人生最後の恋
グレイスから電話があった？
何か言われた？
夕食に誘われたの
グレイスと 話すべきだと思うわ
そんなに簡単なの？
お互いのことを 全然知らないのよ
なのに結婚ですって？
まだアントンを愛してるの？
違うわ そうじゃない
二度と家族が元に戻らないと 子供達に告げる？
そんなことできない
父さんが結婚していいの？
家族のために戦ってよ
家族を繋げようとしてるの
皆を喜ばせようとするな！
いい子にしてよ！
何の話？ 緊張するわ
結婚するってこと？
アンデンと結婚する 許可をください
二人にお話があるわ
まだ許可はできない
俺達の交際に関する恐怖を 拭うために何でもします
祝福はできない
受け入れてもらうのは 簡単ではない
でも諦めないわよね？
トムおじさんから メールがあった
サプライズ婚約パーティーを 開くって
ルーカスは？
キティと家で待ってる
君なしでは生きられない チャンスをくれ
子供達に伝えてほしい
そんなことできないわ 何度も言ったでしょう？
アントンが結婚すると ルーカスが知った時－
とても傷ついてた
私にもずっと彼氏がいたと 知ったら傷つくわ
君がアントンと 復縁しないとわかるさ
そういうことじゃないわ
子供達を傷つけたくないの
でも 俺達は？
一生 君なしで生きれない
愛してるよ
誰なの？
こんばんは
すいません ビアンカと来ました
“ルーカス”
“フォート”
クロエ？
ハーイ 元気？
来てくれて嬉しいわ
クロエ？
ごめんなさい
父さんとのことを 喜びたいけど…
早すぎると思うの
ルーカスがまだ交際を 認めてないから
問題なの
お父さんに話した？
どうやって話せばいい？
とても幸せそう だったでしょう？
二人が決めたことを 私が心配してると知ったら…
とても傷つくわ
おばさん
ハーイ
マイケルおじさんも 来てたのね
ビアンカ
こちらはアンドリューよ
グッド・イベントの
アンドレアの弟よね？
はい
グレイスおばさんは 父さんの妹よ
マイケルおじさんは…
友達よ
彼氏だ
ヤキモチ焼かないで マーカスはすぐそこ！
すぐに愛が見つかる
ルーカス
トムがサプライズ婚約 パーティーを開いてくれた
来てくれると嬉しい
寂しいよ
スケッチブックを 取りに来ました
すぐに帰ります
ありがとう
見送ってくる
でもあなたは…
ルーカスとお父さんのことが なければ…
この状況をどう思う？
怖いわ
とても怖いの
あなたは優しいわ
父さんを幸せにしてくれる
彼女として受け入れて 友達になったわ
でも結婚は話が違う
妻になるの
家族がこの状況を 克服できるか不安よ
あなたのお父さんを愛してる
とても
どうしたらいいか教えて
時間をちょうだい
結婚して 父さんの人生が 変わると受け入れれるまで
ルーカスが落ち着くまで
お父さんと話すわ
でもあなたも… お父さんと話すべきよ
あなたが想っていることを 知る必要がある
必ず理解してくれるわ
いい？
うん
でも 約束する
ルーカスとのことを 手伝うわ
状況がよくなるまで
ありがとう
いつでも側にいるわ
忘れないで
結構だ
おい 何してる？
クロエを探してる
行こう
後で行く
わかった
ここにいたか
プライベート？
そうね
問題ないといい
ええ
戻ろう？
行こう
もっと早く 結婚すると 言ってくれればよかった
書類を揃えるのが 大変だったよ
冗談はさておき おめでとう 愛してるよ 乾杯！
乾杯！
アントンへの願い？
アンデンが最後だといい
アンデンの後に ３人目や４人目はゴメンだ
いい人が見つかって以来 羨ましかったよ
俺も運命の人が 見つかるといい
乾杯！
どうも
アントンさんの綺麗な娘 クロエさん
二人への望みは…
今の関係がずっと続くといい
時間が 解決してくれますように
いつか皆が 幸せになれますように
ありがとう
失礼
アンデン
気をつけて
じゃあね
エレベーターよ
運動よ
アントン 行くよ
じゃあ
また
コーヒー屋に行くんじゃ？
また今度な
クロエと帰って 私はマキシンと行くわ
いいの？
ええ
じゃあ明日
うｐｐ
お父さんに何か言いたければ 怖がる必要はない
あなたのことを愛してる 理解してくれるわ
ありがとう
じゃあ
帰る前に話があるの
ロマンチックね
アンドレア・アゴンシロ 結婚して？
はい
イエス？
イエスよ
一生君のことを守るよ
一生あなたのことを愛するわ
