人生最後の恋
アンジャ監督にビデオを 監督してほしがってる
私が担当しなければ アンジャネットは監督しない
嫌われてる人に 自分を押し付けたりしない
少しだけでも 尊敬の念を示して
アンドレアがビデオの撮影を 手伝うと聞いた
アンドレアさんを試してる
俺の世話ができなかったら
彼女になるのを諦めるかも
ルーカス
１ヶ月記念だから お祝いしないと
夕食を食べよう
曲のアレンジを 手伝ってくれる？
ルーカスと 後で会うんだって？
ああ でも 19時半までに行くよ
楽しみにしてたのよ
ルーカスは私のこと 本当に嫌いなのね
ビデオを任せたのは いたずらしたかったから
嘘つくのか？
彼女を侮辱して操った！
もうここには泊まらせない
休暇が必要だ
週末 俺の別荘に行こう
子供達が傷つくことを 一番恐れてた
ただ座って見ている わけにはいかない
グレイス
お忙しい？
出かけるところです アントンが迎えに来ます
話があるわ
話している暇はありません 出かけるところなの
急用よ
待てないなんて そんなに重要な話？
ルーカスがしたことについて アントンに何て言ったの？
本当のことを言っただけよ
そう？
アントンは激怒してた 大げさに言ったに違いない
これがあなたの望み？
自分のためにアントンと ルーカスの関係を破壊する？
ルーカスは 部屋から出てきた？
まだ
朝食を部屋に 持っていってもらった
心配しないで
アンドレアさんとの 休暇を楽しんで
ルーカスは任せて
いい？
もちろん 帰って来たし
本気なの？ 私がバカとでも？
大げさに言えば 都合がいいでしょう？
アントンが味方しくれる
考えたことない？
私が子供達と仲がいい方が アントンが幸せになると？
子供達が父親から離れれば あなたにとって有利よ
アントンを独り占めできる
ウソでしょ
信じられない
わかったわ そう言うなら…
本当にそうなったら
あなたが真っ先に 喜ぶはずでしょう？
子供達を独り占めできるから
それが望みでしょう？
私が何か企んでると 決めつけてるのはあなたよ
事実を述べてるだけよ
違うわ 自分が恐れていることよ
よく聞いて
これ以上 子供達の生活に侵入させない
これ以上 私のことを侮辱させない
侮辱？
あなたは大げさね
あなたは偽善者よ
子供達を 傷つけるつもりはない
アントンから 離すつもりもない
皆と親しくしたい
アントンの幸せのために
子供達のことで 問題にはならないわ
だからやめて
私のことを非難するのを
しびれが切れそうよ
お引き取り下さい シルヴェリオさん
行ったわ
アンデン！ すごかったわ！
私のヒーローよ！
母さんの誕生日だ
どうかしら？
素敵だよ
まるでモデルみたいだ
そう？
それにセクシーだね
お前達が息子で 私は幸せよ
お誕生日おめでとう
クロエ 来てくれたのね
お誕生日おめでとう
ありがとう
食べ物を持ってきた
そこに置いてください
来てくれて嬉しいよ
もちろん
自撮りしよう
ああ
ほら
来てくれてありがとう
もちろん
ありがとう！ １ ２ ３
マレフィセントを 追い払ったわ！
何て呼べばいい？ オーロラ？
いつになったら ほっといてくれるのかしら
元夫と話せないから
あなたに喧嘩を売るのよ
ああやって 牙をむき出しにすれば
口出してこなくなるわ
何の話？
何でもない 行こう
じゃあね
誰かと喧嘩した？
アンデンは 薬が必要だと思います
何？
キスとハグです
かなり古いジョークだな
君が知ってるとは驚いた
考古遺みたいなもんですね
そう？
行かないの？
じゃあ
お気をつけて
上だ！
その調子
もう少し左！
左
すぐ近く
もう少し
ほら
左 もう少し！
待って そこよ
もう少し！
後少し！
クロエ！
ラブ…静かだな
疲れたの
昨日 忙しかった？
別に
何で？
二日酔いかも
飲んだ？
アル中になりそう
昨日のことを怒ってる？
ううん
トレイシーが正しい
たくさんキスとハグが必要だ
わあ 何それ？
何かあったの？
ルーカス？ また何かされた？
違う…ルーカスじゃない
誰？
誰だ？
グレイスよ
アパートに来たの
言ったでしょう
アンドレアのことは ちゃんと主張しないと
言い返してきたのよ
信じられない
