1
00:00:10,885 --> 00:00:14,514
人生最後の恋

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
両親が夕食に招待してくれた

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,686
{\an8}父さんに彼女として
君を紹介したい

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,813
{\an8}ルーカスのことが心配よ

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,064
{\an8}傷つくわ

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,483
{\an8}でも早く知った方がいい

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,235
{\an8}次へ進めるから

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,446
{\an8}そう簡単に
人を信頼しない方がいい

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
{\an8}アンドレアさんに
ヤキモチ焼いてる？

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,824
{\an8}違うわ

11
00:00:32,907 --> 00:00:34,617
{\an8}母さんと復縁すると

12
00:00:34,701 --> 00:00:38,580
{\an8}キティが耳にした
ことについて話してた

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,874
{\an8}ルーカス
結婚は解消した

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,293
{\an8}友達にはなれるよ

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
{\an8}キティを困惑させたくない

16
00:00:45,378 --> 00:00:48,381
{\an8}ばあばの言う通り
大変なことになっちゃった

17
00:00:48,506 --> 00:00:50,884
{\an8}アントンも認めてる

18
00:00:50,967 --> 00:00:53,970
{\an8}一緒に乗り越えると
約束したわ

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
{\an8}アントンにはお荷物がある

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,641
{\an8}なのにあの女は彼のことを
簡単に受け入れた