私が最後の息を引き取るまで
すまないけど 祝福はできない
とても怖いの
家族がこの状況を 克服できるか不安よ
どうも
何の話だい？
アンドレアさんとの…
結婚式を延期してくれる？
どうしたんだ？
こんな気持ちは 申し訳ないけど…
いいんだ 言ってくれ
まだ心の準備ができてないの
ルーカスのせい？
ええ
でも それだけじゃない
また家族が バラバラになって…
元に戻らないのが怖い？
どうして？
全て上手く行くと思う？
母さんが出て行った時…
前に進もうと努力した
残ったのは 母さんに対する怒りだけ
ルーカスは父さんを責めてた
そんな彼が嫌だった
でも父さんは ルーカスを愛してた
そのお陰でまた家族が 元に戻った
また幸せになれた
父さんにとって 辛かったのはわかってる
あなたは…
幸せになる価値があるわ
アンドレアさんと 幸せを見つけた
でも結婚するの
家族が揃う代わりに…
誰かが傷つくかもしれない
ルーカスに起こってることよ
ルーカスとのことを 解決するまで何でもする
結婚したら全てよくなると わかってもらうよ
強い家族になれる
アンドレアさんが母さんの 代わりになるから？
そうじゃない
誰も母さんの代わりには ならない
アンドレアは俺を いい父親にしてくれる
俺はそうなりたいんだ 最高の父親に
ごめんなさい
こんな風に思って
自分の気持ちを 謝る必要はない
話てくれてありがとう
アンドレアさんが父さんに 話すように押してくれたの
私のことを愛してるから 言っても傷つかないって
その通りだったわ
クロエと話した
アドバイス ありがとう
愛してるよ
おばさん
飲む？
大丈夫 ありがとう
マイケルおじさんは？
ゲストルームよ
早朝に出て行くように 伝えたわ
ごめんなさい
アンドリューがアンドレアの 弟だって知らなかった
気付くべきだった
グッド・イベントで 一緒に仕事してるだけかと
どうして 知り合いなんだっけ？
ファッションショーを 手伝ってくれてる
いい人よ
心配だわ
何で？
私とマイケルのことを アンドレアに告げ口するかも
アントンと子供達に まだ知られたくないの
クロエと話してくれて ありがとう
あなたと話せば 理解してくれると思ったの
全て大丈夫だと 安心させる必要があるわ
見せたいものがあるの
ルーカスの ミュージックビデオよ
うん
できたの
本当？
見て
見た？ あなたにそっくりよ
似てるわね
そっくりだ
すごいよ
監督にお礼を伝えてくれ
近々 夕食に招待しよう
いいのよ
飲みに連れてった方が 喜ばれるわ
そうしよう
ルーカスに見せるのが 楽しみ
電話するわ
直接渡すわ 気に入ってくれるといい
気に入るさ 完璧だ
ルーカスを諦めないでくれて ありがとう
俺の宿題はどこ？ またいたずらした？
してないわ
カバンに入れておいたわ
俺抜きで作曲？
違うよ
どうした？ ずっと待ってたぞ
ルーカス
行こう
ルーカス “巻き戻しはできない”は？
あのさ…
アルバムに入れるのよそう
え？ 人気のシングルだぞ
演奏したくない
俺が作曲したんだ 言う通りにしろよ
どんなに頑張っても
ルーカスには否定されるわ
私のことを両親の復縁を 妨げる女だと思ってる
そんなことない 邪魔なんてしてないよ
出会ってなくても…
復縁することはない
もう終わった話だ
私も同じ気持ちだった
両親に復縁してほしかったわ
ルーカスはまだ 子供なのよ
私達が思ってる以上に
受け入れるのが大変なのよ
簡単に説明できる方法が あればいい
でも人生は簡単じゃない
だからもっと辛抱強く 理解してあげる必要がある
私達が望むように
ルーカスが理解してくれる ことを期待しちゃだめ
私達がルーカスを 理解してあげないと
一番傷ついてるから
ありがとう
感謝するよ
来客がまた来ています
ありがとう
母の日おめでとう
ありがとう
仕事に行くところだったわ
仕事まで送るよ
どうして？
話がしたい
何の？
何がしたいの？
わかってるだろう
君がほしい
これ以上 続けられない
何で？
終わった話よ
別れを切り出したのは俺だ
別れたくないんだ
もしもし
ルーカス？
アンドレアよ ミュージックビデオができた
見たい？
取りに行くよ どこへ行けばいい？
私が持ってるの
届けに行くわ
いいよ 俺が取りに行く どこにいるの？
なるほど
だから私の彼氏として 自己紹介したのね
