人生最後の恋
両親が夕食に招待してくれた
父さんに彼女として 君を紹介したい
ルーカスのことが心配よ
傷つくわ
でも早く知った方がいい
次へ進めるから
そう簡単に 人を信頼しない方がいい
アンドレアさんに ヤキモチ焼いてる？
違うわ
母さんと復縁すると
キティが耳にした ことについて話してた
ルーカス 結婚は解消した
友達にはなれるよ
キティを困惑させたくない
ばあばの言う通り 大変なことになっちゃった
アントンも認めてる
一緒に乗り越えると 約束したわ
アントンにはお荷物がある
なのにあの女は彼のことを 簡単に受け入れた
どういうこと？
アントンはハンサムよ
それにお金持ち
母さん 父さん 彼女のアンドレアだ
どうして彼女みたいな 若い女性が
45歳の子連れの既婚者と…
彼女にとって便利…
十分だ！
俺とアンドレアを侮辱したら 二度と孫達に会わせない
世界を敵に回しても あなたのために戦うわ
アンドレアが来たら 子供達から目を離さないで
傷ついてほしくない
両親のために デートを計画してるんだ
お願いがある
父さんに俺の計画のことを 言わないで お願い
アンドレアさん
どうかした？
いいえ
別に
期待してる俺はバカかな？
いいえ
そうなってほしい 気持ちはわかる
父さんと母さんが 復縁する可能性はあると思う
ダイディング どうしたの？
来てるわ
誰？
アンドレア
何の用？
わからない
ルーカスと話してる
目を離さないで
アンドレアがルーカスに 何も言わないように
わかった
ありがとう
ルーカス
支度は？ 夕食に行くだろう？
ロッドと予定がある
レストランで待ち合わせよう
一緒に行くよ
クラスの子のこと わかってるだろ
父さんの前でゲームの話とか したくないんだ
そう 支度して
ああ
よし
行きますね
話してくれてありがとう じゃあ
要求が多いプロジェクトです
弊社は 安いイベント会社とでも？
10万ペソの予算では お受けできません！
お断りします
やりたくないなら いい
失礼するわ
バイバイ
失礼します
どうしてこんなに 予算が低いの？
まだあなたは有名じゃない
多額は投資できない
そう？
じゃあ あなたはクビよ
クロエ… 昨日どうだった？
フォートはいつも通り ウザかったわ
アクティビティは 楽しかったけど
子供達が喜んでた
彼は悪い人じゃないと思う
好きなのかも
よして
本気だよ アイツの話はよく聞く
本当？
どんなこと？
友達に アドバイスしてるだけだ
お前の友達に 俺が何をした？
お前のせいで クロエは問題に巻き込まれた
ちょっかい出すな
やめて
行こう
グレイス
どう？
アンドレアは帰るところ アントンさんが見送ってる
ルーカスに何か言ってた？
遠くにいたから
聞こえなかったわ
何も言ってないと思う
ルーカスは 反応してなかったから
それはよかった
グレイス
問題があるの
何？
アンドレアと仲がいいみたい
アンドレア
何で黙ってる？ 大丈夫か？
ルーカスに似てるわね
１分黙ると 大丈夫か聞いてくる
ルーカスに見られるかも
ルーカスに何か言われた？
別に
別にじゃない
後で話そう
オフィスに戻らないと ミミが待ってるわ
後で電話するよ
何のつもり？
アイツはヤキモチを焼いてた
彼女がいるのよ
お前のことが好きって 気付いてないんだろう
嫉妬してた
来たぞ
ほらね
離れてても 嫉妬してるのを感じる
私達が腕利きの イベントプランナーだって―
わからないの…
ミミさん ごめんなさい
いいのよ
あなたのプロデューサーには 一言申し上げたい
英語で
ケチよ！
失礼するわ 他の会議があるの
アンドリュー？
帰ります
気をつけてね
ビアンカさん また
アンドリュー…
バルガのこと ごめんなさい クビにしたわ
いいんだよ どうするの？ プロデューサーがいない
だから お願いがあるの
