人生最後の恋
子供達が認めてくれると 証明できたら？
そんなリスクは犯せない
自分の方がいい男だって 証明したかった
クロエに相応しいと
何のことだよ？
ヤキモチ焼いてるんでしょう 認めて…
そうだよ！ 嫉妬してるよ
子供達に言いたくない？
あなたとアントンみたく？
子供達の気持ちを無視して？
私の幸せが 代償になってもいい
このことについて 絶対に言わないで
全て完璧にしたいの
ルーカスに好印象を 与えるチャンスよね
家族にとって 君の重要さに いずれ気付いてくれる
電話だよ
マイケルだって
誰？
投資家よ
母さんと父さんに捧げます
俺のナンバーワンの ファンだ
ルーカス
歌を聞いたよ 上手だね
どうも
マイケルだ
ルーカス！
知り合いなの？
もちろん 彼氏だよ
息子が大丈夫だと思う？ あなたが傷つけたのよ
辛いのはわかるわ
出て行った時よりも悪い
あなたのせい？
息子との仲を裂くために 計画したの？
落ち着いて 私は関係ないわ
嘘よ
だから昨日 マイケルと話してたのね
だから来てたのね
そういうこと！
約束したわ そんなことしない
ふざけないで
こうなって有利なのは あなただけよ
グレイス よしてくれ
ハメたのね
ルーカスのためと言いながら
マイケルを呼んだ
何で？ ルーカスに 私のことを嫌わせるため？
仲良くしようと思って 連絡しただけよ
秘密にしてたのは私じゃない 子供達にも言ってない
あなたよ
全部あなたの責任よ！
私のせいだと？
答えはわかってるはずよ
これ以上 状況を 悪化させないでくれ
アンドレアに そんな言い方はするな！
何もしてない
子供達を想ってるだけだ
私もよ
戻って来て以来 全て子供達のためよ
父さん
ルーカスが抜け出した
“ビアンカ”
アンドリュー 避けないで
“話せる？ 裂けないで”
ほら
ありがとう
理解できない
ジーナが好きだ
優しくて賢くて美人だ
いつ気持ちが 変わったんだろう
浮気してるのか？
そうかも
やっぱり！
最悪だよな？
彼女がいるのに…
他の人を愛してる！
ジーナの言う通りだ
クロエとフォートを見ると 嫉妬するよ
話しただろう？
ディマユガ一家は一妻多夫だ
どうした？
忠実な男性の一族だぞ
テュペ
ジーナを傷つけるつもりは なかった
これ以上続けると もっと傷つけてしまう
考えてみろ
返信もないな
バンドと一緒かも？
ジョンとカロイの携帯はある ソニーも出ない
誰か車を持ってる？
ソニーだ
手伝おうか？
どこにいるかわからない 待つしかないよ
子供達のSNSを チェックしたら？
最近の子達は居場所を 更新するのが好きだから
誰か投稿したかも
電話に出ないわ
無謀なことをしたら どうしよう
ほっといてあげよう お前には会いたくない
後悔するようなことを したら？
バンドの子達の知り合いで
連絡を取れる子は いないかしら
クロエ？
ルーカスのバンドの子達と 知り合い？
ソニー ジョンかチーよ
ソニーなら知ってる 昔 チューターしてた
電話してくれる？
ルーカスが行方不明なの 怒って出て行った
え？ 何で？
後で話すわ
ソニーに電話して ルーカスと一緒かも
わかった
見つけるまでやめないよ
ありがとう
警視総監 バンドの仲間といます
念のため 全員の名前を送ります
どうも
ダイディング
ルーカスは戻って来た？
いいえ 何かありました？
見つからないの 怒らせてしまった
一体どこへ？
わからないわ
ルーカスが帰って来たら どんなに遅くでも教えて
もちろん
ありがとう
お前のことを探してるぞ
出ろよ
俺が出るよ もしもし？
よう ソニー！
ソニーじゃない
誰？
誰だ？
カロイだ ソニーのバンド仲間
誰？
テュペだ
ソニーのチューターをしてた
ルーカスを探してる 一緒にいる？
ああ 何で？
家に連れてってくれ 家族が探してる
帰りたくなさそうだ
え？ どこにいる？ 飲んでる？
飲んでないよ
