1
00:00:09,968 --> 00:00:14,514
人生最後の恋

2
00:00:15,098 --> 00:00:19,060
{\an8}アンジャ監督にビデオを
監督してほしがってる

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,148
{\an8}私が担当しなければ
アンジャネットは監督しない

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,901
{\an8}嫌われてる人に
自分を押し付けたりしない

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,238
{\an8}少しだけでも
尊敬の念を示して

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,158
{\an8}アンドレアがビデオの撮影を
手伝うと聞いた

7
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
{\an8}アンドレアさんを試してる

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,622
{\an8}俺の世話ができなかったら

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,332
{\an8}彼女になるのを諦めるかも

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,208
{\an8}ルーカス

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,503
{\an8}１ヶ月記念だから
お祝いしないと

12
00:00:45,628 --> 00:00:46,588
{\an8}夕食を食べよう

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,591
{\an8}曲のアレンジを
手伝ってくれる？

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,676
{\an8}ルーカスと
後で会うんだって？

15
00:00:51,926 --> 00:00:55,221
{\an8}ああ　でも
19時半までに行くよ

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
{\an8}楽しみにしてたのよ

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
{\an8}ルーカスは私のこと
本当に嫌いなのね

18
00:01:00,518 --> 00:01:03,855
{\an8}ビデオを任せたのは
いたずらしたかったから

19
00:01:03,938 --> 00:01:04,898
{\an8}嘘つくのか？

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
{\an8}彼女を侮辱して操った！

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,195
{\an8}もうここには泊まらせない

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
{\an8}休暇が必要だ

23
00:01:11,446 --> 00:01:13,907
{\an8}週末 俺の別荘に行こう

24
00:01:14,032 --> 00:01:17,285
{\an8}子供達が傷つくことを
一番恐れてた

25
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
{\an8}ただ座って見ている
わけにはいかない

