1
00:00:11,594 --> 00:00:14,556
人生最後の恋

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,518
彼女のせいだと言いたいが
そうじゃない

3
00:00:18,601 --> 00:00:21,396
{\an8}お互いに新しい人を見つけた

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
{\an8}ほっておいてあげて

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,609
{\an8}ルーカスが無事で何よりよ

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,196
{\an8}母さんの彼氏のことを
知ってた？

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,657
{\an8}お母さんがあなたに
言えなかったのは…

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,827
{\an8}両親に復縁してほしいと
期待してるのを知ってたから

9
00:00:35,910 --> 00:00:38,038
{\an8}何で母さんの味方をする？

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,790
{\an8}見方をしてない
事実を伝えてるだけ

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
{\an8}彼が理由で出て行ったの？

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,503
{\an8}幸せになる価値はないと
思ってた

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,838
{\an8}あなたが側にいないのに

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,842
{\an8}マイケルのことを
隠していてごめんなさい

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,928
{\an8}諦めないわ

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,806
{\an8}許してくれるまで

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,641
{\an8}何でマイケルのために
戦わなかったの？

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
{\an8}彼よりあなた達を愛してる

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,103
{\an8}いい報せだ

20
00:01:02,228 --> 00:01:04,939
{\an8}ルーカスが退院できる

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,526
母さんが出て行ってから
悪いことを言ってしまった

