに会いたかったけど
水泳のクラスだと思う
後でルーカスと ディナーに行く
君の家には寄れない
そこで待っててくれ
わかった 待ってるわ
愛してる
それから 君が恋しいよ
私もよ
じゃあ
会えて嬉しい
ルーカス 私もよ
機嫌がよさそうね
母さんと父さんに 特別に計画してることがある
本当？
デートを計画してるんだ
レストランは 二人の思い出の場所なんだ
初デートで行った店さ
あの頃 父さんは お金がなかったけど
紳士だったって 母さんが言ってた
次に同じ店に行った時に プロポーズした
あのレストランに行けば
思い出が蘇るかも
二人の始まりをね
映画みたくね 登場人物が復縁しただろ
お願いがあるんだ
父さんに俺の計画のことを 言わないで お願い
今夜だけでも一緒に過ごして 昔のことを思い出して
俺達が復縁すると ルーカスに期待させれない
期待しても仕方ない
お前達を愛してる
俺が誰かと交際しても 何も変わらない
誰？
申し訳ない
私のせいで家族が崩壊してる
子供達を愛してる これ以上 傷つけたくない
俺達は終わりだ
彼女なんて認めない
母さん以外の人はダメだ
日本語字幕 今井 悠乃