人生最後の恋
チャンスをくれ
子供達にアンドレアを 押し付けてるみたい
彼女は俺の人生の一部だ
ルーカスは 受け入れられないの
別れてから何年も経つわ 前に進んでいいのよ
母さんは？
他の人を探してないよね？
あなたと姉妹を愛してるわ
テュペが好きよ！
テュペは 私のことが好きじゃない
俺を使えよ 嫉妬させてやろう
あなたのせいで 二度と家族が元に戻らない！
お願いだ
別れてくれ！
別れられたらいいけど… お父さんを愛してるの
私のことも愛してくれてる
昔 アンドリューのこと 同じように思ったでしょう？
母親が私達の家族を 崩壊したと？
ルーカスは頑固です
でも父さんをとても愛してる
時間をあげましょう 私にしてくれたみたく
プロデューサーが俺達の曲を リリースしたいって
アンドレアさんが 手伝ってくれるかも
サン・アントニオにいるわ
しまった
スタジオは ドン・アントニオだよ
確認するべきだったわね
彼女が監督をするなら 喜んで受けるよ
ダメでした
どうにかしろ
彼が来たわ！
アンドレアさんは？
お客さんよ
誰？
ミニフィセントよ
アンドレアさん
アンジャネット監督について お話があります
上にいる
座って
何？
プロデューサーが
彼女にビデオを 監督してほしがってる
私が担当しなければ アンジャネットは監督しない
あなたにお願いします 手伝ってほしい
尊敬の念を示さないなら 手伝わない
ルーカス… 私達は敵同士じゃない
友達になれる
友達になりたくないなら 別にいい
でも 侮辱されたり バカにされるのは嫌よ
侮辱なんてしてない
本当？
さっきのは何だったの？
私はバカじゃない
私をからかいたくて
このプロジェクトを 任せたんでしょう
仲良くしたいわ
でも いつまでも辛抱できない
テュペ
ずっと待ってたよ
何で？ ジーナは？
家に帰った 待ちたかったんだ
何かあった？
別に 話したかっただけ
何について？
お前のことが心配だよ
お前のことが 好きな男の中から
何でフォートを選ぶ？
何で気にする？
失礼なヤツだ お前には関係ない
関係ありそうだ
お前
テュペ フォート
知りたいんだろ… クロエが好きだよ
もうすぐ彼女になる
何？
そんなに怒ってるならどうぞ
父さんに言えばいい
その必要はない
ルーカス
あなたがずっとお母さんの 味方なのは理解してる
お父さんにお母さん以外の 人と付き合ってほしくない
でもこれが現実なの
両親は何年も前に別れた
私が理由じゃない
お父さんのことを愛してる
でも嫌われてる人に 自分を押し付けたりしない
お願いよ
少しだけでも 尊敬の念を示して
わかったよ
撮影の予定を 後程確認しましょう
ありがとう
ほっといてくれる？
クロエ
お願い
何のつもり？
いつか俺に感謝するさ
どうして？
何のつもり？
心配するな お前のことは好きじゃない
やめて
助けるどころか 問題を悪化させてる
今日は疲れたよ おやすみ
後10分で １ヶ月記念日 だって知ってる？
１ヶ月記念日おめでとう！ 愛してる
アンデン
何？ どうしたの？
お腹痛い
また？
痛い！
よくお腹痛くなるわね 大丈夫？
病院に連れてって
救急？
タクシーを呼ぶ
待ってて
人ごみの中で君と出会った
笑顔に惹かれた
周りの人達は早歩き
立ち止まってお喋りしよう
車に飛び乗って
田舎へ行こう
灰色の街から
抜け出そう
色々大変なのはわかってる
時間を止めることが できればいい
そうすれば この瞬間が終わらない
ラブ １ヶ月記念日おめでとう
忘れたと思った
毎月の記念日は好きではない
カウントダウンするだけだ
俺のために 色々犠牲にしてくれた
毎日 お祝いしたい 君が俺を愛してると
戦ってくれる
ありがとう
本当に
トレイシー ありがとう
いいんですよ 部屋に行きますね
こっちへ
座って 何も用意してないわ
いいよ 明日お祝いしよう