26
00:01:21,581 --> 00:01:22,665
{\an8}グレイス

27
00:01:27,587 --> 00:01:30,799
お忙しい？

28
00:01:33,426 --> 00:01:36,429
出かけるところです
アントンが迎えに来ます

29
00:01:37,013 --> 00:01:38,473
話があるわ

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,311
話している暇はありません
出かけるところなの

31
00:01:43,436 --> 00:01:45,814
急用よ

32
00:01:49,859 --> 00:01:54,531
待てないなんて
そんなに重要な話？

33
00:01:54,614 --> 00:01:58,993
ルーカスがしたことについて
アントンに何て言ったの？

34
00:02:01,037 --> 00:02:04,916
本当のことを言っただけよ

35
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
そう？

36
00:02:06,876 --> 00:02:11,297
アントンは激怒してた
大げさに言ったに違いない

37
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
これがあなたの望み？

38
00:02:16,678 --> 00:02:19,347
自分のためにアントンと
ルーカスの関係を破壊する？

39
00:02:27,730 --> 00:02:29,649
ルーカスは
部屋から出てきた？

40
00:02:30,567 --> 00:02:31,192
まだ

41
00:02:32,068 --> 00:02:33,903
朝食を部屋に
持っていってもらった

42
00:02:35,613 --> 00:02:37,448
心配しないで

43
00:02:38,032 --> 00:02:40,952
アンドレアさんとの
休暇を楽しんで

44
00:02:42,412 --> 00:02:43,538
ルーカスは任せて

45
00:02:44,455 --> 00:02:45,248
いい？

46
00:02:45,331 --> 00:02:48,585
もちろん　帰って来たし

47
00:02:51,421 --> 00:02:56,509
本気なの？
私がバカとでも？

48
00:02:56,593 --> 00:03:02,182
大げさに言えば
都合がいいでしょう？

49
00:03:02,348 --> 00:03:04,142
アントンが味方しくれる

50
00:03:04,434 --> 00:03:06,102
考えたことない？

51
00:03:07,061 --> 00:03:11,816
私が子供達と仲がいい方が
アントンが幸せになると？

52
00:03:11,900 --> 00:03:16,196
子供達が父親から離れれば
あなたにとって有利よ

53
00:03:16,404 --> 00:03:19,532
アントンを独り占めできる

54
00:03:20,074 --> 00:03:20,950
ウソでしょ

55
00:03:22,994 --> 00:03:23,870
信じられない

56
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
わかったわ　そう言うなら…

57
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
本当にそうなったら

58
00:03:29,334 --> 00:03:32,212
あなたが真っ先に
喜ぶはずでしょう？

59
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
子供達を独り占めできるから

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
それが望みでしょう？

61
00:03:36,966 --> 00:03:40,011
私が何か企んでると
決めつけてるのはあなたよ

62
00:03:40,094 --> 00:03:41,888
事実を述べてるだけよ

63
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
違うわ
自分が恐れていることよ

64
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
よく聞いて

65
00:03:51,272 --> 00:03:56,527
これ以上
子供達の生活に侵入させない

66
00:03:56,611 --> 00:04:00,949
これ以上
私のことを侮辱させない

67
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
侮辱？　

68
00:04:02,533 --> 00:04:04,869
あなたは大げさね

69
00:04:04,953 --> 00:04:06,829
あなたは偽善者よ

70
00:04:09,624 --> 00:04:13,544
子供達を
傷つけるつもりはない

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
アントンから
離すつもりもない

72
00:04:16,214 --> 00:04:18,758
皆と親しくしたい

73
00:04:18,841 --> 00:04:21,886
アントンの幸せのために

74
00:04:22,303 --> 00:04:24,931
子供達のことで
問題にはならないわ

75
00:04:25,723 --> 00:04:27,141
だからやめて

76
00:04:28,268 --> 00:04:32,272
私のことを非難するのを

77
00:04:32,981 --> 00:04:36,150
しびれが切れそうよ

78
00:04:37,318 --> 00:04:40,571
お引き取り下さい
シルヴェリオさん

79
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
行ったわ

80
00:04:59,632 --> 00:05:04,012
アンデン！　すごかったわ！

81
00:05:04,554 --> 00:05:07,849
私のヒーローよ！

82
00:05:09,767 --> 00:05:11,602
母さんの誕生日だ

83
00:05:11,769 --> 00:05:14,981
どうかしら？

84
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
素敵だよ

85
00:05:18,067 --> 00:05:21,904
まるでモデルみたいだ

86
00:05:22,030 --> 00:05:22,905
そう？

87
00:05:23,531 --> 00:05:25,033
それにセクシーだね

88
00:05:25,116 --> 00:05:28,369
お前達が息子で 私は幸せよ

89
00:05:31,581 --> 00:05:33,082
お誕生日おめでとう

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,501
クロエ　来てくれたのね

91
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
お誕生日おめでとう

92
00:05:37,128 --> 00:05:37,795
ありがとう

93
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
食べ物を持ってきた

94
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
そこに置いてください

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,968
来てくれて嬉しいよ

96
00:05:44,093 --> 00:05:44,927
もちろん

97
00:05:45,011 --> 00:05:47,388
自撮りしよう

98
00:05:47,472 --> 00:05:48,306
ああ

99
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
ほら

100
00:05:49,557 --> 00:05:50,683
来てくれてありがとう

101
00:05:50,767 --> 00:05:51,684
もちろん

102
00:05:51,768 --> 00:05:54,395
ありがとう！
１ ２ ３

103
00:05:59,609 --> 00:06:02,528
マレフィセントを
追い払ったわ！

104
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
何て呼べばいい？
オーロラ？　

105
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
いつになったら
ほっといてくれるのかしら

106
00:06:08,409 --> 00:06:11,204
元夫と話せないから

107
00:06:11,287 --> 00:06:13,915
あなたに喧嘩を売るのよ

108
