人生最後の恋
指輪を選んで
本気なの？
君のためなら何でもする
アンドレア・アゴンシロ… 結婚して？
２ヶ月記念に 結婚するのはどう？
来月？
結婚したら認めてくれるかと
何だい？
週末に アンドレアにプロポーズした
受け入れてくれた
また家族が崩壊したら？
正しいこと？
ああ
父さんだ
何があったの？
父さんがアンドレアさんと 結婚するんだ
急すぎない？
ばあばはまだ アントンさんを認めてない
一緒にばあばの許可を もらうわ
祝福してくれなかったら？
結婚した後も
お互いの家族に認めて もらえるように努力する
まずルーカスに認めて もらう努力をしたらどう？
そのつもりよ
私達が結婚しても
彼は愛されてると わかってほしい
何が言いたいのかしら
私とアントンの間に何が あったのか知らないくせに
あなたはただの婚約者よ
あなたは元妻なの
結婚だと？ まだ他人のようなもんだ！
１ヶ月しか付き合っていない
アンドレアと結婚する
俺が決めたことだ 父さんじゃない
私がいなくなったら どうするの？
どれだけ待てばいい？
わからない だから 待たない方がいいのかも
結婚解消したい
母さん
何？
大丈夫？
ええ
もちろんよ
あなたとクロエとキティが いるから
問題なんてないわ
マリフィセントに 夕食に招待された？
気をつけて
毒リンゴを 食べさせられるかも
「白雪姫」じゃない？
もう
悪の女王も魔女も同じよ
魔女よ
たぶん…
アントンに話すべきよね 元妻のことを知ってるから
電話する
そうして 私は食べるわ
電話できなくてごめん
いいのよ
グレイスから電話があった？
いや 何で？ 何か言われた？
言われてないわ
夕食に誘われたの
え？ 何で？
結婚を延期できないか 聞かれた
どうして？
グレイスと 話すべきだと思うわ
グレイスがまた 迷惑をかけてすまない
いいのよ 子供達の母親よ
あなたの人生の一部よ
理解してくれてありがとう
もちろん 大丈夫よ
息子は頑固だ
お前からも話してくれ
どうして？ 恋してるのよ
結婚が 次のステップでしょう？
１ヶ月しか 付き合っていない相手と―
アントンが結婚しても いいのか？
孫達は？
子供達にとって最善の選択を すると信じてるわ
アンドレアとアントンは パートナーなのがわかる
孫達にとってもいいことよ
見てみぬふりをしたい だけなのかもしれないが…
そう簡単に この結婚は許さない
忠告するわ
アントンとの関係を 壊すようなことはしないで
さもないと 私もあなたを見捨てるわ
ボイエット 来てくれてよかった
アンデンとアントンが 後で寄るって
アンデンが恋しいわ
何で来るって？
何か大事な話があるみたい
緊張してるみたいだった？
ううん 幸せそうだった
結婚するのかも！
早すぎよ
先月 付き合い始めたばかり
だから？
もしかして妊娠してる？
妊娠してる？
緊張する？
この前みたくならないといい
ばあばの気が変わったかも
気付いてくれるかも
もうすぐ カワイイ孫ができると
そうかも
皆を魅了して
ハンサムで魅力的だから
ノエミ そ んなこと考えないで
ごめんなさい
あの二人が来る度に 緊張するのよ
娘のことは よくわかってるわ
結婚せずに妊娠したりしない
アンデンはそんな子じゃない 私よりも賢いわ
次は結婚か
冗談だ
食べ終わったら ベティの家に行く
アンデンが来ると伝えるよ
頼むわ
逃げるのね
待ちましょう
話の内容を 想像するんじゃない
お前達の予想は聞きたくない
頭痛がする
そんなに簡単なの？
お互いのことを 全然知らないのよ
結婚ですって？
あなたが出て行ってから ３年が経つわ
わかってる
次へ進むのは辛かった
