人生最後の恋
ルーカスがしたことについて アントンに何て言ったの？
本当のことを言っただけよ
そう？
アントンは激怒してた 大げさに言ったに違いない
これ以上 子供達の生活に侵入させない
これ以上 私のことを侮辱させない
静かだな
グレイスよ
アパートに来たの
子供達に不利がないように
彼女を守るアントンの姿を 見てほしかった
目の前が見えてない みたいだったわ
彼女のことを愛してる
あなたを愛した以上に？
わからないわ
トレイシー 私の荷物に何したの？
誘惑してないわよ
君次第だよ したければ…どうぞ
俺達しかいない
俺達しかいない？
優しい友達のフリをして
私を嫉妬深い彼女扱い
彼を奪うつもり？
不公平だと思うの
俺のオファーを考え直せよ
こうやって 君と一緒に いるべきなんだ
幸せだ 恋してる… 自由の身だよ
将来はどうなるかな
二人… ずっと一緒で離れない
幸せに
“セルバ”
ノーブルさん！
あなた達に任せる
一緒にドイツに来て ホフマンさんに提案してくれ
すごく好きだ 大切に思ってる
夢中だよ 君に恋してる
変化があっても
問題が怒っても
この瞬間に 戻って来れるといい
どれだけお互いを愛してるか 思い出すように
俺を見つけてくれ ありがとう
調子はどう？
順調よ
よかった
向こうにいるわ 失礼
ええ
母さん 会いたかったよ
私もよ
キティは？
支度してるよ
父さんは？ 何度も電話したの
いないよ
彼女を別荘に連れて行った
あら
今いるの？
そう
懐かしいな
しばらく行ってない
アンドレアさんは行けるのに
いいの？
いいかは言えないわ
同時に 間違ってるとも言えない
父さんを ほっといてあげましょう
わかった
“ウェストビル国際学校”
クロエよ
おっと
すまない 俺の彼女が濡れるといけない
彼女？
知らない
服なら弁償するよ
今度は気をつけろよな
俺の彼女の周りでは
行こう
彼女？
おはよう
紅茶だよ
ありがとう
いつ起きたの？
寝れなかった
ずっと君のことを考えてた
私？ ずっと側にいたのに
考えてた
もしジェロルドと 結婚してなかったら？
グレイスが 出て行かなかったら？
俺達は出会ってたかな？ 友達として？
知り合いかな
そうかも
それか不倫してたかも
あなたの愛人には なりませんよ
俺だって不倫なんてしないよ
だから君に妻になってほしい
クロエ
何？
ジーナから聞いた フォートの彼女？
そうよ… 付き合ってるの
え？ 本気？
ああ
いつから？
今朝よ
そう 今朝からだ
今朝？ クロエ…
お互いに好きなんだ 問題でも？
テュペ よして
フォート 行こう
手を回させて
まだ付き合って１ヶ月よ 外でタクシーが待ってる？
落ちは？
ないよ
俺は…45歳だ
老いぼれて動けなくなるまで 後何年あるかわからない
時間を無駄にできない
大丈夫だ
数日 数ヶ月 数年だろうと
大切なのは…
これからの人生ずっと 君と一緒にいたい
本気なの？
具合でも悪い？ 大丈夫？
大丈夫だよ 本気だ
計画してなかった
君と一緒にいると…
常に正しい選択をしたくなる
愛する機会を… 得られる人ばかりではない
このチャンスを逃さない
落ちがあるんでしょう
ジョークじゃない 落ちはないよ
確信してる
アンドレア
妻になってくれる？
はい
あなたの妻になりたい
本当？
イエスよ
待って
落ちはないよね？ 君がジョークを言う番かも
ジョークじゃない！
嬉しくないの？ 妻になるのよ
俺の妻になる？
そう あなたは…
私の夫になるの
結婚するのよ
結婚するの
結婚するぞ！
落ち着けよ
偽りだよ
偽りだとしても ルールがあるわ
ルールは破るためにある
私のルールは違う
聞かせてもらおう
ルール１ キスは禁止
キスは禁止
やめて
何かついてた
ルール２
手を繋ぐのは 公共の場だけ
公共の場だ
ずる賢いわ
怒るとカワイイ
ルール３
驚かせないで
肩に手を回した時みたく
忠告した
わかるでしょう
いい？
ルール４
私だけルールを追加できる
お互いのことを何て呼ぶ？
ベイブとか？
ダメ