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
{\an8}どういうこと？

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,687
{\an8}アントンはハンサムよ

23
00:01:02,812 --> 00:01:03,813
それにお金持ち

24
00:01:04,147 --> 00:01:06,816
{\an8}母さん 父さん
彼女のアンドレアだ

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,569
{\an8}どうして彼女みたいな
若い女性が

26
00:01:09,652 --> 00:01:12,405
{\an8}45歳の子連れの既婚者と…

27
00:01:12,489 --> 00:01:15,784
{\an8}彼女にとって便利…

28
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
{\an8}十分だ！

29
00:01:17,327 --> 00:01:20,413
{\an8}俺とアンドレアを侮辱したら
二度と孫達に会わせない

30
00:01:20,497 --> 00:01:25,168
{\an8}世界を敵に回しても
あなたのために戦うわ

31
00:01:25,251 --> 00:01:29,255
{\an8}アンドレアが来たら
子供達から目を離さないで

32
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
傷ついてほしくない

33
00:01:31,132 --> 00:01:35,095
{\an8}両親のために
デートを計画してるんだ

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,972
{\an8}お願いがある

35
00:01:38,056 --> 00:01:41,142
父さんに俺の計画のことを
言わないで　お願い

36
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
アンドレアさん

37
00:01:46,606 --> 00:01:47,732
どうかした？

38
00:01:51,111 --> 00:01:52,028
いいえ

39
00:01:53,988 --> 00:01:54,906
別に

40
00:01:56,032 --> 00:01:59,160
期待してる俺はバカかな？

41
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
いいえ

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
そうなってほしい
気持ちはわかる

43
00:02:05,917 --> 00:02:11,005
父さんと母さんが
復縁する可能性はあると思う

44
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
ダイディング どうしたの？

45
00:02:16,302 --> 00:02:17,220
来てるわ

46
00:02:17,345 --> 00:02:18,054
誰？

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,264
アンドレア

48
00:02:22,475 --> 00:02:23,601
何の用？

49
00:02:23,685 --> 00:02:24,602
わからない

50
00:02:24,686 --> 00:02:26,980
ルーカスと話してる

51
00:02:27,063 --> 00:02:29,524
目を離さないで

52
00:02:30,108 --> 00:02:34,070
アンドレアがルーカスに
何も言わないように

53
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
わかった

54
00:02:35,572 --> 00:02:36,531
ありがとう

55
00:02:41,327 --> 00:02:42,245
ルーカス

56
00:02:43,037 --> 00:02:44,956
支度は？
夕食に行くだろう？

57
00:02:45,039 --> 00:02:46,624
ロッドと予定がある

58
00:02:46,958 --> 00:02:48,835
レストランで待ち合わせよう

59
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
一緒に行くよ

60
00:02:51,504 --> 00:02:53,923
クラスの子のこと
わかってるだろ

61
00:02:54,048 --> 00:02:56,301
父さんの前でゲームの話とか
したくないんだ

62
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
そう　支度して

63
00:02:59,762 --> 00:03:00,847
ああ

64
00:03:01,055 --> 00:03:01,806
よし

65
00:03:01,890 --> 00:03:02,974
行きますね

66
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
話してくれてありがとう
じゃあ

67
00:03:09,689 --> 00:03:12,483
要求が多いプロジェクトです

68
00:03:12,567 --> 00:03:16,362
弊社は
安いイベント会社とでも？

69
00:03:16,738 --> 00:03:21,242
10万ペソの予算では
お受けできません！

70
00:03:23,203 --> 00:03:25,997
お断りします

71
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
やりたくないなら いい

72
00:03:29,083 --> 00:03:30,919
失礼するわ

73
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
バイバイ

74
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
失礼します

75
00:03:45,475 --> 00:03:47,769
どうしてこんなに
予算が低いの？

76
00:03:48,436 --> 00:03:50,897
まだあなたは有名じゃない

77
00:03:51,439 --> 00:03:54,150
多額は投資できない

78
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
そう？

79
00:03:58,821 --> 00:04:00,990
じゃあ あなたはクビよ

80
00:04:04,118 --> 00:04:07,538
クロエ…
昨日どうだった？

81
00:04:07,622 --> 00:04:11,042
フォートはいつも通り
ウザかったわ

82
00:04:12,043 --> 00:04:17,257
アクティビティは
楽しかったけど

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,717
子供達が喜んでた

84
00:04:19,801 --> 00:04:23,680
彼は悪い人じゃないと思う

85
00:04:25,807 --> 00:04:27,725
好きなのかも

86
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
よして

87
00:04:29,686 --> 00:04:33,398
本気だよ
アイツの話はよく聞く

88
00:04:36,442 --> 00:04:37,151
本当？

89
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
どんなこと？

90
00:04:40,697 --> 00:04:43,241
友達に
アドバイスしてるだけだ

91
00:04:44,075 --> 00:04:48,538
お前の友達に
俺が何をした？

92
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
お前のせいで
クロエは問題に巻き込まれた

93
00:04:54,961 --> 00:04:57,588
ちょっかい出すな

94
00:04:58,923 --> 00:05:00,300
やめて

95
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
行こう

96
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
グレイス

97
00:05:10,226 --> 00:05:11,102
どう？

98
00:05:11,519 --> 00:05:15,857
アンドレアは帰るところ
アントンさんが見送ってる

99
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
ルーカスに何か言ってた？

100
00:05:18,860 --> 00:05:20,987
遠くにいたから

101
00:05:21,070 --> 00:05:23,740
聞こえなかったわ

102
00:05:23,823 --> 00:05:25,908
何も言ってないと思う

103
00:05:25,992 --> 00:05:30,621
ルーカスは
反応してなかったから

104
00:05:31,456 --> 00:05:34,584
それはよかった

105
00:05:34,667 --> 00:05:35,960
グレイス

106
00:05:36,252 --> 00:05:37,587
問題があるの

107
00:05:37,670 --> 00:05:38,546
何？

108
00:05:39,881 --> 00:05:43,509
アンドレアと仲がいいみたい

109
00:05:47,180 --> 00:05:48,139
アンドレア

110
00:05:49,599 --> 00:05:52,101
何で黙ってる？　大丈夫か？

111
00:05:52,810 --> 00:05:54,562
ルーカスに似てるわね

112
00:05:54,645 --> 00:05:57,523
１分黙ると
大丈夫か聞いてくる

113
00:06:01,277 --> 00:06:04,655
ルーカスに見られるかも

114
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
ルーカスに何か言われた？

115
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
別に

116
00:06:21,798 --> 00:06:22,882
別にじゃない

117
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
後で話そう

118
00:06:26,386 --> 00:06:30,515
