1
00:00:10,677 --> 00:00:14,639
人生最後の恋

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,474
お願い

3
00:00:17,350 --> 00:00:22,355
{\an8}ルーカスの心の準備が
できるまで結婚しないで

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,734
{\an8}子供達の気持ちは
無視してない

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,028
{\an8}弟から聞いてるでしょう

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,696
{\an8}アントンと子供達に言うの？

7
00:00:29,779 --> 00:00:31,072
{\an8}言わないわ

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,240
{\an8}望みでしょう？

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,284
{\an8}子供達がまた

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,704
{\an8}母親に裏切られたと感じる

11
00:00:38,163 --> 00:00:42,542
{\an8}あなたにとっては
子供達の信頼を得る機会よ

12
00:00:42,667 --> 00:00:43,626
{\an8}命を懸ける

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,629
{\an8}子供達とあなたの間には
入らない

14
00:00:46,713 --> 00:00:47,881
{\an8}彼女を信じるの？

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,717
{\an8}誠実そうだったわ

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,719
{\an8}気をつけなさい

17
00:00:52,844 --> 00:00:56,014
{\an8}あなたと子供達の仲を裂けば
彼女にとって有利よ

18
00:00:56,097 --> 00:00:58,975
{\an8}アンドレアに
チャンスをあげてほしい

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,186
{\an8}受け入れると
約束はできない

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,271
でも 何があっても

21
00:01:03,354 --> 00:01:05,940
{\an8}俺と父さんは
これからもずっと家族だ

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
{\an8}ルーカスのビデオを
もうすぐリリースするから…

23
00:01:08,735 --> 00:01:16,284
{\an8}大人同士 上手くやれると
ルーカスに見せるいい機会よ

24
00:01:16,409 --> 00:01:17,619
{\an8}何を提案してるの？

25
00:01:17,702 --> 00:01:18,828
{\an8}一緒に働きましょう

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,123
{\an8}アンドレアさんが
手伝いたいって言ったの？