何か考える クールじゃないわ
呼び名はクールじゃないよ
行こう
“フォエ”かな？
キャス
あら
クロエから聞いた…？
聞いてないわ
付き合ってると聞いて 嬉しいわ
反逆者とお姫様よ
“フォエ”を応援してる！
完璧ね
お似合いよ
お腹空いてるでしょう
熱い
ごめん
火傷したぞ 結婚したらこうなのか？
ここから下がるだけよ
冗談よ 優しくする
あなたは料理が上手ね 楽しみだわ
結婚したら 毎日朝食を作ってね
一緒に食べてくれるなら
結婚したら
キティに妹か弟をあげよう
そうね でも急がないと
時間がかかりすぎると
子供にじいじだと 思われちゃう
キツイな そうやって言うなら…
冗談よ
早めに計画するべきよ
今だってできる 計画がね
ノーブルさん！ 何を…
計画しとけば…
結婚する前に
結婚したら…
でも
待ってる間…
ノーブルさん
冗談言ってただけ
練習だよ
待って 冗談よ
結婚するんだろう
ほら
降ろして 背中痛めちゃう
待てよ
もし…
今日 結婚したら？
え？ 待って 今日？
家族はどうするの？
本気なの？ 気が狂った？
大きな結婚式はするよ
３～６ヶ月後に
今日の結婚式は 二人だけのため
反対する人はいない
反対できないってわけ
子供達を呼ぶよ
ジョーダンに 連れてきてもらう
ちょっと待って
結婚するなら婚姻届が必要よ
どうするの？
ジェリーが どうにかしてくれる
どこで結婚するの？
どこでも… 裁判所かここだ
路上でもいい 君が望むなら
デートに行こう
行かないとダメ？
ああ
カップルのフリをしないと さっきみたくなる
何？
質問されたら 同じ答えを言えるように
わかった
行こう
今行くの？
ああ
出かけるの？ ハーイ
そうよ えっと…
デートに行く
行こう？
わかった いってらっしゃい
ダメよ
結婚するなら教会がいい
大きな結婚式の際には そうするよ
今日結婚したら…
一緒に決めよう
夫と妻として
俺達の絆は 誰にも壊すことはできない
決心しただろ？
やろうよ
いずれ家族も理解してくれる
ちょっと…
考えてもいい？
じいじ 父さんと 彼女のことで助けてほしい
決めたわ
何？
結婚しよう
今日
今日？
今日 結婚する？
アントン
今日？
今日よ 降ろ…
今日だ！
今日 結婚する！
何もなかった
ダメね
あなたは？
私？ そのうち現れるわ
伝えたいことがあるの 誰にも言っちゃダメ
秘密にするって約束して
わかった 何？
結婚するの
え？
本当？
いつ？
今日よ
立会人になって？
もちろんよ
させてくれなかったら 初子を誘拐する
狂ってるわ
住所を送るわ
ワンピースと 靴を持ってきて？
結婚式用のね
お洒落してね あなたとトムが立会人よ
え？ トム？
わかったわ
後でね
じゃあ
誰？
アンデン
アントンさんの別荘に 行くわよ
結婚するの！
え？
そうよ
何だかロマンチックだな
俺達の初デートは結婚式だ
まだ誰も私達のことを 知らないのよ
秘密よ
いい？
ああ
キャス！
クリス
クロエがいない
デート中よ
どこ行った？
知らないけど フォートの ことだから楽しい場所よ
どこ行ったか聞いて？
フォエデートを邪魔する気？
クロエが心配だ フォートは求愛してなかった
理解できるわ
理解できない 催眠術をかけたのかも
聞いてくれよ
頼むよ
誰？
キャスがどこにいるか 聞いてきた
テュペが知りたがってるって
言えよ アイツが来るから
何で？
面白いから
ここ覚えてないみたいだな
幼稚園
あの滑り台の上にいたら…
誰かに押された
年中のブライアンよ
お前はひざを怪我して ブライアンは笑ってた
あなたが助けてくれた
ブライアンは逃げたね
それで…
傷口を吹いた
ずっと一緒に遊び続けたわ
ブライアンがあなたのことも いじめていたと後で知った
お前がいじめられてるのを 見て戦う勇気が出た
“アンドレスっていう名前が 似合う”って私は言ったわ
“ヒーローね”って
ここは何？
アートワークショップよ
親子が一緒に アートを作る場所
昔 お絵かきが 好きだったでしょう？
うん でも今は あまり好きじゃない