夕飯はどう？
いいわ でも私が作る
楽しみだ
あ！ 待って！
１ヶ月記念だから お祝いしないと
見ないで
サプライズよ
手伝おうか？
大丈夫 見ないで
１ヶ月記念日おめでとう ノーブルさん
お願い事して
君から
問題を 乗り越えられますように
それからばあばとルーカスが 私達のことを…
認めてくれますように
あなたの番
君の願いが叶いますように
俺達の交際が 上手く行きますように
お互いを助け合って
どれだけ愛し合ってるか 伝えるといい
愛してるわ アントン・ノーブル
もっと愛してるよ 俺のアンドレア・アゴンシロ
家に着いた
次の記念日は 何か特別なことをしよう
例えば？
旅行とか？
旅行？ うーん
うーん…
おやすみ ノーブルさん
おやすみ
父さん
まだ寝てる？
うん
夏休みだよ 何で？
プロデューサーとの ミーティングはどうだった？
よかったよ
アンドレアさんの コンセプトを気に入ってた
それはいい
来週から撮影が始まるよ
早いな
ああ
アンドレアさんが 任せてって言ってただろ？
撮影中に 何も起こらないといい
彼女なら大丈夫だ
彼女にチャンスをくれて ありがとう
うん
支度するよ
アンドレアさんと ミーティングだ
じゃあな
ピーナッツ？
そうよ 市場で買って
挽いてもらってね
わかった
アナトーも 粉のはだめよ
色付けるやつ？
そう
ビーフシチューには 欠かせない
わかった きっとおいしくなるわ
母さんのレシピだもの
絶対においしいに決まってる
照れちゃうわ
アントンさんにも 気に入ってもらえるといい
でもね 大切なのは心を込めること
彼のために
最も重要な―
食材は…愛よ
それなら簡単よ
後で電話するね
はいね じゃあ
またね
アントンさんは歌手で あなたはコック！
レストランを経営できる 歌うコックとウエイターよ
タダで食べさせてね
もう
記念日のためよ でも多めに作っとく
よし！
料理が上手になったら もらうよ
わあ！ アンドリューが冗談言った？
本当に？
意地悪言わないであげて
会議に遅れちゃう
後でね
後で集まろう
ありがとう すごくおいしいよ
褒め上手ね
アンドレアさんがビデオの 撮影を手伝うと聞いた
そう
父さんから頼まれた？ 無理やり？
違うよ クロエの推薦だ
いい案だと思うから同意した
本当？ でも…
心配しないで アンドレアさんを試してる
本当にいい人なのか
試す必要なんてないわ
俺の世話ができなかったら
彼女になるのを諦めるかも
ルーカス
冗談だよ 落ち着いて
そう
キャンペーンの戦略です 月曜日までにSNSを制覇する
インフルエンサー達に 写真を投稿してもらいます
髪をおろして
２週間後のローンチに 間に合うように
伝えるのを忘れてた
ローンチは金曜日だ
２週間あると
風水によると
今週の金曜日が とてもいい日らしい
だから金曜日に
では 金曜日に！
金曜日の予定はどう？
大丈夫よ
問題ない？
もちろん
できるわ
金曜日だな
よし
おはようございます
おはよう
タムさんと16時に会議です
チャリティーイベントを 提案したいそうです
わかった
では
失礼
グレイス ルーカスは？
ええ
ただ…
あの…
アンドレアがビデオの撮影を 手伝うと聞いた
任せて あなたの味方よ
アンジャ監督
ロデニロ
会えて嬉しい
こちらこそ
アンドレアよ
EPのアンドレアです
プロデューサーのロデニロだ
はじめまして
どうも
こちらはルーカス チー ソニーとジョン バンドよ
アンジャ監督よ
どうも
ルーカス
あなたのせいで
私のフェイシャルが 無駄になった
すいませんでした 俺のミスです
始めましょう 座って
そうだ
クロエが提案して ルーカスが受け入れた
問題ないと
そう
大丈夫？
ああ プロデューサーが アンドレアの案を気に入った
よかった
アンドレアはルーカスを 手伝ってもいいと？