どこ行くの？
アンティポロ
そうだ
アンティポロ？
そう
どこだそれ？
もしもし？
もしもし
ソニーの番号を 教えてくれる？
ルーカスとチーは 電話に出ないの
もちろん ちょっと待って
俺もかけてるけど 出ないんだ
問題になってることを わかってるからだろう
どうも
ああ
こっちへ
電池切れだ
ソニーにも繋がらない
ソニーと話した
ルーカスと一緒だ 電話が切れちゃった
アンティポロに向かってる
父さん アンティポロよ
アンティポロ？
うん
俺達も行こう
アンティポロにいる ジョーダン 行こう
一緒に行っていい？
俺とジョーダンに任せてくれ
皆来ると圧倒されるかも
ここにいるわ 行って
ビルトを待って
うん
ルーカスを見つけたら 電話するよ
ママ 愛してる
何を信じろと？
お前は嘘を言ってる！
俺のじゃない
戻って来てくれるように 母さんを説得した
家族が揃ってた頃が恋しい
父さんが戦わなかったんだ いつものことだ
母さんのために 俺どれほど 戦ったかわかってない
結婚が解消された
心配しないで すぐに戻るわ
ずっといるから
もっと一緒にいられる
アンドレアにプロポーズした 受け入れてくれた
俺抜きで作曲してるの？
違うよ
ずっと待ってたよ
マイケルだ
知ってるよ
ルーカス！
投資家の
知り合いなの？
彼氏だよ
父さん ごめん
大丈夫か？
父さん すまない
おい
どうした？
すまない
ごめんよ 父さん
母親の家に帰ったらどうだ？
それがいい
ほっといてくれ！
トラック！
おい！
危なかった
ルーカス
どこ行く気だ？
何だよ？
おい
ルーカス
ほっといて！
ルーカス！
警視総監
アンティポロへ 向かっています ご心配なく
え？
何があったの？
何があった？
交通事故です
他の怪我人は？
いません
1 ２ ３！
頭部CTスキャンと…
左足のレントゲンを
血圧は150です
意識を失わせないように
はい
どこ行くの？
サプライズだ
今週第１位の曲は…
グッド・ファンの “巻き戻しはできない”
やったぞ！
よっしゃ！
誇りに思うよ
何その声？
心配しないで すぐに戻るわ
結婚が解消された
渋滞がひどいから 高速は避けてくれ
はい
心配ないわ
大丈夫よ
エド まだかしら？
もうすぐです 少し渋滞があります
ルーカス
大丈夫よ
絶対にね
救急は？
左側です
あっち？
はい 左です
保護者以外は入室禁止です
息子のルーカス・ノーブルが 運ばれた
保護者のみどうぞ
はい
大丈夫よ
大丈夫
ポール
息子は？
何があったの？
まだ意識が戻ってない
脳震盪(のうしんとう)か…
それか？
もっと深刻かもしれない
CTスキャンとレントゲンの 結果を待っている
脳に影響はある？
それはない 結果を待とう
すねの骨を折った 手術が必要かもしれない
大量に出血もしてる
息子が…
グレイス
落ち着こう
最悪の状況は 考えるのはよそう
結果を待とう
息子を頼みます
もちろん
ルーカスに会える？
ああ
“救急処置室”
ルーカスは？
どう？
わからない 結果待ちだ
どういう意味？ 危ないの？
怪我をしてるが 処置をしてくれている
クロエ 大丈夫だよ
強くなれ
うん
家から洋服とか必要な物を 持って来てくれ
ダイディングに 手伝ってもらって
わかった
クロエと行くわ
頼む…ありがとう
うん
強くなるのよ
ありがとう
どうすれば？
祈ることしかできない
任せてください 皆で祈ります
クロエとアンドレアが 必需品を取りに行った
手伝ってあげて
はい
それから
キティの周りでは 言葉遣いに気をつけて
はい
怖がらせたくない
頼んだよ
はい
いいね
テュペ
どうだ？ 何があった？
心配してくれてありがとう
ルーカスが事故に遭ったの
大丈夫か？ 何があった？
車にはねられた
病院にいるわ まだ危険な状態かも
それは大変だ
側にいれなくてすまない
今 病院にいる？
必需品を取りに 家に向かってる