00:06:13,998 --> 00:06:18,127
ああやって
牙をむき出しにすれば

109
00:06:18,211 --> 00:06:20,296
口出してこなくなるわ

110
00:06:20,546 --> 00:06:21,589
何の話？

111
00:06:25,009 --> 00:06:27,929
何でもない　行こう

112
00:06:29,514 --> 00:06:30,431
じゃあね

113
00:06:32,642 --> 00:06:34,227
誰かと喧嘩した？

114
00:06:36,396 --> 00:06:41,526
アンデンは
薬が必要だと思います

115
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
何？

116
00:06:42,735 --> 00:06:44,695
キスとハグです

117
00:06:46,155 --> 00:06:48,116
かなり古いジョークだな

118
00:06:48,199 --> 00:06:50,576
君が知ってるとは驚いた

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,622
考古遺みたいなもんですね

120
00:06:54,789 --> 00:06:55,623
そう？

121
00:06:55,706 --> 00:06:56,999
行かないの？

122
00:06:59,752 --> 00:07:00,461
じゃあ

123
00:07:00,586 --> 00:07:01,421
お気をつけて

124
00:07:02,296 --> 00:07:03,464
上だ！

125
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
その調子

126
00:07:05,007 --> 00:07:07,051
もう少し左！

127
00:07:07,135 --> 00:07:07,760
左

128
00:07:08,553 --> 00:07:11,055
すぐ近く

129
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
もう少し

130
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
ほら

131
00:07:14,600 --> 00:07:17,186
左　もう少し！

132
00:07:30,950 --> 00:07:34,495
待って　そこよ

133
00:07:34,996 --> 00:07:36,414
もう少し！

134
00:07:36,497 --> 00:07:38,416
後少し！

135
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
クロエ！

136
00:07:51,220 --> 00:07:54,765
ラブ…静かだな

137
00:07:57,018 --> 00:07:57,894
疲れたの

138
00:08:00,438 --> 00:08:02,190
昨日 忙しかった？

139
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
別に

140
00:08:05,234 --> 00:08:06,152
何で？

141
00:08:07,695 --> 00:08:10,198
二日酔いかも

142
00:08:11,741 --> 00:08:12,617
飲んだ？

143
00:08:17,079 --> 00:08:18,998
アル中になりそう

144
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
昨日のことを怒ってる？

145
00:08:27,715 --> 00:08:28,591
ううん

146
00:08:29,800 --> 00:08:31,260
トレイシーが正しい

147
00:08:32,428 --> 00:08:36,807
たくさんキスとハグが必要だ

148
00:08:38,643 --> 00:08:40,728
わあ　何それ？

149
00:08:41,562 --> 00:08:44,524
何かあったの？

150
00:08:47,860 --> 00:08:52,281
ルーカス？
また何かされた？

151
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
違う…ルーカスじゃない

152
00:08:57,203 --> 00:08:57,995
誰？

153
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
誰だ？

154
00:09:09,048 --> 00:09:10,091
グレイスよ

155
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
アパートに来たの

156
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
言ったでしょう

157
00:09:19,058 --> 00:09:21,936
アンドレアのことは
ちゃんと主張しないと

158
00:09:22,061 --> 00:09:24,730
言い返してきたのよ

159
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
信じられない

160
00:09:27,024 --> 00:09:31,070
彼女の立場の女性は
自分が被害者だと思い込む

161
00:09:31,153 --> 00:09:34,448
あなたがアントンの
最初で最大の愛よ

162
00:09:34,574 --> 00:09:37,535
結婚してて
子供達の母親よ

163
00:09:37,618 --> 00:09:40,705
アンドレアは
これからも不安になる

164
00:09:40,788 --> 00:09:43,165
どうしたらいい？

165
00:09:43,291 --> 00:09:46,419
子供達に不利がないように

166
00:09:46,502 --> 00:09:51,257
彼女を守るアントンの姿を
見てほしかった

167
00:09:51,674 --> 00:09:54,594
目の前が見えてない
みたいだったわ

168
00:09:55,386 --> 00:09:57,054
彼女のことを愛してる

169
00:09:57,888 --> 00:09:59,140
あなたを愛した以上に？

170
00:09:59,265 --> 00:10:03,436
そんなこと言わないで
わからないわ

171
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
そういうことは考えない

172
00:10:08,065 --> 00:10:11,569
アントンの様子からすると

173
00:10:12,403 --> 00:10:14,530
真剣な関係だわ

174
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
だからアンドレアが
あんな言い方をしたのよ

175
00:10:21,912 --> 00:10:24,707
昨日のことを
怒ってると思ってた

176
00:10:24,832 --> 00:10:26,667
もう終わった話よ

177
00:10:27,710 --> 00:10:30,087
グレイスのことは
心配しないで

178
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
話しただけよ

179
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
言ってくれれば
グレイスと話したのに

180
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
あなたが来る直前に来たの

181
00:10:37,345 --> 00:10:39,764
俺が聞かなかったら
教えてくれなかった

182
00:10:40,973 --> 00:10:41,849
ルーカスの時も

183
00:10:41,932 --> 00:10:44,393
オフィスに行った時に
教えてくれれば

184
00:10:44,477 --> 00:10:46,687
いたずらされることは
なかった

185
00:10:47,146 --> 00:10:49,815
あなたに隠し事をするのは

186
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
問題を増やしたくないからよ

187
00:10:52,485 --> 00:10:54,737
これだって俺の問題だ

188
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
君が巻き込まれてしまった

189
00:10:59,158 --> 00:11:02,411
俺のお荷物は
自分で解決できるよ

190
00:11:02,495 --> 00:11:05,081
私のことを責めてる？

191
00:11:05,581 --> 00:11:08,626
私のせいで
喧嘩になってほしくないの

192
00:11:08,751 --> 00:11:11,671