22
00:01:08,860 --> 00:01:11,905
{\an8}ずっと父さんのせいだと
思ってた

23
00:01:11,988 --> 00:01:14,074
{\an8}お前の言う通り
愛が足りなかったのかも

24
00:01:14,157 --> 00:01:17,368
{\an8}母さんが期待してたように
俺は愛せなかった

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
{\an8}それなら 止めないよ

26
00:01:20,163 --> 00:01:23,333
{\an8}気づいたんだ…
父さんは幸せになるべきだ

27
00:01:23,416 --> 00:01:26,252
{\an8}結婚するのに必要なのは
君のおばあさんの祝福だけ

28
00:01:26,377 --> 00:01:27,462
{\an8}ルーカスがいいって？

29
00:01:27,545 --> 00:01:29,255
{\an8}そう！
残りはおばあさんだけ

30
00:01:29,380 --> 00:01:30,882
{\an8}ここで結婚しよう？

31
00:01:31,132 --> 00:01:33,593
{\an8}一つ条件がある

32
00:01:34,177 --> 00:01:37,972
{\an8}“誓いのキス”を
練習させてくれたら

33
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
{\an8}ノーブルさん

34
00:01:39,182 --> 00:01:41,101
{\an8}教会にいるのよ！

35
00:01:45,897 --> 00:01:48,191
ラバーボーイが懐かしいよ

36
00:01:50,443 --> 00:01:53,363
ヘンだよな
学校で見なくなった

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
ルーカスを探すのを
手伝ってくれたの

38
00:02:00,912 --> 00:02:05,291
ルーカスが病院にいる時に
家にも来てくれた

39
00:02:06,459 --> 00:02:07,335
それで？

40
00:02:10,130 --> 00:02:15,802
私を笑わせるために
ヘンなコスチュームを着てた

41
00:02:17,554 --> 00:02:18,680
得意だよな

42
00:02:19,514 --> 00:02:24,519
仮面やコスチュームや
彼女の後ろに隠れることが

43
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
どういう意味？

44
00:02:28,273 --> 00:02:32,277
お前に対する気持ちを
認めようとしない

45
00:02:33,653 --> 00:02:36,030
何も認めることがないのかも

46
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
私のために
来てくれたことが重要よ

47
00:02:41,119 --> 00:02:42,036
そうだな

48
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
どうしたの？

49
00:02:46,791 --> 00:02:47,500
え？

50
00:02:47,584 --> 00:02:49,878
嫉妬した彼氏みたいよ

51
00:02:51,838 --> 00:02:55,466
ラバーボーイがイラつくだけ

52
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
テュペはいい人よ

53
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
意地悪言わないで

54
00:03:01,723 --> 00:03:02,932
言っとくけど…

55
00:03:03,766 --> 00:03:05,602
俺は嫉妬しない

56
00:03:05,852 --> 00:03:07,478
当たり前よ

57
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
私達は友達だもの

58
00:03:14,527 --> 00:03:15,195
ああ

59
00:03:20,742 --> 00:03:21,826
母さんだ

60
00:03:21,910 --> 00:03:22,619
うん

61
00:03:24,287 --> 00:03:25,038
母さん

62
00:03:28,041 --> 00:03:31,836
ジーナ…
わかってくれ

63
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
君を傷つけるつもりは
なかった

64
00:03:40,136 --> 00:03:45,850
でも 傷つけてしまって
すまなかった

65
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
わかってるわ

66
00:03:52,523 --> 00:03:56,444
だから話しに来たの

67
00:03:58,279 --> 00:03:59,155
でも…

68
00:03:59,572 --> 00:04:02,784
傷つけられたわ

69
00:04:04,035 --> 00:04:08,998
こういう気持ちなのね

70
00:04:09,707 --> 00:04:12,794
誰かのために捨てられるって

71
00:04:14,003 --> 00:04:14,963
最悪よ

72
00:04:17,131 --> 00:04:22,053
自分のことが嫌いになる

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,973
君を選びたいけど…

74
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
私じゃない

75
00:04:27,475 --> 00:04:28,643
クロエよ

76
00:04:29,560 --> 00:04:33,940
私が怒っても
あなたが自分を嫌っても…

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,858
感情が無駄なだけ

78
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
でも
クロエとフォートを見ると…

79
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
幸せなのがわかるでしょう

80
00:04:43,324 --> 00:04:46,995
愛してるなら邪魔はしないわ

81
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
グッド・ファンの皆さん
お大事に

82
00:04:59,757 --> 00:05:04,137
数日前に
事故に遭ってしまいました

83
00:05:04,220 --> 00:05:08,266
グッド・ファンの
デビュー曲です

84
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
ルーカスの曲だよ！

85
00:05:19,193 --> 00:05:21,362
午前２時…

86
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
聴きたくないの？

87
00:05:28,286 --> 00:05:31,456
ナンシーさんから
ラジオを借りたのに

88
00:05:31,914 --> 00:05:32,999
待ってたわ

89
00:05:34,792 --> 00:05:37,420
おいで　お絵描きをしよう

90
