人生最後の恋
息子との仲を裂くために 計画したの？
秘密にしてたのは私じゃない 子供達にも言ってない
あなたよ
ルーカスが抜け出した
ほっといてくれ！
ほっといて！
ルーカス！
え？
何があったの？
すねの骨を折った 手術が必要かもしれない
マイケルのことがなければ
抜け出して 事故になることもなかった
問題ないよ 回復室にいる
アントン 君にだけ来てほしいそうだ
抜け出してごめんなさい
事故だったんだ 無事で何より
アントンと同じことをしても
母親はこうあるべきと 決めつけられる
母親は出て行かない 母親は新しい人を見つけない
ジーナ 許してくれ
ずっと前から 別れたかったんでしょう
満足？
私からルーカスを 奪える機会が訪れたわ
私は敵じゃないわ
味方でもない
味方にならなくていい
でも 子供達にとって 何が最善か考えましょう
私はあなたの敵じゃないわ
あなたの敵はあなたよ
待ってあげて
時間が必要なんだ
お医者さんは何て？
大丈夫だと 順調に回復してる
すまない
いいのよ 謝らないで
無理しなくていい
すまない
いいのよ
ルーカスを失うと思った
それに…グレイスも
彼女のせいだと言いたいが そうじゃない
お互いに新しい人を見つけた
違いは…
俺は子供達に伝えたこと
俺達の将来について 知ってほしかったから
正直に話したかった
グレイスが子供達に 言わなかったのは
ルーカスを傷つけたく なかったからでしょう？
結果はよくなかった
本当のことを隠したことで…
俺達が復縁すると 期待させてしまった
忘れましょう
ほっておいてあげて
ルーカスが無事で何よりよ
すぐ退院するわ
また笑顔になる
ファンにチヤホヤされて
あなたは…
ステージパパになるのよ
それに集中しましょう
いい？
ありがとう
お守り
そうだ
貸してやるよ 試験に受かるように
こうするんだ
胸に置いて 目を閉じる
お願い事をする
俺より必要だろう
不思議な来客よ
カワイイけどね
マントを見て ホットドッグみたい
何だか…
カラフルよね？
クロエ 誰なの？
スーパーテュペだ！
テュペ
わあ！
待って 君にもプレゼントがある
ジャーン！
マジックができる スーパーヒーロー？
カワイイわね
おデブちゃん
どうもありがとう
私を元気づけるために してくれたんでしょう
いいんだよ
お前のことが心配だった
ルーカスも
どうだ？
無事よ
骨折したところを 治るのを待つだけ
それはよかった
いつもお前の側にいるからな
あなたと…
これ
それに…
これ
新しいのが出た？
そう 見て
読もう
ああ
カサンドラ 俺の怪獣を やっつけてくれてありがとう
アンディー ずっとあなたの側にいるわ
病院の食事には 慣れてないでしょう？
あんまり 一生慣れない
考えてたんだ
グレイスと ちゃんと話していれば…
こんなことには ならなかったかもしれない
自分を責めないで
自分の行動を振り返ってみた
もっと何かできた 他に方法はあったと
息子が可哀想だ
ラブ
ルーカスは無事よ 皆 揃ってる
それが大事でしょう？
そうだな
いつでも側にいるわ
ずっとね
ありがとう
ルーカスがそんな目に！
グレイス 忠告したでしょう！
マイケルのことをもっと早く 子供達に言うべきだった
もう手遅れよ
そう簡単に忘れられないわ 孫が死ぬところだったのよ！
私の息子なのよ…
ずっと自分を責めてる！
アンドレアに注意するように 言ったでしょう！
彼女のことは もう十分よ！
母さん 息子に集中したいの
ルーカスが許してくれるまで 諦めない
どんなに時間がかかっても どんなに大変でも
諦めない
息子の愛と尊敬を 取り戻したい
ルーカスを取り戻したいのよ
そっちはどうだ？
大丈夫よ
キティがルーカスに 会いたがってる
子供は来れないんだ 電話を代わって
ルーカス？
具合はどう？
痛いところはある？ 何か必要？
アンドレアさん
母さんの彼氏のことを 知ってた？
最近知ったばかり
あなたを 傷つけたくなかったから
お母さんは言わなかったの
父さんは知ってた？
いいえ
俺はバカみたいだ
そんなことない
お母さんがあなたに 言えなかったのは…
両親に復縁してほしいと 期待してるのを知ってたから
あなたのせいで 二度と復縁はしないだろ？
お父さんを呼ぶわ
いいよ
あなたを信頼できるか まだわからない
何で母さんの味方をする？