それは理解してる
でも君はわかってない

193
00:11:11,796 --> 00:11:13,589
もうよしましょう

194
00:11:23,140 --> 00:11:24,016
ラブ

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,230
もうすぐ着くよ

196
00:11:36,529 --> 00:11:37,363
クロエ

197
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
ありがとう

198
00:11:38,406 --> 00:11:42,618
皆に食べられる前に
持ってきた

199
00:11:47,790 --> 00:11:51,877
恋しかったわ…
あなたの家族が

200
00:11:54,004 --> 00:11:56,382
俺達もお前のことが
恋しかった

201
00:11:59,301 --> 00:12:00,177
俺も

202
00:12:03,597 --> 00:12:04,557
私も

203
00:12:09,061 --> 00:12:13,733
昔は色々話してくれた

204
00:12:15,067 --> 00:12:19,196
今は お前のことが
よくわからない

205
00:12:22,241 --> 00:12:24,285
お喋りなところは
恋しくないけど

206
00:12:24,785 --> 00:12:26,412
お喋り？

207
00:12:26,829 --> 00:12:27,621
冗談だ

208
00:13:45,157 --> 00:13:45,825
アントン

209
00:13:45,908 --> 00:13:48,327
ジョーダン
別荘に着いたよ

210
00:13:48,786 --> 00:13:52,331
ルーカスが部屋から
出たがらないと聞いた

211
00:13:52,456 --> 00:13:55,876
ご飯を食べに
時々 出てきますよ

212
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
ルーカスを頼むよ

213
00:13:59,421 --> 00:14:03,467
家から抜け出さないように

214
00:14:03,551 --> 00:14:04,134
はい

215
00:14:04,552 --> 00:14:06,095
見張ります

216
00:14:06,178 --> 00:14:07,012
ありがとう

217
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
入っていい？

218
00:14:25,573 --> 00:14:27,575
寂しいよ

219
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
俺も

220
00:14:33,122 --> 00:14:34,790
パパとケンカした？

221
00:14:36,834 --> 00:14:38,002
別に

222
00:14:39,336 --> 00:14:41,839
勘違いなだけだよ

223
00:14:43,507 --> 00:14:46,385
仲直りするよ…

224
00:14:50,180 --> 00:14:51,056
いずれね

225
00:14:52,141 --> 00:14:53,434
何で勘違いしたの？

226
00:14:55,436 --> 00:14:58,814
パパに彼女がいるから？

227
00:15:01,233 --> 00:15:03,485
パパに幸せになって
ほしくない？

228
00:15:03,569 --> 00:15:07,281
いつも愛してるって
言ってくれる

229
00:15:08,324 --> 00:15:11,410
パパにも愛されて
ほしくない？

230
00:15:16,206 --> 00:15:20,544
真剣な話…調子はどうだ？

231
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
ちょっと悲しいわ

232
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
家で色々あるの

233
00:15:28,761 --> 00:15:32,097
ルーカスと父さんが
早く仲直りするといい

234
00:15:33,140 --> 00:15:34,308
ケンカ中？

235
00:15:35,851 --> 00:15:39,980
そうね
アンドレアさんのことよ

236
00:15:41,982 --> 00:15:44,234
ルーカスは
父さんの彼女を認めてない

237
00:15:44,526 --> 00:15:48,906
父さんに
母さんと復縁してほしいの

238
00:15:49,865 --> 00:15:52,701
お前もアンドレアさんが
好きじゃないと思ってた

239
00:15:53,243 --> 00:15:54,662
以前はね

240
00:15:55,788 --> 00:15:59,041
ルーカスの気持ちが
変わるのを願ってる

241
00:16:01,961 --> 00:16:03,212
何だか…

242
00:16:04,213 --> 00:16:08,217
無力な気分よ

243
00:16:10,219 --> 00:16:12,763
何もしてあげれない

244
00:16:14,515 --> 00:16:17,476
ワンダークロエが無力？

245
00:16:18,978 --> 00:16:21,855
パワーを思い出さないと

246
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
スーパーテュペがついてる

247
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
携帯かして
見せたいものがある

248
00:16:34,618 --> 00:16:36,829
ネットマンガだ

249
00:16:38,163 --> 00:16:39,039
うん

250
00:16:39,289 --> 00:16:42,751
自分のパワーを忘れた
スーパーヒーローの話

251
00:16:43,836 --> 00:16:46,797
面白いよ　絶対に気に入るよ

252
00:16:47,381 --> 00:16:48,298
わかった

253
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
ルーカスの様子を聞いてた

254
00:17:08,193 --> 00:17:09,236
聞こえた

255
00:17:11,113 --> 00:17:12,656
どうしてる？

256
00:17:13,657 --> 00:17:16,660
大丈夫だ　家にいる

257
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
車での会話だけど

258
00:17:26,086 --> 00:17:27,755
喧嘩はしたくない

259
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
私もしたくないわ

260
00:17:32,134 --> 00:17:36,930
あなたが傷つく理由には
なりたくないの

261
00:17:38,057 --> 00:17:40,601
あなたを幸せにしたい

262
00:17:41,685 --> 00:17:45,481
私のせいで家族と
問題になってほしくない

263
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
申し訳ないよ

264
00:17:49,443 --> 00:17:54,323
君を見る度に
君は幸せになるべきだと思う

265
00:17:54,990 --> 00:17:56,366
複雑じゃなくて…

266
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
お荷物もない人と
一緒になるべきだ

267
00:18:03,415 --> 00:18:04,792
俺じゃない

268
00:18:08,587 --> 00:18:11,673
君を求めるのは
自己中心的なのかもしれない

269
00:18:12,841 --> 00:18:15,260
君のことをとても愛してる

270
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
愛してるわ

271
00:18:28,690 --> 00:18:30,901
ヌードルを持っていって

272
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
かわいい妹にあげて

273
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
ありがとうございます

274
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
ご飯 ありがとう

275
00:18:36,532 --> 00:18:38,909
ケーキとアイスが最高だった

276
00:18:39,785 --> 00:18:44,414