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
見せて　何だい？

91
00:05:44,635 --> 00:05:46,596
アンドレアさんにあげる

92
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
本当？

93
00:05:48,139 --> 00:05:49,223
何で？

94
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
お世話をしてくれたから

95
00:05:52,101 --> 00:05:55,855
パパとクロエが
ルーカスと病院にいた間に

96
00:05:57,231 --> 00:05:58,941
怖かったわ

97
00:05:59,150 --> 00:06:02,487
アンドレアさんが
大丈夫だって言ってくれた

98
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
とても優しいわ

99
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
パーティーも計画してくれた

100
00:06:14,040 --> 00:06:15,291
母さん どうした？

101
00:06:15,375 --> 00:06:16,542
父さんよ

102
00:06:18,169 --> 00:06:19,712
さっき知ったの

103
00:06:22,715 --> 00:06:24,801
何を？　大丈夫？

104
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
何も変わってない

105
00:06:27,345 --> 00:06:29,514
愛人を愛してるって

106
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
もうウンザリよ！

107
00:06:34,310 --> 00:06:37,855
ずっと言っただろう

108
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
父さんと別れろよ

109
00:06:40,983 --> 00:06:42,193
何のために？

110
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
家族が崩壊するわ

111
00:06:44,362 --> 00:06:46,948
愛人の所へ行かせるの？

112
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
あの女に取られる？

113
00:06:49,575 --> 00:06:53,663
家族なんてない　もう何年も

114
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
嫌よ

115
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
母さん！

116
00:07:06,676 --> 00:07:07,510
フォート

117
00:07:11,639 --> 00:07:12,223
フォート

118
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
フォート ねぇ

119
00:07:28,614 --> 00:07:29,490
ほら

120
00:07:40,042 --> 00:07:40,877
何？

121
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
食べたくないと

122
00:07:45,298 --> 00:07:47,425
台所へ持って行って

123
00:08:02,356 --> 00:08:03,524
グレイス

124
00:08:04,233 --> 00:08:05,776
ちょうどよかった

125
00:08:05,902 --> 00:08:08,654
どうしたの？
ルーカスは大丈夫？

126
00:08:08,779 --> 00:08:11,032
電話しようと思ってたの

127
00:08:11,741 --> 00:08:16,078
ルーカスが
何も食べたがらない

128
00:08:16,871 --> 00:08:20,500
怒ってるのよ

129
00:08:20,583 --> 00:08:23,461
私とマイケルにね

130
00:08:24,086 --> 00:08:25,880
別れたのでは？

131
00:08:26,214 --> 00:08:29,759
彼じゃなくて
子供達を選んだ？

132
00:08:29,842 --> 00:08:34,931
ええ　でもルーカスは
前に進めないの

133
00:08:35,014 --> 00:08:37,934
会いに来てちょうだい

134
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
息子はあなたが必要よ

135
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
ルーカスは母親が必要なの

136
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
それにアンドレアは…

137
00:08:46,234 --> 00:08:49,820
ルーカスが病院にいる間
キティの世話をしてた

138
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
もし…

139
00:08:51,531 --> 00:08:55,284
ルーカスの世話までしたら？

140
00:08:56,285 --> 00:08:58,996
グレイス あの女に…

141
00:08:59,080 --> 00:09:02,750
子供達を奪われちゃダメよ

142
00:09:06,921 --> 00:09:12,093
招待するのは
家族と学生時代の友達に…

143
00:09:12,301 --> 00:09:15,304
トレイシーと
グッド・イベントの皆よ

144
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
結婚式？

145
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
披露宴よ

146
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
バタンガスの住民全員を
招待しよう？

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
その必要はない

148
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
大きい結婚式だろ？

149
00:09:29,026 --> 00:09:33,364
小さい挙式なら
披露宴は盛大にやろう

150
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
盛大じゃなくていい
値段も高くなるわ

151
00:09:38,953 --> 00:09:40,830
費用は心配しないで

152
00:09:40,913 --> 00:09:42,665
心配するわよ

153
00:09:43,291 --> 00:09:46,002
私も払うからね

154
00:09:47,878 --> 00:09:48,588
ダメだ

155
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
払うわ

156
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
その方が気分がいい

157
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
手伝いたいの
