1
00:00:10,301 --> 00:00:14,514
人生最後の恋

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,727
{\an8}今夜だけでも一緒に過ごして
昔のことを思い出して

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,354
{\an8}俺達が復縁すると
ルーカスに期待させれない

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,189
{\an8}アンドレアのことを
ルーカスに伝える

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,733
{\an8}彼女ができた？

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,316
{\an8}ああ

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
{\an8}母さんと復縁する可能性は
全くない？

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
{\an8}昔 愛してたなら
また愛せるよ

9
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
{\an8}状況が変わった

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,784
{\an8}彼女なんて認めない

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,494
{\an8}母さん以外の人はダメだ

12
00:00:37,078 --> 00:00:40,707
{\an8}ルーカスが部屋にいません

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,711
{\an8}ルーカスが来てるわ
予想通り 怒ってる

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
{\an8}こうなることは
わかってたでしょう

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,466
{\an8}私のせいで家族が崩壊してる

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,510
{\an8}自分を責めないで

17
00:00:52,594 --> 00:00:56,014
{\an8}子供達を愛してる
これ以上 傷つけたくない

18
00:00:56,097 --> 00:00:57,766
{\an8}俺達は終わりだ

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,852
{\an8}帰って来て

20
00:01:00,935 --> 00:01:04,689
{\an8}何もなかったかのように
振る舞えと？

21
00:01:04,814 --> 00:01:05,565
{\an8}特別な人と出会った

22
00:01:05,648 --> 00:01:08,318
{\an8}お前達みたく
俺を幸せにしてくれる

23
00:01:08,401 --> 00:01:10,904
{\an8}誰？　名前は？

24
00:01:11,529 --> 00:01:12,363
{\an8}アンドレアさん

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
{\an8}やっぱり！

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,911
{\an8}ルーカスは母親の所に
滞在したいと