彼女の立場の女性は 自分が被害者だと思い込む
あなたがアントンの 最初で最大の愛よ
結婚してて 子供達の母親よ
アンドレアは これからも不安になる
どうしたらいい？
子供達に不利がないように
彼女を守るアントンの姿を 見てほしかった
目の前が見えてない みたいだったわ
彼女のことを愛してる
あなたを愛した以上に？
そんなこと言わないで わからないわ
そういうことは考えない
アントンの様子からすると
真剣な関係だわ
だからアンドレアが あんな言い方をしたのよ
昨日のことを 怒ってると思ってた
もう終わった話よ
グレイスのことは 心配しないで
話しただけよ
言ってくれれば グレイスと話したのに
あなたが来る直前に来たの
俺が聞かなかったら 教えてくれなかった
ルーカスの時も
オフィスに行った時に 教えてくれれば
いたずらされることは なかった
あなたに隠し事をするのは
問題を増やしたくないからよ
これだって俺の問題だ
君が巻き込まれてしまった
俺のお荷物は 自分で解決できるよ
私のことを責めてる？
私のせいで 喧嘩になってほしくないの
それは理解してる でも君はわかってない
もうよしましょう
ラブ
もうすぐ着くよ
クロエ
ありがとう
皆に食べられる前に 持ってきた
恋しかったわ… あなたの家族が
俺達もお前のことが 恋しかった
俺も
私も
昔は色々話してくれた
今は お前のことが よくわからない
お喋りなところは 恋しくないけど
お喋り？
冗談だ
アントン
ジョーダン 別荘に着いたよ
ルーカスが部屋から 出たがらないと聞いた
ご飯を食べに 時々 出てきますよ
ルーカスを頼むよ
家から抜け出さないように
はい
見張ります
ありがとう
入っていい？
寂しいよ
俺も
パパとケンカした？
別に
勘違いなだけだよ
仲直りするよ…
いずれね
何で勘違いしたの？
パパに彼女がいるから？
パパに幸せになって ほしくない？
いつも愛してるって 言ってくれる
パパにも愛されて ほしくない？
真剣な話…調子はどうだ？
ちょっと悲しいわ
家で色々あるの
ルーカスと父さんが 早く仲直りするといい
ケンカ中？
そうね アンドレアさんのことよ
ルーカスは 父さんの彼女を認めてない
父さんに 母さんと復縁してほしいの
お前もアンドレアさんが 好きじゃないと思ってた
以前はね
ルーカスの気持ちが 変わるのを願ってる
何だか…
無力な気分よ
何もしてあげれない
ワンダークロエが無力？
パワーを思い出さないと
スーパーテュペがついてる
携帯かして 見せたいものがある
ネットマンガだ
うん
自分のパワーを忘れた スーパーヒーローの話
面白いよ 絶対に気に入るよ
わかった
ルーカスの様子を聞いてた
聞こえた
どうしてる？
大丈夫だ 家にいる
車での会話だけど
喧嘩はしたくない
私もしたくないわ
あなたが傷つく理由には なりたくないの
あなたを幸せにしたい
私のせいで家族と 問題になってほしくない
申し訳ないよ
君を見る度に 君は幸せになるべきだと思う
複雑じゃなくて…
お荷物もない人と 一緒になるべきだ
俺じゃない
君を求めるのは 自己中心的なのかもしれない
君のことをとても愛してる
愛してるわ
ヌードルを持っていって
かわいい妹にあげて
ありがとうございます
ご飯 ありがとう
ケーキとアイスが最高だった
どういたしまして また今度 もっと持ってくる
やった！
私は何歳に見える？
82歳 痛っ
25歳になったばっかりだと 思ってたわ
だからクロエを愛してるの 正直だわ
また遊びに来てね
君がいると テュペが嬉しそうだ
何だって？
クロエを見送ってくる
わかった
ありがとう
お誕生日おめでとう
バイバイ
じゃあね
トレイシー
大丈夫よ 吐き出したかっただけ
アントンさんのキスとハグが 効いたみたいね
新しいジョークないの？
後で考えるわ 楽しみ？
何が？
あれよ…
喧嘩の後のアレよ
よして 何が言いたいかわかるわ
“怒りは媚薬”って 言うでしょう
怒りを発散したばかりよ
どこでそういうこと習うの？
ロマンス小説よ
だからジョークが古いのね
アプリで読めば？
話題を変えないでよね
準備はいい？
まったく バイバイ
アンドレア
アントン