オフィスに戻らないと
ミミが待ってるわ

119
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
後で電話するよ

120
00:06:41,025 --> 00:06:41,984
何のつもり？

121
00:06:42,068 --> 00:06:44,487
アイツはヤキモチを焼いてた

122
00:06:44,612 --> 00:06:47,865
彼女がいるのよ

123
00:06:47,949 --> 00:06:50,743
お前のことが好きって
気付いてないんだろう

124
00:06:51,285 --> 00:06:52,870
嫉妬してた

125
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
来たぞ

126
00:07:08,219 --> 00:07:10,721
ほらね

127
00:07:11,389 --> 00:07:14,475
離れてても
嫉妬してるのを感じる

128
00:07:24,068 --> 00:07:27,613
私達が腕利きの
イベントプランナーだって―

129
00:07:27,697 --> 00:07:29,574
わからないの…

130
00:07:29,657 --> 00:07:32,160
ミミさん　ごめんなさい

131
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
いいのよ

132
00:07:34,287 --> 00:07:37,957
あなたのプロデューサーには
一言申し上げたい

133
00:07:38,040 --> 00:07:38,916
英語で

134
00:07:39,500 --> 00:07:40,710
ケチよ！

135
00:07:41,294 --> 00:07:45,798
失礼するわ
他の会議があるの

136
00:07:46,048 --> 00:07:46,966
アンドリュー？

137
00:07:47,049 --> 00:07:48,134
帰ります

138
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
気をつけてね

139
00:07:50,136 --> 00:07:51,929
ビアンカさん また

140
00:07:54,140 --> 00:07:56,809
アンドリュー…

141
00:07:56,893 --> 00:08:01,022
バルガのこと ごめんなさい
クビにしたわ

142
00:08:01,606 --> 00:08:05,067
いいんだよ　どうするの？
プロデューサーがいない

143
00:08:05,943 --> 00:08:10,823
だから お願いがあるの

144
00:08:10,907 --> 00:08:14,535
ファッションショーを
手伝ってくれないかしら？

145
00:08:15,620 --> 00:08:17,997
ちゃんと支払うわ

146
00:08:18,664 --> 00:08:23,085
予算は減るけど
プロデューサーがいないから

147
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
いいよ

148
00:08:25,254 --> 00:08:28,174
本当？　ありがとう！

149
00:08:28,257 --> 00:08:29,675
ありがとう！

150
00:08:36,849 --> 00:08:40,811
ずっと
聞きたかったことがある

151
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
クロエのパーティーにいた？

152
00:08:44,440 --> 00:08:45,316
ああ

153
00:08:45,983 --> 00:08:49,529
転んだ時に助けてくれた人ね

154
00:08:52,823 --> 00:08:55,952
番号を知ってるから

155
00:08:56,035 --> 00:08:59,121
いつ会うかメールするわ

156
00:08:59,205 --> 00:09:01,040
メールでも電話でも

157
00:09:02,416 --> 00:09:05,503
わかった　じゃあね

158
00:09:08,297 --> 00:09:12,718
あの夜のことで
覚えてることがある

159
00:09:14,136 --> 00:09:16,347
私を助けてくれた人は
カッコよかったわ

160
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
じゃあね

161
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
母さん

162
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
ルーカス

163
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
覚えてる？

164
00:09:40,663 --> 00:09:42,206
ここは…

165
00:09:42,290 --> 00:09:43,874
父さんとの初デートの場所

166
00:09:46,168 --> 00:09:47,587
本当にここで食べたい？

167
00:09:47,920 --> 00:09:48,671
うん

168
00:09:49,880 --> 00:09:51,507
座りましょう

169
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
もう一人来る

170
00:09:54,010 --> 00:09:54,885
誰？

171
00:10:11,027 --> 00:10:11,902
アンデン

172
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
何で落ち込んでるの？

173
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
落ち込んでない

174
00:10:22,705 --> 00:10:25,082
何か心配してる？

175
00:10:28,669 --> 00:10:30,546
ルーカスと話したの

176
00:10:32,632 --> 00:10:38,220
両親のサプライズディナーを
計画したって

177
00:10:38,471 --> 00:10:39,388
え？

178
00:10:40,640 --> 00:10:41,515
待って

179
00:10:42,224 --> 00:10:46,479
今あの２人はデート中？

180
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
多分

181
00:10:48,648 --> 00:10:49,523
ウソ！

182
00:10:50,650 --> 00:10:52,985
映画で見たわ！

183
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
「ファミリー・ゲーム
/双子の天使」

184
00:10:56,864 --> 00:10:59,367
どうなったんだっけ？

185
00:11:02,244 --> 00:11:03,704
復縁した！

186
00:11:06,457 --> 00:11:08,376
ここ覚えてる？

187
00:11:11,879 --> 00:11:12,963
ああ

188
00:11:14,340 --> 00:11:16,717
ここで交際が
スタートしたんだろ

189
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
お気に入りの店になったって

190
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
昔の話だ

191
00:11:22,264 --> 00:11:25,434
特別な場所だよ

192
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
言ってただろう

193
00:11:27,395 --> 00:11:32,858
母さんのために
ナプキンに歌詞を書いたって

194
00:11:38,280 --> 00:11:39,740
ノーブル夫妻？

195
00:11:39,990 --> 00:11:43,494
違うわ
シルヴェリオとノーブルよ

196
00:11:43,619 --> 00:11:45,621
２名用の
テーブルの準備ができました

197
00:11:45,705 --> 00:11:47,164
３名だ

198
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
２人だけだよ

199
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
俺は帰る

200
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
ルーカス…

201
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
お願いだよ

202
00:11:56,549 --> 00:12:01,929
今夜だけでも一緒に過ごして
昔のことを思い出して

203
00:12:04,098 --> 00:12:05,057
ルーカス

204
00:12:05,975 --> 00:12:07,518
２人にしてくれる？

205
00:12:08,519 --> 00:12:09,562
いいよ

206
00:12:11,772 --> 00:12:13,441
２人で話して

207
00:12:13,733 --> 00:12:15,901
父さん ありがとう

208
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
楽しんでね　じゃあ

209
00:12:25,161 --> 00:12:28,497
どうしたらいい？

210
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
どこなの？

211
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
レストランに行きましょう

212
00:12:35,296 --> 00:12:36,797
行って どうする？

213
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
止めるのよ

214
00:12:38,883 --> 00:12:42,887
そんなことしないわ
アントンを信頼してる

215
00:12:42,970 --> 00:12:44,430
悪いことはしない

216
00:12:44,513 --> 00:12:47,141
彼がしなくても
グレイスは？

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,853
今 彼に何してるか
想像できる？