27
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
{\an8}まだ心の準備が
できてないわね

28
00:01:20,246 --> 00:01:23,458
{\an8}ルーカスに会いに
グレイスの所へ行くよ

29
00:01:31,716 --> 00:01:32,342
ハーイ

30
00:01:32,425 --> 00:01:33,051
母さん

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,512
これ焼いたわ

32
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
懐かしいな

33
00:01:39,099 --> 00:01:41,351
おいしいよ

34
00:01:43,478 --> 00:01:47,941
ルーカス…
父さんが会いに来るわ

35
00:01:51,903 --> 00:01:52,695
本当？

36
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
向かってる

37
00:02:05,166 --> 00:02:05,959
アントン

38
00:02:06,042 --> 00:02:07,001
グレイス

39
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
素敵な家だ

40
00:02:09,629 --> 00:02:13,883
ありがとう
慌てて購入したけど…

41
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
ホテルよりマシよ

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
ルーカスが…
ハーイ

43
00:02:20,890 --> 00:02:21,683
アントンおじさん

44
00:02:21,766 --> 00:02:22,308
ビアンカ

45
00:02:22,725 --> 00:02:23,768
こんにちは

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
クロエのパーティーで
話せなくてすまなかった

47
00:02:27,438 --> 00:02:28,064
ええ

48
00:02:28,148 --> 00:02:29,482
父さんはどう？

49
00:02:29,566 --> 00:02:32,777
変わりないわ
つまらないまま

50
00:02:35,113 --> 00:02:36,030
ここに泊まってる？

51
00:02:36,114 --> 00:02:38,032
ええ　とりあえず

52
00:02:39,242 --> 00:02:43,163
行くわね
友達とミーティングなの

53
00:02:43,997 --> 00:02:44,497
じゃあ

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
会えて嬉しいわ

55
00:02:46,457 --> 00:02:47,333
じゃあね

56
00:02:47,458 --> 00:02:48,334
バイバイ

57
00:02:56,634 --> 00:03:00,471
アントンさんの子供達が
知ってるなら

58
00:03:00,555 --> 00:03:03,558
世界に向かって言えるわね

59
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
やってみて

60
00:03:06,227 --> 00:03:09,898
“アントン・ノーブルが
彼氏よ”って叫んで！

61
00:03:10,023 --> 00:03:16,446
どうしたらルーカスに
受け入れてもらえるかしら

62
00:03:17,071 --> 00:03:20,283
ルーカスの好きなことは？
食べ物？

63
00:03:21,034 --> 00:03:25,705
好物を作ればいいわ

64
00:03:25,788 --> 00:03:28,833
好きな子がいるなら
ラブレターを書くのを―

65
00:03:28,917 --> 00:03:31,044
手伝うとか

66
00:03:31,127 --> 00:03:35,465
弱みを握るのよ

67
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
そこを攻撃！

68
00:03:41,888 --> 00:03:45,016
俺達の家族に望んでいる
状況じゃないのはわかってる

69
00:03:45,975 --> 00:03:49,771
でも 母さんも俺も
前に進んだんだ

70
00:03:50,271 --> 00:03:51,689
アンドレアさんのせい？

71
00:03:52,065 --> 00:03:52,774
違う

72
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
正しいことだからだ

73
00:03:57,862 --> 00:04:00,615
家族が崩壊するのが正しい？

74
00:04:04,077 --> 00:04:07,747
何があっても
これからも家族だ

75
00:04:10,792 --> 00:04:14,879
お前達のことを愛してる
わかるだろう？

76
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
それは変わらない

77
00:04:21,636 --> 00:04:26,641
突然起こったんだ…
この交際は

78
00:04:28,518 --> 00:04:32,689
アンドレアに出会って
お互い 恋に落ちた

79
00:04:33,356 --> 00:04:37,694
俺達に…
チャンスをくれ

80
00:04:38,403 --> 00:04:42,949
今はアンドレアさんの話は
したくない

81
00:04:47,495 --> 00:04:52,250
ルーカスが正しいかも

82
00:04:53,543 --> 00:04:56,546
今 話さなければ
いつ話す？

83
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
息子に交際を押し付けれない

84
00:05:01,509 --> 00:05:03,928
理解してほしいんだ

85
00:05:04,012 --> 00:05:07,390
まだ理解できなかったら？

86
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
強制するの？

87
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
ルーカスは…

88
00:05:15,273 --> 00:05:19,610
歌うことが好き
バンドをやってるわ

89
00:05:19,694 --> 00:05:23,823
ショーをすることもある

90
00:05:23,906 --> 00:05:27,744
コンテストに
参加させるとか？

91
00:05:27,827 --> 00:05:31,539
音楽フェスを企画して…

92
00:05:32,165 --> 00:05:36,294
有名なバンドの
前座をやってもらう？

93
00:05:36,753 --> 00:05:37,462
いいでしょ

94
00:05:37,545 --> 00:05:38,504
いい案ね

95
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
たくらむのよ…

96
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
もう

97
00:05:43,926 --> 00:05:47,430
そうじゃないわ

98
00:05:48,014 --> 00:05:53,478
ルーカスに私のことを
友達だと思ってほしい

99
00:05:53,561 --> 00:05:55,772
見方だと

100
00:05:56,898 --> 00:05:58,775
わかってほしい

101
00:05:58,858 --> 00:06:01,986
お父さんを愛していて
幸せにしたいと

102
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
何も押し付けてない

103
00:06:05,114 --> 00:06:10,453
子供達にアンドレアを
押し付けてるみたい

104
00:06:10,536 --> 00:06:13,206
彼女は俺の人生の一部だ

105
00:06:13,331 --> 00:06:15,291
ルーカスは
受け入れられないの

106
00:06:15,708 --> 00:06:18,795
父さん 母さん！　頼むよ！

107
00:06:19,253 --> 00:06:21,589
一度くらい喧嘩しないで

108
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
復縁しないと
言われただけでも辛いのに

109
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
俺の前で喧嘩？

110
00:06:30,556 --> 00:06:31,432
真面目に

111
00:06:33,518 --> 00:06:34,560
すまない

112
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
わかってほしい…

113
00:06:39,315 --> 00:06:43,778
アンドレアのお陰で
俺が幸せなことを

114
00:06:45,613 --> 00:06:46,489
俺も

115
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
わかってほしい

116
00:06:49,450 --> 00:06:53,496
アンドレアさんを
受け入れることは…

117
00:06:56,916 --> 00:06:59,419
絶対にできない

118
00:07:02,505 --> 00:07:08,052
家族が元通りに
なってほしいから

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
何があっても

120
00:07:20,565 --> 00:07:21,441
ルーカス

121
00:07:26,487 --> 00:07:27,697
ごめんね

122
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
父さんを理解してあげて

123
00:07:34,954 --> 00:07:39,792
別れてから何年も経つわ

124
00:07:40,960 --> 00:07:43,087
前に進んでいいのよ

125
00:07:45,339 --> 00:07:46,549
母さんは？

126
00:07:47,592 --> 00:07:52,221
父さんと別れて
しばらく経つけど

127
00:07:53,848 --> 00:07:56,601
他の人を探してないよね？

128
00:07:58,811 --> 00:08:02,356
あなたと姉妹を愛してるわ

129
00:08:05,610 --> 00:08:08,779
アンドレアさん！
お届け物です！

130
00:08:08,863 --> 00:08:11,115
これを見て！

131
00:08:11,199 --> 00:08:12,992
何なの？

132
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
“ラブ”からだ

133
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
誰かしら

134
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
“ラブ”？

135
00:08:17,872 --> 00:08:20,583
彼氏がいたんですか？

136
00:08:20,666 --> 00:08:23,544
紹介してくださいよ

137
00:08:23,628 --> 00:08:24,670
もう

138
00:08:25,463 --> 00:08:29,467
皆に“ラブ”を紹介する
ために記者会見を開くわ

139
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
トトイじゃないですよね？

140
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
違うわよ　新しい人よ

141
00:08:34,263 --> 00:08:37,725
トトイは航海中よ

142
00:08:38,601 --> 00:08:41,270
手紙があるわ　読んで

143
00:08:47,985 --> 00:08:51,906
{\an8}“俺を見つけてくれた
パブロ・ネルーダ”

144
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
わあ

145
00:08:56,077 --> 00:08:56,994
すごい

146
00:08:57,078 --> 00:08:59,622
見て 笑顔！

147
00:08:59,747 --> 00:09:01,207
失礼

148
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
大感動よ

149
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
“空き家のように
あなたを待つ”

150
00:09:09,465 --> 00:09:12,218
“住んでくれるまで”

151
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
“窓が痛むわ”