あなたほど払えなくても

158
00:09:55,386 --> 00:09:58,055
出来る限り出したい

159
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
頑固だな

160
00:09:59,223 --> 00:09:59,932
いい？

161
00:10:00,766 --> 00:10:03,060
アゴンシロさん
あなたは頑固だ

162
00:10:03,144 --> 00:10:05,730
もうすぐノーブル夫人になる

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
アンドレア・アゴンシロ・
ノーブル夫人

164
00:10:12,361 --> 00:10:13,029
いいわね

165
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
そうだな

166
00:10:15,906 --> 00:10:18,367
新しいルールがある

167
00:10:18,451 --> 00:10:20,328
もう知ってるわ

168
00:10:20,411 --> 00:10:21,954
言えるわよ

169
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
質問禁止　指図禁止

170
00:10:24,248 --> 00:10:25,916
時間を無駄にしない

171
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
全部暗記したわ

172
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
新しいルールだ

173
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
ルール１

174
00:10:33,382 --> 00:10:35,384
妻はいつも正しい

175
00:10:36,385 --> 00:10:37,595
いいわね

176
00:10:38,471 --> 00:10:39,680
ルール２

177
00:10:41,140 --> 00:10:46,562
意見が食い違ったら
ルール１を思い出す

178
00:10:48,147 --> 00:10:52,985
アンドレア・アゴンシロ・
ノーブル夫人

179
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
俺は君のもの

180
00:10:54,487 --> 00:10:56,280
君のしもべだ

181
00:10:56,447 --> 00:10:58,074
優しくしてね

182
00:10:58,366 --> 00:10:59,408
わかった

183
00:11:01,494 --> 00:11:02,203
よし

184
00:11:07,249 --> 00:11:08,417
一人でできる

185
00:11:08,501 --> 00:11:09,168
でも…

186
00:11:09,502 --> 00:11:10,544
大丈夫だ

187
00:11:15,216 --> 00:11:15,925
気をつけて

188
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
どうしたの？

189
00:11:30,064 --> 00:11:31,440
困ったわ

190
00:11:31,524 --> 00:11:32,566
怪我しちゃう

191
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
何で助けなかった？

192
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
必要ないと

193
00:11:35,152 --> 00:11:37,279
自分でできると

194
00:11:37,405 --> 00:11:38,989
何で呼ばなかったの？

195
00:11:39,073 --> 00:11:40,366
ほら

196
00:11:40,491 --> 00:11:43,911
助けを呼んでばかりいたら
回復しないよ

197
00:11:44,036 --> 00:11:44,912
おや まあ

198
00:11:44,995 --> 00:11:47,331
大丈夫だ　自分でできる

199
00:11:47,456 --> 00:11:49,917
ルーカスが転びました

200
00:11:50,000 --> 00:11:50,710
大丈夫

201
00:11:50,793 --> 00:11:51,544
ルーカス

202
00:11:52,211 --> 00:11:52,712
グレイス

203
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
どうしたの？

204
00:11:53,879 --> 00:11:57,174
一人で歩くと言い張って
立ち上がれません

205
00:11:57,258 --> 00:12:01,887
無理しちゃダメよ
まだ足が治ってない

206
00:12:02,096 --> 00:12:03,889
大丈夫だって

207
00:12:04,598 --> 00:12:05,558
気をつけて

208
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
まだ折れてるわ

209
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
一人で大丈夫だ

210
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
でも母親が必要よ

211
00:12:16,026 --> 00:12:17,903
それはどうかな

212
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
これだから必要なの

213
00:12:23,325 --> 00:12:27,371
私を嫌ってるのは わかる

214
00:12:27,580 --> 00:12:32,752
二度とあなたを
置いて行かないと約束した

215
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
それなら おかえり

216
00:12:44,638 --> 00:12:49,602
病気になると
チキンシチューを作ったわね

217
00:12:50,978 --> 00:12:52,104
病気じゃない

218
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
怪我から回復してるの

219
00:12:57,902 --> 00:12:58,861
同じよ

220
00:12:59,403 --> 00:13:00,780
ママ 来てたのね

221
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
キティ　おいで

222
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
水泳のクラスがあったそうね

223
00:13:09,955 --> 00:13:11,123
うん

224
00:13:11,707 --> 00:13:15,586
次の大会は見に行っていい？

225
00:13:15,669 --> 00:13:18,881
もちろん　見に来て

226
00:13:19,048 --> 00:13:21,217
約束ね？

227
00:13:21,300 --> 00:13:23,093
兄さんのために
シチューを作ってるの

228
00:13:23,177 --> 00:13:24,428
あなたも食べて

229
00:13:26,222 --> 00:13:29,225
グレイスさんが来てて
アントンさんはいいの？