218
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
取り戻したら？

219
00:12:53,647 --> 00:12:57,318
アントンを
借りてるわけじゃないのよ

220
00:12:58,402 --> 00:13:01,906
でも もし…

221
00:13:02,364 --> 00:13:06,160
ルーカスはデートを
計画したんでしょう？

222
00:13:06,327 --> 00:13:12,166
手を繋いでとか言ったら？

223
00:13:12,833 --> 00:13:16,045
キスしてとか？

224
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
復縁を頼んだら？

225
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
考えてなかった？

226
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
アントンは
そんなことしない

227
00:13:30,142 --> 00:13:31,185
どうにかしないと

228
00:13:32,770 --> 00:13:36,398
俺達が復縁すると
ルーカスに期待させれない

229
00:13:37,107 --> 00:13:42,488
ルーカスがこれを
計画してたとは知らなかった

230
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
だからこれ以上
続けられない

231
00:13:45,783 --> 00:13:50,621
どうするべきと？
こんなに準備をしたのに

232
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
傷つけたくなかったわ

233
00:13:54,500 --> 00:13:55,960
ウソをついてるみたいだ

234
00:13:57,044 --> 00:14:00,798
期待させておいて 最終的に
ガッカリさせてしまう

235
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
どっちにしても
傷つけてしまう

236
00:14:03,634 --> 00:14:04,969
どうしてほしい？

237
00:14:05,928 --> 00:14:08,764
何度も話したわ

238
00:14:08,848 --> 00:14:13,686
復縁はしないと
期待しても仕方ない

239
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
次回はやめさせよう

240
00:14:18,941 --> 00:14:22,528
そうね　私からも話すわ

241
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
アンドレアのことを
ルーカスに伝える

242
00:14:30,035 --> 00:14:31,328
アントン

243
00:14:31,662 --> 00:14:34,331
傷つくのはわかっている

244
00:14:35,791 --> 00:14:39,503
でも ルーカスを愛してると
わかってもらう

245
00:14:39,753 --> 00:14:43,757
受け入れてもらうために
何でもする

246
00:14:47,928 --> 00:14:50,514
ラブ　家に着いた？

247
00:14:58,647 --> 00:15:02,526
アントンさんから
メール来た？

248
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
まだよ

249
00:15:11,452 --> 00:15:13,495
こんなに辛いとは

250
00:15:21,587 --> 00:15:23,714
ルーカスの気持ちは
理解してる

251
00:15:27,551 --> 00:15:30,638
家族が揃ってほしい気持ち

252
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
話せなくてごめん
後で電話するよ

253
00:15:52,242 --> 00:15:54,203
ルーカスに俺達について話す

254
00:15:57,748 --> 00:15:58,415
こんばんは

255
00:15:58,499 --> 00:15:59,249
こんばんは

256
00:16:01,669 --> 00:16:03,837
どうだった？

257
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
楽しかった？

258
00:16:10,135 --> 00:16:11,345
話がある

259
00:16:15,349 --> 00:16:18,811
何で？
また母さんと喧嘩した？

260
00:16:19,603 --> 00:16:22,189
そうじゃない

261
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
何？

262
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
伝えたいことがある

263
00:16:29,488 --> 00:16:30,197
何？

264
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
母さんと別れた時…

265
00:16:37,663 --> 00:16:41,041
お前が一番辛かったと思う

266
00:16:43,002 --> 00:16:49,216
どれだけお前を愛してるか
証明する必要があった

267
00:16:52,136 --> 00:16:57,975
最初はどうやって
話していいかわからなかった

268
00:16:58,642 --> 00:17:01,812
次第に問題は解決した

269
00:17:02,855 --> 00:17:06,233
今は順調だろう？

270
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
うん　音楽のお陰だね

271
00:17:09,403 --> 00:17:12,823
音楽のせいで
仲良くなれないと思ってた

272
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
だから嬉しいよ

273
00:17:17,536 --> 00:17:18,787
何も変わってほしくない

274
00:17:20,789 --> 00:17:22,750
でも…

275
00:17:24,334 --> 00:17:28,589
予想外のことが
起こることがある

276
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
こうなるとは…

277
00:17:30,883 --> 00:17:34,470
父さん　大丈夫？

278
00:17:35,095 --> 00:17:37,306
中年の危機みたい

279
00:17:38,682 --> 00:17:41,477
何を言いたいのかわかるよ

280
00:17:44,855 --> 00:17:46,398
彼女ができた？

281
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
ハーイ

282
00:18:02,831 --> 00:18:04,416
何で電話に出てくれない？

283
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
ごめんなさい
１日中 忙しかったの

284
00:18:06,627 --> 00:18:10,255
新しい家に引っ越したから

285
00:18:10,339 --> 00:18:13,300
色々やることがあって

286
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
何度もかけたよ

287
00:18:16,553 --> 00:18:20,057
それは…
ルーカスといたから

288
00:18:20,140 --> 00:18:22,643
出られなかった

289
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
アントンとも

290
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
どうして？

291
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
ルーカスが
デートを計画したの

292
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
え？

293
00:18:30,651 --> 00:18:34,488
アントンが来るとは
聞いてなかった

294
00:18:34,613 --> 00:18:37,407
ルーカスと食事をするはずが

295
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
アントンとの思い出の場所で

296
00:18:41,120 --> 00:18:44,123
復縁してほしかったみたい

297
00:18:44,248 --> 00:18:47,167
子供達に本当のことを
言わないから こうなるんだ

298
00:18:48,210 --> 00:18:52,005
俺達のことを伝えるべきだ

299
00:18:52,089 --> 00:18:55,884
お願いよ
今この話はよして

300
00:18:56,510 --> 00:18:59,429
今 話したい

301
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
お前達を愛してる

302
00:19:05,102 --> 00:19:08,772
俺が誰かと交際しても
何も変わらない

303
00:19:12,192 --> 00:19:14,903
本当に彼女がいるの？

304
00:19:16,238 --> 00:19:17,114
ああ

305
00:19:19,283 --> 00:19:20,159
誰？

306
00:19:23,120 --> 00:19:23,871
アンドレアだ

307
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
アンドレアさん？

308
00:19:30,711 --> 00:19:36,300
待てよ
さっき今夜の予定を話した！

309
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
いい人ぶってた？

310
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
そうじゃない

311
00:19:42,639 --> 00:19:46,894
俺からお前に伝えると
約束してたんだ

312