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,709
{\an8}あなたのお手伝いをしたいの

28
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
{\an8}電話に出てくれ
外にいる

29
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
{\an8}中にいます

30
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
{\an8}彼氏のマイケルです

31
00:01:37,931 --> 00:01:39,432
電話したよ

32
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
失礼

33
00:01:46,439 --> 00:01:48,566
ここで何してるの？

34
00:01:48,650 --> 00:01:50,318
話がしたい

35
00:01:50,735 --> 00:01:54,114
何の？　私達は終わったのよ

36
00:01:54,697 --> 00:01:57,033
頼むよ

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,412
一緒になれる方法が
あるはずだ

38
00:02:08,628 --> 00:02:09,295
アンドレアさん

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,757
母さんを見た？

40
00:02:15,135 --> 00:02:18,847
コンビニへ行ったと思う

41
00:02:19,430 --> 00:02:21,266
コンビニ？　すぐ戻るよ

42
00:02:21,391 --> 00:02:22,267
待って

43
00:02:25,228 --> 00:02:28,857
もうすぐ始まるのよ…

44
00:02:30,150 --> 00:02:30,775
何が？

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
ミーティングよ

46
00:02:32,694 --> 00:02:34,779
ここにいて

47
00:02:37,240 --> 00:02:39,117
わかったよ

48
00:02:39,951 --> 00:02:40,535
ありがとう

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,545
帰って

50
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
息子と話がしたい

51
00:02:52,714 --> 00:02:53,381
ダメよ

52
00:02:54,090 --> 00:02:56,926
俺達のことを知ったら？

53
00:02:57,468 --> 00:02:59,554
受け入れてくれたら？

54
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
試したくない？

55
00:03:03,308 --> 00:03:08,479
子供達が認めてくれると
証明できたら？

56
00:03:10,481 --> 00:03:14,235
そんなリスクは犯せない

57
00:03:14,319 --> 00:03:17,739
俺達はリスクを負う
価値がない？

58
00:03:21,367 --> 00:03:26,372
話がしたいならいいわ
でも 今ここでは話せない

59
00:03:26,456 --> 00:03:29,500
わかった　話す必要がある

60
00:03:29,584 --> 00:03:32,212
わかったわ　帰って

61
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
行って！

62
00:03:45,433 --> 00:03:47,060
準備はいい？

63
00:03:49,729 --> 00:03:50,605
ああ

64
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
無理しないで

65
00:04:25,056 --> 00:04:25,932
フォート

66
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
フォート

67
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
よして　十分よ

68
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
十分

69
00:05:03,761 --> 00:05:07,890
明日のイベントは
ミニコンサートみたいな感じ

70
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
ファンと写真撮影をしたり

71
00:05:12,687 --> 00:05:16,357
ポスターとCDに
サインをしてもらうわ

72
00:05:16,441 --> 00:05:19,235
メディア関係者と
ブロガーも招待した

73
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
お洒落して来てね

74
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
どこ行ってたの？

75
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
秘書に電話してたわ

76
00:05:31,039 --> 00:05:31,914
そう

77
00:05:33,041 --> 00:05:38,796
SNSに投稿する際には
ハッシュタグを忘れないで

78
00:05:38,880 --> 00:05:42,508
“グッド・ファンと一緒”か
よし

79
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
フォート 気をつけて

80
00:05:52,185 --> 00:05:53,227
ゆっくり

81
00:05:54,562 --> 00:05:56,647
ゆっくりね

82
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
ゆっくり

83
00:06:03,029 --> 00:06:03,905
よし

84
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
大丈夫？

85
00:06:09,660 --> 00:06:10,536
ゆっくり

86
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
認めたらどう？

87
00:06:14,832 --> 00:06:19,712
不倫するなら
影でしてと言ったでしょう

88
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
何の話だ？

89
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
友達の噂話だけだ

90
00:06:24,592 --> 00:06:26,427
クロエ 帰って

91
00:06:26,552 --> 00:06:28,012
いいの　いるわ

92
00:06:28,096 --> 00:06:31,015
写真か証拠はあるのか？

93
00:06:31,140 --> 00:06:33,643
ふざけないで

94
00:06:33,851 --> 00:06:34,811
行けよ

95
00:06:43,736 --> 00:06:44,904
フォート

96
00:06:47,865 --> 00:06:48,741
クロエ

97
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
こんばんは

98
00:06:52,787 --> 00:06:56,124
ここで何してるの？

99
00:06:57,458 --> 00:07:00,586
体調を崩したので
連れてきました

100
00:07:05,758 --> 00:07:06,968
帰ります

101
00:07:08,511 --> 00:07:09,387
フォート

102
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
あら

103
00:07:28,239 --> 00:07:30,908
息子がこうなったのは
あなたのせいよ！

104
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
ジーナ

105
00:07:45,006 --> 00:07:45,882
ジーナ

106
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
何のつもり？

107
00:07:48,801 --> 00:07:49,594
何が？

108
00:07:49,927 --> 00:07:51,637
フォートにしたこと

109
00:07:52,597 --> 00:07:55,725
え？　ああなるとは
思ってなかった

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
慣れてないって
知ってたでしょう

111
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
知らなかったよ
ただの食べ物だ

112
00:08:02,023 --> 00:08:05,067
そう？　わかってるのよ

113
00:08:05,610 --> 00:08:08,488
自分の方がいい男だって
証明したかった

114
00:08:09,071 --> 00:08:10,239
そうでしょう？

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,910
クロエに相応しいと
証明したいから

116
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
クロエと付き合うべきなのは
自分だと

117
00:08:20,791 --> 00:08:22,543
何のことだよ？

118
00:08:23,127 --> 00:08:24,420
いい加減にして

119
00:08:25,004 --> 00:08:28,508
認めたくないんでしょう

120
00:08:29,842 --> 00:08:30,801
何を？

121
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
フォートに
ヤキモチを焼いてる！

122
00:08:33,804 --> 00:08:37,141
クロエのことを
友達以上に愛してる

123
00:08:37,767 --> 00:08:38,768
そうでしょう？

124
00:08:42,021 --> 00:08:42,939
ジーナ

125
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
そうでしょう？

126
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
ジーナ

127
00:08:46,943 --> 00:08:47,985
そうでしょう？

128
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
頼むよ

129
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
ヤキモチ焼いてるんでしょう
認めて…

130
00:08:52,281 --> 00:08:55,201
そうだよ！　嫉妬してるよ

131
00:09:02,875 --> 00:09:03,709
ジーナ

132
00:09:04,752 --> 00:09:05,461
出して

133
00:09:05,545 --> 00:09:06,170
ジーナ

134
00:09:09,549 --> 00:09:10,424
ジーナ

135
00:09:39,495 --> 00:09:40,371
大丈夫？

136
00:09:42,623 --> 00:09:43,708
ええ

137
00:09:52,383 --> 00:09:54,218
マイケルはいい人そうね

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
ええ　でも別れたの

139
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
子供達に言いたくない？

140
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
私には関係ない事だけど…

141
00:10:13,613 --> 00:10:17,533