どういたしまして
また今度 もっと持ってくる

277
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
やった！

278
00:18:47,292 --> 00:18:50,629
私は何歳に見える？

279
00:18:50,754 --> 00:18:52,047
82歳　痛っ

280
00:18:52,172 --> 00:18:55,676
25歳になったばっかりだと
思ってたわ

281
00:18:56,260 --> 00:19:01,140
だからクロエを愛してるの
正直だわ

282
00:19:01,265 --> 00:19:03,684
また遊びに来てね

283
00:19:04,184 --> 00:19:08,063
君がいると
テュペが嬉しそうだ

284
00:19:09,731 --> 00:19:10,941
何だって？

285
00:19:12,985 --> 00:19:16,196
クロエを見送ってくる

286
00:19:16,280 --> 00:19:17,156
わかった

287
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
ありがとう

288
00:19:18,490 --> 00:19:19,533
お誕生日おめでとう

289
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
バイバイ

290
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
じゃあね

291
00:19:29,793 --> 00:19:30,919
トレイシー

292
00:19:31,753 --> 00:19:35,757
大丈夫よ
吐き出したかっただけ

293
00:19:35,883 --> 00:19:38,427
アントンさんのキスとハグが
効いたみたいね

294
00:19:38,844 --> 00:19:41,221
新しいジョークないの？

295
00:19:41,346 --> 00:19:46,476
後で考えるわ
楽しみ？

296
00:19:47,227 --> 00:19:48,395
何が？

297
00:19:48,478 --> 00:19:49,938
あれよ…

298
00:19:50,272 --> 00:19:53,525
喧嘩の後のアレよ

299
00:19:53,609 --> 00:19:57,404
よして
何が言いたいかわかるわ

300
00:19:57,529 --> 00:20:02,159
“怒りは媚薬”って
言うでしょう

301
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
怒りを発散したばかりよ

302
00:20:04,703 --> 00:20:07,998
どこでそういうこと習うの？

303
00:20:08,123 --> 00:20:09,666
ロマンス小説よ

304
00:20:11,168 --> 00:20:14,922
だからジョークが古いのね

305
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
アプリで読めば？

306
00:20:18,800 --> 00:20:21,595
話題を変えないでよね

307
00:20:21,887 --> 00:20:24,890
準備はいい？

308
00:20:25,807 --> 00:20:28,477
まったく　バイバイ

309
00:20:37,986 --> 00:20:38,862
アンドレア

310
00:20:41,406 --> 00:20:42,115
アンドレア

311
00:20:42,199 --> 00:20:42,824
アントン

312
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
大丈夫？

313
00:20:51,917 --> 00:20:52,501
うん

314
00:21:01,510 --> 00:21:02,386
大丈夫？

315
00:21:03,428 --> 00:21:04,554
大丈夫よ

316
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
トカゲが嫌いなの

317
00:21:08,558 --> 00:21:10,352
でも大丈夫よ

318
00:21:14,940 --> 00:21:16,441
ほら 行って

319
00:21:17,567 --> 00:21:18,443
ありがとう

320
00:21:29,037 --> 00:21:30,831
そこへ　ありがとう

321
00:21:52,269 --> 00:21:56,523
アンドリュー…
嘘はつけないわ

322
00:21:57,357 --> 00:21:59,026
顔に出てる

323
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
何の話？

324
00:22:01,486 --> 00:22:04,072
私の服が嫌いなんでしょう

325
00:22:04,823 --> 00:22:07,909
仕方ないのよ
フィリピンは暑いわ

326
00:22:11,121 --> 00:22:15,459
シャツを脱いだらどう

327
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
よせよ

328
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
汗かいてる

329
00:22:18,211 --> 00:22:19,129
いいよ

330
00:22:19,254 --> 00:22:20,714
やめろよ

331
00:22:23,175 --> 00:22:25,010
あなたの問題は…

332
00:22:26,094 --> 00:22:27,763
慎重すぎることよ

333
00:22:30,724 --> 00:22:37,606
それに…
私のことも好きなんでしょう

334
00:22:39,733 --> 00:22:40,734
あのな

335
00:22:41,735 --> 00:22:46,031
お前の問題は 男は皆
お前に恋してると思うことだ

336
00:22:49,785 --> 00:22:54,498
アンデン　どうしよう

337
00:22:54,998 --> 00:22:59,002
誘ってると思われたかも

338
00:23:02,089 --> 00:23:03,382
いいわね

339
00:23:05,217 --> 00:23:09,638
アンデン　着替えるのよ

340
00:23:17,062 --> 00:23:18,688
何でタオルが？

341
00:23:21,858 --> 00:23:22,734
ティッシュ？

342
00:23:28,740 --> 00:23:29,408
何？

343
00:23:36,164 --> 00:23:37,040
何これ？

344
00:23:42,712 --> 00:23:48,135
トレイシー？　トレイシーね

345
00:23:55,308 --> 00:23:57,686
私の荷物に何したの？

346
00:24:20,292 --> 00:24:22,919
素敵だよ

347
00:24:30,177 --> 00:24:33,054
どこかで見たことのある
シャツだな

348
00:24:36,433 --> 00:24:38,101
また借りてもいい？

349
00:24:38,727 --> 00:24:42,272
返そうと思って
持って来たけど

350
00:24:42,355 --> 00:24:45,775
トレイシーにいたずらされた

351
00:24:45,859 --> 00:24:50,780
服の代わりにランジェリーと
ショーツが入ってた

352
00:24:50,906 --> 00:24:53,366
他に着る服がないの

353
00:24:54,534 --> 00:24:59,122
どうしてトレイシーは
そのシャツを入れたんだ？

354
00:25:00,123 --> 00:25:03,210
そのシャツを俺に返して
他の服を着てくれない？

355
00:25:03,585 --> 00:25:04,753
ノーブルさん

356
00:25:07,255 --> 00:25:09,549
誘惑してないわよ

357
00:25:14,095 --> 00:25:17,682
君次第だよ
したければ…どうぞ

358
00:25:17,766 --> 00:25:19,518
俺達しかいない

359
00:25:22,854 --> 00:25:24,940
俺達しかいない？

360
00:25:26,233 --> 00:25:31,321
え？　お手伝いさん達は？

361
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
帰ってもらった

362
00:25:34,324 --> 00:25:37,494
二人きりになれるように

363
00:25:37,827 --> 00:25:41,164
何でもできるよ

364
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