大丈夫？
うん
大丈夫？
大丈夫よ
トカゲが嫌いなの
でも大丈夫よ
ほら 行って
ありがとう
そこへ ありがとう
アンドリュー… 嘘はつけないわ
顔に出てる
何の話？
私の服が嫌いなんでしょう
仕方ないのよ フィリピンは暑いわ
シャツを脱いだらどう
よせよ
汗かいてる
いいよ
やめろよ
あなたの問題は…
慎重すぎることよ
それに… 私のことも好きなんでしょう
あのな
お前の問題は 男は皆 お前に恋してると思うことだ
アンデン どうしよう
誘ってると思われたかも
いいわね
アンデン 着替えるのよ
何でタオルが？
ティッシュ？
何？
何これ？
トレイシー？ トレイシーね
私の荷物に何したの？
素敵だよ
どこかで見たことのある シャツだな
また借りてもいい？
返そうと思って 持って来たけど
トレイシーにいたずらされた
服の代わりにランジェリーと ショーツが入ってた
他に着る服がないの
どうしてトレイシーは そのシャツを入れたんだ？
そのシャツを俺に返して 他の服を着てくれない？
ノーブルさん
誘惑してないわよ
君次第だよ したければ…どうぞ
俺達しかいない
俺達しかいない？
え？ お手伝いさん達は？
帰ってもらった
二人きりになれるように
何でもできるよ
これ？
何を手伝えばいい？
何作ってるの？
料理してるの忘れてた
コルドン・ブルーだ
そう？
私のことが好きじゃないのね
じゃあ 気にならないわよね
何をしても
ノーブルさん そんな風に 見つめないでください
え？ 何もしてないよ
してるわ
何？
あら 見せて
注意してないから 火傷するのよ
冷やそう
どう？
ちょっと待って これを持ってて
何も起こってないわよ
え？ 得点までつけてるわ
私の服をどこへやったの？
アパートにある
ランジェリーを入れといた
それぞれの機会にね
何も着る服がないわ
あれ 入れたわよ…
ランジェリー？ ショーツ？
アントンを 誘惑しに来たとでも？
ラブ トレイシーか？
そうよ
代わって？
トレイシー
どうも
何で電話してくるんだ？
アンドレアがいないのに 慣れてなくて
電話しないでくれる？
“邪魔しないで”って ことですか？
頑張ってください！
わかった ありがとう
行こう
どこへ？
キッチンだよ 料理中だろ？
汗を拭いて ビショビショよ
暑いからだけじゃ ないんでしょうけど
とってもおいしいわ
もちろん
愛情が隠し味さ
野菜スープは？
おいしい
全て気に入ってほしかった
あなたはとても…
料理が上手ね
ワインも気に入ってくれたね よく飲んでる
別に
中へ行こうか？
中？
いいえ ここでいいわ
空気が新鮮よ
星が見えるでしょう？ 月も
夜空がとても綺麗ね…
寒くなってきた
中へ行ってもいい？
うん…行こう
座って
うん
寒い？
ちょと
温まる物が要る？
え？
待ってて
ワインね 温まるわ
他には？
暖炉をつけれる
どう？
この別荘は 長年使ってるの？
まあね
そのうち温かくなるよ
ありがとう
これがお気に入りだ
暖炉の近くに座って ジャズを聴く
落ち着くだろ？
ちょっと待って！
どうした？
恋しかったわ… あなたの家族が
俺達もお前のことが 恋しかった
俺も
将来の私へ
テュペを忘れることは できる？
大丈夫だと 上手くやれると…
友達のままでいいと思うと…
心が反発する
期待し始めちゃう
もし私が彼女だったら？
もし彼が運命の人だったら？
テュペも私のことを…
いつか愛してくれるかも？
どうした？
何でもないわ ただ…
わからないわ どうやて…
何が？
わかるでしょう
準備ができて…
本当にするの？ できるかわしら ほら…
待って
ここに連れて来たのは…
アレのためだと？
一緒に寝たいと？
そうじゃないの？
もちろん そうしたいけど…
そういう意味じゃない
ここへ連れて来たのは―
一緒に時間を 過ごしたかったからだ
二人だけで食事をしたり
リラックスしたり 悩みを忘れて会話をしたり
それだけ？ アレじゃなくて？
そうだ アレじゃない
君がしたければ話は別だが 誘ってくれれば
ノーブルさん やめてくださいよ
何だよ？
心配しちゃった
落ち着いて
だって…
でも…
君と一緒に寝れる日が 待ち遠しいよ