そうなんだ
また好きになるかもしれない
やってみよう？
うん
よし
こんにちは
こちらへ
ありがとう
どうぞ
どうも
今日中にどうにかしたい
市長がやってくれなければ 裁判官に頼んでみて
電話してみるよ やってくれると思う
書類は後日 処理する
後で
ありがとう 準備できたら電話して
でも本気なのか？
急だな
確信してる
そうか
ママはお絵かきが苦手なの
パパは上手よ
そうね とても上手
このネコを 気に入ってくれる？
完璧じゃないけど
多分ね
わあ チョコ！
俺を元気づける方法を 知ってるね
質問があるわ
おじいさんは何て？
すぐ来てくれるって
よかった
とても上手ね
ありがとう
兄妹とママとパパ？
違うよ
これは私 こっちはルーカスとクロエ
これはパパ
パパの彼女のアンドレアさん
ママはどこ？
どこにすればいいか わからない
キティ
心の中に私を入れて
私の心の中には あなたがいるから
わかった
ここにするよ
ジェリーの友人の裁判官から 許可をもらえれば…
今日 結婚できる
待って 婚約届けは？
書類は後で処理してくれる
ちゃんとしてるの？
無効化することは できないらしい
何で？ 気が変わった？
そうじゃない ただ…
本当に今日 結婚するの？
ダメかな？
子供達に電話して ここへ来てもらうよ
これを覚えてる？
びしょ濡れよ
急に結婚するなんて 信じられない
関係を深めろと言ったが
結婚しろとは言ってない
ムードを壊さないで
そうネガティブにならず 見届けてあげて？
どうしてアントンと アンドレアの恋愛に…
そんなに興味がある？
俺達の恋愛のことは どうでもよさそうだ
何で？
まず“俺達”は存在しないわ
それから“俺達の”も…
でも 何度かデートした
正式にしたくない？
まだプレイボーイかも しれないから
今のままで いいじゃない
ね
そうよ
最近 アンデンと話した？
アントンのこと？ どうかした？
何でもない
この前 喧嘩してるのが聞こえた
トレイシーに聞いたら 何でもないって
カップルは喧嘩するものよ
何について？
アントンさんの息子が交際を 受け入れてくれないこと
心配しないで アンデンと話すわ
わかった
ありがとう
どうも
キスして
何？ ルール１は？
テュペだ キスして
イヤよ
こっち見てる 絶対に嫉妬するよ
キスして
クロエ
ここで何してるの？
付いてきてごめん
心配だった
本気か？
何で俺の彼女が心配？
お前といるから
何で？ 付き合いたい？
好きなの？
よして
お前を信用できない…
俺の彼女が好きだと 認めろよ
ふざけるな
やめて！
テュペ よして
十分よ
おい
何か問題か？
ありません 友達が恋しいだけです
帰るところでした
問題は起こすなよ
はい
行こう デートが台無しだ
クロエ… 話せる？
頼む
いいかしら？
テュペと話すわ
母さんだ
ベイビーママ？
来れるか聞いて
母さん
どうしたの？
アントンと喧嘩をしたって アンドリューから聞いたわ
大丈夫よ とても幸せ
それはよかった
問題が解決したようね
私達の絆は強いから
息子のルーカスがまだ 交際を認めてないと聞いたわ
母さんのアドバイスの 通りにしてる
時間をあげてる
いつか認めてくれるといい
そうね
ばあばはどう？
アントンについて 気が変わった？
まだよ
ほっといてあげましょう そのうち変わる
あなた達の絆の強さを わかってくれるわ
そのうち認めてくれる
そうだといい
待って
アントンさんといる？
うん タガイタイにいるわ
近くにいるのね 寄ってく？
また今度ね
わかった
母さん
何？
何でもない… 電話ありがとう
恋しいわ
私もよ
じゃあ
ほっといて
喧嘩になりたくない
ほっとけない
どうして？
アイツと 付き合ってほしくない
あなたが決めることじゃない
間違ってるよ… 君に合ってない
誰ならいいの？
何でそんなに気にするの？
アイツが好きじゃない
それだけ？
そうだ！
だって…
父さん
別荘に来てほしい？
話したいことがあるんだ
俺とアンドレアについて
電話で話せないの？