見方をしてない
事実を伝えてるだけ
安静にして お父さんを呼んでくる
ルーカスが恋しいと伝えて
お医者さんの言うことを 聞くように
わかったよ おやすみ 愛してる
ルーカスが起きたわ
どう？
大丈夫そうよ
キティは？
ルーカスを心配してる
体が２つあればいいのに
同時に子供達の面倒ができる
全て上手く行くと 安心させてあげられる
明日 キティに会いに行くわ
いいの？ 迷惑をかけたくない
ノーブルさん
あなたが迷惑なことなんて ありませんよ
ありがとう
アンドレアさん
大丈夫？
ルーカスは また元気になる？
いつ会えるの？
大丈夫よ もうすぐ帰って来る
本当？
早く回復するように お祈りしてあげて
うん 一生懸命お祈りしたよ
いい子ね
お父さんが言ってたわ
ルーカスが退院したら サプライズをするって
本当？ サプライズパーティー？
いつ？
日にちがわかったら 教えるわ
あなたにも サプライズを用意したの
目を閉じて
うん
待ってね
開けて
ボードゲームだ！
約束したでしょう？
ありがとう ネコ！
ハーイ
ほら
グレイス
ちょっとだけ看病させて？
まだよした方が
どうして？
時間が必要だと 言っただろう
自分にもそう言い聞かせたわ
だからマイケルのことを 黙ってた
結果を見て
それとこれは違う
まだ傷が癒えてない
ルーカスには母親が必要よ
回復するまで待てない？
お前を見たらストレスになる
わかったわ
こういう機会をあなたと アンドレアは待ってたのよ
ルーカスが私と 話さなくなった時をね
妄想はよしてくれ
ルーカスの幸福が大切だ
私が母親よ ここにいる邪魔はさせない
母さん 父さん 何の騒ぎ？
準備はいい？
うん
右手を赤
いいわよ
左足を青
その調子！
左手を赤
ダイディング 見て
見て 楽しそうね
大笑いしてる
左
ここで何してるの？
見てるだけ？
楽しんでる！
ほら 仕事へ戻りなさい
見張って
行きなさい！
お気に入りよ
そう
起こしてごめんね ただ…
少しの間 看病をしてもいい？
お前次第だ 嫌ならいい
いいよ 母さんにいさせてあげて
休んでよ
本当か？
うん
もうすぐクロエが来る
フォート
大丈夫なの？
会える？
今は無理よ 病院にいるの
え？ 何で？
怪我でもした？
違うわ ルーカスが事故に遭ったの
大変だね ベイブ
冗談言うくらいだから 元気になったようね
口が滑っただけだ
弟はどうしたの？
後で教えて
起こそうか？
食べ物ね
お腹空いてない？
何でも食べていいって
寝たいだけ
水ね ほら…
母さん いいよ
ルーカス
質問があるのはわかる…
話す必要はない
話す必要があるわ
そう
どうして隠してたの？
あなたを傷つけたく なかったから
昔 傷つけてしまったから 二度と傷つけたくなかった
不十分な理由だと わかってるけど…
マイケルのせい？
彼が理由で出て行ったの？
違う
そうじゃないわ
じゃあ 何？
教えてよ
母さんにとって どういう存在なのか
人生を再構築するために ロサンゼルスへ行った
何かが足りないと感じてたの
マイケルに出会って…
２年間 私を幸せにしようと 彼は努力をしてくれた
でも 私は心を開けなかった
本当に…
あなた達を置いて行った 罪悪感に耐えられなかった
幸せになる価値はないと 思ってた
あなたが側にいないのに 他の人と幸せになるなんて
マイケルのことを 隠していてごめんなさい
ごめんね
家族が元に戻ると 期待させてごめんね
ルーカス
許してほしい
辛いのは…
俺は本当のことを知るに 値しないと思わされたから
２回もね
何も言ってくれなかった
我慢できないとか 出て行きたいとか
それに 前に歩み出したって 言ってくれなかった
俺はまだだと知りながら
ルーカス
本当にごめんなさい
最悪なのは…
ずっと父さんに怒ってた
俺や家族の気持ちを 考えてくれないって
父さんは新しい人を 見つけてよかったんだ
母さんから逃れるために
得意だよね
愛する人達を 傷つけるのが
ルーカス
ごめんね
母さん
ごめんね
傷つけてしまって ごめんなさい
無料駐車場だ
お父さんよ ちょっと待って
ラブ？
ラブ 君の声を聞くと 元気が出るよ
あなたの声は…
疲れてるわ
ルーカスはどう？
大丈夫だ
順調に回復してる グレイスが来てるよ
ルーカスの看病を したがってる
大丈夫なの？
わからないけど 話し合ってるよ