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
尊重してくれた

313
00:19:51,940 --> 00:19:54,693
お前に伝えるタイミングを
見計らってた

314
00:19:55,777 --> 00:19:59,448
最近 お前は…

315
00:20:00,824 --> 00:20:03,869
母さんと俺に
復縁してほしいようだった

316
00:20:05,787 --> 00:20:07,331
何がいけない？

317
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
もう愛してないの？

318
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
ルーカス

319
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
もうそれぞれの
人生を歩んでいる

320
00:20:22,930 --> 00:20:25,933
マイケル
何について話したいの？

321
00:20:26,600 --> 00:20:28,268
何度も言ったでしょう

322
00:20:28,393 --> 00:20:30,896
子供達と復縁する前に

323
00:20:30,979 --> 00:20:34,274
私達のことは言えないと

324
00:20:34,358 --> 00:20:37,194
俺のことを愛してる？

325
00:20:37,277 --> 00:20:39,279
そういう問題じゃない

326
00:20:39,863 --> 00:20:40,739
違う

327
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
知りたいんだ
俺を愛してる？

328
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
もちろん 愛してるわ

329
00:20:49,331 --> 00:20:53,752
でも 子供達に
新しい恋人のことは…

330
00:20:54,962 --> 00:20:56,338
言えないわ

331
00:20:56,421 --> 00:21:00,217
子供達を愛してる
これ以上 傷つけたくない

332
00:21:01,885 --> 00:21:07,015
そうか…
君は決めたようだな

333
00:21:07,474 --> 00:21:10,769
え？　どういうこと？

334
00:21:11,395 --> 00:21:14,564
俺達は…終わりだ

335
00:21:16,191 --> 00:21:17,234
マイケル

336
00:21:17,901 --> 00:21:18,860
さようなら

337
00:21:19,695 --> 00:21:23,407
お願いよ！　マイケル！

338
00:21:50,142 --> 00:21:53,687
アンデン…
何かあった？

339
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
別に

340
00:22:01,028 --> 00:22:04,406
本当？　話していいよ

341
00:22:07,826 --> 00:22:11,496
心配しないで　大丈夫よ

342
00:22:13,540 --> 00:22:15,208
そう　上行くよ

343
00:22:26,053 --> 00:22:28,597
母さんと復縁する可能性は
全くない？

344
00:22:29,931 --> 00:22:33,060
そう簡単じゃない

345
00:22:34,394 --> 00:22:36,146
お互いの人生がある

346
00:22:36,730 --> 00:22:39,691
母さんは戻ってきたんだ
可能性はある

347
00:22:39,775 --> 00:22:43,278
昔 愛してたなら
また愛せるよ

348
00:22:43,362 --> 00:22:44,154
ルーカス

349
00:22:45,280 --> 00:22:47,157
状況が変わった

350
00:22:47,532 --> 00:22:50,369
イヤだよ
彼女なんて認めない

351
00:22:50,452 --> 00:22:53,455
母さん以外の人はダメだ

352
00:22:53,538 --> 00:22:55,665
辛いのはわかる

353
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
嫌だよ

354
00:22:58,126 --> 00:22:59,294
話そう

355
00:22:59,378 --> 00:23:00,087
ルーカス！

356
00:23:00,170 --> 00:23:00,921
嫌だ

357
00:23:01,004 --> 00:23:01,713
ルーカス

358
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
どうしたの？

359
00:23:06,510 --> 00:23:07,552
ルーカス

360
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
おい

361
00:23:12,099 --> 00:23:13,141
ルーカス

362
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
どうしたの？

363
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
父さんから聞いた？

364
00:23:27,739 --> 00:23:28,907
知ってたの？

365
00:23:29,491 --> 00:23:31,159
アンドレアさんについて？

366
00:23:32,786 --> 00:23:33,328
うん

367
00:23:33,412 --> 00:23:34,746
お前はいいの？

368
00:23:36,373 --> 00:23:37,791
父さんが幸せなら

369
00:23:37,874 --> 00:23:39,501
家族は？

370
00:23:39,584 --> 00:23:42,295
母さんが戻って来た今
家族が揃ってほしくない？

371
00:23:42,379 --> 00:23:43,380
ルーカス

372
00:23:44,423 --> 00:23:46,508
何があっても私達は家族よ

373
00:23:49,845 --> 00:23:50,971
それに…

374
00:23:52,764 --> 00:23:54,141
アンドレアさんはいい人よ

375
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
アンドレアさんなんて
好きじゃない

376
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
さっき話してたんだ

377
00:23:59,938 --> 00:24:04,234
父さんと母さんを
どれだけ俺が復縁させたいか

378
00:24:04,943 --> 00:24:07,821
何も言わなかったよ

379
00:24:07,904 --> 00:24:13,160
父さんと付き合ってるって
正直に言ってくれなかった！

380
00:24:13,618 --> 00:24:16,246
同情してると思ってた

381
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
話を聞いてくれてると

382
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
違う！　全部ウソだ！

383
00:24:21,376 --> 00:24:23,211
そんな人じゃない

384
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
そうだ！

385
00:24:24,421 --> 00:24:25,922
落ち着いて！

386
00:24:27,549 --> 00:24:28,592
お願い

387
00:24:30,552 --> 00:24:32,721
父さんの幸せが
重要でしょう？

388
00:24:34,806 --> 00:24:37,476
俺達は？
自分だけじゃなくて

389
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
俺達のことを
考えるべきだろ？

390
00:24:40,228 --> 00:24:42,522
父さんはそんな人じゃない

391
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
理化できない

392
00:24:45,442 --> 00:24:49,237
お前は父さんの見方をする
昔から仲がいいから

393
00:24:49,488 --> 00:24:50,864
怒ってるだけよ

394
00:24:51,990 --> 00:24:54,242
落ち着いてから
話しましょう

395
00:25:08,632 --> 00:25:12,511
どうしてデートのことを
教えてくれなかった？

396
00:25:12,636 --> 00:25:18,391
ごめんなさい
ルーカスと約束したから

397
00:25:18,475 --> 00:25:22,354
言ってくれればよかったのに

398
00:25:22,479 --> 00:25:24,189
本当にごめんなさい

399
00:25:26,024 --> 00:25:28,443
どう対処していいか
わからなかった

400
00:25:28,568 --> 00:25:29,861
わかってる

401
00:25:30,946 --> 00:25:34,199
困難な状況に置いてしまって
悪かった

402
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
どう？

403
00:25:36,868 --> 00:25:38,495
ダイディングが見てる

404
00:25:39,871 --> 00:25:41,706
とても怒ってるよ

405
00:25:43,041 --> 00:25:44,209
すいません！

406
00:25:45,377 --> 00:25:45,919
待って

407
00:25:46,002 --> 00:25:49,673
ルーカスが部屋にいません

408
00:25:50,340 --> 00:25:50,966
何？

409
00:25:53,677 --> 00:25:54,719
どこへ？

410
00:25:54,844 --> 00:25:56,054
わかりません

411
00:25:56,972 --> 00:26:02,227
タクシーに乗るところを
隣人が見たそうです

412
00:26:03,311 --> 00:26:05,772
何かわかったら教えて

413
00:26:11,861 --> 00:26:12,487
母さん

414
00:26:12,862 --> 00:26:13,613
ルーカス