何かあれば俺がついてるから
俺がいる
ありがとう
トレイシー
アンデンに何度も 電話したけど出ないんだ
アンドリュー
大変よ アンデンは アントンさんと病院にいる
病院？ 何があったの？
ルーカスが事故に遭ったの
グレイスに彼氏がいることを 知った後にね
ダイディングさん
食べ物はここへ入れて
はい
父さんの服は？
準備中です
そう
果物はありますか？ ルーカスがほしがるかも
なければ途中で買います
ブドウを買うように ビルトに頼むわ
ルーカスが好きなの
わかったわ ビルトさんに伝える
ココアよ ルーカスが好きなの
持っていって
マグカップに スプーン３杯入れてね
グレイス 座ったらどうだ？
落ち着いてないで
思ってることを 言いなさいよ！
え？
言っていいのよ
何を？
私のせいだと 思ってるんでしょう
息子に起こったことは
そう考えないようにしてる
思ってることは バレバレよ
目を見ればわかる
マイケルのことがなければ
抜け出して 事故になることもなかった
お互いにストレスが 溜まっている
話すのは控えよう？
ルーカス ごめんね
本当にごめんなさい
グレイス
アントン どうしよう
大丈夫だ
私のせいよ！
クリームチーズよ
ルーカスの病室に 冷蔵庫はある？
朝ご飯によく食べるから
起きたらあげて
ほら
ダイディングさん
ルーカス
ルーカスは大丈夫よ
回復するわ
おばさん
何があったの？
私のせいよ
私のせい
おばさん
ルーカスはどう？
まだわからない
手術を終わるのを待ってる
行こうか？ 何か食べる？
何でも言って
家に帰って 休んでいいよ
いいのよ
クロエと一緒に いるつもりだった
一人になりたくないと思う
わかるよ でも休んでほしい
私のことは心配しないで 休んでね？
ありがとう
じゃあ
アントンのカバン？
確認する…
私がいつもアントンさんの 荷造りをします
全部入ってるわ
ありがとう
アンデンは？
向かってる 俺の家に 荷物を取りに行ってくれた
アンデンの服を 持って来ました
ルーカスは？
まだ手術中だ
ここで待ちます
ありがとう 座って
ルーカスは？
問題ないよ
運がいい
かすり傷以外は すねの骨を折っただけだ
ありがとう
会えるかしら？
回復室にいるが…
何？
アントン
君にだけ来てほしいそうだ
ルーカスはどう？
落ち着いている
ルーカスは無事よ
よかったわ もう会った？
何があったか言ってた？
後で話すよ
とにかく
大丈夫だ
回復するまで 足にギプスを つける必要がある
クロエにも伝えてくれ
ここのことは任せて
キティと一緒にいるように クロエに頼んで
起きて誰もいないと 心配するかもしれない
わかった
ありがとう じゃあ
父さん
ルーカス
ごめんなさい
喋らないで
安静に
抜け出してごめんなさい
ごめんなさい
頑固で
事故だったんだ
無事で何より
父さん ごめんなさい
いいんだよ 無事だ
ごめんなさい
全身麻酔が切れれば おばさんを呼んでくれるわ
呼んでくれないわ
嫌われてる
そんなことない
嫌われてる
嫌われても仕方ない
まだ私が父さんのことが 好きだと思ってたんだから
家族が元通りになると 期待してた
アントンに彼女ができて 怒ってたけど
私にも彼氏がいたことが わかったの
おばさんのせいじゃない
そうよ
私のせいよ
アントンと同じことをしても
新しい恋人を作るとなると…
母親はこうあるべきと 決めつけられる
母親は出て行かない
母親は新しい人を見つけない
“レントゲン ナースステーション”
ルーカスは？
大丈夫よ
私に会いたくないと わかるくらいね
時間をあげましょう
食べ物を持って来た 何か食べる？
ルーカスだけが 私のことを信じてくれてた
出て行ったのに いい母親だと
傷つけた後も
でも 嫌われてしまった
彼の信頼を裏切ったから
満足？
私からルーカスを 奪える機会が訪れたわ
休んだらどう 疲れてるのよ