ベンを覚えてる？
一緒になろうなんて 思えなかった
アントンを愛してたから
それにマイケルよ
正式に付き合うまで ２年かかった
２年もよ
何が言いたいの？
まだアントンを 愛してるの？
集まった理由は？
結婚するの？
違うわ
トムおじさんから メールがあった
サプライズ婚約パーティーを 開くって
出席するか聞かれた
このために集まったの？
行かないよ 誘わないでくれ
ルーカス
俺が反対してることは 父さんは知っている
パーティーに行っていい？
ダメだ
夜遅くまでやるから
本当に父さんが 結婚してもいいの？
違うわ そうじゃない
子供達のために出て行ったの
これも子供達のためなの
出て行ったのは 戻って来て いい母親になるため
こんな風に 子供達を傷つけるなんて
二度と家族が元に戻らないと 子供達に告げる？
そんなことできない
密かに望んでたんでしょう？
子供達と一緒にアントンも 待っててくれることを
違う？
スピードには驚いてるわ
それで？
父さんに伝えた？
ええ 伝えたわ
そうか
聞いてくれなかった
いつもそうだ
計画通りじゃないと…
聞く耳を持たない
ルーカス
アンデン
こんにちは
アンドリューは 一緒じゃない？
仕事よ
ばあばは？
まだ怒ってる？
大丈夫よ
話って何？ 緊張するわ
これって…
結婚するってこと？
アンデン
聞いて
こんなに早く結婚するのは よく思ってないわ
でも どうしたらいい？ あなたみたく反対する？
違うよ
家族のために戦ってよ
俺達のために
クロエと喧嘩しないで
わからない？
家族を繋げようとしてるの
皆を喜ばせようとするな！
いい子にしてよ！
ルーカス クロエ やめて お願い
パパはアンドレアさんと 幸せなの 私もよ
ごめんね
大切な話があります
何？
一体 何の話だい？
聞いてあげましょう
父さんを愛してる
家族も愛してる
だから戦うんだ
私もそうよ
感情的にならずにね 関係を壊さないように
父さんの望みを 理解しようとしてる
決断を信頼するの
私達のことじゃない事もある
傷ついてるのは あなただけじゃない
私もよ
黙ってるからって 傷ついてないわけじゃない
悲しんでないわけじゃない
家族を繋げようとしてるの
またバラバラになって ほしくない
またそうならなくてもいい
どういうこと？
アンドレアと出会った時…
どれだけ家族を愛してるか 知りました
子供達に教えたい愛だ
あなた達と会って…
彼女にとって どれだけ重要か理解した
皆さんの祝福を得ることが
皆さんのお陰で 今の彼女がある
彼女の全てを愛している
音楽の趣味とか
ボイエットおじさんの影響だ
少しだけどな
聞きました 父親を失った時…
あなたが世話をしてくれたと
彼女は一生感謝してる
明るくて ロマンチックな性格は…
ベティおばさんに似てる
もう
スカーフをありがとう
ご利益があった
照れるわ
ホルヘ 私はロマンチック？
とってもね
家族に対する愛情は…
ノエミおばさん譲りだ
意思が強いのは おばあさんに似てる
やると決めたら 必ず達成する
絶対に諦めない
母さんは頑固なだけ
ボイエット
それから愛する能力
絶対に諦めない愛だ
ベイビーママ譲りだよ
ありがとう
皆さんにとってアンドレアが どれだけ大切か知ってます
アンドレアのことを 愛して 大切にします
もしかしたら あなた達以上に
ノーブルさん はっきり言ってください
どうしてこんな話を？
祝福をお願いしたい
アンデンと結婚するために
結婚したい
妊娠してる？
してないわ
結婚したいと確信してるの
愛し合ってるのは 伝わってくるわ
喜ばしいわね
お願いがあるの
代母になっていい？
もちろんよ