ああ 無償でやってくれてる
どうして？ 何か問題でも？
問題なんてないわ
ルーカスが何か言ってた？
何も キティと会いたくて 電話したの
まだ仲良くなれてないから
行きたいかどうか 聞いてみる
数時間でもいいわ
モールに連れて行って 一緒にアイスを食べたいだけ
お願い
かけ直す 仕事がある
ありがとう
じゃあ
アンジェが担当したら 絶対にヒットする
どんどん褒めてちょうだい
真実だ
撮影はいつから？
金曜日です
金曜日はイベントがあります
あなたは忙しくても アンジェさんは空いてるかも
アゴンシロさんの都合が いい日しか 私も空いてない
それでは日にちをずらそう
でも準備は完了してます
ルーカス 金曜日は無理なの
撮影の日をずらそう
いつなら？
確認します
来週の水曜日はどう？
水曜日？
車の準備を 待ってて
カッコよかったわよ ハイファイブ
子供には はっきり 言わないといけない時もある
その通り 夕飯どう？
ごめんなさい １ヶ月記念日のお祝いなの
手料理よ
本当？
次回ね
メールして
遅いわね
父さん
ルーカス
曲のアレンジを 手伝ってくれる？
プロデューサーが 録音する 前に改善してほしいって
ああ いよ
今夜できる？
ダメだ アンドレアと夕食がある
記念日だ
そんなに時間はかからない お願いだよ
アンドレアに聞くよ
じゃあ
わかった 後で
じゃあ
後で父さんと会うけど 時間は取らないよ
夕食でしょう？
いいのよ １ヶ月記念日なの
知ってる
ラブ ルーカスと 後で会うんだって？
そうだ
でも19時半までに行くよ
わかった
帰って料理をするわ
何作るの？
ビーフシチュー
俺の大好物だ
頑張って作るわ
本当？
ええ 後でね
わかった 急ぐよ
じゃあ
迎えが来たわ 行こう
じゃあ
気をつけて
ビーフシチューを 作ってるんだね
提案してくれてありがとう
ダイディングのレシピを 作るのは久しぶりよ
冷蔵庫から 牛肉を出してくれる？
うん
よし
母さん
何？
お願いがある
何？
父さんもここで 夕食を食べてもいい？
また何か企んでる？
父さんが曲を手伝いに来る
ついでに夕飯もどうかなと
何も企んでない… 約束する
本当？
ああ
わかったわ
煮えてる？
うん 柔らかいわ
間に合うかな アントンも 遅れるからよかった
手伝おうか？
テーブルを片付けて ありがとう
おいおい
柔らかい？
もう少し
録音用の曲のアレンジは もうすぐ完成するよ
それなら簡単だな
アントン
こんばんは
男２人で楽しんでね
ありがとう
ほら
とても素敵ね
どう？
ユニークよ
シャワーを浴びた方が… いいわよ
牛臭いわ アントンさんが来る前に！
牛だと思われたくない
巻き戻しはできない
今日失った機会は
戻って来ない
これ以上 強く
若返ることはない
大切に
Bマイナーだ
この瞬間を大切に
E
今
いいね
失礼
夕食の時間よ
母さんがビーフシチューを 作ってくれた
懐かしいだろ
長居はできない 他に予定がある
そう
お願い
少しでもいいから
食べに行きいなさい その間に曲を書くよ
それでいいよ
行こう
何でテーブルで食べないの？
到着したらすぐどけるように
それにテーブルは完璧よ
一緒に食べていいのに
結構だ デートように２人分しかない
そうよ
もっとお皿を出せる
アントンさんは？
確認するわ
うん
母さんの料理はおいしかった
Cから始めよう
“アンドレア”
すまない
ラブ
向かってる？
すまない
まだ手伝ってる
もうすぐ終わる すぐ行くよ
わかったわ
じゃあ
何て？
ちょっと遅れるって
巻き戻しはできない
今日失った機会は
戻って来ない
失礼
これ以上…
戻って来ない
ジョーダンを呼んでください
はい
どうも
どこか行くの？
ああ アンドレアと１ヶ月記念日だ
それはいいわ
記念日を祝うように なったのね
手料理を作ってくれた