あなたが幸せだとわかれば
理解してくれるわ

142
00:10:20,411 --> 00:10:25,750
子供達から何も隠さない方が
気持ちが晴れるわ

143
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
どういう意味？

144
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
あなたとアントンみたく？

145
00:10:34,717 --> 00:10:37,178
子供達の気持ちを無視して？

146
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
待って

147
00:10:42,266 --> 00:10:44,393
そうじゃないわ

148
00:10:48,356 --> 00:10:53,903
あなたの気持ちが
理解できる

149
00:10:54,862 --> 00:10:57,323
こういうことを
隠すのは辛いわ

150
00:10:59,075 --> 00:11:02,870
他の人の口から聞いたら
もっと傷つくと思わない？

151
00:11:03,162 --> 00:11:07,708
子供達が知ることはない
マイケルとは別れたから

152
00:11:09,919 --> 00:11:12,588
二度と子供達を傷つけない

153
00:11:13,214 --> 00:11:16,717
私の幸せが代償になっても

154
00:11:16,842 --> 00:11:20,846
このことについて
絶対に言わないで

155
00:11:33,109 --> 00:11:35,236
確認が必要な書類です

156
00:11:35,319 --> 00:11:35,820
ああ

157
00:11:35,903 --> 00:11:36,654
帰ります

158
00:11:36,737 --> 00:11:37,321
ありがとう

159
00:11:37,405 --> 00:11:38,322
失礼します

160
00:11:42,243 --> 00:11:43,327
パパ 見て

161
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
アートワークショップで
ママと作ったの

162
00:11:47,707 --> 00:11:48,582
わあ

163
00:11:49,709 --> 00:11:52,378
これは誰？
アンドレアさん？

164
00:11:52,837 --> 00:11:54,004
違う　ママよ

165
00:11:54,714 --> 00:11:57,633
これはパパで
こっちはアンドレアさん

166
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
クロエとルーカス
これは私

167
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
素敵だね

168
00:12:06,934 --> 00:12:07,977
そう？

169
00:12:08,144 --> 00:12:10,521
アンドレアさんにも見せよう

170
00:12:12,231 --> 00:12:13,023
見せたい？

171
00:12:13,232 --> 00:12:18,112
もちろん　見せてあげよう

172
00:12:19,280 --> 00:12:20,156
うん

173
00:12:22,241 --> 00:12:24,618
次回は一緒に行くわ

174
00:12:24,702 --> 00:12:28,122
またグレイスに
何か言われた時のために

175
00:12:28,873 --> 00:12:31,917
きっと驚いただけよ

176
00:12:32,042 --> 00:12:35,045
ルーカスがいる所に
急にマイケルが来たから

177
00:12:36,797 --> 00:12:41,844
ローンチにマイケルが
現れるといいわ

178
00:12:42,720 --> 00:12:43,512
ちょっと

179
00:12:43,596 --> 00:12:46,724
グレイスの本当の姿が現れる

180
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
罰あたれ！

181
00:12:48,392 --> 00:12:50,060
意地悪言わないで

182
00:12:50,895 --> 00:12:52,396
ルーカスにとって重要な日よ

183
00:12:52,480 --> 00:12:55,566
マイケルに台無しに
されたくない

184
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
現れるといいわ

185
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
アントンさんよ

186
00:13:07,828 --> 00:13:08,788
アンドレアさん

187
00:13:08,913 --> 00:13:09,872
キティ

188
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
ハーイ

189
00:13:12,124 --> 00:13:12,625
あら

190
00:13:12,708 --> 00:13:15,169
パパが連れてきてくれた

191
00:13:15,252 --> 00:13:17,046
絵を見せたいの

192
00:13:17,630 --> 00:13:18,130
これ

193
00:13:18,214 --> 00:13:18,881
あら

194
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
これはパパ

195
00:13:20,466 --> 00:13:23,552
クロエとルーカスに
私と…

196
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
あなたよ

197
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
これはママよ

198
00:13:31,852 --> 00:13:32,978
わあ

199
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
こんな素敵な絵は
見たことない

200
00:13:38,108 --> 00:13:38,984
本当？

201
00:13:41,278 --> 00:13:42,863
愛が詰まってる

202
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
あげるね

203
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
ありがとう

204
00:13:49,870 --> 00:13:50,746
（愛してる）

205
00:13:52,122 --> 00:13:52,998
（愛してる）

206
00:14:02,633 --> 00:14:03,509
ルーカス

207
00:14:04,385 --> 00:14:05,261
何？

208
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
アルバムのローンチの
縦鼻はどう？

209
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
ヘンだよ

210
00:14:13,060 --> 00:14:16,605
母さんとアンドレアさんが
いるから

211
00:14:17,773 --> 00:14:20,317
一緒に働いてるんだ

212
00:14:21,110 --> 00:14:22,027
そうなの？

213
00:14:23,487 --> 00:14:24,822
いいことでしょう？

214
00:14:26,198 --> 00:14:28,325
いや　そうじゃない

215
00:14:28,909 --> 00:14:30,286
ヘンなのは…

216
00:14:30,494 --> 00:14:33,497
俺がアンドレアさんを
認めるように

217
00:14:33,581 --> 00:14:35,332
母さんが努力してるみたい

218
00:14:37,710 --> 00:14:38,836
ヘンだよ

219
00:14:44,842 --> 00:14:48,095
一緒に住めるのが楽しみよ

220
00:14:49,847 --> 00:14:53,601
アートワークショップに
ママと行ったの

221
00:14:53,893 --> 00:14:55,102
お絵かき教えてあげる

222
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
わあ！　いいわね

223
00:14:57,563 --> 00:14:59,940
もっと練習しないと

224
00:15:00,024 --> 00:15:02,234
手伝うわ

225
00:15:02,568 --> 00:15:06,238
ママと三人で行こうよ

226
00:15:06,655 --> 00:15:09,408
ワークショップに
ママもまた行きたいから

227
00:15:11,035 --> 00:15:12,912
うん　三人でね

228
00:15:14,830 --> 00:15:15,706
うん

229
00:15:15,789 --> 00:15:19,543
何か飲む？
パイナップルジュースは？

230
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
何か食べる？

231
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
大丈夫だ

232
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
ジュースがいい

233
00:15:25,174 --> 00:15:25,925
パイナップル？

234
00:15:26,008 --> 00:15:26,508
うん

235
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
わかったわ

236
00:15:43,734 --> 00:15:45,861
キティはいい子ね

237
00:15:45,986 --> 00:15:49,907
無邪気なのに
大人びてる

238
00:15:51,158 --> 00:15:56,288
大人の問題の解決策を
知ってるようだ

239
00:15:56,580 --> 00:16:02,294
仲良くして
愛を通して物事を見る

240
00:16:03,337 --> 00:16:06,674
その通り
愛を通して物事を見る

241
00:16:20,020 --> 00:16:22,523
“マイケル”

242
00:16:31,824 --> 00:16:33,367
“クロエ”

243
00:16:37,121 --> 00:16:38,163
クロエ

244
00:16:38,247 --> 00:16:39,123
母さん

245
00:16:40,666 --> 00:16:41,625
ありがとう

246
00:16:42,459 --> 00:16:43,377
何？

247
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
アンドレアさんと一緒に
ローンチを担当してくれて

248
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
時間はかかるかも
しれないけど…

249
00:16:51,677 --> 00:16:53,804
ルーカスの助けになるわ

250
00:16:54,596 --> 00:16:58,267
あなた達のためなら
何でもする

251
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
何でもね

252
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
一緒にいられなかった時間の
償いをするわ

253
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
ありがとう

254
00:17:06,650 --> 00:17:08,318
愛してるわ

255
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
愛してる

256
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
じゃあね

257
00:17:15,951 --> 00:17:16,827
バイバイ

258
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
“マイケル”