これ？

365
00:25:52,884 --> 00:25:58,557
何を手伝えばいい？

366
00:26:07,732 --> 00:26:09,109
何作ってるの？

367
00:26:09,818 --> 00:26:11,945
料理してるの忘れてた

368
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
コルドン・ブルーだ

369
00:26:17,158 --> 00:26:18,243
そう？

370
00:26:21,496 --> 00:26:23,873
私のことが好きじゃないのね

371
00:26:25,500 --> 00:26:30,088
じゃあ 気にならないわよね

372
00:26:31,965 --> 00:26:33,842
何をしても

373
00:26:51,276 --> 00:26:56,031
ノーブルさん そんな風に
見つめないでください

374
00:26:57,240 --> 00:27:00,160
え？　何もしてないよ

375
00:27:00,827 --> 00:27:02,162
してるわ

376
00:27:03,663 --> 00:27:04,372
何？

377
00:27:07,667 --> 00:27:11,630
あら　見せて

378
00:27:14,549 --> 00:27:17,969
注意してないから
火傷するのよ

379
00:27:18,053 --> 00:27:19,095
冷やそう

380
00:27:32,275 --> 00:27:32,984
どう？

381
00:27:48,416 --> 00:27:51,711
ちょっと待って
これを持ってて

382
00:27:54,547 --> 00:27:57,467
何も起こってないわよ

383
00:27:57,592 --> 00:28:01,513
え？　得点までつけてるわ

384
00:28:01,596 --> 00:28:04,974
私の服をどこへやったの？

385
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
アパートにある

386
00:28:08,228 --> 00:28:10,939
ランジェリーを入れといた

387
00:28:11,064 --> 00:28:14,693
それぞれの機会にね

388
00:28:14,776 --> 00:28:17,362
何も着る服がないわ

389
00:28:17,987 --> 00:28:20,907
あれ 入れたわよ…

390
00:28:21,032 --> 00:28:24,369
ランジェリー？　ショーツ？

391
00:28:24,452 --> 00:28:27,038
アントンを
誘惑しに来たとでも？

392
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
ラブ トレイシーか？

393
00:28:30,709 --> 00:28:33,128
そうよ

394
00:28:33,545 --> 00:28:36,423
代わって？

395
00:28:40,677 --> 00:28:41,636
トレイシー

396
00:28:42,053 --> 00:28:43,888
どうも

397
00:28:44,013 --> 00:28:47,058
何で電話してくるんだ？

398
00:28:50,562 --> 00:28:57,318
アンドレアがいないのに
慣れてなくて

399
00:28:57,444 --> 00:29:00,697
電話しないでくれる？

400
00:29:06,244 --> 00:29:11,082
“邪魔しないで”って
ことですか？

401
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
頑張ってください！

402
00:29:15,170 --> 00:29:17,088
わかった　ありがとう

403
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
行こう

404
00:29:29,851 --> 00:29:30,894
どこへ？

405
00:29:32,228 --> 00:29:35,523
キッチンだよ
料理中だろ？

406
00:29:44,115 --> 00:29:49,621
汗を拭いて
ビショビショよ

407
00:29:52,332 --> 00:29:56,377
暑いからだけじゃ
ないんでしょうけど

408
00:30:04,677 --> 00:30:08,681
とってもおいしいわ

409
00:30:09,182 --> 00:30:10,058
もちろん

410
00:30:10,225 --> 00:30:11,726
愛情が隠し味さ

411
00:30:12,936 --> 00:30:14,395
野菜スープは？

412
00:30:14,479 --> 00:30:15,522
おいしい

413
00:30:16,481 --> 00:30:19,275
全て気に入ってほしかった

414
00:30:20,902 --> 00:30:23,196
あなたはとても…

415
00:30:27,158 --> 00:30:28,660
料理が上手ね

416
00:30:30,912 --> 00:30:34,165
ワインも気に入ってくれたね
よく飲んでる

417
00:30:35,208 --> 00:30:36,584
別に

418
00:30:39,337 --> 00:30:42,549
中へ行こうか？

419
00:30:43,174 --> 00:30:43,883
中？

420
00:30:48,179 --> 00:30:54,769
いいえ　ここでいいわ

421
00:30:55,436 --> 00:30:58,189
空気が新鮮よ

422
00:30:59,274 --> 00:31:02,652
星が見えるでしょう？
月も

423
00:31:02,735 --> 00:31:07,115
夜空がとても綺麗ね…

424
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
寒くなってきた

425
00:31:14,163 --> 00:31:17,417
中へ行ってもいい？

426
00:31:23,548 --> 00:31:26,551
うん…行こう

427
00:31:39,606 --> 00:31:40,690
座って

428
00:31:40,773 --> 00:31:41,441
うん

429
00:31:45,945 --> 00:31:46,946
寒い？

430
00:31:47,822 --> 00:31:48,990
ちょと

431
00:31:52,994 --> 00:31:54,537
温まる物が要る？

432
00:31:58,416 --> 00:31:59,167
え？

433
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
待ってて

434
00:32:06,633 --> 00:32:09,344
ワインね　温まるわ

435
00:32:14,307 --> 00:32:15,475
他には？

436
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
暖炉をつけれる

437
00:32:21,105 --> 00:32:22,482
どう？

438
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
この別荘は
長年使ってるの？

439
00:32:37,705 --> 00:32:38,581
まあね

440
00:32:40,667 --> 00:32:44,462
そのうち温かくなるよ

441
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
ありがとう

442
00:32:46,464 --> 00:32:48,091
これがお気に入りだ

443
00:32:56,849 --> 00:33:03,481
暖炉の近くに座って
ジャズを聴く

444
00:33:05,984 --> 00:33:07,443
落ち着くだろ？

445
00:33:13,574 --> 00:33:17,286
ちょっと待って！

446
00:33:17,578 --> 00:33:18,913
どうした？

447
00:33:32,635 --> 00:33:35,555
恋しかったわ…
あなたの家族が

448
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
俺達もお前のことが
恋しかった

449
00:33:39,350 --> 00:33:40,226
俺も

450
00:33:48,526 --> 00:33:50,028
将来の私へ

451
00:33:52,196 --> 00:33:54,240
テュペを忘れることは
できる？

452
00:33:57,201 --> 00:34:01,748
大丈夫だと
上手くやれると…

453
00:34:02,874 --> 00:34:07,587
友達のままでいいと思うと…

454
00:34:09,964 --> 00:34:11,549
心が反発する

455
00:34:13,426 --> 00:34:16,763