ありがとう
頼みますよ
早すぎないか？ 子供が楽しみなだけ？
違うわ
アントン 忘れるなよ
アンドレアを傷つけ…
ご心配なく 絶対に傷つけない
何？
僕がベイビーだよね？
もちろんよ
大きくなっても 私のベイビーよ
俺のベイビーにもなるよ
よかったね？
二人にお話があるわ
３人だけで
どういうこと？
母さんが戻って来た
家族が元に戻る可能性がある
娘として 望んでない？
口に出さなくても 心の中では―
家族に元に戻ってほしいと 思ってる
昔みたく
家族５人でね
昔は望んでた
母さんに戻って来て 父さんとやり直してほしいと
でも ３年も経ったわ
色々変化もあった
過去には戻れない
皆 前へ進んだの
そう簡単ならいい
お前みたく前に進めれば
行くよ キティ 行こう
わかるわよね
あなた達のことを 許可してないのは
ばあば
結婚したら アンデンが…
平穏な生活ができないと 思うからよ
理解してます
でも約束します
俺達の交際に対する恐怖を 拭うために…
何でもします
申し訳ないけど…
まだ祝福はできない
ばあば
アンデン
気持ちは変わらないわ
あなたの祝福は 私達にとって重要なの
尊敬してるから
愛してるわ
どうだった？
時間をあげて
そうよ
辛抱してあげて 年寄りはああなのよ
結婚式の予定が決まったら
何でも手伝うわ
ありがとう
家族の祝福を得たいの
特にばあばの
失礼します
気をつけてね
どうも
“フォート”
もしもし
ベイブ どうした？
また悲しんでる？
今はよして
そう
悲しそうだな
ラバーボーイのせい？
違うわ
家族のことよ…崩壊してるの
あなたに 付き合ってる暇はない
どこにいる？
何で知りたいの？
受け入れてもらうのは 簡単ではない
でも諦めないわよね？
ルーカスのことも 諦めないように
もちろん
俺達の家族だ 土下座したっていい
皆が祝福してくれるまで 結婚はしない
一緒に乗り越えるわ
アンデン
アントン…アンデン
以前 あなた達のことを 反対してごめんなさい
諦めないで また来てね
いずれ母さんも 理解してくれる
来る時は言ってね
ご馳走を作るから いい？
ノエミおばさん ありがとう
どうもありがとう
ばあばが祝福してくれるまで 諦めないよ
浮き沈みが激しい恋愛は怖い
喧嘩してたと思ったら 次の日には結婚するなんて
嫉妬してるのね
マーカスへの気持ちを 認めたら？
サプライズ婚約パーティーの 準備をしよう？
いいわね
ミミさんからメールがあった
食事と費用を担当してくれる
本当？
どこにいる？
フランスでバケーション
いいわね
マーカスと会場の デコレーションをする
わあ！
会場を見つける
来客名簿をよろしく
トンデンファンを 全員招待するわ
全員ね
すごい！
さっきから 誰とメール？
誰でもない
助けっとよ
アントンさんとアンデンの パーティーのね
助けっとね
気持ちは変わらない この話はよしてちょうだい
理解できないわ
アントンさんとアンデンは 幸せになれないと思う？
平穏な生活を送れるよう 願ってあげて
孫を愛してるからだよ
あなたが頑固だと アンデンが傷つくわ
母さん…
十分よ 喧嘩してほしくない
お前のことを愛してるよ
お前に望んでた人生ではない
わかってるわ
アントンを愛してる
あなたのことも
私にとって大切な存在よ
ばあばがいなければ 結婚式はできない
それなら…考えてちょうだい
結婚するのが正しいかどうか
何してるの？
乙女が傷ついてるから…
王子様の登場だ
家族の問題って何？
本当のことを言って 愛する人を傷つけたくない
クロエらしい問題だ
自分に正直になれない 他の人を優先する
言うのは簡単よ