152
00:09:15,930 --> 00:09:18,474
宝くじでも当たりました？

153
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
そうだな

154
00:09:28,150 --> 00:09:30,444
キティ　ママよ

155
00:09:30,528 --> 00:09:31,404
ママ

156
00:09:31,487 --> 00:09:32,405
元気？

157
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
忙しい？

158
00:09:34,740 --> 00:09:37,618
遊んでるだけ
カカイが待ってる

159
00:09:37,702 --> 00:09:38,953
泳ぎに行くの

160
00:09:39,036 --> 00:09:40,746
いいわね

161
00:09:40,913 --> 00:09:44,917
クラブハウスにも
プールがあるわ　遊びに来て

162
00:09:45,001 --> 00:09:45,918
わかった

163
00:09:46,586 --> 00:09:51,132
それかモールで
ショッピングもいいわね

164
00:09:51,215 --> 00:09:53,634
アンドレアさんも来ていい？

165
00:09:54,051 --> 00:09:57,680
この前一緒に出かけて
楽しかった

166
00:10:00,266 --> 00:10:04,687
そうなの？
アンドレアさんも一緒に？

167
00:10:04,770 --> 00:10:07,732
私の友達で
パパの彼女だから

168
00:10:10,151 --> 00:10:12,820
来てもいい？

169
00:10:15,740 --> 00:10:19,577
次回ね　２人だけでもいい？

170
00:10:20,202 --> 00:10:22,163
次回 誘おう

171
00:10:22,622 --> 00:10:23,789
うん

172
00:10:27,835 --> 00:10:31,964
ルーカスがお見えです
お話があると

173
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
呼んで

174
00:10:36,636 --> 00:10:37,553
はい

175
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
ルーカス

176
00:10:49,440 --> 00:10:50,608
座って

177
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
何か飲む？
ジュースかコーヒー？

178
00:10:54,820 --> 00:10:55,905
結構だ

179
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
話がある

180
00:10:59,700 --> 00:11:02,703
何かしら？

181
00:11:02,787 --> 00:11:05,665
お互いの時間を
無駄にしたくない

182
00:11:05,748 --> 00:11:07,291
率直に聞くよ

183
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
どうして父さん？

184
00:11:14,507 --> 00:11:15,257
えっと

185
00:11:19,011 --> 00:11:21,180
素晴らしい人よ

186
00:11:21,263 --> 00:11:24,767
彼と恋に落ちるのは簡単よ

187
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
子連れでも？

188
00:11:28,979 --> 00:11:33,734
正直…
好きな理由のひとつよ

189
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
俺達が傷ついても
気にしない？

190
00:11:38,489 --> 00:11:41,450
父さんの彼女を
受け入れられない

191
00:11:45,246 --> 00:11:45,955
わかるわ

192
00:11:46,539 --> 00:11:48,082
残念だよ

193
00:11:48,165 --> 00:11:51,168
あなたは優しくていい人だ

194
00:11:51,293 --> 00:11:53,963
色々お世話になった

195
00:11:54,505 --> 00:11:56,882
父さんの彼女だって
知らなかったら

196
00:11:56,966 --> 00:12:00,636
キティの母親の代わりを
しようとしてるとは思わない

197
00:12:04,390 --> 00:12:06,475
お母さんの代わりになる
つもりはないわ

198
00:12:06,600 --> 00:12:12,314
あなたのせいで
二度と家族が元に戻らない！

199
00:12:19,613 --> 00:12:20,364
よし

200
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
オフィスに送って

201
00:12:23,159 --> 00:12:23,951
失礼します

202
00:12:26,871 --> 00:12:27,830
どうも

203
00:12:27,913 --> 00:12:29,915
来てくれてありがとう

204
00:12:30,291 --> 00:12:31,041
ええ

205
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
座って

206
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
ありがとう

207
00:12:37,423 --> 00:12:40,092
ルーカスのことだ

208
00:12:41,177 --> 00:12:46,474
押し付けることはできないと
言ったでしょう

209
00:12:47,016 --> 00:12:51,479
そうだ
だから君の助けが必要だ

210
00:12:52,229 --> 00:12:53,355
どういうこと？

211
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
ルーカスの前で
喧嘩はやめよう

212
00:12:58,110 --> 00:13:01,155
お互いに言いたいことは
たくさんある

213
00:13:02,072 --> 00:13:06,452
子供達を巻き込むのは
やめよう

214
00:13:10,372 --> 00:13:13,083
家族を壊すつもりはないわ

215
00:13:14,168 --> 00:13:20,216
私が理由で
両親が別れたわけじゃないわ

216
00:13:20,758 --> 00:13:22,426
わかってる

217
00:13:23,010 --> 00:13:25,262
息子の俺を責めれないだろ

218
00:13:26,180 --> 00:13:29,850
復縁してほしいと
願うのが普通だ

219
00:13:30,267 --> 00:13:35,689
壊れた家庭の子供達は
家族に元に戻ってほしい

220
00:13:36,315 --> 00:13:38,442
お願いだ

221
00:13:38,859 --> 00:13:40,110
別れてくれ！

222
00:13:42,571 --> 00:13:45,324
お願いだよ！
土下座すればいい？

223
00:13:47,493 --> 00:13:52,748
別れられたらいいけど…
お父さんを愛してるの

224
00:13:53,833 --> 00:13:55,167
私のことも愛してくれてる

225
00:13:56,460 --> 00:13:58,796
ウソだろ　俺達は？

226
00:13:59,129 --> 00:14:03,384
俺達の気持ちは
どうでもいい？

227
00:14:03,634 --> 00:14:07,137
あなたのせいで
二度と家族が元に戻らない！

228
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
同感よ

229
00:14:26,323 --> 00:14:30,536
子供達の前で
喧嘩はしたくない

230
00:14:30,619 --> 00:14:33,831
仲良くしよう

231
00:14:34,707 --> 00:14:39,336
お互いのことを
尊重してると教えよう

232
00:14:39,420 --> 00:14:44,383
アンドレアとの交際に
何か関係がある？

233
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
問題を起こすつもりは
一切ない

234
00:14:48,762 --> 00:14:52,099
でもひとつだけお願いよ

235
00:14:53,142 --> 00:14:59,940
子供達にアンドレアを
押し付けないで

236
00:15:00,691 --> 00:15:01,567
何？

237
00:15:02,067 --> 00:15:05,529
キティとクロエと
仲がいいことは知ってる

238
00:15:05,654 --> 00:15:08,490
こんなこと言ったら
失礼かもしれない

239
00:15:08,574 --> 00:15:11,744
この交際が上手く行くことを
願ってるわ

240
00:15:11,911 --> 00:15:13,871
でも
上手く行かなかったら？

241
00:15:15,122 --> 00:15:18,751
子供達に傷ついてほしくない
散々辛い思いをした

242
00:15:19,960 --> 00:15:25,341
アンドレアとの交際は
長く続くよ

243
00:15:26,091 --> 00:15:31,180
俺と子供達の生活の
大きな一部だ

244
00:15:33,474 --> 00:15:36,060
言いたかったことは…

245
00:15:37,811 --> 00:15:41,440
気をつけて　時間をかけてね

246
00:15:42,691 --> 00:15:47,196
彼女は子供達を傷つけない
とてもいい人だ

247
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
子供達を愛してる

248
00:15:52,618 --> 00:15:55,037
君が受け入れなければ
ならないことだ

249
00:15:57,081 --> 00:16:02,628
わかったわ
また喧嘩になりたくない

250
00:16:06,590 --> 00:16:07,549
よし

251
00:16:13,138 --> 00:16:15,391
大丈夫？

252
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
ええ

253
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
子供はああいうものよ

254
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
本当？

255
00:16:23,774 --> 00:16:28,570
買い出しに行ってくるわ
すぐ戻る

256