ファッションショーを 手伝ってくれないかしら？
ちゃんと支払うわ
予算は減るけど プロデューサーがいないから
いいよ
本当？ ありがとう！
ありがとう！
ずっと 聞きたかったことがある
クロエのパーティーにいた？
ああ
転んだ時に助けてくれた人ね
番号を知ってるから
いつ会うかメールするわ
メールでも電話でも
わかった じゃあね
あの夜のことで 覚えてることがある
私を助けてくれた人は カッコよかったわ
じゃあね
母さん
ルーカス
覚えてる？
ここは…
父さんとの初デートの場所
本当にここで食べたい？
うん
座りましょう
もう一人来る
誰？
アンデン
何で落ち込んでるの？
落ち込んでない
何か心配してる？
ルーカスと話したの
両親のサプライズディナーを 計画したって
え？
待って
今あの２人はデート中？
多分
ウソ！
映画で見たわ！
「ファミリー・ゲーム /双子の天使」
どうなったんだっけ？
復縁した！
ここ覚えてる？
ああ
ここで交際が スタートしたんだろ
お気に入りの店になったって
昔の話だ
特別な場所だよ
言ってただろう
母さんのために ナプキンに歌詞を書いたって
ノーブル夫妻？
違うわ シルヴェリオとノーブルよ
２名用の テーブルの準備ができました
３名だ
２人だけだよ
俺は帰る
ルーカス…
お願いだよ
今夜だけでも一緒に過ごして 昔のことを思い出して
ルーカス
２人にしてくれる？
いいよ
２人で話して
父さん ありがとう
楽しんでね じゃあ
どうしたらいい？
どこなの？
レストランに行きましょう
行って どうする？
止めるのよ
そんなことしないわ アントンを信頼してる
悪いことはしない
彼がしなくても グレイスは？
今 彼に何してるか 想像できる？
取り戻したら？
アントンを 借りてるわけじゃないのよ
でも もし…
ルーカスはデートを 計画したんでしょう？
手を繋いでとか言ったら？
キスしてとか？
復縁を頼んだら？
考えてなかった？
アントンは そんなことしない
どうにかしないと
俺達が復縁すると ルーカスに期待させれない
ルーカスがこれを 計画してたとは知らなかった
だからこれ以上 続けられない
どうするべきと？ こんなに準備をしたのに
傷つけたくなかったわ
ウソをついてるみたいだ
期待させておいて 最終的に ガッカリさせてしまう
どっちにしても 傷つけてしまう
どうしてほしい？
何度も話したわ
復縁はしないと 期待しても仕方ない
次回はやめさせよう
そうね 私からも話すわ
アンドレアのことを ルーカスに伝える
アントン
傷つくのはわかっている
でも ルーカスを愛してると わかってもらう
受け入れてもらうために 何でもする
ラブ 家に着いた？
アントンさんから メール来た？
まだよ
こんなに辛いとは
ルーカスの気持ちは 理解してる
家族が揃ってほしい気持ち
話せなくてごめん 後で電話するよ
ルーカスに俺達について話す
こんばんは
どうだった？
楽しかった？
話がある
何で？ また母さんと喧嘩した？
そうじゃない
何？
伝えたいことがある
何？
母さんと別れた時…
お前が一番辛かったと思う
どれだけお前を愛してるか 証明する必要があった
最初はどうやって 話していいかわからなかった
次第に問題は解決した
今は順調だろう？
うん 音楽のお陰だね
音楽のせいで 仲良くなれないと思ってた
だから嬉しいよ
何も変わってほしくない
でも…
予想外のことが 起こることがある
こうなるとは…
父さん 大丈夫？
中年の危機みたい
何を言いたいのかわかるよ
彼女ができた？
ハーイ
何で電話に出てくれない？
ごめんなさい １日中 忙しかったの
新しい家に引っ越したから
色々やることがあって
何度もかけたよ
それは… ルーカスといたから
出られなかった
アントンとも
どうして？
ルーカスが デートを計画したの
え？