でも… 交際している間に…
一度も性交しなくてもいいさ
君に対する愛情は変わらない
俺の愛はもっと深い
ありがとう
君がどうしてもと言うなら 従うよ
ちょっと！ よして
ジーナ
テュペの家に行ったのね
避けてると思ってた
うん でも…
でもは聞きたくない
何をしようとしてのるか わかってるわ
優しい友達のフリをして
私を嫉妬深い彼女扱い
彼を奪うつもりでしょう？
友達以上になりたいと テュペが知ったら？
避けられるかも 友情関係がなくなるかもね
お願いよ
もう一度だけ忠告するわ
私達の邪魔をしないで
優しくするのは最後よ
私を怒らせない方がいい
素敵な別荘ね よく来るの？
昔はね 特に夏休みに
ルーカスとクロエが まだ幼かった頃に買ったんだ
アウトドアスポーツに 挑戦してほしかった
最適な場所だろ
そのうち…
来なくなってしまった
グレイスと別れたから？
その前からだよ
一緒に成長するはず だったのに
それぞれの方向へ 進んでしまった
グレイスと付き合い始めた頃 一緒に色々計画したよ
俺達や子供達のための 夢も いっぱいあった
塵も積もれば山となる だ
仕事ばかりしてると 文句を言うようになった
野心的すぎたらしい
グレイスは家で 子供達の世話をしてた
思い返してみると… 彼女が正しいよ
結婚を早まったのかも
この世界や父さんに 自分を証明することで
精一杯だった
出張のために 記念日を犠牲にした
家では…
疲れ果てて 彼女の話を 聞いてあげてなかった
しびれを切らしたんだろう
喧嘩を避けるために お互いに話しかけなくなった
今でも辛いでしょうね 愛し合ってたのだから
ああ
不自由の身だった
16年だよ
20年近く連れ添った
足を失ったみたいだ
俺以上に 子供達が辛かっただろう
どうして出て行ったの？
自分探しと言っていた
俺に耐えられなかったのかも
いつも仕事を優先してたから
長期間 家に帰らないこともあった
一緒に描いた夢の ひとつだった
こうやって 君と一緒に…
いるべきなんだ
幸せだ 恋してる… 自由の身だよ
自信家で クールなフリしてるのに…
必死に愛を求めてる
母親が出て行ったから？
優しい友達のフリをして
私を嫉妬深い彼女扱い
彼を奪うつもりでしょう？
じゃあ… 私はあなたの松葉杖？
車椅子だな
君の辛い経験は？
父さんが出て行った時よ
あの頃から 人に期待しなくなった
俺にも期待してない？
そうかもしれない
だからよく驚かされる
元婚約者は？
よく考えてみると 浮気されそうだったわ
他の女性を見ていたり
メールする時に 携帯を隠したり
ナイーブだったわ
恋してた
婚約してたから 見てみないフリをしてた
全てを賭ける気だったわ
親に捨てられると そうなってしまう
色々と期待しなくなる
親が出ていけるなら…
他の人だってそうって
いつか目が覚めるわ
君は この世にある全ての 幸福と愛に値するよ
昔は信じてなかった
でも今は違う
何で？
あなたのお陰よ
私は愛される価値があると 気付かせてくれた
毎日 そう思わせてくれる
何があった？
どうしてわかったの？
問題がなければ 俺に電話してこない
それに
いつもよりも悲しそうだ どうした？
ジーナから… 電話があった
またキツイこと言われた？
不公平だと思うの
私が悪人だったら ずっと昔に交際を邪魔してた
でも感情を隠して できるだけ避けてたわ
私にとって辛くても 二人のことを尊重してきた
アイツのことが好きだから
愛を求めてるわけじゃない
母さんが出て行ったからって 愛に飢えてるわけじゃない
おめでとう 怒りは最初の一歩だ
戦うのか？
何すればいい？
俺のオファーを考え直せよ
眠い？
眠いの？
いや ただ… 一緒にいたいだけ
私も
将来はどうなるかな
二人… ずっと一緒で離れない
明日も
そうよ 放さない
６ヶ月後も？ 1年後？
同じよ あなたと私
１時間後は？
あなたと…私
私達
君にとても夢中だよ
寝れなかった ずっと君のことを考えてた
落ちは？
愛する機会を 得られる人ばかりではない
このチャンスを逃さない
アンドレア 妻になってくれ
本気か？ 急だな
確信してる
結婚するの
え？
本当？
いつ？
今日よ
日本語字幕 今井 悠乃