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
母さん

257
00:16:40,833 --> 00:16:42,918
アンデン　元気？

258
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
母さん…

259
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
どうして付いてくるの？

260
00:16:59,560 --> 00:17:01,228
フォートじゃない？

261
00:17:01,311 --> 00:17:03,605
またクロエとケンカかな

262
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
先に行って

263
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
うん

264
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
助けてやりたいだけだ

265
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
何を？

266
00:17:11,280 --> 00:17:15,159
好きなヤツに好かれる方法

267
00:17:15,242 --> 00:17:16,618
否定するな

268
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
やめて

269
00:17:17,911 --> 00:17:21,040
好きだって認めたら
やめるよ

270
00:17:22,458 --> 00:17:25,169
ほら　言えよ

271
00:17:25,252 --> 00:17:27,463
そうよ！　好きよ

272
00:17:29,465 --> 00:17:30,632
テュペが好きよ！

273
00:17:32,968 --> 00:17:33,969
満足？

274
00:17:35,220 --> 00:17:38,015
面白がってるのね

275
00:17:39,308 --> 00:17:44,063
テュペは
私のことが好きじゃない

276
00:17:45,022 --> 00:17:45,856
違う

277
00:17:45,939 --> 00:17:47,816
何で彼女がいるの？

278
00:17:48,901 --> 00:17:53,072
私が仲を取り持ったの
ずっとジーナが好きだった

279
00:17:53,530 --> 00:17:55,240
ジーナのことを愛してる

280
00:17:56,992 --> 00:18:00,079
私は…ただの親友よ

281
00:18:01,789 --> 00:18:05,292
仲良しのワンダー・クロエよ

282
00:18:05,959 --> 00:18:07,503
彼の愛する人じゃない

283
00:18:08,504 --> 00:18:12,257
よくやった
やっと本当のことを言った

284
00:18:13,967 --> 00:18:16,595
でもテュペのことは
間違ってる

285
00:18:27,147 --> 00:18:29,191
どうしたの？
何で泣いてる？

286
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
アントンと喧嘩した？

287
00:18:31,735 --> 00:18:33,278
違うわ

288
00:18:33,821 --> 00:18:36,073
誰？　子供達？

289
00:18:36,615 --> 00:18:38,659
ルーカスがオフィスに来た

290
00:18:41,787 --> 00:18:44,540
私達の交際を
受け入れてくれない

291
00:18:47,376 --> 00:18:52,422
私が家族を
崩壊してるって言われた

292
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
本当のことじゃないって
わかってるでしょ？

293
00:18:57,136 --> 00:18:59,096
うん　でも辛いわ

294
00:19:01,974 --> 00:19:03,684
諦めるの？

295
00:19:08,897 --> 00:19:13,235
違うわ　アントンを愛してる

296
00:19:16,029 --> 00:19:18,699
でも とても辛いわ

297
00:19:19,408 --> 00:19:24,288
きっと一番大変なことよ
息子だもの

298
00:19:24,413 --> 00:19:28,000
子供達に認めてもらいたい
気持ちはアントンも同じよ

299
00:19:28,584 --> 00:19:30,419
間に挟まれてる

300
00:19:30,502 --> 00:19:31,962
わかってる

301
00:19:34,798 --> 00:19:39,428
このことを知ったら
アントンは傷つくわ

302
00:19:41,513 --> 00:19:44,474
ルーカスは母親の所にいるの

303
00:19:44,558 --> 00:19:48,145
愛が強ければ乗り越えられる

304
00:19:48,854 --> 00:19:50,856
時間が必要よ

305
00:19:52,858 --> 00:19:55,569
昔 アンドリューのこと
同じように思ったでしょう？

306
00:19:56,195 --> 00:19:58,447
母親が私達の家族を
崩壊したと？

307
00:19:59,740 --> 00:20:02,492
時間が解決してくれる

308
00:20:04,745 --> 00:20:07,956
愛を諦めなければ

309
00:20:09,791 --> 00:20:12,836
最後に大切なのは
それだけよ

310
00:20:15,714 --> 00:20:16,798
ありがとう

311
00:20:26,266 --> 00:20:27,059
ジーナ

312
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
ごめんなさい

313
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
こうなることは
予想してなかった

314
00:20:40,155 --> 00:20:41,990
気持ちは
コントロールできない

315
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
あなたがクリスといる時
不安になるわけだわ

316
00:20:45,619 --> 00:20:47,079
好きなのね！

317
00:20:47,162 --> 00:20:47,913
お願いよ

318
00:20:50,624 --> 00:20:56,338
問題になりたくない
だから避けてるの

319
00:21:00,676 --> 00:21:02,177
言わないで

320
00:21:03,512 --> 00:21:06,848
彼に近付くために
友達になった？

321
00:21:09,810 --> 00:21:11,645
ずっと好きだったの？

322
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
違うわ

323
00:21:14,731 --> 00:21:16,024
最初は友達だった

324
00:21:18,694 --> 00:21:20,862
ずっとあなたのことが
好きだった

325
00:21:23,031 --> 00:21:24,491
確かよ

326
00:21:26,994 --> 00:21:28,161
知ってた

327
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
あなたから奪うつもりはない

328
00:21:35,085 --> 00:21:37,671
あなたが羨ましかった

329
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
皆あなたになりたがってる

330
00:21:40,424 --> 00:21:41,216
ジーナ

331
00:21:41,508 --> 00:21:46,096
自信家で
クールなフリしてるのに…

332
00:21:47,681 --> 00:21:53,145
本当は注目されたいだけ
必死に愛を求めてる

333
00:21:53,979 --> 00:21:57,024
何で？
母親が出て行ったから？

334
00:22:07,200 --> 00:22:08,827
ジーナ やめろ

335
00:22:19,129 --> 00:22:19,963
クロエ

336
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
これを望んでた？

337
00:22:27,846 --> 00:22:28,930
満足？

338
00:22:29,890 --> 00:22:32,017
望んでない

339
00:22:36,229 --> 00:22:37,105
クロエ

340
00:22:46,073 --> 00:22:47,324
アンデンさん

341
00:22:48,658 --> 00:22:50,619
泣かないで

342
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
側にいます

343
00:22:53,830 --> 00:22:57,292
側だけじゃなくて
後ろもね！

344
00:22:57,376 --> 00:22:59,002
そこら中！

345
00:22:59,086 --> 00:23:02,422
甘い物でもどう

346
00:23:02,506 --> 00:23:03,965
イエーイ

347
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
よし

348
00:23:05,050 --> 00:23:06,468
食べよう

349
00:23:06,551 --> 00:23:10,305
モットーは何だっけ？

350
00:23:10,972 --> 00:23:11,848
何？

351
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
ファイト！

352
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
ありがとう

353
00:23:18,271 --> 00:23:18,939
いいね

354
00:23:19,022 --> 00:23:20,399
ほら

355
00:23:25,946 --> 00:23:27,531
失礼

356
00:23:31,910 --> 00:23:32,869
ラブ

357
00:23:34,204 --> 00:23:36,748
ラブ 今夜空いてる？

358
00:23:37,124 --> 00:23:38,083
何で？

359
00:23:38,625 --> 00:23:41,586
家で夕食はどうかな

360
00:23:41,878 --> 00:23:45,006
クロエとキティと一緒に

361
00:23:46,967 --> 00:23:47,843
ええ

362
00:23:49,553 --> 00:23:50,595
元気？

363
00:23:51,847 --> 00:23:55,767
まあまあ
グレイスがオフィスに来て―

364