直接 言いたい
どうしよう 学校が忙しいの
キティは母さんといるわ
そうだったな
ルーカスは…
アンドレアさんに会いたいか わからない
残念だ ここに来てほしかった
他の週末に 皆で別荘へ行くのはどう？
そうしよう
楽しんでね
ああ
ごめんね 何？
何でもない 帰ろう
行くよ
うん
子供達は来れない
母さんにも言えなかった 驚かせたくなくて
本当に今日するの？
気変わり？
違うわ あなたと結婚したい
でも…
私達にとって 最も特別な日には
大切な人達に 来てほしくない？
やっと理解できた
もちろん結婚式はしたいよ
これ以上 確信できることはない
愛する人達が来てくれる方が いいでしょう？
同感だ 焦るのはやめよう
正しいやり方でしよう
うん
でも結婚するのが楽しみだ
わかってる
一緒に来て
どこへ？
いいから ほら
え？ 待って 車を停める
どうしたの？
待って
何？
ウソ
何だって？
アントンが 結婚式はしないって
何？
何があったの？ 別れた？
落ち着いて 今日やらないだけだ
よく考えて 計画することにしたらしい
なくなったのかと思ったわ
行かないなら 今から何する？
うーん
行かないなら…
近くに ベッド・アンド・ ブレックファストがるよ
ありがとう
とても上手ね
ありがとう
じゃあ
バイバイ
ママ
またお絵かきしたい
そう？
サマープログラムに入る？ パパに聞いておくわ
うん
他にどこか行きたい？
どこ？
楽しいわよ おいで
もうすぐよ
サプライズ！
ネコちゃん！
そう
気に入った？
うん
写真を撮って？
写真を撮ろう
うん
ネコを撫でてるみたく
ありがとう
大きいネコね
お祈りしないわね
親になると 上には誰かがいて…
人生は自分でコントロール できないとわかる
君は？
とても信じてる 偉大なのよ
人生の苦難には…
全てに理由がある
苦難を乗り越えて いい人になれる
素敵だな
初めて来た
初めて教会を訪れたら
お願い事をするべきよ 叶うから
願って
一緒に行った噴水…
マリエン広場
何を願う？
結婚式の日に…
家族から祝福されますように ばあば ルーカス 皆から
喜んでもらえますように
あなたは？
結婚できれば幸せだ
キティ ポーズして
怖そうにして
一緒に撮ろう
撮ってくれる？
怖いフリをするのよ
うん
よし
渡って
いいわ
やった！
うん
渡れた！
落ちなかった
そうね
やったわ
ハイファイブ
やった！
イエーイ！
今日 結婚してたら 誓いの言葉は何て言ってた？
何で私から？ 先に言ってよ
よし
アントン・ノーブルは 厳粛に誓います…
ジムに通って…
痩せます
君より20歳近く年上だから
いつか君よりも…
体が弱くなる
今はウェディングドレスを 着た君を抱き上げれる
これからもそうしたい
別荘で一緒に 週末を過ごせるのが楽しみだ
暖炉の前でお喋りしたり
クロエとルーカスとキティに 兄妹を作ってあげる
アントン
一緒に世界を旅したい
パリへ連れて行ったり またドイツへ行きたい
君と子供達と一緒なら どこでもいい
君のキャリアを応援する
専業主婦になってもいい
君の夢を応援するよ
君の友達 そして守護者になる
一生君のことを守るよ
離れ離れになりたくない 愛してるから
君は？
恥ずかしいわ
何で？
私のは短い
いいよ
聞かせて
誓います
あなたにとって何が最善か 絶えず考えます
あなたの幸せは…
私にとっても幸せだから
離れ離れでも
どんなに離れていても
一生あなたのことを愛するわ
私が最後の息を引き取るまで
ありがとう
聞こえた？
花嫁にキスをしていいって
もう
愛してる
週末 アンドレアに プロポーズした
何があったの？ 教えて！
認めてくれない？
父さんに彼女がいることに 慣れてる段階なの
結婚だと？ まだ他人のようなもんだ！
１ヶ月しか付き合っていない
こんなに早く結婚するのは よくないのでは
もう決めたの
子供達のことは 考えたのか？
母親は失わない
何が言いたいのかしら
あなたはただの婚約者よ
あなたは元妻なの
日本語字幕 今井 悠乃