アントンが来るとは 聞いてなかった
ルーカスと食事をするはずが
アントンとの思い出の場所で
復縁してほしかったみたい
子供達に本当のことを 言わないから こうなるんだ
俺達のことを伝えるべきだ
お願いよ 今この話はよして
今 話したい
お前達を愛してる
俺が誰かと交際しても 何も変わらない
本当に彼女がいるの？
ああ
誰？
アンドレアだ
アンドレアさん？
待てよ さっき今夜の予定を話した！
いい人ぶってた？
そうじゃない
俺からお前に伝えると 約束してたんだ
尊重してくれた
お前に伝えるタイミングを 見計らってた
最近 お前は…
母さんと俺に 復縁してほしいようだった
何がいけない？
もう愛してないの？
ルーカス
もうそれぞれの 人生を歩んでいる
マイケル 何について話したいの？
何度も言ったでしょう
子供達と復縁する前に
私達のことは言えないと
俺のことを愛してる？
そういう問題じゃない
違う
知りたいんだ 俺を愛してる？
もちろん 愛してるわ
でも 子供達に 新しい恋人のことは…
言えないわ
子供達を愛してる これ以上 傷つけたくない
そうか… 君は決めたようだな
え？ どういうこと？
俺達は…終わりだ
マイケル
さようなら
お願いよ！ マイケル！
アンデン… 何かあった？
別に
本当？ 話していいよ
心配しないで 大丈夫よ
そう 上行くよ
母さんと復縁する可能性は 全くない？
そう簡単じゃない
お互いの人生がある
母さんは戻ってきたんだ 可能性はある
昔 愛してたなら また愛せるよ
ルーカス
状況が変わった
イヤだよ 彼女なんて認めない
母さん以外の人はダメだ
辛いのはわかる
嫌だよ
話そう
ルーカス！
嫌だ
ルーカス
どうしたの？
ルーカス
おい
ルーカス
どうしたの？
父さんから聞いた？
知ってたの？
アンドレアさんについて？
うん
お前はいいの？
父さんが幸せなら
家族は？
母さんが戻って来た今 家族が揃ってほしくない？
ルーカス
何があっても私達は家族よ
それに…
アンドレアさんはいい人よ
アンドレアさんなんて 好きじゃない
さっき話してたんだ
父さんと母さんを どれだけ俺が復縁させたいか
何も言わなかったよ
父さんと付き合ってるって 正直に言ってくれなかった！
同情してると思ってた
話を聞いてくれてると
違う！ 全部ウソだ！
そんな人じゃない
そうだ！
落ち着いて！
お願い
父さんの幸せが 重要でしょう？
俺達は？ 自分だけじゃなくて
俺達のことを 考えるべきだろ？
父さんはそんな人じゃない
理化できない
お前は父さんの見方をする 昔から仲がいいから
怒ってるだけよ
落ち着いてから 話しましょう
どうしてデートのことを 教えてくれなかった？
ごめんなさい ルーカスと約束したから
言ってくれればよかったのに
本当にごめんなさい
どう対処していいか わからなかった
わかってる
困難な状況に置いてしまって 悪かった
どう？
ダイディングが見てる
とても怒ってるよ
すいません！
待って
ルーカスが部屋にいません
何？
どこへ？
わかりません
タクシーに乗るところを 隣人が見たそうです
何かわかったら教えて
母さん
ルーカス
何してるの？
泊まっていい？
大丈夫？
あなたは？ 会えて嬉しいわ
俺も
いいのよ
母さんだ
グレイス
ルーカスが来てるわ
どう？
予想通り 怒ってる
ここに泊まらせたらどう？ 今夜だけでも
時間が必要よ
全てを理解するのに
こうなることは わかってたでしょう
わかった 言葉には気をつけて
特にアンドレアについて
わかった じゃあ
これのこと？
こういう複雑な状況を ばあばは心配してたのかな？
あなたは悪くない
あなたのせいじゃない
わかってるけど申し訳ない
お互いを愛することで 他の人を傷つけてしまう
ルーカスとか
私のせいで家族が崩壊してる
家族を壊したのは あなたじゃないわ