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
ちょっと喧嘩になった

365
00:23:58,103 --> 00:24:00,647
どうして来たの？

366
00:24:01,815 --> 00:24:03,567
子供達のことだ

367
00:24:05,777 --> 00:24:08,405
そう

368
00:24:09,489 --> 00:24:10,657
大丈夫？

369
00:24:12,826 --> 00:24:15,162
ええ　大丈夫よ

370
00:24:16,496 --> 00:24:17,706
今夜ね？

371
00:24:20,083 --> 00:24:21,168
いｍｍ

372
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
今夜

373
00:24:25,088 --> 00:24:26,131
じゃあ

374
00:24:27,174 --> 00:24:28,133
バイバイ

375
00:24:35,056 --> 00:24:37,184
ルーカスはよくも

376
00:24:37,267 --> 00:24:39,603
考えただけで
怒りが沸いてくる

377
00:24:39,686 --> 00:24:42,939
またそんなことしたら
許さないわ　母親もね

378
00:24:43,064 --> 00:24:47,486
アントンの息子だから
理解したい

379
00:24:48,862 --> 00:24:52,616
でも 傷ついたし失礼よ

380
00:24:52,699 --> 00:24:54,701
アントンさんに言ったら？

381
00:24:54,784 --> 00:24:57,704
しつけてもらえばいい

382
00:24:57,787 --> 00:25:01,249
アントンさんに言ったら
喧嘩になるわ

383
00:25:01,333 --> 00:25:05,212
伝えないと解決できない

384
00:25:05,337 --> 00:25:07,756
ルーカスに侮辱されるわよ

385
00:25:08,298 --> 00:25:11,468
そんなことはさせないわ

386
00:25:11,551 --> 00:25:14,804
辛抱強くなろうとしてるだけ

387
00:25:14,888 --> 00:25:17,724
まだ付き合い始めたばかり

388
00:25:17,807 --> 00:25:19,643
家族と問題を起こしたくない

389
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
問題を起こしてるのは
向こうじゃない？

390
00:25:21,603 --> 00:25:25,982
あなたのオフィスに
押しかけてきた

391
00:25:26,316 --> 00:25:30,195
またマレフィセントが
来たら…

392
00:25:30,278 --> 00:25:32,280
気持ちを伝えるわ

393
00:25:32,656 --> 00:25:35,951
ルーカスは我慢できるけど
グレイスは違う

394
00:25:36,618 --> 00:25:39,955
いいわ　その調子よ

395
00:25:43,875 --> 00:25:45,627
夕食はどうするの？

396
00:25:46,670 --> 00:25:48,255
ルーカスと話す？

397
00:25:49,339 --> 00:25:51,800
来ないわ

398
00:25:52,217 --> 00:25:55,011
急に現れたらどうする？

399
00:25:58,348 --> 00:26:01,476
アンドレアに
何でも言うのはよくない

400
00:26:02,394 --> 00:26:05,480
秘密もないと
ミステリアスにさ

401
00:26:06,064 --> 00:26:09,943
そうだな
ミステリアスの部分は別だが

402
00:26:11,111 --> 00:26:15,115
アンドレアの気持ちを
守らないといけない

403
00:26:16,032 --> 00:26:18,493
彼女のためだと思ってた

404
00:26:19,369 --> 00:26:23,707
グレイスと話したら
正直に伝えてた

405
00:26:24,291 --> 00:26:26,293
後で問題になると困る

406
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
隠し事をしてると
思われたくない

407
00:26:28,628 --> 00:26:33,216
何でもアンドレアに言うと
傷つけてしまう

408
00:26:33,300 --> 00:26:35,385
特にグレイスと
ルーカスのことは

409
00:26:35,802 --> 00:26:36,970
その通り

410
00:26:37,053 --> 00:26:41,141
関係を強めることに
集中しろよ

411
00:26:41,224 --> 00:26:44,561
もうすぐ
付き合って１ヶ月だろ？

412
00:26:45,604 --> 00:26:48,440
安心させてやれよ

413
00:26:50,275 --> 00:26:53,653
ハネムーンステージの
はずだろ？

414
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
ああ

415
00:26:57,866 --> 00:26:58,825
クロエ

416
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
ビンタしろよ

417
00:27:02,829 --> 00:27:06,541
俺のせいだろ？　ほら

418
00:27:23,141 --> 00:27:24,309
何か間違ってる？

419
00:27:32,359 --> 00:27:33,485
言って

420
00:27:34,778 --> 00:27:35,695
いい？

421
00:27:40,283 --> 00:27:41,785
被害者ぶるな

422
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
正直 ウザイ

423
00:27:45,789 --> 00:27:46,456
おい

424
00:27:46,706 --> 00:27:49,167
また鼻の穴 大きくなってる

425
00:27:52,087 --> 00:27:53,171
ごめん

426
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
どうしたらいい？

427
00:27:57,634 --> 00:27:58,718
戦えよ

428
00:27:59,427 --> 00:28:01,096
ありがままに

429
00:28:02,472 --> 00:28:04,557
気持ちのために戦うんだ

430
00:28:04,933 --> 00:28:07,185
誰にも悪口言わせるな

431
00:28:11,272 --> 00:28:12,607
もう負けてるのに…

432
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
どうやって戦えと？

433
00:28:19,447 --> 00:28:20,115
ほら

434
00:28:20,907 --> 00:28:22,617
被害者を演じるのが上手い

435
00:28:23,660 --> 00:28:25,161
まだ終わりじゃない

436
00:28:25,662 --> 00:28:28,665
テュペはお前のことが好きだ
見えてないだけ

437
00:28:28,748 --> 00:28:29,874
バカな友達みたく

438
00:28:30,834 --> 00:28:32,460
何でわかるの？

439
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
俺は男だから

440
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
人を観察するのが得意だ

441
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
戦いたいなら 俺を使えよ

442
00:28:44,347 --> 00:28:46,057
嫉妬させてやろう

443
00:28:48,226 --> 00:28:49,728
信じられない！

444
00:28:49,811 --> 00:28:53,523
バンドがショーケース
イベントをするなんて！

445
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
最高ね　誇りに思うわ

446
00:28:58,319 --> 00:29:01,489
本物のバンドだ
グッド・ファンがね

447
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
そうよ

448
00:29:07,454 --> 00:29:08,329
クロエだ

449
00:29:09,622 --> 00:29:10,373
出て

450
00:29:14,294 --> 00:29:15,170
ルーカス

451
00:29:17,672 --> 00:29:18,548
もしもし

452
00:29:18,631 --> 00:29:20,633
家に来れる？

453
00:29:21,634 --> 00:29:22,260
何で？

454
00:29:22,719 --> 00:29:25,472
皆で夕食を食べるの

455
00:29:25,555 --> 00:29:27,807
アンドレアさんも

456
00:29:27,891 --> 00:29:29,309
来れる？

457
00:29:30,185 --> 00:29:31,936
説得するように
父さんに言われた？

458
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
父さんにチャンスをあげて

459
00:29:35,523 --> 00:29:38,985
アンドレアさんと
一緒になれて幸せなの

460
00:29:39,235 --> 00:29:41,446
忙しいよ

461
00:29:41,529 --> 00:29:42,822
お願い

462
00:29:44,157 --> 00:29:45,492
寂しいわ

463
00:30:01,466 --> 00:30:05,720
ビアンカ　どこ？
布屋で待ってるよ

464
00:30:06,513 --> 00:30:09,015
ねえ！　ここよ

465
00:30:15,396 --> 00:30:18,525
布が必要そうだ

466
00:30:18,733 --> 00:30:21,694
何？　いやみ？

467
00:30:21,778 --> 00:30:25,532
本当のことだ　帰るぞ

468
00:30:25,615 --> 00:30:29,118
待って！
手伝ってくれるんでしょ

469
00:30:29,577 --> 00:30:32,956
俺を待たせるなら 断る

470
00:30:33,039 --> 00:30:35,416
時間の無駄だ

471
00:30:35,834 --> 00:30:37,293
ヒドイわ

472
00:30:37,627 --> 00:30:42,590
ここにいるんだから
手伝ってよ

473
00:30:44,175 --> 00:30:45,385
“ジャスミン 繊維”