ギターを車に どうも
もう帰るの？
行かないと
でも曲が…
アンドレアを待たせられない 夕食を作ってくれた
質問があれば電話して それかまた会おう
でも…
すまない 行かないといけない
ありがとう
ええ
クロエに ご飯を持っていって？
好物だから
いいよ
取ってくるわ
ありがとう
おや まあ！ タイヤがパンクしてる
どうし…
さっきは何ともなかったのに
スペアタイヤを
直ちに
すいません タイヤがパンクしてたとは
渋滞を避けれればいい
まだ来ない？
まだよ
消すわ
無駄になっちゃう
アンデン
向かってるかも
来たら温めるわ
クロエだ
パパは？
アンドレアさんとお祝いよ
何の？
１ヶ月記念
そうなの？ わあ！
楽しんでるかな
そうね
寝なさい
“アントン”
すまない
ご飯温める
すまない もっと早く来るべきだった
ルーカスを 置いてけれなかった
アレンジを手伝ってた
それにタイヤがパンクして ジョーダンが交換したんだ
ご飯食べる？
やるよ
いい
やるからいい
ほら
いいってば
何か割れた？
そうみたい
喧嘩してないといい
動かないで
片付ける
やるよ
俺のせいだ
いいってば
全部台無しよ 今夜も全部
すまない
ごめん
楽しみにしてたのよ
この１ヶ月で色々あった
世界中に反対されてるみたい
でも一緒に乗り越えたから お祝いしたかった…
全て完璧にしたかった
今夜だけでも
２人だけの夜のはずよ
わかってる
本当にすまない
泣かないで 記念日だ
泣きたくないわ
ルーカスは数時間だけって 言ったのに
私のこと本当に嫌いなのね
オフィスではっきり言われた
オフィスに…会いに行った？
おかわり？ あんなに食べてたのに
何回でもおわかりするよ
母さんの料理が恋しかった
父さんとクロエも そうだと思う
あなたのことが心配よ
何？ いい子にしてる
知らないフリはしないで
父さんがデートだったこと 知ってて わざと遅らせた
まさか
父さんに 手伝ってほしかっただけ
それに俺のバンドの方が アンドレアさんとの―
1ヶ月記念より大切だろ？
アンドレアさんだって 理解してくれるさ
いたずらしちゃダメ
特に父親はね
いい？
心配しないで
何でもない
ルーカスが何をした？
ビデオを任せたのは…
いたずらしたかったから
私を試したかった
ルーカスにとっては 私は家族を壊した女よ
今夜のことも知ってた
でも 怒らないで
息子と喧嘩になって ほしくない
どうし…
でも…
どうすればいいか わからない
選んだのは私よ
あなたと一緒になると 大変なのはわかってた
アンデンならできるわ
乗り越えられる ファイトでしょう？
本当にすまない
ごめん
ルーカスのこともごめん 知らなかった
お詫びをするよ
ルーカスと話す
“テュペ”
出てくれた
何？
話をしたい人がいる
（ほら）
クロエ 寂しいわ
ハーイ
明日 誕生日なの 長生きを作るわ
来てくれる？
何？
麺よ 長生きするように
来てくれよね？
でも…
来ないとは言わせないわ
あなた抜きでは楽しくない
おじさんも父さんもいないの ジーナも誘ったけど…
父さんと出かけるみたい
あら…そう
お願い 唯一のゲストよ
会いたいわ
皆 会いたがってる
私もよ
行くわ
ありがとう
ルーカスはどこだ？
何？
アンドレアを侮辱した
ビデオのこと？
知ってた？
落ち着いてちょうだい
ルーカスはあなたの交際を まだ受け入れられないのよ
信じられない
知っててそうさせた？
何のこと？
父さん 何ごと？
アンドレアに何をした？
アントンに言うともりは なかったの
押さえきれなかった
辛いわ
言ってよかったわ
ルーカスを調教してくれる
でも心配よ
ルーカスと復縁するのは 大変だった
そこに私が入って 全部台無しに？
アンデン
子供のしつけの一部よ
悪いことをしたら怒られる
父親だからわかってるわ