230
00:13:29,308 --> 00:13:32,937
何でダメなの？
彼女の家だったわ

231
00:13:33,604 --> 00:13:38,067
ルーカスはまだ回復してない

232
00:13:38,150 --> 00:13:41,695
アントンさんは
子供達を守りたがるから

233
00:13:41,779 --> 00:13:47,117
母親がいたら
ルーカスは余計ストレスよ

234
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
怪我が長引くわ

235
00:13:50,204 --> 00:13:53,332
医者のつもり？
料理をしなさい！

236
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
無駄話ばかりして！

237
00:14:02,591 --> 00:14:03,342
キティだ

238
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
ベイビー

239
00:14:06,887 --> 00:14:07,888
パパ！

240
00:14:07,972 --> 00:14:08,889
やあ

241
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
いつ帰って来る？

242
00:14:11,600 --> 00:14:14,311
まだだ　何かあった？

243
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
ルーカスのために
ママがシチューを作ってる

244
00:14:17,064 --> 00:14:18,232
来てる？

245
00:14:18,566 --> 00:14:19,400
そうよ

246
00:14:19,483 --> 00:14:20,359
キティ！

247
00:14:21,360 --> 00:14:22,278
行かなきゃ

248
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
ご飯の時間よ　じゃあね

249
00:14:24,446 --> 00:14:25,406
キティ

250
00:14:28,701 --> 00:14:29,743
どうしたの？

251
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
グレイスが家にいると

252
00:14:37,418 --> 00:14:40,921
それはよかった
ルーカスと仲直りできる

253
00:14:42,965 --> 00:14:45,509
ルーカスはまだ
心の準備ができてないかも

254
00:14:47,136 --> 00:14:50,723
ラブ　時々…

255
00:14:51,849 --> 00:14:55,519
愛する人達を
傷つけてしまうことがある

256
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
私達もそうよ

257
00:14:59,607 --> 00:15:04,403
秘密にしようとしても
傷つけてしまった

258
00:15:04,486 --> 00:15:05,905
グレイスも…

259
00:15:07,239 --> 00:15:10,993
隠していたけど
子供達を傷つけてしまった

260
00:15:11,076 --> 00:15:12,953
痛みは避けれない

261
00:15:14,830 --> 00:15:19,376
ルーカスにとって
いいかわからない

262
00:15:19,460 --> 00:15:20,961
まだ回復中だ

263
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
大丈夫よ

264
00:15:24,548 --> 00:15:26,091
信頼して

265
00:15:27,051 --> 00:15:30,220
痛みを経験すると学べるの

266
00:15:30,971 --> 00:15:36,769
ルーカスが辛いなら
皆でサポートするわ

267
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
ありがとう

268
00:15:39,772 --> 00:15:43,692
帰って グレイスと話すよ

269
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
ばあば　元気？

270
00:15:56,830 --> 00:15:57,831
アンドリュー

271
00:15:57,915 --> 00:16:00,250
今日 帰って来れる？

272
00:16:00,876 --> 00:16:02,670
後で帰るよ

273
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
どうしたの？

274
00:16:04,630 --> 00:16:07,841
別に　話があるだけよ

275
00:16:08,217 --> 00:16:11,261
アントンの息子について

276
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
病院に行ったでしょ？

277
00:16:13,806 --> 00:16:15,474
行ったよ

278
00:16:16,600 --> 00:16:20,688
何が知りたい？
今 話してもいい

279
00:16:20,771 --> 00:16:23,941
帰って来てから話しましょう

280
00:16:25,985 --> 00:16:28,696
わかった　後でね

281
00:16:28,779 --> 00:16:30,280
ああ　ありがとう

282
00:16:34,660 --> 00:16:35,869
チキンシチューよ

283
00:16:36,745 --> 00:16:37,997
どうぞ

284
00:16:38,080 --> 00:16:41,583
とても熱いわよ

285
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
ルーカスから

286
00:16:44,795 --> 00:16:45,587
うん

287
00:16:47,840 --> 00:16:49,425
お腹空いてない

288
00:16:50,050 --> 00:16:54,221
お腹空いてなくても食べれる

289
00:16:56,807 --> 00:16:59,476
どうぞ　食べてみて

290
00:16:59,560 --> 00:17:00,477
うん

291
00:17:01,437 --> 00:17:04,189
ルーカス スープを食べて

292
00:17:04,565 --> 00:17:07,067
体にいいよ

293
00:17:19,788 --> 00:17:24,334
何があったのか聞いていい？

294
00:17:35,512 --> 00:17:36,680
子供の頃…

295
00:17:37,139 --> 00:17:41,769
友達は皆 スーパーマンか
バットマンを気に入ってた

296
00:17:43,145 --> 00:17:44,063
俺は…

297
00:17:44,688 --> 00:17:48,150
誇りを持って言ったよ
唯一のスーパーヒーローは…

298
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
父さんだって

299
00:17:52,654 --> 00:17:56,450
自転車やお絵描きを
教えてくれた

300
00:17:56,533 --> 00:17:58,952
散髪に行ったり…

301
00:17:59,036 --> 00:18:02,706
一緒にアイスを食べたんだ

302
00:18:05,542 --> 00:18:11,924