415
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
何してるの？

416
00:26:20,996 --> 00:26:22,122
泊まっていい？

417
00:26:29,337 --> 00:26:30,714
大丈夫？

418
00:26:30,797 --> 00:26:34,843
あなたは？
会えて嬉しいわ

419
00:26:35,677 --> 00:26:36,761
俺も

420
00:26:39,764 --> 00:26:41,016
いいのよ

421
00:26:46,354 --> 00:26:47,272
母さんだ

422
00:26:48,523 --> 00:26:49,399
グレイス

423
00:26:49,566 --> 00:26:52,444
ルーカスが来てるわ

424
00:26:53,903 --> 00:26:54,779
どう？

425
00:26:54,904 --> 00:26:57,365
予想通り 怒ってる

426
00:26:59,284 --> 00:27:02,412
ここに泊まらせたらどう？
今夜だけでも

427
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
時間が必要よ

428
00:27:04,748 --> 00:27:07,375
全てを理解するのに

429
00:27:07,959 --> 00:27:09,961
こうなることは
わかってたでしょう

430
00:27:11,755 --> 00:27:14,758
わかった
言葉には気をつけて

431
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
特にアンドレアについて

432
00:27:17,636 --> 00:27:19,512
わかった　じゃあ

433
00:27:27,729 --> 00:27:28,897
これのこと？

434
00:27:29,731 --> 00:27:33,610
こういう複雑な状況を
ばあばは心配してたのかな？

435
00:27:33,693 --> 00:27:36,071
あなたは悪くない

436
00:27:36,279 --> 00:27:38,114
あなたのせいじゃない

437
00:27:38,198 --> 00:27:41,743
わかってるけど申し訳ない

438
00:27:42,661 --> 00:27:47,582
お互いを愛することで
他の人を傷つけてしまう

439
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
ルーカスとか

440
00:27:51,503 --> 00:27:54,464
私のせいで家族が崩壊してる

441
00:27:54,589 --> 00:27:58,843
家族を壊したのは
あなたじゃないわ

442
00:27:58,927 --> 00:28:01,513
わかってるけど…

443
00:28:03,348 --> 00:28:06,017
ルーカスが
受け入れてくれなかったら？

444
00:28:07,727 --> 00:28:12,524
私のせいで親子の関係が
だめになってしまう？

445
00:28:14,275 --> 00:28:17,529
ルーカスと
アントンさんの問題は

446
00:28:17,612 --> 00:28:21,241
２人が解決することよ

447
00:28:21,991 --> 00:28:25,078
自分を責めないで

448
00:28:33,670 --> 00:28:37,257
パパ どうしてここに？
ルーカスは？

449
00:28:38,007 --> 00:28:40,885
今夜は母さんの家に泊まる

450
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
どうして？

451
00:28:50,437 --> 00:28:53,523
悲しいのよ
母さんが恋しいだけ

452
00:28:55,984 --> 00:28:56,901
何で悲しいの？

453
00:28:58,194 --> 00:28:59,654
俺が言ったことのせいだ

454
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
何て言ったの？

455
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
明日 教えるよ

456
00:29:07,996 --> 00:29:11,166
もう遅い　寝なさい

457
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
戻ってくる？

458
00:29:17,881 --> 00:29:22,051
すぐ帰ってくるさ
俺達を恋しがって

459
00:29:22,177 --> 00:29:23,094
ピザナイトも？

460
00:29:25,221 --> 00:29:26,139
そうだ

461
00:29:43,406 --> 00:29:46,451
ラブ？
ルーカスを見つけた？

462
00:29:47,118 --> 00:29:50,121
グレイスといるよ
泊まりたいそうだ

463
00:29:51,414 --> 00:29:55,543
それはよかった　安全ね

464
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
ああ

465
00:29:58,338 --> 00:30:01,549
こうなることは
想像してたよな？

466
00:30:02,717 --> 00:30:04,719
ええ　でも辛いわ

467
00:30:07,055 --> 00:30:08,056
あなたも

468
00:30:08,139 --> 00:30:09,557
ルーカスも

469
00:30:09,891 --> 00:30:13,353
言うしかなかった
知る権利がある

470
00:30:16,564 --> 00:30:18,983
今は辛いけど…

471
00:30:21,069 --> 00:30:25,615
ルーカスはあなたを愛してる
とてもね

472
00:30:27,408 --> 00:30:29,202
こうするのが
正しかった

473
00:30:29,536 --> 00:30:34,916
そうね　心配ないわ
そのうち解決する

474
00:30:35,542 --> 00:30:37,418
驚いただけよ

475
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
そうだといい

476
00:30:40,421 --> 00:30:43,883
クロエも最初は 私達を
受け入れられなかった

477
00:30:43,967 --> 00:30:47,178
ルーカスもそのうち
受け入れてくれるわ

478
00:30:48,429 --> 00:30:49,305
そうだといい

479
00:30:49,722 --> 00:30:54,978
数日経てば…
状況は変わるかもしれない

480
00:30:55,687 --> 00:30:56,563
ラブ

481
00:30:57,272 --> 00:31:00,733
あなたはいい父親よ
忘れないで

482
00:31:03,111 --> 00:31:07,073
ずっと怒っていられる
子供はいないさ…

483
00:31:07,615 --> 00:31:10,118
親が誰かを愛して
幸せだからって

484
00:31:12,203 --> 00:31:14,038
その通り

485
00:31:16,541 --> 00:31:17,417
ラブ

486
00:31:19,377 --> 00:31:25,216
認めてもらうために
できることがあれば…

487
00:31:28,094 --> 00:31:32,390
言ってね　何でもするわ

488
00:31:34,058 --> 00:31:35,184
ありがとう

489
00:31:43,985 --> 00:31:47,238
何か必要なら言ってね
隣の部屋にいるから

490
00:31:48,114 --> 00:31:48,823
わかった

491
00:31:48,907 --> 00:31:49,866
おやすみ

492
00:31:50,867 --> 00:31:51,534
母さん

493
00:31:56,623 --> 00:31:57,624
何？

494
00:32:01,294 --> 00:32:02,921
何で出て行ったの？

495
00:32:07,467 --> 00:32:12,639
母さんが出て行かなければ
父さんに彼女はできなかった

496
00:32:19,312 --> 00:32:20,188
あのね

497
00:32:21,731 --> 00:32:23,566
理解してくれないかも
しれないけど…

498
00:32:24,901 --> 00:32:27,695
出来る限り説明するわ

499
00:32:30,782 --> 00:32:34,369
結婚や交際をしてると…

500
00:32:37,288 --> 00:32:39,123
人は変わることがある

501
00:32:41,751 --> 00:32:46,506
夢やほしい物が変わってくる

502
00:32:48,508 --> 00:32:49,592
絆も

503
00:32:53,638 --> 00:32:56,808
あまりにもすれ違い過ぎて

504
00:32:56,891 --> 00:32:59,727
お互いを傷つけてしまう

505
00:33:01,646 --> 00:33:06,776
昔は愛し合っていたとしても

506
00:33:07,819 --> 00:33:10,905
また愛することはできない？

507
00:33:11,906 --> 00:33:14,867
復縁する可能性は？

508
00:33:16,160 --> 00:33:16,828
ルーカス

509
00:33:19,163 --> 00:33:22,625
父さんと私は
一緒にいて惨めだったわ

510
00:33:22,709 --> 00:33:25,003
お互いに合わなかった

511
00:33:25,128 --> 00:33:27,547
別れてなかったら…

512
00:33:28,548 --> 00:33:33,011
あなた達にまで影響が出たわ

513
00:33:34,595 --> 00:33:38,891
でも俺の人生で
最も幸せな時は

514
00:33:38,975 --> 00:33:41,561
母さんがいた時だ

515
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
家族が揃ってた時

516
00:33:54,782 --> 00:33:55,908
わかってる

517
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
ごめんなさい

518
00:34:05,835 --> 00:34:09,213
出て行ったことで
傷つけてしまった

519
00:34:12,175 --> 00:34:15,636