474
00:30:46,386 --> 00:30:50,974
カバンは前に持つように

475
00:30:51,057 --> 00:30:53,226
おっと！　靴が

476
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
踏まれた？

477
00:30:54,978 --> 00:30:57,063
白い靴はここにピッタリだ

478
00:30:57,856 --> 00:31:01,734
このショーツのせいで
変なヤツが寄ってくる

479
00:31:02,402 --> 00:31:03,778
失礼ね

480
00:31:03,987 --> 00:31:07,115
ショーツ履いてるだけで
興奮したら

481
00:31:07,198 --> 00:31:08,825
私のせいじゃない

482
00:31:09,325 --> 00:31:11,703
犠牲者呼ばわりよ

483
00:31:19,127 --> 00:31:20,128
あの…

484
00:31:21,170 --> 00:31:22,046
ビアンカ？

485
00:31:23,923 --> 00:31:25,550
ビアンカ？

486
00:31:25,633 --> 00:31:26,551
すいません

487
00:31:26,634 --> 00:31:31,723
肌が白くて露出度の高い服を
着た女の子を見ました？

488
00:31:31,806 --> 00:31:32,515
見てない

489
00:31:33,474 --> 00:31:34,559
どうも

490
00:31:34,934 --> 00:31:35,977
ビアンカ

491
00:31:43,985 --> 00:31:46,529
助けて！

492
00:31:46,613 --> 00:31:48,114
助けて！

493
00:31:48,197 --> 00:31:49,324
下がれ

494
00:31:51,284 --> 00:31:52,702
どうだい？

495
00:31:52,785 --> 00:31:53,453
どうも

496
00:31:53,578 --> 00:31:56,456
どうもありがとう！　じゃあ

497
00:31:57,206 --> 00:31:59,459
ほら　行くぞ

498
00:32:00,376 --> 00:32:01,294
狂ってる？

499
00:32:02,712 --> 00:32:03,671
ごめん

500
00:32:03,755 --> 00:32:06,674
笑わせたかったの

501
00:32:06,758 --> 00:32:08,509
笑うとかわいい

502
00:32:12,555 --> 00:32:14,766
待って！　アンドリュー！

503
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
こんばんは

504
00:32:18,269 --> 00:32:18,978
入って

505
00:32:25,193 --> 00:32:26,069
アンドレアさん

506
00:32:26,152 --> 00:32:26,903
ハーイ

507
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
元気？

508
00:32:30,990 --> 00:32:31,991
まあね

509
00:32:33,242 --> 00:32:36,871
父さんとあなたみたく
問題があるんでしょう

510
00:32:42,335 --> 00:32:44,253
ルーカスは…

511
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
頑固です

512
00:32:48,508 --> 00:32:50,510
でも父さんをとても愛してる

513
00:32:52,178 --> 00:32:53,680
時間をあげましょう

514
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
私にしてくれたみたく

515
00:32:58,434 --> 00:32:59,769
ありがとう

516
00:33:00,812 --> 00:33:03,564
いつでも話し相手になるわ

517
00:33:05,400 --> 00:33:06,484
アンドレアさん

518
00:33:06,901 --> 00:33:08,069
キティ

519
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
あら

520
00:33:11,698 --> 00:33:12,699
ハーイ

521
00:33:27,130 --> 00:33:28,506
来る？

522
00:33:34,470 --> 00:33:37,348
ルーカスも招待した

523
00:33:40,685 --> 00:33:42,478
そうか　来る？

524
00:33:42,937 --> 00:33:44,105
わからない

525
00:33:44,522 --> 00:33:47,442
理解してくれるといい

526
00:33:48,985 --> 00:33:50,069
ありがとう

527
00:33:52,697 --> 00:33:55,116
１ヤード150ならいただくわ

528
00:33:55,199 --> 00:33:56,576
高品質よ

529
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
１ヤード180

530
00:34:00,038 --> 00:34:04,208
150って言ってなかった？

531
00:34:04,292 --> 00:34:07,295
お願い　ステージ全体用よ

532
00:34:07,378 --> 00:34:09,380
高品質なの

533
00:34:09,505 --> 00:34:12,967
頼むよ　50ヤード買うから

534
00:34:13,509 --> 00:34:15,344
大量でしょう？

535
00:34:15,803 --> 00:34:19,974
ファッションショーのことを
新聞で読んだら

536
00:34:20,058 --> 00:34:22,393
“あれ うちの”って言えるわ

537
00:34:22,518 --> 00:34:24,270
いいでしょう？

538
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
いいわ

539
00:34:25,480 --> 00:34:26,773
やった！

540
00:34:26,856 --> 00:34:27,398
どうも

541
00:34:27,482 --> 00:34:29,025
準備するわ

542
00:34:32,820 --> 00:34:34,489
笑顔は？

543
00:34:38,493 --> 00:34:39,243
ねぇ

544
00:34:40,203 --> 00:34:41,871
からかうな

545
00:34:42,747 --> 00:34:48,127
怒ってる？
本当に無視するつもり？

546
00:34:48,544 --> 00:34:52,298
そう　食べに行こう

547
00:34:52,381 --> 00:34:53,382
おごるわ

548
00:34:54,425 --> 00:34:55,218
いい

549
00:34:55,551 --> 00:34:56,928
不機嫌ね

550
00:34:57,720 --> 00:35:03,851
始めて会った時と
この前は優しかったのに

551
00:35:03,935 --> 00:35:06,562
今は冷たいんだから

552
00:35:10,066 --> 00:35:14,153
不機嫌な人って
何て呼ばれてるか知ってる？

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,573
何？

554
00:35:20,284 --> 00:35:22,411
性的抑圧

555
00:35:24,539 --> 00:35:25,665
違うよ

556
00:35:26,624 --> 00:35:27,500
そうよ

557
00:35:27,583 --> 00:35:28,876
違う！

558
00:35:31,003 --> 00:35:32,046
証明して

559
00:35:39,887 --> 00:35:42,890
結構だ　女性を尊重してる

560
00:35:49,522 --> 00:35:54,485
今日一番よかったことを
共有しよう

561
00:35:54,902 --> 00:36:00,199
ルーカスはいないけど
アンドレアさんがいること

562
00:36:00,867 --> 00:36:02,660
パパの彼女としてね

563
00:36:05,788 --> 00:36:09,959
私は…
あなたが幸せなこと

564
00:36:11,836 --> 00:36:13,171
残念なのは…

565
00:36:16,132 --> 00:36:17,300
ルーカスね

566
00:36:18,885 --> 00:36:20,469
一緒に食べたかった

567
00:36:30,188 --> 00:36:31,230
君は？

568
00:36:36,777 --> 00:36:42,491
残念なのは
ルーカスがいないこと

569
00:36:43,868 --> 00:36:48,247
よかったことは
皆と一緒に食べる夕食

570
00:36:51,083 --> 00:36:52,335
忘れないわ

571
00:36:55,087 --> 00:37:00,301
最も大切な女性３人が
揃っている

572
00:37:00,801 --> 00:37:03,429
これ以上の望みはない

573
00:37:04,931 --> 00:37:06,307
残念なことは？

574
00:37:10,394 --> 00:37:11,687
ルーカスが恋しいよ

575
00:37:16,317 --> 00:37:18,694
皆 遅すぎた？

576
00:37:34,585 --> 00:37:37,546
おいしいわ　懐かしい

577
00:37:38,214 --> 00:37:42,176
ステージのデザインはどう？

578
00:37:42,260 --> 00:37:45,638
あるよ　未完成だけど

579
00:37:46,847 --> 00:37:51,060
すごい！　素敵ね
才能があるわ

580
00:37:51,143 --> 00:37:53,521
私のことをわかってる

581
00:37:53,604 --> 00:37:55,189
ピッタリね

582
00:37:56,565 --> 00:37:58,526
褒めてる？　けなしてる？

583
00:38:00,736 --> 00:38:04,615
ニューヨーカーは
嘘を言わない

584
00:38:05,366 --> 00:38:06,742
正直よ

585
00:38:06,826 --> 00:38:09,203
ダメならダメ

586
00:38:09,287 --> 00:38:14,333
あなたみたく素晴らしければ
そう言うの

587
00:38:16,002 --> 00:38:17,378
そして手放さない

588
00:38:21,716 --> 00:38:23,092
