人生最後の恋
子供達を傷つけたくないの
でも 俺達は？
一生 君なしで生きれない 愛してるよ
誰なの？
心配だわ
何で？
私とマイケルのことを アンドレアに告げ口するかも
この状況をどう思う？
怖いわ 幸せそうだったでしょう？
二人が決めたことを 私が心配してると知ったら…
とても傷つくわ
お父さんに何か言いたければ 怖がる必要はない
理解してくれるわ
結婚式を延期してくれる？
ルーカスのせい？
ええ
グレイスが男と一緒にいた
子供達は知らないと思う
よりを戻すために 何をすればいい？
何がほしいんだ？
子供達よ！
私達のことを 子供達に知られたくない
あなたのせいで 家族が崩壊してる
アンデンを 責めるべきじゃない
なぜ家族が崩壊したのか 母親に聞いたらどうだ？
何様のつもり？
お前に何がわかる？
どうしてあんなことを 言ったの
あんな言い方されていいの？
ルーカスは辛いのよ 理解してあげましょう
ルーカスが一番 傷ついてる
何かする必要がある
何？
手伝ってほしいの…
復縁しないって わからせるのを
できる限りのことはするわ
ノーブル夫人
あら バージニア夫人
まだレストランを 管理されてたのね
退職する歳じゃないわ！
ノーブルさんも
どうも
お店に来てくれるのは 久しぶりね
子供達は？ おおきくなったでしょう？
ああ
こちらは婚約者の アンドレアだ
あら！
はじめまして
もうノーブル夫妻じゃないの
あら 残念ね
お元気そうで なにより
喧嘩もなくて 気まずくない…
友達ね
失礼するわ 夕食を楽しんでね
ありがとう
どうも
お食事をお持ちしましょうか
お願いするわ ちょっと失礼
先に注文したけど 好きな物を頼んでちょうだい
シーフードパエリアを 注文したわ
あなたの好物だから
いつもみたく
いいよ
ラブ 何にする？
私もいいわ
そう
お願いします
それで 何について話そう？
結婚式について話したことは
アンドレアから 聞いてると思うわ
それで？
お願い
本当にお願いだから
ルーカスの心の準備が できるまで結婚しないで
聞いて
結婚するのはわかってる
ルーカスが 泣いて電話してきたわ
何で伝えた？
何て言えばいい？
落ち着かせるために
あなた達の婚約に 何も問題はないわ
でも息子の気持ちは 無視できない
待って
待ってくれ
子供達の気持ちは 無視してない
特にルーカスはな
話し合ってる
ルーカスが 受け入れられるまで…
待つよ
愛に溢れた家庭になる
母親のように 頼りになる人もいる
私が言いたいことを 理解してないようね
ルーカスは新しい母親を 必要としていない
いつも側にいてくれる人が 必要だ
急に姿を消す人ではなくて
子供達にそうするつもりは なかった
アンドレアがそういう 母親になると思ってるの？
もちろん 優しくて思いやりがある
いい母親に ならないわけがない
私の子供達よ 彼女の子供じゃない
何だって
お前の？
どういう意味か わかるでしょう
親権は俺にある
だから 話し合ってやってるんだ
子供達の世話を 他人に任せるつもり？
他人？ 婚約者だ
よく知らないわ 子供達をコントロールする？
コントロールだと？
お前はすぐに決めつける！
あなたの問題は 聞く耳を…
ちょと すいません
落ち着いて
子供達をコントロールする つもりはないわ
子供達にとって何が最善か 落ち着いて話しましょう
“マイケル”
グレイス
アンドレアのことを よく知らないから
ルーカスは恐れてると思う
子供達には…
アンドレアに 慣れてもらうようにする
彼女のことをよく知れば 絆が深まる
いずれルーカスも 認めてくれる
なるほど
私にもこの計画に 参加してほしいと
そうでしょう？
“グレイス交換計画”？
皮肉を言うのが 上手くなったな
あなたから学んだのよ
シーフードパエリアと 赤ワインをお持ちしました
バージニア夫人からの サービスです
どうも
すまない
グレイス