わかってるけど…
ルーカスが 受け入れてくれなかったら？
私のせいで親子の関係が だめになってしまう？
ルーカスと アントンさんの問題は
２人が解決することよ
自分を責めないで
パパ どうしてここに？ ルーカスは？
今夜は母さんの家に泊まる
どうして？
悲しいのよ 母さんが恋しいだけ
何で悲しいの？
俺が言ったことのせいだ
何て言ったの？
明日 教えるよ
もう遅い 寝なさい
戻ってくる？
すぐ帰ってくるさ 俺達を恋しがって
ピザナイトも？
そうだ
ラブ？ ルーカスを見つけた？
グレイスといるよ 泊まりたいそうだ
それはよかった 安全ね
ああ
こうなることは 想像してたよな？
ええ でも辛いわ
あなたも
ルーカスも
言うしかなかった 知る権利がある
今は辛いけど…
ルーカスはあなたを愛してる とてもね
こうするのが 正しかった
そうね 心配ないわ そのうち解決する
驚いただけよ
そうだといい
クロエも最初は 私達を 受け入れられなかった
ルーカスもそのうち 受け入れてくれるわ
そうだといい
数日経てば… 状況は変わるかもしれない
ラブ
あなたはいい父親よ 忘れないで
ずっと怒っていられる 子供はいないさ…
親が誰かを愛して 幸せだからって
その通り
ラブ
認めてもらうために できることがあれば…
言ってね 何でもするわ
ありがとう
何か必要なら言ってね 隣の部屋にいるから
わかった
おやすみ
母さん
何？
何で出て行ったの？
母さんが出て行かなければ 父さんに彼女はできなかった
あのね
理解してくれないかも しれないけど…
出来る限り説明するわ
結婚や交際をしてると…
人は変わることがある
夢やほしい物が変わってくる
絆も
あまりにもすれ違い過ぎて
お互いを傷つけてしまう
昔は愛し合っていたとしても
また愛することはできない？
復縁する可能性は？
ルーカス
父さんと私は 一緒にいて惨めだったわ
お互いに合わなかった
別れてなかったら…
あなた達にまで影響が出たわ
でも俺の人生で 最も幸せな時は
母さんがいた時だ
家族が揃ってた時
わかってる
ごめんなさい
出て行ったことで 傷つけてしまった
でも…いつか…
わかってほしい
私の決断は最善だったと
大丈夫よ
私の時みたく…
上手く行くから
マイケル ごめんなさい
私達のために戦えなくて
子供達をとても愛してるの
二度と傷つけることは できない
テュペ 忙しい？
話せる？
もしもし
フォートだ
フォート？
ボニファシオ・ゴンザレス？
そうだ
何で番号を知ってるの？
名簿だよ
ストーカーじゃない
何の用？
スケッチブックが 見当たらない 持ってる？
どうして私が？
いつもそう 悲しい目に…
悲しそうな声 何でいつも悲しいんだ？
あなたは 世界一幸せな男ですもんね
気晴らしが必要だ
お前の気晴らしになるよ
自信満々ね
あなたが気晴らし？
今 悲しくないだろ
信じられない！
電話切っておきながら…
俺は正しい お前はまだ怒ってる
悲しんではないけど
吸って…
くたばれ！ ボニファシオ・ゴンザレス
テュペだ
え？
ごめん
またフォートが ちょっかい出してきた？
何でもないわ もうすぐ寝るところよ
ごめんね おやすみ
わかった おやすみ
どう？
大丈夫よ
家族のことを理解するのに
少し時間が必要なのかも
そうだな
３年経っても こんなに 傷つくとは思ってなかった
わかってたでしょう
家族が揃ってほしいと いつも期待してた
辛いのよ
ルーカスと一緒にいたいから 言ってるわけじゃない
グレイス ありがとう
何か必要だったら電話して
ええ
ルーカスに会いに いつでも来てくれていい
娘達も
ありがとう
じゃあ
パパ
準備できました
どこに行くの？
何か必要だったら 遠慮しないで言ってね
私達の家よ
うん
よし 昼食は何がいい？
ハンバーガー
ヘルシーな物は？
あの…
あら