何も考えずに 気持ちを伝えて…
誰かを傷つけたくない
特に愛する人
溜め込むよりいい
好きにしろ 病気になるぞ
他の人のために 自分の人生を無駄にするな
最終的に… 傷つくのはお前だけだ
それに…
お前が言いたいことは 聞くべきことかも
そうかも
そうだ
そんなに見つめると 恋に落ちるぞ
私が恋に落ちる？
ありえない
不可能はない
母さん
いつになったら ばあばは受け入れてくれる？
何でかな
つい先日まで 結婚したいと確信してたのに
家族に伝えたら 複雑になってしまった
ばあばだけじゃない
ルーカスも反対してる
ばあばは理解してほしいのよ
アントンと一緒になると…
他の人達の面倒を 見ないといけない
特に子供達よ
できるの？
私達だけじゃないのは わかってる
ルーカスの気持ちもわかる
変化に付いて行こうと してるだけ
どうすればいい？
辛抱よ
ルーカスに時間をあげて
受け入れてくれるまで
どうしたら 十分時間を与えたとわかる？
簡単よ 感じるわ
受け入れてくれたら 感じるはず
ばあばの気は変わらなそう
あなたとばあばは似てるわ
誰かを愛すると…
何があっても守ろうとする
だから衝突してるのよ
お互いにとても愛してるわ
今の時点で…
確信してるのよ
いつかばあばも 受け入れてくれると
そうだといい
まだ大丈夫ですか？
もちろん
アンドレアの家族で 反対してるのは祖母だけだ
ルーカスは？
気が変わりそうにない
変わるといい
息子が傷ついてるのに 結婚はできないよ
重要なのは アンドレアさんと一緒に…
問題に立ち向かって 次の日には笑顔でいること
いつもね
もちろん
二人だけならパラダイスだ
でも俺達だけじゃない 他の人達のことも考えないと
彼女の祖母と…
俺の息子だ
これ以上幸せなことはない
家族全員が祝福してくれれば
俺がジーニーだったら 願いを叶えてあげるのに
“グレイス”
だから来たの？ 妻を連れて帰る？
どれだけ待てばいい？
わからない だから 待たない方がいいのかも
結婚解消したい
渡してくれ
“グレイス”
話してくれるといい
返信して
手伝ってあげて 色の組み合わせがわからない
いいね
マキシン
ハーイ
アントンさんと話した？
何で？
パーティーのこと 言ってないわよね？
サプライズだから言わないで
トレイシー
何？
信頼してくれ
俺のことを信頼してくれない
信頼してないわけじゃない 傷つきたくないだけよ
パーティーのことを 二人に知られなくない
心配しないで 任せて
わかった
トム？ サルセドの近く？ 向かってるよ
どうも
トムだ
披露宴のシェフとの アポを取ってくれた
ラブ…何だい？
ばあばのこと？
ばあばが結婚を 反対してるのは…
怒ってるからじゃない
私のことを愛してるから
だからいつか 祝福してくれるわ
素晴らしいよ 驚かされる
どんな状況でも前向きだ
幸せになる理由が たくさんあるから
そうだな
ばあばに祝福してもらえる 方法がある 上手く行くよ
何？
孫をあげる
結婚したら 孫をたくさんあげるぞ
そのことばっかり
その時までに 体力をつけておいて
ルーカス どうしたの？
父さんとアンドレアさんの 婚約パーティーがある
トムおじさんが企画した
招待された？
うん
俺は行かないと伝えたよ
ほっといてほしい
こんなことになって可哀想
辛いのはわかるわ
母さんのせいじゃない
辛いだけだ 皆 前へ進んでるみたい
父さんにクロエ キティと母さんまで
俺は過去から抜け出せない
一人じゃないわ 私が付いてる
わかってる
話してみるわ
あなたを配慮するように
わかった
よし
こんばんは
トリシアシェフと アポがあります