カワイイ！

589
00:38:27,013 --> 00:38:29,890
顔赤くなってる？
なってる！

590
00:38:32,018 --> 00:38:33,602
私のことが好きでしょ？

591
00:38:36,897 --> 00:38:39,525
ちょうどよかった

592
00:38:40,234 --> 00:38:42,278
今日 よかったことは？

593
00:38:43,029 --> 00:38:44,613
アイス？

594
00:38:45,698 --> 00:38:48,617
アイスなんか
どうってことない

595
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
すごくいいこと

596
00:38:51,287 --> 00:38:53,039
何だ？

597
00:38:53,122 --> 00:38:55,750
プロデューサーが俺達の曲を
リリースしたいって

598
00:38:56,250 --> 00:38:59,003
ミュージックビデオも
撮影したいそうだ

599
00:38:59,086 --> 00:38:59,628
本当？

600
00:38:59,712 --> 00:39:00,212
ああ

601
00:39:02,089 --> 00:39:02,965
すごい

602
00:39:03,049 --> 00:39:05,843
バンドが有名になるな

603
00:39:05,968 --> 00:39:09,180
最初のコンサートに来てね

604
00:39:09,263 --> 00:39:13,851
キティ クロエと母さんも

605
00:39:17,355 --> 00:39:18,856
驚くよ

606
00:39:19,023 --> 00:39:23,110
一緒に書いた曲のビデオを
撮影するんだ

607
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
まだ監督は決まってない

608
00:39:28,908 --> 00:39:29,950
おめでとう

609
00:39:30,284 --> 00:39:31,827
おめでとう

610
00:39:31,952 --> 00:39:33,079
おめでとう

611
00:39:35,164 --> 00:39:39,418
アンドレアさんが
手伝ってくれるかも

612
00:39:40,294 --> 00:39:45,257
プロに制作を
監視してもらうのがいい

613
00:39:45,800 --> 00:39:48,969
そうね
姉さんの誕生会みたく

614
00:39:54,225 --> 00:39:58,020
大学で放送ジャーナリズムを
勉強したんでしょう？

615
00:39:58,979 --> 00:39:59,647
そうよ

616
00:39:59,730 --> 00:40:03,567
インディーズバンドの
ビデオも作成した

617
00:40:03,651 --> 00:40:06,695
ね？　完璧よ

618
00:40:07,905 --> 00:40:10,116
ああ　でも予算がない

619
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
アンドレアさんは忙しいかも

620
00:40:16,247 --> 00:40:17,331
忙しくない

621
00:40:18,499 --> 00:40:22,086
手伝うわ
監督の友達を紹介する

622
00:40:22,169 --> 00:40:24,713
もしよろければ

623
00:40:25,214 --> 00:40:27,383
無償でやってくれるの？

624
00:40:27,466 --> 00:40:29,176
ええ　手伝わしてくれるなら

625
00:40:29,385 --> 00:40:31,887
わかった　ありがとう

626
00:40:32,304 --> 00:40:35,349
ビデオのコンセプトは？

627
00:40:37,101 --> 00:40:38,686
“巻き戻しはできない”…

628
00:40:40,646 --> 00:40:45,025
子供達の昔のビデオと

629
00:40:45,109 --> 00:40:49,488
現在の様子を
交互に写すとか？

630
00:40:49,572 --> 00:40:52,241
バンドメンバー以外は

631
00:40:52,324 --> 00:40:54,160
全て凍り付く

632
00:40:54,243 --> 00:40:56,203
懐かしさがある

633
00:40:56,287 --> 00:40:58,914
どうかしら？

634
00:40:58,998 --> 00:41:00,207
いいね

635
00:41:01,250 --> 00:41:02,918
まあね

636
00:41:07,548 --> 00:41:10,885
ルーカスを手伝ってくれて
ありがとう

637
00:41:11,552 --> 00:41:12,970
本当にいい？

638
00:41:14,054 --> 00:41:15,556
やってみる

639
00:41:15,639 --> 00:41:19,185
俺達の状況も好転するかも

640
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
そうね…そうだといい

641
00:41:25,107 --> 00:41:30,529
明後日 空いてる？

642
00:41:30,613 --> 00:41:34,575
スケジュールを確認するよ
何で？

643
00:41:35,910 --> 00:41:38,287
覚えてない？

644
00:41:39,830 --> 00:41:41,916
日程は苦手なんだ

645
00:41:41,999 --> 00:41:46,128
だからアストリッドに
予定は任せてる

646
00:41:49,131 --> 00:41:49,757
そう

647
00:41:50,299 --> 00:41:51,133
おやすみ

648
00:41:52,801 --> 00:41:53,427
休んで

649
00:41:53,511 --> 00:41:54,094
おやすみ

650
00:42:07,983 --> 00:42:09,443
休憩にしよう

651
00:42:10,778 --> 00:42:12,071
いいぞ

652
00:42:13,155 --> 00:42:16,200
録音したらいい音になるぞ

653
00:42:16,283 --> 00:42:17,284
完成版がね

654
00:42:20,329 --> 00:42:20,955
父さん

655
00:42:21,247 --> 00:42:21,914
ルーカス

656
00:42:22,623 --> 00:42:24,458
お礼を言いたい

657
00:42:24,833 --> 00:42:27,711
アンドレアに
ビデオを任せてくれて

658
00:42:28,212 --> 00:42:29,797
チャンスをくれて
ありがとう

659
00:42:29,880 --> 00:42:33,842
“クロエの推薦を信じてる”
からだ

660
00:42:33,926 --> 00:42:37,429
腕がいいと聞いた
それに無料だ

661
00:42:37,596 --> 00:42:40,099
でも お前にとっては
大ごとだ

662
00:42:40,432 --> 00:42:42,810
ああ　でも言っただろう

663
00:42:42,893 --> 00:42:45,396
アンドレアさんに
チャンスを与えればと

664
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
ありがとう

665
00:42:48,691 --> 00:42:50,609
リハーサルに行くよ

666
00:42:51,318 --> 00:42:52,361
じゃあな

667
00:42:52,570 --> 00:42:53,320
バイバイ

668
00:42:57,283 --> 00:42:58,200
しまった

669
00:42:58,284 --> 00:42:59,076
父さん？

670
00:42:59,159 --> 00:42:59,785
そう

671
00:42:59,868 --> 00:43:02,246
本当に父さんの彼女に
いたずらするの？

672
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
そうだよ

673
00:43:04,290 --> 00:43:08,127
フレンドリーないたずらだ
大丈夫だろう

674
00:43:09,169 --> 00:43:10,546
どうも

675
00:43:14,216 --> 00:43:16,427
ここは
スタジオに見えないけど

676
00:43:16,552 --> 00:43:19,847
ここのはずよ
住所はあってる

677
00:43:19,930 --> 00:43:20,806
まったく

678
00:43:23,517 --> 00:43:28,188
監督のアンジャネットと
サン・アントニオにいるわ

679
00:43:28,606 --> 00:43:30,441
スタジオが見つからない

680
00:43:30,524 --> 00:43:33,319
え？　スタジオにいるよ

681
00:43:33,402 --> 00:43:38,032
超暑いって伝えて
暑過ぎよ！

682
00:43:38,157 --> 00:43:40,659
ごめんなさい
ルーカス…

683
00:43:40,784 --> 00:43:45,831
送ってくれた住所は
サン・アントニオよね

684
00:43:45,956 --> 00:43:47,458
サン・アントニオ？

685
00:43:48,292 --> 00:43:49,960
しまった

686
00:43:50,044 --> 00:43:54,131
スタジオは
ドン・アントニオだよ

687
00:43:54,465 --> 00:43:55,174
え？

688
00:43:55,257 --> 00:43:55,966
そう

689
00:43:56,050 --> 00:43:58,010
ここに来てくれる？

690
00:43:58,093 --> 00:44:00,304
プロデューサーが
会いたがってる

691
00:44:00,679 --> 00:44:04,016
ごめんなさい
行けれそうにないわ

692
00:44:04,600 --> 00:44:06,435
確認するべきだったわね

693
00:44:06,977 --> 00:44:09,271
どうしよう？

694
00:44:09,813 --> 00:44:13,275
プロデューサーが
君と監督に会いたがってる

695
00:44:13,776 --> 00:44:15,569
来れないなら

696
00:44:15,694 --> 00:44:18,947
他の人を探さないといけない

697
00:44:19,657 --> 00:44:22,326
そう？
ならそうしてちょうだい

698
00:44:24,119 --> 00:44:24,870
何て？

699
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