259
00:17:45,397 --> 00:17:49,318
今度は家に遊びに来てね

260
00:17:49,401 --> 00:17:52,738
もちろんよ
ボードゲームを持ってく

261
00:17:53,322 --> 00:17:54,948
モノポリーもね

262
00:17:55,032 --> 00:17:55,866
わかった

263
00:17:55,949 --> 00:17:57,493
楽しみだわ！

264
00:17:57,576 --> 00:17:58,118
私も

265
00:17:58,202 --> 00:18:00,662
来てくれてありがとう
絵も

266
00:18:00,746 --> 00:18:01,246
また

267
00:18:01,330 --> 00:18:02,039
じゃあ

268
00:18:02,915 --> 00:18:04,124
ジョーダンさん

269
00:18:06,335 --> 00:18:10,506
ルーカスのローンチは
どうだった？

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,549
順調よ

271
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
何も問題はなかった？

272
00:18:16,303 --> 00:18:18,806
最初は大変だったけど

273
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
グレイスと私が―

274
00:18:20,933 --> 00:18:24,686
一緒にいるのを見れば
ルーカスの助けになる

275
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
ありがとう

276
00:18:29,942 --> 00:18:33,445
何かできることがあれば
教えてくれ

277
00:18:33,862 --> 00:18:36,824
ありがとう
ほぼ完了よ

278
00:18:36,949 --> 00:18:39,743
残ってるのは
お土産の準備だけ

279
00:18:42,121 --> 00:18:44,832
本当にありがとう

280
00:18:46,875 --> 00:18:47,751
おやすみ

281
00:18:51,004 --> 00:18:51,880
またね

282
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
じゃあ

283
00:19:01,557 --> 00:19:02,432
ルーカス

284
00:19:05,435 --> 00:19:08,230
アンドレアさんの家に
パパと行ったの

285
00:19:10,315 --> 00:19:11,191
そう？

286
00:19:11,275 --> 00:19:15,529
うん　ワークショップで
ママと描いた絵をあげた

287
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
アルバムローンチの
準備はどう？

288
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
万全だ

289
00:19:24,329 --> 00:19:28,083
何も問題ないか？

290
00:19:29,418 --> 00:19:31,211
問題ないよ

291
00:19:32,087 --> 00:19:35,465
アンドレアさんは
利き腕のプランナーだ

292
00:19:35,924 --> 00:19:38,427
ローンチは成功するよ

293
00:19:40,387 --> 00:19:44,391
彼女のヘルプを
喜んでくれてよかった

294
00:19:49,021 --> 00:19:51,231
キティ 行こう

295
00:20:04,411 --> 00:20:06,038
“フォート”

296
00:20:21,261 --> 00:20:24,556
電話が繋がらなかったわ

297
00:20:25,057 --> 00:20:26,725
お礼が言いたい

298
00:20:26,850 --> 00:20:30,520
両親に気持ちを伝える
勇気をもらった

299
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
特に母さんと話すために

300
00:20:33,190 --> 00:20:36,526
上手く行き始めたみたい

301
00:20:37,611 --> 00:20:40,072
どうもありがとう

302
00:20:51,208 --> 00:20:53,377
今回は何のトラブルだ？

303
00:20:54,211 --> 00:20:55,963
吐くなんて

304
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
関係ない

305
00:21:00,467 --> 00:21:03,095
関係ないだと？　父親だぞ

306
00:21:03,887 --> 00:21:06,682
酔ってたのか？　何だ？

307
00:21:09,017 --> 00:21:11,436
何でクロエが来た？

308
00:21:11,895 --> 00:21:14,064
優等生だろう

309
00:21:14,690 --> 00:21:17,067
悪影響を
与えてないだろうな？

310
00:21:17,693 --> 00:21:19,319
友達だよ

311
00:21:20,862 --> 00:21:21,989
忠告するぞ

312
00:21:24,199 --> 00:21:26,368
彼女を問題に巻き込むな

313
00:21:27,286 --> 00:21:29,663
彼女の家族の前で
俺達に恥をかかせるな

314
00:21:31,123 --> 00:21:35,085
俺が悪影響なんだろう

315
00:21:35,210 --> 00:21:37,754
お前が理想像だからな

316
00:21:39,965 --> 00:21:40,882
生意気だ！

317
00:21:40,966 --> 00:21:41,550
よして

318
00:21:41,633 --> 00:21:42,968
もっと早く
こうすればよかった

319
00:21:43,093 --> 00:21:44,428
よして！

320
00:21:44,845 --> 00:21:47,097
甘やかせばいい

321
00:21:47,222 --> 00:21:48,890
いつまでたっても学ばない

322
00:21:55,856 --> 00:21:57,149
アンドレス

323
00:21:57,691 --> 00:21:59,901
いい加減にして

324
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
父さんだけでも大変なの

325
00:22:04,156 --> 00:22:05,657
問題を増やさないで

326
00:22:23,133 --> 00:22:24,134
こんばんは

327
00:22:24,217 --> 00:22:25,302
こんばんは

328
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
ラブからお届け物です

329
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
ありがとう

330
00:22:29,848 --> 00:22:33,393
ホットコーヒーです

331
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
ありがとう

332
00:22:36,104 --> 00:22:37,272
失礼します

333
00:22:37,356 --> 00:22:38,440
寄ってく？

334
00:22:38,523 --> 00:22:39,441
結構です

335
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
いつもありがとう

336
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
じゃあ

337
00:22:46,573 --> 00:22:47,616
“アントン”