でも…いつか…

520
00:34:18,389 --> 00:34:19,640
わかってほしい

521
00:34:22,018 --> 00:34:26,856
私の決断は最善だったと

522
00:34:55,301 --> 00:34:56,719
大丈夫よ

523
00:34:58,429 --> 00:35:00,306
私の時みたく…

524
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
上手く行くから

525
00:35:33,631 --> 00:35:35,508
マイケル ごめんなさい

526
00:35:36,759 --> 00:35:39,053
私達のために戦えなくて

527
00:35:40,221 --> 00:35:42,181
子供達をとても愛してるの

528
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
二度と傷つけることは
できない

529
00:35:55,236 --> 00:35:56,612
テュペ 忙しい？

530
00:35:57,572 --> 00:35:58,906
話せる？

531
00:36:06,664 --> 00:36:07,331
もしもし

532
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
フォートだ

533
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
フォート？

534
00:36:13,421 --> 00:36:15,089
ボニファシオ・ゴンザレス？

535
00:36:15,464 --> 00:36:16,507
そうだ

536
00:36:17,216 --> 00:36:18,509
何で番号を知ってるの？

537
00:36:18,593 --> 00:36:19,927
名簿だよ

538
00:36:20,761 --> 00:36:23,055
ストーカーじゃない

539
00:36:25,266 --> 00:36:26,767
何の用？

540
00:36:26,851 --> 00:36:29,770
スケッチブックが
見当たらない　持ってる？

541
00:36:32,106 --> 00:36:33,858
どうして私が？

542
00:36:33,941 --> 00:36:37,361
いつもそう　悲しい目に…

543
00:36:37,987 --> 00:36:41,157
悲しそうな声
何でいつも悲しいんだ？

544
00:36:41,282 --> 00:36:45,786
あなたは
世界一幸せな男ですもんね

545
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
気晴らしが必要だ

546
00:36:51,125 --> 00:36:52,668
お前の気晴らしになるよ

547
00:36:53,169 --> 00:36:55,254
自信満々ね

548
00:36:57,089 --> 00:36:59,175
あなたが気晴らし？

549
00:36:59,258 --> 00:37:01,552
今 悲しくないだろ

550
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
信じられない！

551
00:37:15,524 --> 00:37:18,444
電話切っておきながら…

552
00:37:18,569 --> 00:37:21,697
俺は正しい
お前はまだ怒ってる

553
00:37:22,698 --> 00:37:24,200
悲しんではないけど

554
00:37:32,708 --> 00:37:33,793
吸って…

555
00:37:37,964 --> 00:37:40,800
くたばれ！
ボニファシオ・ゴンザレス

556
00:37:41,425 --> 00:37:42,510
テュペだ

557
00:37:42,593 --> 00:37:43,302
え？

558
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
ごめん

559
00:37:47,098 --> 00:37:48,933
またフォートが
ちょっかい出してきた？

560
00:37:49,642 --> 00:37:53,688
何でもないわ
もうすぐ寝るところよ

561
00:37:54,480 --> 00:37:57,024
ごめんね　おやすみ

562
00:37:57,775 --> 00:38:00,027
わかった　おやすみ

563
00:38:08,369 --> 00:38:09,245
どう？

564
00:38:09,328 --> 00:38:10,830
大丈夫よ

565
00:38:11,872 --> 00:38:15,126
家族のことを理解するのに

566
00:38:15,209 --> 00:38:17,962
少し時間が必要なのかも

567
00:38:18,087 --> 00:38:19,088
そうだな

568
00:38:19,171 --> 00:38:23,301
３年経っても こんなに
傷つくとは思ってなかった

569
00:38:24,093 --> 00:38:26,345
わかってたでしょう

570
00:38:26,429 --> 00:38:30,474
家族が揃ってほしいと
いつも期待してた

571
00:38:31,017 --> 00:38:32,768
辛いのよ

572
00:38:33,602 --> 00:38:38,316
ルーカスと一緒にいたいから
言ってるわけじゃない

573
00:38:38,941 --> 00:38:42,153
グレイス　ありがとう

574
00:38:45,072 --> 00:38:46,907
何か必要だったら電話して

575
00:38:47,491 --> 00:38:48,409
ええ

576
00:38:50,328 --> 00:38:55,124
ルーカスに会いに
いつでも来てくれていい

577
00:38:55,666 --> 00:38:56,709
娘達も

578
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
ありがとう

579
00:38:59,837 --> 00:39:00,880
じゃあ

580
00:39:10,222 --> 00:39:11,098
パパ

581
00:39:11,182 --> 00:39:12,099
準備できました

582
00:39:12,850 --> 00:39:15,353
どこに行くの？

583
00:39:19,857 --> 00:39:23,944
何か必要だったら
遠慮しないで言ってね

584
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
私達の家よ

585
00:39:25,363 --> 00:39:26,322
うん

586
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
よし　昼食は何がいい？

587
00:39:28,991 --> 00:39:31,118
ハンバーガー

588
00:39:31,869 --> 00:39:34,121
ヘルシーな物は？

589
00:39:34,205 --> 00:39:34,830
あの…

590
00:39:41,128 --> 00:39:41,796
あら

591
00:39:48,010 --> 00:39:50,304
ルーカスと話しに来た

592
00:40:05,236 --> 00:40:08,447
キッザニア？　２人だけで？

593
00:40:08,531 --> 00:40:09,031
ああ

594
00:40:09,115 --> 00:40:10,866
クラスの子が来たことある

595
00:40:11,909 --> 00:40:15,871
そうだ　まだお姫様を
連れてきてなかったから

596
00:40:21,335 --> 00:40:22,878
帰ってきて

597
00:40:24,880 --> 00:40:25,548
何で？

598
00:40:26,882 --> 00:40:30,761
何もなかったかのように
振る舞えと？

599
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
自分勝手な幸せのために？

600
00:40:34,348 --> 00:40:35,307
違うわ

601
00:40:36,559 --> 00:40:39,812
問題があるからって
出て行かないでほしい

602
00:40:44,900 --> 00:40:46,652
私が知った時も…

603
00:40:49,155 --> 00:40:50,865
父さんに怒れたわ

604
00:40:52,241 --> 00:40:54,785
アンドレアさんには
もっと怒りを感じた

605
00:40:56,454 --> 00:40:58,581
私も裏切られたみたいだった

606
00:41:00,749 --> 00:41:05,004
それなら 俺の気持ちを
わかってくれるだろう

607
00:41:05,087 --> 00:41:06,380
騙されたよ

608
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
わかる

609
00:41:10,009 --> 00:41:13,220
怒りを発散したら
２人のことをわかってあげて

610
00:41:15,681 --> 00:41:18,184
アンドレアさんが
取った取った行動は…

611
00:41:20,352 --> 00:41:22,938
あなたを傷つけないためよ

612
00:41:25,149 --> 00:41:26,066
それか

613
00:41:26,984 --> 00:41:31,739
交際について
伝えることができなかった

614
00:41:31,822 --> 00:41:32,865
そうよ

615
00:41:36,035 --> 00:41:37,411
父さんも

616
00:41:39,079 --> 00:41:45,127
あなたを失うことを恐れてた
だからすぐに言わなかったの

617
00:41:48,923 --> 00:41:49,798
わあ

618
00:41:51,258 --> 00:41:56,472
どうして
２人の交際を認めるのかな

619
00:41:56,555 --> 00:41:59,099
アンドレアさんが
いてもいなくても

620
00:41:59,183 --> 00:42:00,851
父さんは私達を愛してる

621
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
絶対に変わらないわ

622
00:42:09,276 --> 00:42:12,404
父さんは私達に
色々してくれた

623
00:42:14,990 --> 00:42:17,993
どうして父さんを
幸せにしてくれる人を…

624
00:42:20,663 --> 00:42:22,039
受け入れられない？

625