何がいけない？
アンドリューはアンドレアの 弟よ アントンに伝えるかも
アントンにバレたくない？
まだ別れて３年だから
世紀の結婚式になる！
楽しみ！
ゴージャスなドレスと花に 披露宴！
前撮りの日も予約して
待ち遠しい！
結婚式の詳細を 教えてください
最高の結婚式にします！
皆 プレッシャーを かけないでよ！
ピザがあるよ 会議中だ
どうも
予算が心配なら―
サプライヤーが 割り引いてくれるはずです
ご心配なく
誰にも邪魔させません グレイスにだって
ちょっと
彼女の話はするのを よしましょう
悪口は言っちゃダメ
アントンの子供達の母親よ
そうね 無視しましょう
熱いうちにピザ食べよう
アンドリュー
これ
よし
ちょうだい
はい
大丈夫？
あの…
ただ…
アントンと私のことが まだ心配？
話がある
二人だけで
どうしたの？ 何か秘密？
秘密かわからない
何が？
女性に出会った
誰？
ビアンカ
クライアントだ
彼女のプロデューサーが ミミに低い予算を提示して―
仕事にはならなかった
彼女なの？
え？ 違うよ
好きなの？
わからない
一緒にいて楽しいけど イライラするんだ
哀れに思うというか
好きなのね！
そのことを 話したかったわけじゃない
何なの？
グレイスの姪っ子だ
家に行ったら グレイスが男と…
一緒にいた
彼氏だよ
本当？
男が言ってた グレイスも否定しなかった
子供達は知らないと思う
失礼します ルーカスが来ました
入って
ミュージックビデオを 取りに来た
邪魔しちゃった？
いいえ
ビデオはここにあるわ
とてもいいわよ 曲がいいからね
アルバムにその曲は 入れないんだ
だから これは使えない
家族のことだから 無意味なんだ
婚約者について お父さんと話せてよかったね
スッキリした？
もちろん
でも問題は変わらないわ
何もね
ルーカスが状況を 受け入れれるように
何かできればいい
誰の言うことなら聞く？
母さんよ
いつも彼女の見方をする
それなら お母さんと話せばいい
その通りね
そうね
母さんと話すわ
父さんと復縁しないと 母さんから言ってもらう
ありがとう
おい どこ行くの？
母さんの所
彼氏を置いて？
送るよ ほら
どうして？ いい曲よ
昔の思い出について 父さんと書いたんだ
父さんと母さんが結婚してて 皆 揃ってた時について
幸せだった頃
二人は復縁しないから 無意味なんだ
特にあなたが現れて以来ね
それに結婚するから
私とお父さんが結婚しても 家族がなくなるわけじゃない
家族？
あなたのせいで 家族が崩壊してる
口出しして悪いが… 姉は誰の家族も崩壊してない
アンドレアと出会う前に 両親は別れていた
君達のことを 大切に思っている
俺の家族のことを知ってる ような言い方はするな！
アンデンを 責めるべきじゃない
なぜ家族が崩壊したのか 母親に聞いたらどうだ？
何様のつもり？
お前に何がわかる？
よして
ごめんなさい
謝るわ
どうしたらいい？
よりを戻すために 何をすればいい？
落ち着いて
何が望みだ？
出てって！
何がほしいんだ？
子供達よ！
私達のことを 子供達に知られたくないと
何度言えばいい？
ご用件は？
グレイス・シルヴェリオに 会いに来ました
お名前は？
娘のクロエ・ノーブルです
どうぞ
どうしてあんなことを 言ったの
まだ子供なの ほっておいてあげるべきよ
何で？ あんな言い方されていいの？
君は家族を崩壊してない
ルーカスは辛いのよ
理解してあげましょう
あんな言葉遣いは許せない
母親の秘密を知ってれば
子供達が可哀想よ
ルーカスにとって 母親はかけがえのない存在よ
母親のことを知ったら 彼の世界が崩壊するわ
“アントン”
ラブ？
ルーカスはどうだった？
まあまあよ さっき帰ったわ
後で迎えに行くよ
グレイスと夕食だから
わかったわ じゃあ
ラブ 大丈夫？
何で元気がなさそう？
大丈夫よ
後でね
ああ じゃあ
何て言うか考えた？
まあね
よし
外で待ってるよ
気にしてくれると 思ってなかった
でも… ありがとう
着いたわ
“パークリッジエステート こちら”
何？
クロエ
大丈夫？
ええ
元気？
ルーカスのことで 話があるの
わかったわ 入って
うん
ルーカスのこと言わないの？
ルーカスと仲直りしてほしい 言ったら余計に問題になる
グレイスのことを 知るべきでは？
子供達に借りがある