338
00:22:50,744 --> 00:22:51,661
ラブ？

339
00:22:51,745 --> 00:22:53,038
コーヒー届いた？

340
00:22:53,372 --> 00:22:55,207
ええ　よかったのに

341
00:22:55,457 --> 00:22:58,043
居眠りしないように

342
00:22:58,126 --> 00:22:59,795
まだ仕事があるだろう

343
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
ありがとう

344
00:23:03,173 --> 00:23:09,012
ローンチのことを
少し緊張してるの

345
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
何で？

346
00:23:10,806 --> 00:23:13,600
君はフィリピン一の
プランナーだぞ

347
00:23:14,059 --> 00:23:17,646
色々かかってるわ
ルーカスのためよ

348
00:23:18,021 --> 00:23:20,690
全て完璧にしたいの

349
00:23:20,774 --> 00:23:25,487
ルーカスに好印象を
与えるチャンスよね

350
00:23:26,154 --> 00:23:27,864
全力を尽くすしかない

351
00:23:28,198 --> 00:23:29,199
そうね

352
00:23:29,574 --> 00:23:32,369
ルーカスに喜んでほしい

353
00:23:32,911 --> 00:23:35,789
息子は頑固だ

354
00:23:36,832 --> 00:23:41,378
家族にとって 君の重要さに
いずれ気付いてくれる

355
00:23:44,589 --> 00:23:47,092
結婚式の話をしようよ

356
00:23:50,846 --> 00:23:52,180
赤ちゃんは何人ほしい？

357
00:23:52,722 --> 00:23:56,685
すでに３人いるから
２人はどう？

358
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
挑戦するのか？

359
00:23:59,980 --> 00:24:01,398
任せてくれ

360
00:24:03,066 --> 00:24:04,025
もう

361
00:24:04,359 --> 00:24:09,364
赤ちゃんが生まれたら
自然公園に連れて行く

362
00:24:09,531 --> 00:24:13,160
ビーチやハイキングに
動物園も

363
00:24:13,243 --> 00:24:18,957
アウトドアアクティブだ
幸せな幼少時代にするよ

364
00:24:19,082 --> 00:24:20,250
いいわね

365
00:24:20,333 --> 00:24:24,921
でも 私の家族とも
仲良くなってほしい

366
00:24:25,005 --> 00:24:27,340
月に一度はバタンガスに
連れて行っていい？

367
00:24:27,507 --> 00:24:30,510
バタンガスのアクセントを
習えるな

368
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
もちろん

369
00:24:35,474 --> 00:24:40,437
でも家族皆と
仲良くなってほしい

370
00:24:40,645 --> 00:24:44,191
ルーカスとクロエとキティと
仲良くしてほしい

371
00:24:44,774 --> 00:24:47,819
絶対にそうさせるよ

372
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
美しい子よ

373
00:24:54,159 --> 00:24:56,203
君を探すよ

374
00:24:58,121 --> 00:25:04,044
君が僕の腕に収まるまで

375
00:25:05,795 --> 00:25:07,631
また愛することを
教えてくれた

376
00:25:09,549 --> 00:25:15,055
長年の時を経て
また愛する

377
00:25:16,306 --> 00:25:21,478
相手が君でよかった

378
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
美しい子よ

379
00:25:41,373 --> 00:25:42,374
美しい曲ね

380
00:25:44,626 --> 00:25:45,585
君みたいに

381
00:25:45,669 --> 00:25:48,630
君のことを想うと
曲を書きたくなる

382
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
特別な気分にさせてくれて
ありがとう

383
00:25:53,843 --> 00:25:55,262
愛してくれて

384
00:25:56,555 --> 00:25:59,891
俺を愛してくれて
ありがとう

385
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
手放さないで

386
00:26:04,354 --> 00:26:05,230
絶対に

387
00:26:28,503 --> 00:26:31,298
もう恋しいの？
昨夜 話したばかりよ

388
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
ああ そうだよ

389
00:26:33,216 --> 00:26:37,762
将来のノーブル夫人と一緒に
朝食が食べたい

390
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
どこで？

391
00:26:39,764 --> 00:26:41,850
皆 下で働いてるわ

392
00:26:41,975 --> 00:26:44,102
サプライヤーを待ってるの

393
00:26:44,227 --> 00:26:45,645
ご心配なく

394
00:26:46,313 --> 00:26:48,898
特別なサンドイッチを作った

395
00:26:50,150 --> 00:26:51,234
一個ずつね

396
00:26:55,864 --> 00:26:57,949
わあ！　作ったの？

397
00:26:58,033 --> 00:26:58,867
ああ

398
00:26:58,950 --> 00:27:01,995
何が特別なの？

399
00:27:02,829 --> 00:27:03,788
具は何？

400
00:27:03,913 --> 00:27:07,709
ハムと卵とレタスとチーズ

401
00:27:08,084 --> 00:27:13,048
それから愛と信頼だ

402
00:27:14,591 --> 00:27:16,676
将来の旦那さんは
優しいわね

403
00:27:17,260 --> 00:27:19,137
お詫びがしたかった

404
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
何で？

405
00:27:22,182 --> 00:27:27,354
結婚式を延期しないと
いけないから

406
00:27:28,313 --> 00:27:30,982
２ヶ月記念には
間に合いそうにない

407
00:27:33,985 --> 00:27:35,320
わかってるわ

408
00:27:35,862 --> 00:27:40,825
皆に認めてもらうまで
待つと決めて以来…

409
00:27:41,159 --> 00:27:43,453
延期することは
わかってた

410
00:27:44,162 --> 00:27:46,790
ばあばに認めてもらうだけで
おお仕事よ

411
00:27:47,040 --> 00:27:48,416
ルーカスも

412
00:27:48,958 --> 00:27:52,462
ばあ場よりも先に
ルーカスを説得できそうだ

413
00:27:53,797 --> 00:27:55,006
いいのよ

414
00:27:57,592 --> 00:27:59,177
焦る必要はない

415
00:28:03,306 --> 00:28:05,308
食べるわね

416
00:28:11,189 --> 00:28:13,817
俺の好きな調味料が
何かわかる？

417
00:28:14,484 --> 00:28:15,235
何？

418
00:28:15,860 --> 00:28:16,736
マヨネーズ

419
00:28:17,278 --> 00:28:19,531
え？　入れなかった？

420
00:28:24,077 --> 00:28:24,953
おいしい

421
00:28:25,537 --> 00:28:26,996
ノーブルさん！

422
00:28:28,373 --> 00:28:28,998
乾杯

423
00:28:30,125 --> 00:28:32,585
マヨネーズほしい？

424
00:28:34,295 --> 00:28:35,296
“グッド・ファン”