ルーカスを𠮟っても…
すぐに仲直りするわ
待って
何もしてない
嘘つくのか？
そんな風に育ててない
よして
アンドレアを侮辱した！
わざと間違った住所を渡して 俺に嘘までついてる
お前のためにアンドレアが
どれだけ努力したか わかってるのか？
仲良くしようとしてるのに お前は！
お前を辛抱強く見守ってきた
まだ母さんのことが 辛いのは知ってる
でも こういうことは しちゃいけない
こんな言い方するなんて 彼女に何て言われたの？
しつけが必要だ
ここでは しつけがなってない
ただの子供よ 私達の決断に傷ついてるだけ
だからって 他の人を 傷つけていいわけじゃない！
彼女を侮辱して操った！
もうここには泊まらせない
待って
よく考えて 怒ってるだけよ
まずは落ち着いたら？
もう決めた
息子を正しく育てるのは 俺の責任だ
もうここには 泊まらせない
アントン
母さん
父さんと帰るよ
支度しろ
父さん
ルーカス
お茶よ
ありがとう
落ち着いて
どうも
あのね
ルーカスのことを もっと辛抱するべきよ
典型的なアントンね
理解せずに怒鳴り散らす
あんなに起こるなんて 何があったの？
詳細は省くけど 彼女の味方をしてるのよ
アンドレアよ
どうしてあんなに 大げさに反応するのかしら
ルーカスは本当に 攻撃的だったのかも
そんなことする子じゃない
子供のいたずらよ
状況を理解してるんだから もっと同情してあげるべきよ
アントンに同情してほしくて 大げさに言ってるだけよ
これからどうするの？
子供達が傷つくことを 一番恐れてた
ただ座って見ている わけにはいかない
あなたのせいで 二度と家族が元に戻らない！
アントンとの交際は あなたを苦しめる
上手く行きますように
お互いを助け合って
どれだけ愛し合ってるか 伝えるといい
強くなれ
アントンのために戦え
ルーカス
俺と母さんのことが 辛かったのはわかる
傷つけるつもりはなかった
母さんが出て行って
お前達３人の面倒を 見ることになった
辛い思いでは塗り替えられた
お前とクロエとキティの 幸せな思い出でね
アンドレアと出会った時…
また愛することができると わかった
寂しかったからじゃない 幸せだったからだ
お前達のお陰で
お前がアンドレアに したことを聞いて辛かった
大切に育ててきたから
父さん
辛かったんだね
でも 俺も辛い
わかってる
辛いからって 他の人を傷つけてはいけない
ラブ
お詫びがしたい 休暇が必要だ
どういう意味？
週末 俺の別荘に行こう
２人だけで 他のことは考えずに
いつ？ 今週末？
もしよければ 静かでいい所だ
ストレスから解放される
わかった
よかった もう荷造りを始めてた
迎えに行くよ
うん
バイバイ
じゃあ
この時が来たわ 今夜 ２人がひとつになるの
アンドリューに聞こえる！ 変なこと想像するかも
何が起こると思ってるの？
わかるでしょう？
別荘 いい景色 まさにそうよ！
あら そう
純粋ぶらないでよね
アントンさんよ
結婚してたでしょ？
セクシーでパワフルで 成功した男が―
別荘で ただ休むわけないでしょう
彼女と行くなら さらに
よして あんまり 上手く行ってないのよ
リラックスしに行くの
ストレス溜まってるから
ストレス発散法と言えば？
やめて 荷造りで忙しいわ
急がないと
ランジェリーも忘れずに
おい！ よして！
トイレタリーを取ってくる
来たわよ！
ハーイ
どうも アンドレアさんのお宅？
ええ 何の御用？
グレイス
これ以上 子供達の生活に侵入させない
これ以上 私のことを侮辱させない
侮辱？ 大げさよ
あなたは偽善者よ
何をしてるかわかってる
優しい友達のフリをして 私を嫉妬深い彼女扱い
彼を奪うつもりでしょう？
友達以上になりたいと 知ったら？
こうやって 君と一緒にいるべきだ
幸せだ 恋してる 自由だよ
日本語字幕 今井 悠乃