あなたと 競争するつもりはない
子供達の 義理の母親になるのよ
あなたが母親でなくなる わけじゃない
結婚したら…
いずれ 子供達はあなたと 一緒にいる時間が増える
母親はあなたよ
一生子供達の側にいるわ それに変わりはない
何が望み？
皆で仲良くしましょう
子供達のために
出ていいわよ
弟から聞いてるでしょう
あなたにとって有利ね
アントンと子供達に言うの？
いいえ… 言わないわ
それが望みでしょう？
子供達がまた…
母親に裏切られたと感じる
あなたにとっては 子供達の信頼を得る機会よ
悩みがあれば…
ベイビーを運転する
ベイビーね
彼女がいないんじゃ？
お前が彼女だよ ベイブ
これは俺のベイビーだ
あらそう
シートベルトして
安全運転でね まだ死にたくない
フォート！
猛スピードで走ると
何でも忘れられる
車と道と自分だけ
他のことを考えてる 余裕はない
何も感じない
騒音と興奮以外ね
フォート！
ほら
アンドレアさんが 手伝ってくれたビデオ？
そうだよ 何で？
優しいわね
そう思わない？
そうだね
いい人よ わかってくれるといい
いい人じゃなかったら 手伝わないもん
“フォート 99”
信じられない！
すごい
楽しいだろう
悩みなんて忘れてただろ？
そうね 忘れてた
生きてるって感じ
ああ それに喜んでると綺麗だよ
もっと喜べよ
やってみる
今すぐ
どういう意味？
何でそんなことを する必要がある？
子供達が傷つくわ
ルーカスの反応が心配よ
あなたは彼にとって かけがえのない存在よ
よして
あなたにとって有利でしょう
ルーカスに言えば
アントンとの結婚を 認めてくれるわ
自分の言ってることを 理解してる？
おとぎ話じゃないのよ
私は意地悪な継母じゃない
これは現実なの
子供達のことを 大切に思ってる
あなたを悪者扱いしない 母親よ！
あなたの代わりはいない
子供達は母親を嫌って 育つべきじゃないわ
信じたいわ
信じて
命を懸ける
子供達とあなたの間には 入らない
わかった 信じるわ
ありがとう
おい 気をつけて
ゆっくり ちょっと
落ち着いて
初めてだから スピード落として
楽しいわ！
前に車がいる
何もないわよ 大丈夫
おい ちょっと スピード落として！
大学の子達が 今のあなたの姿を見たら
皆 恋が冷めるわ
大丈夫よ
あそこに車を停めて
イヤよ 楽しすぎる！
気をつけて
食べる？ アントンの好物よ
ありがとう
すまなかった 仕事で問題があった
何の話をしてた？
何も
結婚式以外で話がないなら…
アントンと話すわ
お願いするわ
ほら
面白いわ
笑うのをやめないと キスするぞ
ありがとう
リラックスできた
アンドレスはいないフリを するけど…
彼は生きてるわ
よく顔を出す
じゃあ 行こうか
少し食べたら？ パエリアよ
好物でしょう？
言うのを忘れてた
この店が好きじゃない
行こう
ありがとう
着いたらメールしてって 言ってたわよね
着いたわ
今日はありがとう
無事着いてよかった ベイブ
おやすみ
おやすみ アンドレス
君の笑顔が戻ってよかったよ カサンドラ
悲しそうじゃない
グレイスはいつもこうだ
要望があると 子供達を言い訳に使う
ラブ…そう怒らないで
あいつにはウンザリだ
巻き込んでしまって すまない
私も一員よ
婚約者だもの サポートするわ
ルーカスとグレイスのことを 心配してほしくない
俺が心配するべきことだ
グレイスは 理解する必要がある
ルーカスが結婚して ほしくないからって
一生そう思うわけじゃない
皆 未完全なんだ 交際関係みたいに
同感よ
あなたとグレイスが 別れても―
家族に変わりはないと わかってもらうべきよ
あなたはもっと 辛抱強くならないと
“トンドレア”はお似合いね
二人とも 顔立ちがよくて優しい
キティの将来の姉弟は かわいいでしょうね
キティと歳が離れないように すぐできるだろうな
あなた達！
結婚式のせいでルーカスが 傷ついてることを忘れたの？