425
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
準備万全だ

426
00:28:36,715 --> 00:28:37,382
よし

427
00:28:38,091 --> 00:28:41,344
音響システムを再確認して

428
00:28:41,428 --> 00:28:42,137
はい

429
00:28:42,220 --> 00:28:44,639
一番重要よ
マーカス 頼むわよ

430
00:28:44,723 --> 00:28:46,391
マキシン？

431
00:28:46,474 --> 00:28:47,934
メディアの参加者は？

432
00:28:48,017 --> 00:28:49,394
ほぼ全員来ます

433
00:28:49,477 --> 00:28:50,353
よかった

434
00:28:50,437 --> 00:28:51,438
ブロガーも20名

435
00:28:51,521 --> 00:28:52,814
ありがとう

436
00:28:52,897 --> 00:28:54,357
オスカーはどこ？

437
00:28:54,441 --> 00:28:54,983
はい

438
00:28:55,066 --> 00:28:57,110
招待した雑誌社は？

439
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
確認済みです

440
00:28:58,570 --> 00:29:01,322
再確認して
露出は重要よ

441
00:29:01,406 --> 00:29:01,990
はい

442
00:29:02,073 --> 00:29:02,824
頼むわよ

443
00:29:02,907 --> 00:29:04,075
わかりました

444
00:29:05,201 --> 00:29:06,077
わあ

445
00:29:06,703 --> 00:29:07,412
アンドレアさん

446
00:29:08,163 --> 00:29:08,705
どうも

447
00:29:09,998 --> 00:29:13,960
ローンチは成功するかな？

448
00:29:14,043 --> 00:29:16,254
もちろん成功しますよ

449
00:29:16,838 --> 00:29:18,214
よかった

450
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
素晴らしいよ　おめでとう

451
00:29:21,885 --> 00:29:22,927
ありがとうございます

452
00:29:29,267 --> 00:29:30,560
楽しみ？

453
00:29:31,311 --> 00:29:32,562
緊張してる

454
00:29:32,979 --> 00:29:37,901
アルバムが出たら
バンドが有名になるわ

455
00:29:38,943 --> 00:29:39,903
そうかな

456
00:29:40,111 --> 00:29:44,282
絶対にね
いい曲ばかりよ

457
00:29:45,074 --> 00:29:49,370
バンドで忙しくなっても…

458
00:29:49,496 --> 00:29:52,415
勉強は怠らない！

459
00:29:52,624 --> 00:29:54,709
わかったよ

460
00:29:59,714 --> 00:30:02,550
電話だよ　マイケルだって

461
00:30:02,759 --> 00:30:03,551
誰？

462
00:30:06,387 --> 00:30:08,473
しつこい投資家よ

463
00:30:09,140 --> 00:30:11,684
契約を断ってるの

464
00:30:12,101 --> 00:30:16,022
カッコイイ！
投資家が相手だって

465
00:30:30,370 --> 00:30:32,789
どうした？

466
00:30:34,415 --> 00:30:37,085
何でもない
友達に電話してるだけ

467
00:30:39,045 --> 00:30:42,298
ルーカスのローンチが
楽しみか？

468
00:30:43,174 --> 00:30:44,592
とてもね

469
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
誇りだわ

470
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
父さん？

471
00:30:50,807 --> 00:30:51,516
何？

472
00:30:52,016 --> 00:30:55,979
父さんと母さんと
アンドレアさんが一緒に…

473
00:30:56,437 --> 00:30:59,023
ルーカスのローンチを
担当してくれて嬉しい

474
00:30:59,816 --> 00:31:01,150
俺もだよ

475
00:31:01,317 --> 00:31:04,320
俺達にとってルーカスが
大切だとわかってほしい

476
00:31:04,404 --> 00:31:10,410
アンドレアが家族に
加わっても問題はないと

477
00:31:10,994 --> 00:31:12,495
わかってくれるわ

478
00:31:13,121 --> 00:31:17,166
全て上手く行くと思う

479
00:31:19,085 --> 00:31:21,963
どうもありがとう

480
00:31:29,178 --> 00:31:31,973
皆 準備はいいか

481
00:31:32,223 --> 00:31:33,600
頑張れよ

482
00:31:33,683 --> 00:31:34,434
ああ！

483
00:31:34,517 --> 00:31:35,435
よし

484
00:31:35,518 --> 00:31:39,564
会場はほぼ満員よ

485
00:31:39,689 --> 00:31:41,524
おめでとう　頑張って

486
00:31:41,983 --> 00:31:42,859
よし！

487
00:31:44,569 --> 00:31:45,612
やるぞ！

488
00:31:46,070 --> 00:31:47,864
リハーサルは完璧だった

489
00:31:47,947 --> 00:31:48,948
あれは…

490
00:31:53,036 --> 00:31:56,497
グレイス…
このままでは終われない

491
00:31:57,165 --> 00:31:59,459
電話に出てくれ

492
00:32:23,524 --> 00:32:25,109
“アルバム ローンチ”