いいえ
知りたいわ
私の子供達が…
私と仲良くないことを 喜んでる？
グレイス
何でそんなこと言うの？
どうして私のことを 敵扱いするの？
私から子供達を奪ったから
奪ってなんてないわ
あなたの子供達よ
これからもずっと
あなたにとって有利よ
キティを獲得した
次にクロエ
ルーカスもすぐ手に入るわ
私は敵じゃないわ
味方でもない
味方にならなくていい
でも 子供達にとって 何が最善か考えましょう
私はあなたの敵じゃないわ
あなたの敵はあなたよ
休んで
寝た方がいい
ラブ 来てたのか
ルーカスは？
大丈夫だ
部屋を移動してる
あなたは大丈夫？
ああ
休んでね
失礼
ルーカスを見てきていい？
ああ 部屋が変わったら
ありがとう
すまない
電話やメールを返せなくて
アンドリュー
わかってほしい
お互いの家族を 守ろうとしただけ
だから謝ってるんだ
私もごめんね
お姉さんを待つの？
ああ
行くわね じゃあ
何の話？
君が最初に俺のことを 信じてくれた
両親が学費を払えなくて…
学校を辞めようとした時を 覚えてる？
奨学金制度について 君が教えてくれた
俺は賢いから受かるって
何でその話？
ジーナ 君は見た目が 美しいだけじゃない
心も綺麗だ
はっきり言って
君にふさわしい愛を あげれると思った
別れるんでしょう？
だから こういう話をするんでしょう
すまない
何ではっきり言えないの？
別れるの？
許してくれ
ずっと前から 別れたかったんでしょう
別れる勇気がなかっただけ
今度誰かのことを 好きじゃなくなったら…
勇気を出して言ってあげて
私にフェアにできないなら クロエにはそうしてあげて
そうでしょう？
クロエよ
本当の気持ちを 彼女に伝えてあげて
どうも
ルーカス
母さんが話したがってる
ハーイ
具合は？
痛くない？
アンドリュー
大丈夫？
ええ
アントンが心配よ
全然休んでない
ルーカスは大丈夫？
そうみたい
母親の秘密のせいで 事故に遭ったの？
事故だったのよ
でも グレイスは 自分を責めてるとはず
君も責められてる？
関係ないわ
グレイスは大変なのよ
ベティおばさん
元気？
母さんとノエミと 街へ来たの
食事中よ
あなたの結婚式について 話してたわ
どこにいるの？
アンドリューと病院にいるわ
アントンの息子が 事故に遭ったの
え？
何があったの？
話すと長いわ
何？
大丈夫なの？
アントンはどう？
ルーカスは安定してるわ 安静にする必要がある
また今度話すわ
わかった
何かできることがあれば 言ってね
ありがとう
グレイス
待ってあげて
時間が必要なんだ
状況は同じよね？
新しい人ができた
どうして私にだけ怒るの？
何で私だけ悪いの？
答えはわかってるだろう
回復したら話せばいい
今はそれぞれ休むべきだ
どうして事故に遭ったの？
何もわからない
首を突っ込みたくない
何言ってるの
アンデンは 誰と病院にいるの？
アンドリューと一緒だって
アンドリュー？
電話しよう
待って
何があったか聞こう
ノエミおばさん
アンドリュー
教えて
アントンさんの息子が 事故にあったの？
そうだよ 事故に遭った
隠さないで 知ってることを教えて
他に何を言えば？
知ってること全部！
アンドリュー ばあばよ
教えてちょうだい
心配でしょうがないから
そうよ
ノエミとばあばは聞くまで 気が収まらないから教えて
教えて
聞こえた？
お医者さんは何て？
大丈夫だと
順調に回復してる
彼が理由で出て行った？
母親になったことを 後悔してる？
素晴らしい子供が ３人もいて幸せよ
何が問題なの？
何で母さんの味方をする？
見方をしてない 事実を伝えてるだけ
あなたを信頼できるか まだわからない
こういう機会をあなたと アンドレアは待ってたのよ
ルーカスが私と 話さなくなった時をね
ルーカスの幸福が大切だ
私が母親よ ここにいる邪魔はさせない
日本語字幕 今井 悠乃