赤ちゃんや姉弟の話？
何がいけないの？
トンドレアの遺伝子は 無駄にできないわ
ダイディングさんは？
トンドレアの婚約を どう思ってます？
本気なの？
“グレトン”の大ファンよ
一生グレイスよ！
妻は妻よ
誰も代わりにはなれない
特にどうでもいい女なんてね
そうね
ダイディングさん
おや
お話がある
わかった
ルーカスのためなら やってみるよ
そんなに 難しくないでしょう？
笑って
ほら
気分じゃない
お願いよ
笑って
怒れるんだ
私がこんなカワイイ顔しても 笑わない？
カワイイ？
まだ怒ってる
くすぐったら？
笑った！
一回だけ
もう
ほら
君の勝ち
お願いがあるの
何？
アンドレアと父さんの悪口を 言うのはよしましょう
ルーカスに 聞こえるかもしれない
あなた達は仲がいいし
ルーカスが結婚に 反対しなくなるかも
弟を責めれないわ
わかってるわ
ルーカスが状況を受け入れる ように手伝いましょう
どうして？
お父さんが他の人と 結婚してもいいの？
受け入れないと
ルーカスと父さんの 仲を取り持ちたい
そうすれば 皆 幸せになれる
アンドレアは…
マイケルとの関係について
アントンと子供達に 言わないって
彼女を信じるの？
誠実そうだったわ
気をつけなさい
あなたと子供達の仲を裂けば 彼女にとって有利よ
だから目を離さないで
約束を破ると思う？
羊の皮を着た狼よ
子供達を 心配するフリをして…
あなたを落とそうとしてる
キラキラ星が報せを 受けなかったと思う？
グレイスさんに彼氏がいる！
信じられない お節介よ
内緒にしてね 子供達に知られないように
その方がよくない？
母親に彼氏がいると 子供達が知った方が
ね？
お互いに助け合わないと 戦ってちゃダメよ
誰とメールしてるの？
トム？
トム？ 誰それ？
ちょっと
何で？
否定しないで パーティーで見たわよ
見つめ合ってたところを
何かあるの？
私達の間には何もないわ
やめて
もう
話題を戻しましょう
マレフィセントとは どうするの？
実は… いいことを思いついたの
“アンドレア”
アンドレア
グレイス
何の用？
問題を起こすつもりはないわ
この会話がどうやって 私達の関係を変えるの？
ルーカスのビデオを もうすぐリリースするから…
思ったの
大人同士 上手くやれると ルーカスに見せるいい機会よ
何を提案してるの？
一緒に働きましょう
プロデューサーと話して―
ビデオのローンチイベントを 提案するわ
どうかしら
無償でやるわ
あなたとアントンに 来てほしい
一緒にやりましょう
ルーカスに仲良くできると わかってもらうために
落ちは？
ないわ
仲良くするだけ
ルーカスのために
彼が前に進めるように 皆が前に進めるように
わかった… でも条件があるわ
何？
あなたがプランナーでも あなたの指示は受けないわ
いい？
ええ
上手くやれると ルーカスに 見せることが大事よ
わかった
ありがとう
ええ ありがとう
じゃあ
じゃあ…
本当にあの魔女…グレイスと 一緒に働くのね
落ちてついて
前にも言ったけど 一緒に働かなくてもいいのよ
爆弾を落とせばいい
こんな感じでね！ 見せてやるのよ
落とすの
何でクロエはもういないの？ 夏休みでしょう
大学生だからだよ
課外活動がたくさんある
そうだよ
大人もそう 課外活動がたくさんある
ルーカス 食べ終わったら一緒に来て
どこへ？
ドライブだ
私も行っていい？
今日はダメだ また今度ね
兄さんと二人で行きたい
いい？
うん
ルーカス
いい？
何だい？
母さんと結婚した時 じいじとばあばが家をくれた
俺が娘にいい家を 買ってやれないと心配してた
だから一生懸命働いた 自分の家がほしくて
俺達の家と呼べるなら 小さくてもよかった
お前が生まれる頃には…
自分達の家を持てた
ジョーダン 停めてくれ
あの家だ
あそこに引っ越した
あの家？
ああ
お前が６歳になるまで 住んだよ