それはよかったわ
ただ…
ルーカスにちゃんと 説明してくれるといい
少しは休んで 疲れを取ったら
いや 大丈夫だよ
トレイシーが言ってた 薬が必要そうね
ハグとキス
断れないな
一緒に来てくれたら ハグとキスをしてあげる
出かけるわよ
どこに連れて行くつもり？ 誘惑には弱いよ
ノーブルさん 面白いですね
何を祈った？
ルーカスが 無事に回復することと…
グレイスと仲直りするように
あなたのために祈ったわ
健康を保って ストレスを溜めないように
皆の心が平和になるようにね
何でマイケルのために 戦わなかったの？
父さんがアンドレアさんを 守ったみたく
あなた達のためよ
彼よりあなた達を愛してる
マイケルのことを言ったら
彼が理由で出て行ったと 思われると思ったの
違うの？
違うわ
子供達を置いて行った 母親は理解してもらえない
ずっとあなた達と 父さんのことを想ってた
私達の家族を
私達のせいで苦しんでたとは 感じなかった
わかってる
現実には 母親は期待されてるの
家族のために自分を 犠牲にしないといけない
自分のことは 後回しにするべき
夢があっても…
子供達の夢のために 自分の夢を諦めるべきと
長い間 私もそう思ってた
幸せになる価値はないと 信じてた
後悔してる？
母親になったことを
後悔なんてしてないわ
素晴らしい子供が ３人もいて幸せよ
何が問題なの？
あなた達を愛してる
でも 自分を見つける必要が あったの
父さんと一緒には できないとわかってた
伝えなかったの？
何度も伝えようとしたわ でも駄目だった
それから マイケルと出会ったの
ずっとなりたかった 理想の姿の私を見てくれた
考え 気持ちや意見を持った 本物の人として
だからしばらくの間は 彼を愛してたわ
すまない ポール先生だ いい？
ええ
いいかな？
ポール先生
いい報せだ
テスト結果に問題はない
怪我が治れば 数日で退院できるよ
それはよかった ありがとうございます
何て？
ルーカスのテスト結果に 問題はない
数日で退院できる
どうして戻って来たの？
あなた達のためよ
あなた達を傷つけた自分を 許せなかった
まだ傷ついている
時間が傷を癒してくれる
ルーカスも私も 今は傷ついてる
でもいずれ 傷は癒えるわ
どうして確信できる？
前に 母さんに怒ろうとした
でも幼い頃 ずっと一緒に いてくれたことを思い出した
病気の時とか
バレエのクラス
学校の初日
母さんが出て行った時 とても辛かったわ
でも 悪い思い出よりも いい思い出の方が多い
ルーカスもそう思ってるはず
そうだといい
ありがとう
フォート
こんばんは
アンドレス 久しぶりね
ルーカスのことは 大変でしたね
容態は？
落ち着いているわ
しばらくの間 ギプスをすることになる
無事で何よりです
ええ
２人で外へ行ったら？
話でもしたら
ルーカスの看病は任せて
うん
どうも
ええ
行こう
元気？
ああ
君のお陰で
家でのこと すまなかった
いいのよ
私のお陰で元気って どういうこと？
俺のことを 気にかけてくれるから
もちろんよ
電話に出ないから とても心配したわ！
ありがとう
これはパンチじゃなくて 好きだから突っつくやつだな
うん
心配させてごめんな
クロエが戻って来たら 帰るわね
また明日来るわ
私に会いたくないのは わかってるの
でも諦めないわ
絶対に
どんなに無視されても 戻って来る
許してくれるまで
愛してる
忘れないで
ルーカス おかえり！
ハーイ
ハグしていい？
もちろん おいで 会いたかったよ
気をつけてね
足に付いてるのは何？ 歩ける？
もちろん ギプスに絵を描いてね
イエーイ！
これを描いたの
何だい
“ルーカス”
ありがとう
どういたしまして
ラブ 家に着いた？
ルーカスの サプライズをしてた
喜んでるよ
よかったわ
皆喜んでくれて嬉しい
ありがとう
ルーカスが 家に戻って来て嬉しい
その足に体重をかけないで むくまないように足を上げて
いい？
ああ
何が食べたい？ ダイディングに頼むよ
ピザナイトが恋しい
今夜 そうしよう
クロエに注文してもらう
実は…
やりたいことがある
何？
一緒にジャミング
何か弾いてほしい？
うん 新しい曲ある？
最近作曲した曲は… アンドレアのためだ
いいよ 聞かせて？
もちろん
美しい子よ
どこにいても
君を見た瞬間
扉が開いた