00:42:24,583 --> 00:42:29,088
お願いよ　チャンスをあげて　

626
00:42:31,882 --> 00:42:33,008
恋しがってる

627
00:42:39,139 --> 00:42:43,060
こんにちは
キティ 待って

628
00:42:46,397 --> 00:42:50,734
昨日 話があるって言ったの
覚えてる？

629
00:42:51,026 --> 00:42:51,986
うん

630
00:42:52,486 --> 00:42:53,404
よし

631
00:42:53,612 --> 00:42:57,575
お前のことをとても
愛してるとわかってるよな

632
00:42:57,658 --> 00:43:01,203
クロエとルーカスも

633
00:43:01,287 --> 00:43:02,121
うん

634
00:43:02,496 --> 00:43:08,168
お前達３人がとても大切だ

635
00:43:08,961 --> 00:43:13,215
とても特別な人と出会った

636
00:43:14,341 --> 00:43:17,678
お前達みたく
俺を幸せにしてくれる

637
00:43:19,680 --> 00:43:22,600
誰？　名前は？

638
00:43:25,060 --> 00:43:26,854
アンドレアさんだ

639
00:43:27,938 --> 00:43:30,441
やっぱり！
パパのペンギンなの？

640
00:43:31,775 --> 00:43:32,735
ペンギン？

641
00:43:32,901 --> 00:43:35,779
そうよ
パパが寂しくないように

642
00:43:37,615 --> 00:43:39,700
そうだよ

643
00:43:39,992 --> 00:43:41,827
アンドレアさんを愛してる？

644
00:43:43,537 --> 00:43:45,122
ああ　愛してるよ

645
00:43:45,205 --> 00:43:46,373
パパのことも？

646
00:43:47,750 --> 00:43:48,709
愛してるよ

647
00:43:49,335 --> 00:43:50,669
私も愛してる

648
00:43:51,378 --> 00:43:52,630
電話しよう

649
00:43:52,963 --> 00:43:54,214
ここに来てもらおう

650
00:43:55,591 --> 00:43:56,383
おいで

651
00:44:04,224 --> 00:44:07,519
嫌だ　ここに滞在する

652
00:44:08,270 --> 00:44:10,439
父さんにとっても

653
00:44:10,522 --> 00:44:13,025
お互いに考える時間が必要だ

654
00:44:13,776 --> 00:44:14,568
ルーカス

655
00:44:14,735 --> 00:44:16,153
お前にはわからない

656
00:44:16,695 --> 00:44:18,197
ここに泊まる

657
00:44:18,989 --> 00:44:23,952
父さんが俺と話したいなら
ここへ来ればいい

658
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
いつでもね

659
00:44:28,332 --> 00:44:29,458
そうしたいなら

660
00:44:32,920 --> 00:44:33,796
どうも

661
00:44:41,345 --> 00:44:43,555
弟のことは待ってあげて

662
00:45:05,703 --> 00:45:06,995
アンドレアさん

663
00:45:12,751 --> 00:45:14,878
君に会いたがってた

664
00:45:15,796 --> 00:45:18,006
キティ 会えて嬉しいわ

665
00:45:18,132 --> 00:45:19,466
あなたもね

666
00:45:21,802 --> 00:45:22,845
行こう

667
00:45:22,928 --> 00:45:26,014
ラジオのアナウンサーに
なりたい

668
00:45:39,486 --> 00:45:41,822
子供達は皆
俺達のことを知ってる

669
00:45:42,656 --> 00:45:44,241
もう隠さなくていい

670
00:45:44,867 --> 00:45:47,119
不思議な気分ね

671
00:45:48,746 --> 00:45:49,955
そうだな

672
00:45:52,249 --> 00:45:56,003
もう隠さなくていいなら

673
00:45:56,128 --> 00:45:59,882
カップルらしいことを
できるのね

674
00:45:59,965 --> 00:46:06,805
外食したり公園に行ったり

675
00:46:06,889 --> 00:46:08,223
映画に…

676
00:46:08,515 --> 00:46:09,808
キスも

677
00:46:10,392 --> 00:46:12,853
アントン！　子供達の前で

678
00:46:12,936 --> 00:46:13,771
一回だけ

679
00:46:13,854 --> 00:46:15,689
ダメよ

680
00:46:18,650 --> 00:46:21,737
上行っていい？
ピザを作りたい

681
00:46:21,862 --> 00:46:22,362
いいよ

682
00:46:22,446 --> 00:46:25,073
よし　付いてきて！

683
00:46:25,949 --> 00:46:26,909
キティ

684
00:46:28,535 --> 00:46:29,953
早いわね

685
00:46:30,496 --> 00:46:33,165
どんどん成長しちゃう

686
00:46:33,749 --> 00:46:35,834
成長しないでって言ったのに

687
00:46:40,672 --> 00:46:45,469
いつもキティの側に
いてくれてありがとう

688
00:46:46,011 --> 00:46:48,096
キティを共有してくれて
ありがとう

689
00:46:49,389 --> 00:46:51,642
私達のことを知って

690
00:46:51,725 --> 00:46:55,979
喜んでくれる子が
一人はいてよかった

691
00:46:57,523 --> 00:47:00,651
子供には
本当の姿が見えるんだろう

692
00:47:01,151 --> 00:47:03,487
君といると俺が幸せなのが
わかるんだろう

693
00:47:04,655 --> 00:47:08,992
君は素晴らしい人で
キティのことを愛してると

694
00:47:11,078 --> 00:47:12,996
キティを好きになるのは
簡単よ

695
00:47:13,956 --> 00:47:17,042
ルーカスとクロエもそう

696
00:47:19,586 --> 00:47:20,838
嬉しいよ

697
00:47:21,713 --> 00:47:27,261
心配しないで　そのうち
ルーカスも受け入れてくれる

698
00:47:31,181 --> 00:47:32,599
楽しかった？

699
00:47:33,350 --> 00:47:34,560
うん アンドレアさん

700
00:47:35,018 --> 00:47:38,272
とても楽しかった
父さんもいたから

701
00:47:40,148 --> 00:47:44,111
アンドレアさんを
家に招待してもいい？

702
00:47:45,904 --> 00:47:48,490
来たいか聞いてみよう

703
00:47:49,157 --> 00:47:52,327
もちろんよ
でも また今度ね

704
00:47:52,786 --> 00:47:54,246
今度ね？

705
00:47:54,329 --> 00:47:55,122
うん

706
00:47:56,206 --> 00:47:57,165
今度ね？

707
00:47:57,249 --> 00:47:58,458
うん

708
00:48:00,377 --> 00:48:03,714
アンドレアさんを
送ってくるよ

709
00:48:04,047 --> 00:48:05,132
わかった

710
00:48:05,215 --> 00:48:06,466
じゃあね

711
00:48:06,550 --> 00:48:07,342
バイバイ

712
00:48:11,805 --> 00:48:13,015
クロエからメールだ

713
00:48:14,141 --> 00:48:17,603
ルーカスは母親の所に
滞在したいと

714
00:48:23,233 --> 00:48:25,277
まだ心の準備が
できてないわね

715
00:48:30,073 --> 00:48:32,826
君のせいだとおもわないで

716
00:48:34,036 --> 00:48:37,205
全く君のせいじゃないから

717
00:48:39,875 --> 00:48:41,710
キティを家に連れて行ったら

718
00:48:41,793 --> 00:48:45,505
ルーカスに会いに
グレイスの所へ行くよ

719
00:48:46,465 --> 00:48:48,300
話してみる

720
00:48:56,975 --> 00:48:58,060
愛してる

721
00:49:01,396 --> 00:49:02,439
愛してる

722
00:49:06,234 --> 00:49:06,860
入って

723
00:49:24,461 --> 00:49:25,003
{\an8}父さん

724
00:49:25,128 --> 00:49:27,756
{\an8}チャンスをくれ

725
00:49:27,839 --> 00:49:32,511
{\an8}子供達にアンドレアを
押し付けてるみたい

726
00:49:32,594 --> 00:49:34,930
{\an8}彼女は俺の人生の一部だ

727
00:49:35,055 --> 00:49:38,058
{\an8}ルーカスは
受け入れられないの

728
00:49:38,141 --> 00:49:40,394
{\an8}好きだって認めたら
やめるよ

729
00:49:40,477 --> 00:49:41,144
{\an8}言えよ

730
00:49:41,269 --> 00:49:42,562
{\an8}テュペが好きよ！

731
00:49:43,647 --> 00:49:45,857
{\an8}家族を壊すつもりはないわ

732
00:49:45,941 --> 00:49:50,237
{\an8}あなたのせいで
二度と家族が元に戻らない！

733
00:49:50,612 --> 00:49:52,280
{\an8}お願いだ

734
00:49:53,532 --> 00:49:54,741
{\an8}別れてくれ！

735
00:49:56,702 --> 00:49:59,454
日本語字幕　今井 悠乃