よく覚えてる
幸せだった
うん
思い出した
幸せな子供時代の思い出は ここであったことだ
幼かった頃 とても幸せだったよね
家中が笑い声で溢れてた
クロエと喧嘩しても…
いつも仲直りしたよ
父さんは母さんに 優しかったよね
誕生日に花束をプレゼント してたのを覚えてる
母の日とか 何でもない日にも
ああ
どっかにバスケのコートが あったよね？
ああ 見たい？
うん
待って
ほら 教えてよ
クロエ
ハーイ
フロエね
今日忙しい？
遊ぼうよ
４人で？
ダブルデートよ
楽しいわ
いいよ クロエは？
いいわ 後でね
うん
じゃあ
うん
何だっけ？
うん
覚えてる？
ここでバスケを教えてたよ
ゲームする？
久しぶりだよ
そう？
１ゲームだけ
ほら
何であの家から 引っ越したの？
座れよ
引っ越したのは…
子供達のために 大きな夢があったから
引っ越さなければよかった
そうすれば 何も変わらなかったのに
違う選択肢を選んだ
だからといって 他の場所で 幸せになれないわけじゃない
今みたく
どんなに変化があっても 家族であり続ける
お前が俺の息子なのは 一生変わらないことだ
俺が父親であることも
絶対に変わらない
父親として
アンドレアに チャンスをあげてほしい
受け入れるのは 難しいかもしれないが…
家族の一員になる チャンスをあげてくれ
彼女のことをよく知ったら いずれ…
彼女を受け入れてくれる 愛するようになるかも
ごめんね
傷つけてしまって ごめん 頑固なところも謝るよ
俺にとって 簡単なことじゃない
わかっている
だからチャンスを あげてほしい
いい人だとわかってほしい
俺にだけじゃなくて 皆によくしてくれる
わかった
受け入れると 約束はできない
母さんとの復縁も 諦めれない
でも 何があっても
俺と父さんは これからもずっと家族だ
ありがとう
ゲーム？
最近やってないからなぁ
やろう ほら！
ライトと音響はできる？
いい？
え？ いいの？
よかった ありがとう！
じゃあ
完璧 ありがとう
ライトと音響はオッケー
LEDもオッケー
全部完璧！
ありがとう
ルーカスのローンチに 間に合うかしら
キャンセルされる ところだったのよ
プロデューサーはいい人よ
ローンチをしてくれるように 説得したわ
マレフィセントは？ 一緒に働くの？
指示されるかもよ
心配しないで
グレイスがルーカスを 連れてくればいい
威張られないようにね
もちろん
ちょうだい
アンデン…
私もローンチに行っていい？
ダメよ
うーん マレフィセントと喧嘩する？
もちろ…しないわ
あら
喧嘩なんかしないわよ
口が滑りそうだった
違うわ 呪いを追い払うのよ
まったく
ところで とても楽しみです
結婚式の準備は？
そうね
忘れてた
これが先よ 終わったら計画するわ
そうね
どうぞ これで体を冷やして
あなたはホットだから
どうも
何か問題でも？
ない
わかった
グレイスおばさんと アンドレアさんのこと？
おおげさよ
私達には関係ないわ
そう簡単じゃない
家族の問題だから 俺達にも関係あるさ
待って 私の彼氏？
友達で同僚だと思ってたわ
それか… 私に恋に落ちたのね
よせよ ジョークを言ってる暇はない
じゃあ 何なの？
ローンチは明日だ まだ終わってない？
早くしろ
ハーイ
レコード会社の役員の ソリアーノだ
ルーカスの母の グレイスです
お会いできて光栄だ
はじめまして
“巻き戻しはできない”を 入れないと聞いた
シングルだろう？
あの…
苦難があっただけよ 今は大丈夫よね？
はい すいませんでした
明日のローンチに向けて リハーサルかい？
そうです
よし
失礼
すいません
どうも
新聞で取り上げるべきだ
ありがとう
バンドは可能性がある
ありがとう
才能がある
もちろん
他の都市でのツアーを 計画してる
嬉しいわ
グレイス
アンドレア
来てくれてありがとう
ルーカス
アンドレアさん