グレイスに 交際相手がいてもいいのよ
私とアントンみたく
長年 別れてた
でも隠してるんだ
君とアントンさんを 悪者扱いしてる
君達のせいで 家族が元に戻らないと
ルーカスの話って？
ルーカスが一番…
家族がバラバラになった ことに傷ついてる
過去から抜け出せないの
母さんと父さんが 復縁すると思ってる
問題なのよ… 特に今はね
父さんはアンドレアさんと 結婚するの
焦らないようにと 父さんには言ってるわ
ルーカスのことがあるから
何かする必要がある
何？
わからない
手伝ってほしいの…
復縁しないって わからせるのを
ルーカスが前に進めないから
そんなこと言えないわ
グレイスとアントンが 話し合うことよ
ルーカスに影響があるから
子供達の気持ちを 優先しないと
ルーカスは何て？
復縁するために母さんが 戻って来たと思ってる
違うでしょう？
父さんの結婚式のこと？
ええ
そうでもないかも
父さんに新しい妻ができる ことを認められないから
それに…
父さんと喧嘩はやめて 前に進むのが正しくない？
そうね
でも…
アンドレアのことを よく知らないことが問題なの
あなたにとって いいお手本かしら
とてもいい人よ
仲良くなれば いい人だってわかるわ
そうかもしれない
ルーカスのことを父さんに 言ったのが気に入らない
彼女のせいで 父さんは 激怒してここへ来たわ
でも ルーカスのせいよ
父さんはルーカスを しつけようとしただけ
アンドレアは もっと辛抱するべきよ
私達の一員になるなら 調整するべきよ
ルーカスの態度に 耐えるべきじゃないわ
ルーカスを説得して
母さんの言うことなら 聞くから
問題を起こさないで 前に進むように言って
母さんと父さんが 前に進んだように
私がしたように
そうすれば期待しなくなる
皆 再出発できる
今の状況を 受け入れることができる
この状況…
あなたが言う現実は…
父さんとアンドレアが 結婚すること？
父さんが幸せを見つけたこと
あんな辛い思いをした末に
その価値があるわ
わかった できる限りのことはするわ
うん
今度からは…
問題がなくても話せるといい
女の子同士 仲良くなれるかしら
昔みたく
家族が大事なんだな
娘だもの当たり前よ
両親は離婚したんだ
お前のために 一緒にいれなかったのに…
別れた今 何で気に掛ける？
一緒でも バラバラでも 家族だからよ
ばあばが言ってた
“足の裏の痛みは 全身の痛み”
どういう意味？
ささいな痛みでも 全身に影響があるってこと
家族も同じ
一人に影響があることは 家族全員が感じる
愛さないわけにはいかない
私の一部よ
俺はそこまで 考えたことはなかった
俺の家族の問題は 辛すぎて…
気にしない方が楽だ
何で？ 何があったの？
何でもない
この話はよそう
不公平よ 私は色々さらけ出したのに
教えてよ
仕方ないな
よし
まずキスして
よしてよ
行こう 悩み事は忘れよう
“フォート 99”
過去から抜け出せないの
母さんと父さんが 復縁すると思ってる
問題なのよ… 特に今はね
父さんはアンドレアさんと 結婚するの
ルーカスを説得して
アントン 後で色々と 話があるわ
ラブ…
本当にグレイスと 夕食を共にしてもいい？
もちろん 避けてるわけじゃないわ
気まずければ会わなくいい
大丈夫 心配しないで
父さん？
アントンが結婚するって 聞いただろう
ええ ルーカスから聞いたわ
どう思う？
そうね
私には関係ないことよ
心配なのは…
ルーカスのこと
ルーカスは一生 心の準備ができない
君とアントンに 復縁してほしいから
それが正しいことだ
お互いに前に進んだのよ
今できることは…
ルーカスをどうするか 話し合うこと
二人を夕食に招待したの
話し合いの場よ
アントンに理解させるんだな
やってみる
わかった 頑張れよ
ありがとう じゃあ
すいません
グレイス・ノーブルの席を
ハーイ 座って
どうも
子供達を他人に任せる？
他人？ 婚約者だ
よく知らないわ 子供達の世話をする？
ルーカスが状況を受け入れる ように手伝いましょう
いい人よ わかってくれるといい
大人同士 上手くやれると ルーカスに見せるいい機会よ
何を提案してるの？
一緒に働きましょう
彼女を信じるの？
羊の皮を着た狼よ
すいません グレイスを探してます
あなたは…？
彼氏のマイケルです
日本語字幕 今井 悠乃