スタジオは？

700
00:44:26,747 --> 00:44:27,915
行かないわ

701
00:44:28,332 --> 00:44:29,375
何で？

702
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
ルーカスはからかってるだけ

703
00:44:33,754 --> 00:44:36,715
新しい監督を探すよ

704
00:44:37,216 --> 00:44:39,343
簡単だろう？

705
00:44:39,468 --> 00:44:40,427
こんにちは

706
00:44:40,511 --> 00:44:44,223
アンジャネットさんが
ビデオを監督すると？

707
00:44:46,016 --> 00:44:48,185
そのはずでしたが

708
00:44:48,268 --> 00:44:51,563
キャンセルされました

709
00:44:51,647 --> 00:44:52,981
当たり前だ

710
00:44:53,065 --> 00:44:57,111
フィリピンで最も有名な
ミュージックビデオの監督だ

711
00:44:57,403 --> 00:45:00,197
彼女より上はいない

712
00:45:00,906 --> 00:45:01,990
そうなんですか？

713
00:45:02,074 --> 00:45:02,741
ああ

714
00:45:02,825 --> 00:45:07,663
彼女が監督をするなら
喜んで受けるよ

715
00:45:08,664 --> 00:45:11,166
ルーカスは
彼氏の息子でしょう？

716
00:45:11,291 --> 00:45:13,210
嫌われてる？

717
00:45:13,293 --> 00:45:17,798
そうなの
両親に復縁してもらいたい

718
00:45:18,048 --> 00:45:22,219
なるほど　複雑なのね

719
00:45:22,428 --> 00:45:26,515
真剣な恋愛なんて面倒よ

720
00:45:26,890 --> 00:45:32,896
こんな辛さに耐えるほどの
いい男なんていないわ

721
00:45:32,980 --> 00:45:34,982
でも 見せて？

722
00:45:35,399 --> 00:45:36,442
ハンサム？

723
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
見せて

724
00:45:46,994 --> 00:45:48,245
なるほど

725
00:45:48,746 --> 00:45:50,914
そういうことね

726
00:45:50,998 --> 00:45:55,002
いつもの彼氏と違う
夫候補ね

727
00:45:55,085 --> 00:45:55,794
もう

728
00:45:55,878 --> 00:45:58,297
わかったわ

729
00:46:00,048 --> 00:46:01,091
暑いわ

730
00:46:01,592 --> 00:46:02,593
ミミ？

731
00:46:02,676 --> 00:46:05,554
何時にオフィスに
戻って来る？

732
00:46:05,637 --> 00:46:08,348
フローシャンプーと会議よ

733
00:46:08,432 --> 00:46:12,144
向かってるわ　じゃあね

734
00:46:13,103 --> 00:46:15,647
ラブ 調子はどう？

735
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
ルーカス

736
00:46:37,044 --> 00:46:40,464
今日どうにか来れない？

737
00:46:40,964 --> 00:46:43,175
ごめんなさい　行けないわ

738
00:46:43,425 --> 00:46:46,553
そんなに時間を取らないから

739
00:46:46,637 --> 00:46:50,140
他の日にして
今日は行けれない

740
00:46:50,224 --> 00:46:54,228
住所が間違ってた
既に時間を無駄にしたわ

741
00:46:55,020 --> 00:46:58,982
アンドレアさん　もしもし？

742
00:46:59,608 --> 00:47:03,278
暑かったわ
紫外線で肌がやられそう

743
00:47:03,362 --> 00:47:06,990
スキンケアに
大金を払ってるんだから

744
00:47:07,491 --> 00:47:10,118
やっぱりからかってたのね

745
00:47:10,661 --> 00:47:14,540
もしビデオを
監督することになったら

746
00:47:15,123 --> 00:47:17,835
人生のレッスンを教えてやる

747
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
怒れる

748
00:47:20,420 --> 00:47:26,969
仲良くなれると思って
手伝ってあげようとしたのに

749
00:47:27,094 --> 00:47:28,595
誠実だったわ

750
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
わかってるわ

751
00:47:30,472 --> 00:47:33,517
でも被害者ぶるのはよして

752
00:47:33,600 --> 00:47:38,689
私は我慢強いけど
侮辱しないでほしい

753
00:47:38,772 --> 00:47:40,691
その調子よ

754
00:47:40,774 --> 00:47:44,069
アンデンは戦うのよ
いいわね

755
00:47:44,319 --> 00:47:45,362
イライラする

756
00:47:45,445 --> 00:47:47,781
明日
アントンと１ヶ月祝いよ

757
00:47:47,865 --> 00:47:50,534
落ち着いて ね？

758
00:47:51,451 --> 00:47:54,663
私のフェイシャルは
18万もするの

759
00:47:55,122 --> 00:47:58,333
でもシミもストレスも
消してくれる

760
00:47:58,500 --> 00:48:02,462
あなたも
ストレス発散にどうかしら

761
00:48:02,546 --> 00:48:03,088
よして

762
00:48:04,131 --> 00:48:07,843
ローンチパーティーは
成功すると思います

763
00:48:08,302 --> 00:48:09,595
お約束します

764
00:48:09,678 --> 00:48:11,096
遅れてすいません

765
00:48:12,014 --> 00:48:15,434
心配ない
ミミの魅力で契約成立だ

766
00:48:16,143 --> 00:48:18,770
期待しているよ

767
00:48:19,229 --> 00:48:20,772
魔法をかけてくれ

768
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
もちろん

769
00:48:23,233 --> 00:48:24,651
じゃあ 行くよ

770
00:48:24,735 --> 00:48:25,527
どうも

771
00:48:25,611 --> 00:48:26,945
どうも

772
00:48:27,487 --> 00:48:28,447
ありがとうございます

773
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
私が利き腕でよかったわね

774
00:48:34,494 --> 00:48:36,747
プレゼンすらなかった

775
00:48:36,830 --> 00:48:38,290
ありがとう

776
00:48:38,373 --> 00:48:40,959
ごめんなさい
ルーカスと問題があったの

777
00:48:41,501 --> 00:48:45,505
いいわ　今度から気をつけて

778
00:48:47,549 --> 00:48:49,301
私の笑顔だけじゃ

779
00:48:49,384 --> 00:48:52,804
次回から
契約を取れないかも

780
00:48:52,888 --> 00:48:54,806
本当にごめんなさい

781
00:48:56,141 --> 00:48:56,892
何て？

782
00:48:57,100 --> 00:48:58,602
来るって？

783
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
すいません
他のアポがあるみたいです

784
00:49:03,774 --> 00:49:05,734
他の監督を見つけるのは？

785
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
ダメだ

786
00:49:07,486 --> 00:49:10,948
彼女が無償で監督して
くれるなんてラッキーだ

787
00:49:11,031 --> 00:49:12,824
コネがあるから

788
00:49:12,991 --> 00:49:14,326
変えたいと？

789
00:49:15,243 --> 00:49:16,662
ダメでした

790
00:49:16,745 --> 00:49:19,039
どうにかしろ

791
00:49:26,004 --> 00:49:29,925
{\an8}私が担当しなければ
アンジャネットは監督しない

792
00:49:30,008 --> 00:49:31,510
{\an8}任せるよ

793
00:49:31,635 --> 00:49:32,886
{\an8}私はバカじゃない

794
00:49:32,970 --> 00:49:33,720
{\an8}心配よ

795
00:49:33,804 --> 00:49:35,555
{\an8}いい子にしてる

796
00:49:35,681 --> 00:49:38,767
{\an8}ビデオを任せたのは
いたずらしたかったから

797
00:49:38,892 --> 00:49:41,895
{\an8}ルーカスにとっては
私は家族を壊した女よ

798
00:49:41,979 --> 00:49:42,813
{\an8}ルーカスは？

799
00:49:42,896 --> 00:49:44,690
{\an8}ビデオのこと？

800
00:49:44,773 --> 00:49:46,316
{\an8}知っててそうさせた？

801
00:49:46,400 --> 00:49:47,067
{\an8}何？

802
00:49:47,150 --> 00:49:49,695
{\an8}お前は彼女を侮辱した！

803
00:49:49,861 --> 00:49:51,738
{\an8}ここには泊まらせない

804
00:49:51,863 --> 00:49:54,324
{\an8}子供のいたずらよ

805
00:49:54,408 --> 00:49:58,954
{\an8}アントンに同情してほしくて
大げさに言ってるだけよ

806
00:49:59,121 --> 00:50:01,540
日本語字幕　今井 悠乃