ここで何を？
雇ったんだ
明日のローンチを 無償で計画してくれた
いいだろう？
じゃあ 何なの？
正直に言って グレイスおばさんと問題？
ないの？
子供達からマイケルのことを 隠しててもいいの？
プライベートのことよ
おばさんの決断を尊敬するわ
言ってないのには きっと理由があるのよ
グレイスは隠していいと？
アンデンはルーカスと 問題があるのに 不公平だ
あなたのお姉さんのことを 決めつけないから…
おばさんのことを 勝手に判断しないで
おばさんも大変だったの
子供達のために決めたことに 口出ししたくないわ
彼女の子供よ
子供達は アンデンのことを知らない
困らせる権利はない
困らせる？
何もしてないわ
過保護じゃない？
過保護になって当たり前だ アンデンは俺の姉だから
話しても無駄だ
そう？ じゃあ やめましょう
一緒に働かなくていい
そうか
巻き戻しはできない
今日失った機会は
戻って来ない
アンドレアさん
準備は万全ですね
今まで手掛けたイベントも 素晴らしいわよ
次のコンサートで 雇ったらどうかしら
そうだな
他のプロジェクトを お願いしたい
ありがとうございます
おっと マーケティング担当と会議だ
ありがとう
ルーカスのために 計画してくれてありがとう
ルーカスのためなら 何でもするわ
戻って来ない
“アントン”
失礼
ええ
これ以上 強く
“マイケル”
コーラスを練習して
すぐ戻るよ
何？
アンドレアさんが 手伝いたいって言ったの？
ええ
問題ないの？
ないわ あなたのお手伝いをしたいの
わかった
いいわね
電話だよ
“マイケル”
何で出ないの？ 誰？
秘書よ
書類にサインしてって しつこいのよ
後でかけ直すわ
ごゆっくり
ええ
リハーサルに戻るよ
ここで聞いてるわ
ありがとう
ほら
やるぞ
もしもし
ラブ？
どう？
順調よ
グッド・イベントが 来てることを―
ルーカスは気にしてたけど 大丈夫そう
グレイスが協力してくれてる
問題はないわ
何かあったら電話して
落ち着いて
あなたがノエミおばさんを―
魅了できれば ルーカスだって大丈夫よ
これだから君を愛してる
もっと愛してるわ
後で電話するわ ちょっと忙しいの
分かった じゃあ
バイバイ
電話に出てくれ 外にいる
どうしてかしら
前はフォートのことが 好きそうじゃなかったわ
オリエンテーションを 覚えてる？
ええ
何があったの？
犬と猫みたく喧嘩してたのが かわいかった
今はカップルよ
愛し合ってる
本当のフォートを知ったから
とても優しいの
優しくないフリをしてるけど
お前はいい人すぎる
悪い事にも いいことを見出してしまう
そうだな
俺のクロエ
俺のいい面を 引き出してくれる
他に共通点は？
食べ物 このハンバーガーとか
早い車が好き
よな？ ベイブ
本当？
車か？
いつから？
カーニバルで観覧車にも 乗れなかった
怖がってただろ？
フォートが冒険心を 引き出してくれたのよ
その通り
恋に落ちると そういうものでしょう？
自分でも驚くわ
新しい呼び名が必要だ
ベイブって呼び合ってる
クールじゃない
すいません グレイスを探してます
中にいます あなたは…？
彼氏のマイケルです
ハンバーガーも好きなんだな
バーガー大食いコンテストで 出会ったの覚えてる？
俺が勝った
覚えてるわ
何それ
他の参加者は女だけ だったから勝ったんだろ
違うよ
やるか？
最も多くハンバーガーを 食べれたやつが勝ち
やめて 子供みたいよ
落ち着けよ 冗談だ
俺は違う やるか？
よして
任せて
やろうぜ
アンドレア・アゴンシロです あの…
わかってるよ
グレイスを呼んできます
子供達に言いたくない？
あなたとアントンみたく？
子供達の気持ちを無視して？
私の幸せが 代償になってもいい
絶対に言わないで
巻き戻しはできない
ルーカス 上手だね
どうも
マイケルだ
知り合いなの？
ああ 彼氏だよ
日本語字幕 今井 悠乃