期待し始めちゃう

456
00:34:19,265 --> 00:34:21,017
もし私が彼女だったら？

457
00:34:23,352 --> 00:34:26,898
もし彼が運命の人だったら？

458
00:34:30,068 --> 00:34:32,403
テュペも私のことを…

459
00:34:33,362 --> 00:34:37,492
いつか愛してくれるかも？

460
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
どうした？

461
00:34:42,747 --> 00:34:45,625
何でもないわ　ただ…

462
00:34:46,167 --> 00:34:48,920
わからないわ　どうやて…

463
00:34:49,045 --> 00:34:49,754
何が？

464
00:34:50,171 --> 00:34:51,964
わかるでしょう

465
00:34:52,673 --> 00:34:55,134
準備ができて…

466
00:34:55,218 --> 00:34:59,013
本当にするの？
できるかわしら　ほら…

467
00:35:03,476 --> 00:35:04,435
待って

468
00:35:06,062 --> 00:35:10,108
ここに連れて来たのは…

469
00:35:11,025 --> 00:35:14,445
アレのためだと？

470
00:35:15,696 --> 00:35:18,449
一緒に寝たいと？

471
00:35:19,784 --> 00:35:21,369
そうじゃないの？

472
00:35:27,083 --> 00:35:29,836
もちろん そうしたいけど…

473
00:35:33,756 --> 00:35:35,758
そういう意味じゃない

474
00:35:37,051 --> 00:35:38,511
ここへ連れて来たのは―

475
00:35:39,595 --> 00:35:43,516
一緒に時間を
過ごしたかったからだ

476
00:35:43,599 --> 00:35:46,519
二人だけで食事をしたり

477
00:35:47,395 --> 00:35:53,734
リラックスしたり
悩みを忘れて会話をしたり

478
00:35:59,073 --> 00:36:03,536
それだけ？
アレじゃなくて？

479
00:36:06,038 --> 00:36:10,001
そうだ　アレじゃない

480
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
君がしたければ話は別だが
誘ってくれれば

481
00:36:18,593 --> 00:36:22,638
ノーブルさん
やめてくださいよ

482
00:36:23,139 --> 00:36:24,265
何だよ？

483
00:36:24,348 --> 00:36:26,142
心配しちゃった

484
00:36:30,313 --> 00:36:31,230
落ち着いて

485
00:36:31,314 --> 00:36:32,398
だって…

486
00:36:35,109 --> 00:36:36,194
でも…

487
00:36:38,487 --> 00:36:42,950
君と一緒に寝れる日が
待ち遠しいよ

488
00:36:44,243 --> 00:36:47,955
でも…
交際している間に…

489
00:36:48,372 --> 00:36:51,792
一度も性交しなくてもいいさ

490
00:36:52,293 --> 00:36:56,380
君に対する愛情は変わらない

491
00:36:57,131 --> 00:36:59,258
俺の愛はもっと深い

492
00:37:04,263 --> 00:37:05,598
ありがとう

493
00:37:07,475 --> 00:37:10,645
君がどうしてもと言うなら
従うよ

494
00:37:12,104 --> 00:37:15,316
ちょっと！　よして

495
00:37:27,286 --> 00:37:27,954
ジーナ

496
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
テュペの家に行ったのね

497
00:37:31,666 --> 00:37:33,876
避けてると思ってた

498
00:37:34,919 --> 00:37:36,128
うん　でも…

499
00:37:36,212 --> 00:37:37,463
でもは聞きたくない

500
00:37:38,881 --> 00:37:42,510
何をしようとしてのるか
わかってるわ

501
00:37:42,635 --> 00:37:44,345
優しい友達のフリをして

502
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
私を嫉妬深い彼女扱い

503
00:37:46,931 --> 00:37:49,809
彼を奪うつもりでしょう？

504
00:37:50,518 --> 00:37:53,437
友達以上になりたいと
テュペが知ったら？

505
00:37:55,731 --> 00:37:59,860
避けられるかも
友情関係がなくなるかもね

506
00:37:59,986 --> 00:38:00,987
お願いよ

507
00:38:01,112 --> 00:38:04,407
もう一度だけ忠告するわ

508
00:38:04,532 --> 00:38:07,535
私達の邪魔をしないで

509
00:38:07,660 --> 00:38:09,328
優しくするのは最後よ

510
00:38:11,372 --> 00:38:12,957
私を怒らせない方がいい

511
00:38:47,116 --> 00:38:50,578
素敵な別荘ね
よく来るの？

512
00:38:51,954 --> 00:38:54,081
昔はね　特に夏休みに

513
00:38:55,666 --> 00:39:00,004
ルーカスとクロエが
まだ幼かった頃に買ったんだ

514
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
アウトドアスポーツに
挑戦してほしかった

515
00:39:05,092 --> 00:39:07,261
最適な場所だろ

516
00:39:07,887 --> 00:39:09,263
そのうち…

517
00:39:09,847 --> 00:39:12,350
来なくなってしまった

518
00:39:14,268 --> 00:39:16,103
グレイスと別れたから？

519
00:39:17,772 --> 00:39:20,358
その前からだよ　

520
00:39:22,318 --> 00:39:27,198
一緒に成長するはず
だったのに

521
00:39:28,115 --> 00:39:31,160
それぞれの方向へ
進んでしまった

522
00:39:34,038 --> 00:39:40,086
グレイスと付き合い始めた頃
一緒に色々計画したよ

523
00:39:40,211 --> 00:39:43,297
俺達や子供達のための
夢も いっぱいあった

524
00:39:44,340 --> 00:39:49,637
塵も積もれば山となる だ

525
00:39:52,390 --> 00:39:55,059
仕事ばかりしてると
文句を言うようになった

526
00:39:55,142 --> 00:39:56,727
野心的すぎたらしい

527
00:39:58,104 --> 00:40:01,565
グレイスは家で
子供達の世話をしてた

528
00:40:03,901 --> 00:40:08,948
思い返してみると…
彼女が正しいよ

529
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
結婚を早まったのかも

530
00:40:16,497 --> 00:40:21,085
この世界や父さんに
自分を証明することで

531
00:40:21,168 --> 00:40:22,461
精一杯だった

532
00:40:23,212 --> 00:40:26,841
出張のために
記念日を犠牲にした

533
00:40:28,426 --> 00:40:29,343
家では…

534
00:40:29,468 --> 00:40:32,721
疲れ果てて 彼女の話を
聞いてあげてなかった

535
00:40:36,100 --> 00:40:40,229
しびれを切らしたんだろう

536
00:40:42,064 --> 00:40:47,820
喧嘩を避けるために
お互いに話しかけなくなった

537
00:40:55,953 --> 00:41:01,041
今でも辛いでしょうね
愛し合ってたのだから

538
00:41:05,045 --> 00:41:06,005
ああ

539
00:41:08,632 --> 00:41:10,384
不自由の身だった

540
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
16年だよ

541
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