493
00:32:25,234 --> 00:32:26,444
クロエ

494
00:32:28,655 --> 00:32:29,822
アンドレアさん

495
00:32:30,531 --> 00:32:34,494
とても素敵ね
どうもありがとう

496
00:32:34,619 --> 00:32:37,914
いいのよ　中へ入って
席を予約しておいた

497
00:32:39,666 --> 00:32:40,750
どう？

498
00:32:42,710 --> 00:32:44,420
緊張するな

499
00:32:45,338 --> 00:32:48,049
皆このアルバムを
楽しみにしてる

500
00:32:48,174 --> 00:32:50,093
バンドが人気になるわ

501
00:32:50,218 --> 00:32:52,387
ステージパパになる
準備はいい？

502
00:32:53,721 --> 00:32:54,597
行こう

503
00:32:54,681 --> 00:32:55,765
ええ

504
00:32:59,477 --> 00:33:04,607
拍手でお迎えください
グッド・ファンです

505
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
ご来場ありがとうございます

506
00:33:13,574 --> 00:33:16,202
ボーカルのルーカスです

507
00:33:16,285 --> 00:33:20,039
ジョン ソニー
チーとカロイです

508
00:33:20,123 --> 00:33:23,084
グッド・ファンです！

509
00:33:26,796 --> 00:33:30,675
最初に演奏するのは
シングルの…

510
00:33:30,758 --> 00:33:34,303
“巻き戻しはできない”
父さんと作曲しました

511
00:33:35,972 --> 00:33:39,851
俺のナンバーワンの
ファンの―

512
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
母さんと父さんに捧げます

513
00:33:47,775 --> 00:33:49,986
俺のナンバーワンのファン

514
00:34:09,255 --> 00:34:12,425
午前２時

515
00:34:12,925 --> 00:34:15,511
ベッドに横になる

516
00:34:17,263 --> 00:34:21,684
周りは静まり返っている

517
00:34:21,768 --> 00:34:25,146
俺の頭の中以外は

518
00:34:27,815 --> 00:34:33,529
幸せな曲 子供達の笑い声

519
00:34:35,198 --> 00:34:38,367
若さを祝っている

520
00:34:39,160 --> 00:34:42,663
終わりが来ないかのように

521
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
ついこの前

522
00:34:48,920 --> 00:34:52,757
俺のひざに座って

523
00:34:53,966 --> 00:34:58,221
マンガを描いたり
月へ飛んだり

524
00:34:58,304 --> 00:35:01,557
クリスマスツリーを
カットした

525
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
でも 時は経ち

526
00:35:06,646 --> 00:35:09,524
大きくなったな

527
00:35:11,192 --> 00:35:15,488
世界に立ち向かう

528
00:35:15,696 --> 00:35:20,076
俺のように強くなってくれ

529
00:35:20,451 --> 00:35:26,999
巻き戻しはできない

530
00:35:27,625 --> 00:35:31,087
今日失った機会は

531
00:35:31,212 --> 00:35:35,883
戻って来ない

532
00:35:37,260 --> 00:35:42,557
これ以上 強く

533
00:35:42,640 --> 00:35:46,853
若返ることはない

534
00:35:46,936 --> 00:35:48,938
大切に

535
00:35:49,021 --> 00:35:53,109
この瞬間を大切に

536
00:35:56,070 --> 00:35:59,699
今

537
00:36:32,231 --> 00:36:35,568
ラブ…
何してるの？

538
00:36:36,986 --> 00:36:40,031
別に　中は人が多いから

539
00:36:41,407 --> 00:36:42,408
大丈夫？

540
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
ええ

541
00:36:47,705 --> 00:36:48,831
心配しないで

542
00:36:58,674 --> 00:36:59,675
何？

543
00:37:04,096 --> 00:37:06,599
手を繋ぎたかっただけ

544
00:37:11,103 --> 00:37:11,979
行こう

545
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
焦らなくていい

546
00:37:13,898 --> 00:37:16,067
ルーカスはサインをしてる

547
00:37:16,776 --> 00:37:17,944
ここにいよう

548
00:37:30,706 --> 00:37:31,540
クロエ

549
00:37:32,667 --> 00:37:33,501
ありがとう

550
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
大丈夫？

551
00:37:36,128 --> 00:37:38,673
友達のフォートよ

552
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
マーロンおじさんの息子

553
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
アンドレス？

554
00:37:47,139 --> 00:37:48,182
そうよ

555
00:37:49,767 --> 00:37:51,018
電話に出ないの

556
00:37:51,435 --> 00:37:53,813
仲がいいの？

557
00:37:53,896 --> 00:37:54,855
ええ

558
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
ありがとう

559
00:37:58,442 --> 00:37:59,026
どうも

560
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
トイレに行く

561
00:38:00,278 --> 00:38:00,945
はい

562
00:38:01,028 --> 00:38:02,655
ちょっと失礼

563
00:38:08,286 --> 00:38:09,453
やあ ルーカス

564
00:38:10,246 --> 00:38:13,124
歌を聞いたよ　上手だね

565
00:38:14,250 --> 00:38:15,626
どうも

566
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
お母さんが招待してくれた

567
00:38:20,172 --> 00:38:21,590
仲がいいんだ

568
00:38:22,133 --> 00:38:23,009
本当？

569
00:38:25,803 --> 00:38:26,721
マイケルだ

570
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
知ってるよ

571
00:38:29,140 --> 00:38:29,640
ルーカス！

572
00:38:29,724 --> 00:38:30,641
投資家の

573
00:38:33,602 --> 00:38:35,354
知り合いなの？

574
00:38:35,688 --> 00:38:38,816
もちろん　彼氏だよ

575
00:38:55,124 --> 00:38:59,086
どういうこと？
冗談か何か？

576
00:39:00,921 --> 00:39:01,505
何？

577
00:39:01,589 --> 00:39:03,341
帰ってちょうだい

578
00:39:03,466 --> 00:39:04,967
言ったらどうだ？

579
00:39:08,637 --> 00:39:10,181
本当のことを言えよ

580
00:39:10,264 --> 00:39:11,015
帰って

581
00:39:11,098 --> 00:39:12,475
本当のことを言って

582
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
言う必要はない

583
00:39:14,685 --> 00:39:15,686
言いなよ

584
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
言う必要はない

585
00:39:16,854 --> 00:39:17,772
何？

586
00:39:17,855 --> 00:39:18,731