ええ 中でお待ちしています
案内して
どうも
こちらへ
おめでとう！
すごい！
アンデン おめでとう！
ありがとう
おめでとうございます
ありがとう
おめでとう
ありがとう
子供達も招待したけど 来れないみたいだ
すまない
おめでとう
ありがとう
父さん
クロエ
ルーカスは？
キティと家で待ってる
そうか 来てくれてありがとう
クロエ
来てくれてありがとう
おめでとう
皆！
何を待ってるの？
パーティーを始めましょう！
ほら
アンドリュー 後ろにのせて 行きましょう
ちょっと デート？
違うよ
姉のサプライズパーティーだ
結婚するから
バタンガスへ婚約者と 行ったけど 会えなかった
パーティーには参加したい
お姉さんは誰？
アンドレア・アゴンシロだ
グッド・イベントの？
クロエの誕生会を担当した？
あなたのお姉さん？
ああ 異母兄弟だ
何で？ 何か問題でも？
いや 別に
おばさんの家に行こう スケッチブックを取りに
パーティーに間に合うわ
本当？ ありがとう
アンドレアさんの親友なので
トレイシーさんが 二人の恋物語には詳しいはず
グッド・イベントの皆は ビックリしました！
そうよ
記者会見みたいね
どうしよう？
何するの？
二人に質問をして…
ホワイトボードに 答えを書いてもらいます
答えを間違えたら…
バツは？
破裂するまで ビールとピザを食べさせる！
いい？
ちょっと！
何するつもり？
襟を直してるだけ
始めましょう
最初の質問は⁇
お互いのことが好きだと わかった瞬間は？
いい？ 見せて！
“セルバ”
わあ！
やっぱり “ドイツ”
やっぱり
何で？
やっぱり
ドイツにいた時 すでに好きだった？
わあ！
待って 何でセルバなの？
いつ？
初めて会った日
わあ！
技術フェアの話をしてた時だ
あの時から惹かれ合ってた？
なるほど
知ってた
どうやって プロポーズしました？
いつ どこで どうやって？
タガイタイのアントンの別荘よ
別荘！
別荘では何があったの？
教えて！
忘れないで クロエが来てるわ
ごめんなさい
そう
別荘では健全だった
健全ね
何でプロポーズした？
早すぎると思われるだろう
色々考慮するべきだと
その通りだ
でも 別荘で眠る…
アンドレアを見て…
これだぞ
幸せと愛に溢れた将来が はっきりと見えた
俺だけじゃなくて 大切な子供達にとっても
アンドレアと 一緒になりたいと思った
俺が夢見る将来には アンドレアと子供達がいる
どうも
プロポーズを 受け入れた理由は？
シンプルよ
愛してるから
彼にとって大切な人達も 愛してるわ
ラブラブね
本当に！
アツアツよ
本当
信じられない
無理よ
大丈夫？
お二人のことを とても喜ばしく思ってます
そうでしょ？
ええ！
嫉妬してる？
バカね
来客です
誰？
あちらです
ありがとう
マイケル？
何してるの？
君なしでは生きられない
無理だよ
広い家だな
おばさんの家よ
ここで待ってて スケッチを取って来る
すぐ戻るわ
やり直す気はある
子供達に伝えてくれるなら
そんなことできないわ 何度も言ったでしょう？
アントンが結婚すると ルーカスが知った時…
とても傷ついてた
私にもずっと彼氏がいたと 知ったら傷つくわ
この状況をどう思う？
とても幸せそう だったでしょう？
二人が決めたことを 私が心配してると知ったら…
とても傷つくわ
よりを戻すために 何をすればいい？
何がほしいんだ？
子供達よ！
子供達に知られたくない
あなたのせいで 家族が崩壊してる
アンデンを 責めるべきじゃない
なぜ家族が崩壊したのか 母親に聞いたらどうだ？
何様のつもり？
お前に何がわかる？
日本語字幕 今井 悠乃