また愛すると気付いた
長年の時を経て
また愛する
美しい曲だね
ありがとう
誠実で心がこもってる
そうだ
ごめんなさい
母さんが出て行ってから 悪いことを言ってしまった
ずっと父さんのせいだと 思ってた
父さんが理由で 母さんが出て行ったと
母さんに対する愛が 足りなかった…
母さんを連れ戻す努力が 足りないと思ってた
母さんが戻って来たくないと 考えたこともなかった
彼氏がいたから
それが理由で 出て行ったのではないと思う
お前の言う通り 愛が足りなかったのかも
母さんが期待してたように 俺は愛せなかった
俺達の物語は こういう結末なのかも
運命の相手ではなかった
続きはない…終わったんだ
辛かった？
母さんを忘れるのは？
父さんが悲しんだり 泣いてる姿を見なかった
とても辛かった
お前達の前では見せないよ
悲しい姿を見せたくなかった
辛すぎて死にそうだった
お前達といる時だけ 希望を感じることができた
アンドレアさんも
父さんをまた 幸せにしてくれた
ああ それだけじゃない
気付かせてくれた
お前達がいることが どれだけ素晴らしいことか
それなら 止めないよ
アンドレアさんとの結婚を
でも 父さんに 新しい人ができたことを―
いつ受け入れられるかは わからない
俺達の家族が…
二度と元に戻らないことも
でも
気づいたんだ… 父さんは幸せになるべきだ
またね
俺が前に進めないからって
皆の邪魔するのは 不公平だよ
じゃあ…
祝福…してくれるの？
俺とアンドレアを？
いいってこと？
結婚しても
父さん
父さんを愛してるよ
とても
だから 結婚したければ…
していいよ
もう邪魔しない
ありがとう
本当にありがとう
どこ行くの？
教会だ
お礼を言いたいんだ
どうしたの？
ラジオと時間を ずっと気にしてる
そう？
曲を待ってる
何の曲？
リクエストです “幸せ”をかけてください
婚約者のアンドレアのために
ラブより
どれだけ歌を歌えばいい？
愛する人よ
何度繰り返せばいい？
ノーブルさん すごい 驚いたわ
嬉しいんだ
だって…
結婚するのに必要なのは 君のおばあさんの祝福だけ
え？
そう！ ルーカスが祝福してくれた
ルーカスがいいって？
そう！ 残りはおばあさんだけ
あと一人！
本当に？
ああ！
サビだ
ずっと愛するよ
朝も昼も夜も
ほら！
心配しないで
俺のハートは君のもの
俺達の人生は平和と…
幸せで溢れてる
ベイブ
おはよう
ベイブは クールじゃないんじゃ？
何か好きになった
サプライズがある
急いで
クロエよ
あそこよ
急いで
覚えてる？
もちろん
サプライズ！
ハグしてくれるのね
皆 元気？
元気？
うん
お花をあげて
ありがとう
どうぞ
ありがとう
フォエにサプライズがあるわ
サプライズ！
〝君は見た目も 心も美しい〞
ありがとう
素敵ね
皆でデートに行こう？
連れてくって約束したんだ
イエスと言って
いいわ
やったー！
行こう
うん
行こう
行くぞ
どうした？
何か考えてる？
別に
どうしてルーカスの気が 変わったのかしら
気付いたんだろう
元に戻らないこともあると
グレイスと俺みたいに
それに…
あなたは子供達の最善を 望んでて―
いい父親だと気付いたのよ
そうだといい
どうしてここへ来たの？
君の言う通り ここは人が少ない
こぢんまりとして静かだ
啓発されるよ
お互いに理解し合えたわね
ああ
ルーカスの気持ちが 整理された
だから祝福してくれた
おばあさんが祝福してくれる ようにお祈りするだけだ
ええ
俺の提案を覚えてる？
おばあさんに孫をあげれば…
ノーブルさん 教会で そういう話はいけません
おばあさんも喜ぶよ
ラブ！
いいアイデアがある
何？
ここで結婚しよう？
ここ？ 小さくないか？
100人も入らない
その方がいいわ 大勢に来てほしくない
小さくて誠実な式がいい
本当？
ええ 〈ええ〉
“イエス”には変わりないな
一つ条件がある
“誓いのキス”を 練習させてくれたら
ノーブルさん 教会にいるのよ！
手伝うわ
大丈夫だ
家族は二度と元に戻らない
だから父さんと アンドレアさんを祝福する
何で気が変わったの？
変わってない
どういう意味？
あなたのことを 認めたわけじゃない
もうすぐ結婚する
できれば これからは 会いたくない
アントンが結婚したら 家族を失うわ
一人ぼっちの気分よ
日本語字幕 今井 悠乃