言えよ

587
00:39:20,649 --> 00:39:21,275
グレイス

588
00:39:24,737 --> 00:39:25,946
何事だ？

589
00:39:27,865 --> 00:39:30,368
母さんの彼氏だって

590
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
来るとは聞いてなかった

591
00:39:43,714 --> 00:39:45,299
言ったらどうだ？

592
00:39:45,549 --> 00:39:46,509
嫌よ！

593
00:39:47,635 --> 00:39:48,928
わかってくれるかも

594
00:39:54,100 --> 00:39:56,560
出てって

595
00:40:16,288 --> 00:40:17,331
落ち着けよ

596
00:40:17,415 --> 00:40:19,959
安心しただろ
息子が…

597
00:40:21,794 --> 00:40:25,297
息子が大丈夫だと思う？

598
00:40:26,382 --> 00:40:29,718
受け入れてくれると？

599
00:40:30,177 --> 00:40:32,263
反応を見た？

600
00:40:33,055 --> 00:40:34,890
あなたが傷つけたのよ

601
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
わからないの？
息子を傷つけた！

602
00:40:41,772 --> 00:40:44,567
何なの？

603
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
俺達にチャンスを
くれなかっただろ？

604
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
信じられない

605
00:40:54,743 --> 00:40:55,744
帰って

606
00:40:57,997 --> 00:40:59,123
帰って

607
00:41:02,042 --> 00:41:04,253
マイケル 帰って

608
00:41:05,045 --> 00:41:06,297
行って！

609
00:41:08,716 --> 00:41:10,259
帰ってよ

610
00:41:19,059 --> 00:41:21,937
裏へ行きましょう

611
00:41:22,021 --> 00:41:23,189
クロエも

612
00:41:42,333 --> 00:41:45,085
ルーカス ここにいて

613
00:41:47,213 --> 00:41:48,714
お水を飲む？

614
00:41:49,840 --> 00:41:51,342
ほっといてくれ

615
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
俺達がついてる

616
00:41:57,264 --> 00:41:59,141
ほっといてくれよ

617
00:42:02,770 --> 00:42:04,396
ルーカスとここにいるわ

618
00:42:06,941 --> 00:42:07,816
ルーカス

619
00:42:08,692 --> 00:42:11,612
父さん…
私がいるわ

620
00:42:17,993 --> 00:42:19,245
外にいるよ

621
00:42:33,092 --> 00:42:34,677
ルーカスは何て？

622
00:42:35,886 --> 00:42:38,514
本当にあの男が
グレイスの彼氏なのか？

623
00:42:42,726 --> 00:42:43,394
ええ

624
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
マイケルよ

625
00:42:48,107 --> 00:42:48,983
知ってた？

626
00:42:51,485 --> 00:42:52,611
どうして？

627
00:42:54,655 --> 00:42:59,201
アンドリューから聞いたの

628
00:43:00,286 --> 00:43:03,455
ビアンカと仕事で
グレイスの家に行った時に

629
00:43:03,539 --> 00:43:05,499
マイケルに会ったの

630
00:43:06,500 --> 00:43:09,295
グレイスは子供達に
知ってほしくなかった

631
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
傷つけたくなかったから

632
00:43:12,423 --> 00:43:14,883
もう別れたみたいよ

633
00:43:18,095 --> 00:43:20,222
同じ男かはわからないが…

634
00:43:21,682 --> 00:43:23,434
知ってたの？

635
00:43:24,685 --> 00:43:29,523
妹が彼氏について言っていた
深く話はしなかった

636
00:43:30,608 --> 00:43:31,942
彼が…

637
00:43:33,444 --> 00:43:35,988
理由で別れたの？

638
00:43:38,282 --> 00:43:40,868
そうじゃないと思う

639
00:43:42,328 --> 00:43:46,665
上手く対応しないと

640
00:43:46,749 --> 00:43:49,918
子供達を傷つけたくない

641
00:43:53,881 --> 00:43:55,716
どうして母さんが？

642
00:43:56,508 --> 00:44:00,054
父さんと復縁するために
戻って来たと思ってた

643
00:44:00,971 --> 00:44:02,890
辛いのはわかるわ

644
00:44:03,599 --> 00:44:06,810
お前は辛くないからな！

645
00:44:07,895 --> 00:44:11,565
気にしないんだろう
皆が前に進んでも

646
00:44:14,318 --> 00:44:16,528
こんなことするなんて…

647
00:44:17,655 --> 00:44:20,658
俺に…俺達に嘘をついた？

648
00:44:22,743 --> 00:44:25,537
出て行った時よりも悪い

649
00:44:29,375 --> 00:44:30,501
ルーカス

650
00:44:32,252 --> 00:44:34,755
母さんにも理由があるはずよ

651
00:44:37,091 --> 00:44:38,217
理由？

652
00:44:38,425 --> 00:44:39,468
どうした？

653
00:44:48,852 --> 00:44:50,771
ごめんなさい

654
00:44:50,854 --> 00:44:54,358
すぐに伝えなくて
ごめんなさい

655
00:44:54,441 --> 00:45:00,614
家族に影響があることに
口出せる立場じゃないと

656
00:45:02,783 --> 00:45:04,159
謝るべきなのは俺だ

657
00:45:04,785 --> 00:45:07,037
君が悩むべきことじゃない

658
00:45:10,916 --> 00:45:12,543
忘れないで

659
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
君も家族の一員だ

660
00:45:15,504 --> 00:45:17,548
何でも言ってくれ

661
00:45:23,887 --> 00:45:25,431
あなたのせい？

662
00:45:26,306 --> 00:45:27,099
グレイス？

663
00:45:28,225 --> 00:45:29,935
こうなると
わかってたでしょう

664
00:45:31,937 --> 00:45:33,063
あなたなの？

665
00:45:33,689 --> 00:45:36,859
息子との仲を裂くために
計画したの？

666
00:45:49,788 --> 00:45:52,374
{\an8}ルーカスが抜け出した
電話にも出ない

667
00:45:52,499 --> 00:45:55,544
{\an8}無謀なことをしたら
どうしよう

668
00:45:55,627 --> 00:45:58,547
{\an8}ほっといてあげよう
お前には会いたくない

669
00:45:58,672 --> 00:46:01,675
{\an8}後悔するようなことを
したら？

670
00:46:01,759 --> 00:46:03,260
{\an8}ほっといてくれ！

671
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
{\an8}トラック！

672
00:46:06,346 --> 00:46:06,972
{\an8}おい

673
00:46:07,055 --> 00:46:07,723
{\an8}何？

674
00:46:07,806 --> 00:46:08,682
{\an8}何があった？

675
00:46:10,601 --> 00:46:13,562
{\an8}すねの骨を折った
手術が必要かも

676
00:46:13,645 --> 00:46:16,273
{\an8}本当にごめんなさい

677
00:46:16,815 --> 00:46:20,611
{\an8}アントン　大丈夫よね

678
00:46:22,279 --> 00:46:24,823
日本語字幕　今井 悠乃