20年近く連れ添った

542
00:41:21,187 --> 00:41:22,521
足を失ったみたいだ

543
00:41:24,773 --> 00:41:30,029
俺以上に
子供達が辛かっただろう

544
00:41:57,681 --> 00:41:59,266
どうして出て行ったの？

545
00:42:02,895 --> 00:42:05,231
自分探しと言っていた

546
00:42:07,566 --> 00:42:10,861
俺に耐えられなかったのかも

547
00:42:12,154 --> 00:42:14,907
いつも仕事を優先してたから

548
00:42:17,243 --> 00:42:20,871
長期間
家に帰らないこともあった

549
00:42:20,955 --> 00:42:25,376
一緒に描いた夢の
ひとつだった

550
00:42:31,715 --> 00:42:35,678
こうやって 君と一緒に…

551
00:42:37,429 --> 00:42:38,973
いるべきなんだ

552
00:42:40,558 --> 00:42:45,187
幸せだ　恋してる…
自由の身だよ

553
00:43:01,662 --> 00:43:06,417
自信家で
クールなフリしてるのに…

554
00:43:07,793 --> 00:43:09,753
必死に愛を求めてる

555
00:43:09,837 --> 00:43:11,422
母親が出て行ったから？

556
00:43:13,674 --> 00:43:17,177
優しい友達のフリをして

557
00:43:17,261 --> 00:43:19,388
私を嫉妬深い彼女扱い

558
00:43:19,471 --> 00:43:21,307
彼を奪うつもりでしょう？

559
00:43:41,160 --> 00:43:45,289
じゃあ…
私はあなたの松葉杖？

560
00:43:47,750 --> 00:43:50,169
車椅子だな

561
00:43:53,839 --> 00:43:56,050
君の辛い経験は？

562
00:43:57,134 --> 00:43:59,053
父さんが出て行った時よ

563
00:44:01,055 --> 00:44:04,558
あの頃から
人に期待しなくなった

564
00:44:06,060 --> 00:44:08,395
俺にも期待してない？

565
00:44:11,023 --> 00:44:13,317
そうかもしれない

566
00:44:15,152 --> 00:44:18,530
だからよく驚かされる

567
00:44:22,743 --> 00:44:25,162
元婚約者は？

568
00:44:27,790 --> 00:44:34,004
よく考えてみると
浮気されそうだったわ

569
00:44:35,255 --> 00:44:40,010
他の女性を見ていたり

570
00:44:40,135 --> 00:44:43,764
メールする時に
携帯を隠したり

571
00:44:43,847 --> 00:44:47,017
ナイーブだったわ

572
00:44:47,101 --> 00:44:49,019
恋してた

573
00:44:50,062 --> 00:44:54,608
婚約してたから
見てみないフリをしてた

574
00:44:55,192 --> 00:44:57,653
全てを賭ける気だったわ

575
00:44:59,530 --> 00:45:03,534
親に捨てられると
そうなってしまう

576
00:45:05,452 --> 00:45:10,416
色々と期待しなくなる

577
00:45:11,834 --> 00:45:15,796
親が出ていけるなら…

578
00:45:15,963 --> 00:45:19,174
他の人だってそうって

579
00:45:22,845 --> 00:45:26,640
いつか目が覚めるわ

580
00:45:35,399 --> 00:45:38,610
君は この世にある全ての
幸福と愛に値するよ

581
00:45:40,070 --> 00:45:42,489
昔は信じてなかった

582
00:45:45,701 --> 00:45:47,411
でも今は違う

583
00:45:48,954 --> 00:45:49,747
何で？

584
00:45:51,373 --> 00:45:52,624
あなたのお陰よ

585
00:45:54,877 --> 00:45:58,338
私は愛される価値があると
気付かせてくれた

586
00:46:00,424 --> 00:46:04,261
毎日 そう思わせてくれる

587
00:46:19,902 --> 00:46:21,195
何があった？

588
00:46:21,278 --> 00:46:22,946
どうしてわかったの？

589
00:46:24,281 --> 00:46:28,202
問題がなければ
俺に電話してこない

590
00:46:28,494 --> 00:46:29,411
それに

591
00:46:29,745 --> 00:46:33,499
いつもよりも悲しそうだ
どうした？

592
00:46:33,916 --> 00:46:37,628
ジーナから…
電話があった

593
00:46:37,711 --> 00:46:39,296
またキツイこと言われた？

594
00:46:40,422 --> 00:46:44,176
不公平だと思うの

595
00:46:45,052 --> 00:46:48,430
私が悪人だったら
ずっと昔に交際を邪魔してた

596
00:46:48,889 --> 00:46:52,518
でも感情を隠して
できるだけ避けてたわ

597
00:46:54,895 --> 00:46:59,233
私にとって辛くても
二人のことを尊重してきた

598
00:46:59,608 --> 00:47:01,193
アイツのことが好きだから

599
00:47:01,944 --> 00:47:03,821
愛を求めてるわけじゃない

600
00:47:05,405 --> 00:47:09,910
母さんが出て行ったからって
愛に飢えてるわけじゃない

601
00:47:10,661 --> 00:47:13,956
おめでとう
怒りは最初の一歩だ

602
00:47:14,081 --> 00:47:15,541
戦うのか？

603
00:47:17,501 --> 00:47:18,544
何すればいい？

604
00:47:20,838 --> 00:47:23,590
俺のオファーを考え直せよ

605
00:47:29,179 --> 00:47:30,514
眠い？

606
00:47:31,849 --> 00:47:33,433
眠いの？

607
00:47:33,517 --> 00:47:38,981
いや　ただ…
一緒にいたいだけ

608
00:47:39,565 --> 00:47:40,440
私も

609
00:47:43,360 --> 00:47:45,195
将来はどうなるかな

610
00:47:45,696 --> 00:47:51,285
二人…
ずっと一緒で離れない

611
00:47:53,495 --> 00:47:54,997
明日も

612
00:47:55,080 --> 00:47:58,876
そうよ　放さない

613
00:48:00,085 --> 00:48:02,170
６ヶ月後も？　1年後？

614
00:48:02,296 --> 00:48:05,299
同じよ
あなたと私

615
00:48:07,759 --> 00:48:09,344
１時間後は？

616
00:48:14,057 --> 00:48:18,687
あなたと…私

617
00:48:20,230 --> 00:48:21,648
私達

618
00:48:40,167 --> 00:48:43,420
君にとても夢中だよ

619
00:49:04,316 --> 00:49:07,569
{\an8}寝れなかった
ずっと君のことを考えてた

620
00:49:07,945 --> 00:49:09,738
{\an8}落ちは？

621
00:49:09,988 --> 00:49:13,408
{\an8}愛する機会を
得られる人ばかりではない

622
00:49:13,659 --> 00:49:15,953
{\an8}このチャンスを逃さない

623
00:49:16,119 --> 00:49:19,790
{\an8}アンドレア 妻になってくれ

624
00:49:23,251 --> 00:49:26,129
{\an8}本気か？　急だな

625
00:49:26,254 --> 00:49:27,547
{\an8}確信してる

626
00:49:28,173 --> 00:49:29,508
{\an8}結婚するの

627
00:49:29,675 --> 00:49:30,842
{\an8}え？

628
00:49:30,926 --> 00:49:32,135
{\an8}本当？

629
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
{\an8}いつ？　

630
00:49:33,178 --> 00:49:34,137
{\an8}今日よ

631
00:49:37,224 --> 00:49:39,810
日本語字幕　今井 悠乃