ルーカスと話しに来た
キッザニア？ ２人だけで？
ああ
クラスの子が来たことある
そうだ まだお姫様を 連れてきてなかったから
帰ってきて
何で？
何もなかったかのように 振る舞えと？
自分勝手な幸せのために？
違うわ
問題があるからって 出て行かないでほしい
私が知った時も…
父さんに怒れたわ
アンドレアさんには もっと怒りを感じた
私も裏切られたみたいだった
それなら 俺の気持ちを わかってくれるだろう
騙されたよ
わかる
怒りを発散したら ２人のことをわかってあげて
アンドレアさんが 取った取った行動は…
あなたを傷つけないためよ
それか
交際について 伝えることができなかった
そうよ
父さんも
あなたを失うことを恐れてた だからすぐに言わなかったの
わあ
どうして ２人の交際を認めるのかな
アンドレアさんが いてもいなくても
父さんは私達を愛してる
絶対に変わらないわ
父さんは私達に 色々してくれた
どうして父さんを 幸せにしてくれる人を…
受け入れられない？
お願いよ チャンスをあげて
恋しがってる
こんにちは キティ 待って
昨日 話があるって言ったの 覚えてる？
うん
よし
お前のことをとても 愛してるとわかってるよな
クロエとルーカスも
うん
お前達３人がとても大切だ
とても特別な人と出会った
お前達みたく 俺を幸せにしてくれる
誰？ 名前は？
アンドレアさんだ
やっぱり！ パパのペンギンなの？
ペンギン？
そうよ パパが寂しくないように
そうだよ
アンドレアさんを愛してる？
ああ 愛してるよ
パパのことも？
愛してるよ
私も愛してる
電話しよう
ここに来てもらおう
おいで
嫌だ ここに滞在する
父さんにとっても
お互いに考える時間が必要だ
ルーカス
お前にはわからない
ここに泊まる
父さんが俺と話したいなら ここへ来ればいい
いつでもね
そうしたいなら
どうも
弟のことは待ってあげて
アンドレアさん
君に会いたがってた
キティ 会えて嬉しいわ
あなたもね
行こう
ラジオのアナウンサーに なりたい
子供達は皆 俺達のことを知ってる
もう隠さなくていい
不思議な気分ね
そうだな
もう隠さなくていいなら
カップルらしいことを できるのね
外食したり公園に行ったり
映画に…
キスも
アントン！ 子供達の前で
一回だけ
ダメよ
上行っていい？ ピザを作りたい
いいよ
よし 付いてきて！
キティ
早いわね
どんどん成長しちゃう
成長しないでって言ったのに
いつもキティの側に いてくれてありがとう
キティを共有してくれて ありがとう
私達のことを知って
喜んでくれる子が 一人はいてよかった
子供には 本当の姿が見えるんだろう
君といると俺が幸せなのが わかるんだろう
君は素晴らしい人で キティのことを愛してると
キティを好きになるのは 簡単よ
ルーカスとクロエもそう
嬉しいよ
心配しないで そのうち ルーカスも受け入れてくれる
楽しかった？
うん アンドレアさん
とても楽しかった 父さんもいたから
アンドレアさんを 家に招待してもいい？
来たいか聞いてみよう
もちろんよ でも また今度ね
今度ね？
うん
今度ね？
うん
アンドレアさんを 送ってくるよ
わかった
じゃあね
バイバイ
クロエからメールだ
ルーカスは母親の所に 滞在したいと
まだ心の準備が できてないわね
君のせいだとおもわないで
全く君のせいじゃないから
キティを家に連れて行ったら
ルーカスに会いに グレイスの所へ行くよ
話してみる
愛してる
入って
父さん
チャンスをくれ
子供達にアンドレアを 押し付けてるみたい
彼女は俺の人生の一部だ
ルーカスは 受け入れられないの
好きだって認めたら やめるよ
言えよ
テュペが好きよ！
家族を壊すつもりはないわ
あなたのせいで 二度と家族が元に戻らない！
お願いだ
別れてくれ！
日本語字幕 今井 悠乃