でも…詐欺師は
ヒーローになれないだろ？

303
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
部屋に戻るよ

304
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
ビルトを呼んで…

305
00:18:19,681 --> 00:18:20,307
あの

306
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
私が連れてくわ

307
00:18:24,937 --> 00:18:26,855
自分でできる

308
00:18:26,939 --> 00:18:28,941
手伝うわ

309
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
大丈夫だ

310
00:18:30,567 --> 00:18:32,528
本当に大丈夫なの？

311
00:18:32,611 --> 00:18:35,531
母さん いいってば

312
00:18:39,451 --> 00:18:44,206
わかってるよ　

313
00:18:44,456 --> 00:18:47,543
二度と家族は元に戻らない

314
00:18:47,668 --> 00:18:51,880
だから 何も問題ないような
フリはしなくていい

315
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
昔に戻れると

316
00:18:54,758 --> 00:18:58,720
もう戻れないことは
わかったから

317
00:19:01,431 --> 00:19:07,229
だから父さんと
アンドレアさんを祝福する

318
00:19:12,317 --> 00:19:13,902
パパ アンドレアさん！

319
00:19:21,410 --> 00:19:22,452
ルーカス

320
00:19:25,289 --> 00:19:25,956
グレイス

321
00:19:39,970 --> 00:19:43,599
何で母さんは
我慢するんだろう？

322
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
哀れだ

323
00:19:46,852 --> 00:19:49,646
でも 尊敬してる

324
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
こんな人生を選ぶなんて
俺のために？

325
00:19:54,776 --> 00:19:57,196
父さんが嫌いだ
母さんも嫌いになり始めてる

326
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
フォート

327
00:20:00,365 --> 00:20:03,035
何これ？

328
00:20:03,827 --> 00:20:07,164
父さんの真実がわかった日だ

329
00:20:07,539 --> 00:20:11,335
君の友達の
アンドレスが…死んだ日

330
00:20:14,588 --> 00:20:16,840
死なないといけなかった？

331
00:20:17,591 --> 00:20:19,468
いや でも死んだ

332
00:20:20,844 --> 00:20:22,012
君がいなかったから

333
00:20:22,429 --> 00:20:23,263
私？

334
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
アンドレスの喜び

335
00:20:26,099 --> 00:20:27,559
唯一の友達だった

336
00:20:27,643 --> 00:20:31,063
でも君がいなくて
家族が崩壊したから…

337
00:20:31,146 --> 00:20:33,315
アンドレスは諦めちゃった

338
00:20:34,274 --> 00:20:37,277
ごめんなさい　知らなかった

339
00:20:37,778 --> 00:20:42,115
私が側にいるわ
また友達になれて嬉しい

340
00:20:44,785 --> 00:20:46,954
私も母さんが嫌いだった

341
00:20:47,079 --> 00:20:50,707
父さんと私達を
置いて行ったから

342
00:20:51,041 --> 00:20:54,336
あなたみたく
父さんがヒーローになった

343
00:20:54,878 --> 00:20:57,589
完璧じゃない時も
たくさんあった

344
00:20:58,966 --> 00:21:00,217
今でもね

345
00:21:01,051 --> 00:21:05,055
変化があった
両親の見方を変えたら

346
00:21:05,681 --> 00:21:06,723
これでね

347
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
これじゃなくて

348
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
辛いのはわかる

349
00:21:15,065 --> 00:21:17,401
でも いずれ傷は癒える

350
00:21:31,540 --> 00:21:33,750
ママがシチューを
作ってくれた

351
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
食べよう

352
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
後でね

353
00:21:39,131 --> 00:21:40,799
部屋にいるね

354
00:21:40,882 --> 00:21:41,717
うん

355
00:21:46,596 --> 00:21:50,517
何も言わずに来て
ごめんなさい

356
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
ルーカス 大丈夫か？

357
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
ああ

358
00:21:59,443 --> 00:22:01,820
部屋に戻るところだった

359
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
一緒に行こうか？

360
00:22:05,907 --> 00:22:07,367
一人で大丈夫だ

361
00:22:10,829 --> 00:22:14,583
アンドレアさんが
一緒に来てくれるかな

362
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
もしよければ

363
00:22:23,592 --> 00:22:24,468
もちろん

364
00:22:26,636 --> 00:22:30,390
２人だけで話がしたい

365
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
いいよ　行って

366
00:22:35,395 --> 00:22:37,022
手伝うわ

367
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
ありがとう

368
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
ありがとう

369
00:23:10,764 --> 00:23:12,557
こちらこそ ありがとう

370
00:23:14,434 --> 00:23:16,895
お父さんと私を
祝福してくれて

371
00:23:21,108 --> 00:23:23,151
とても嬉しいわ

372
00:23:26,405 --> 00:23:27,948
気は変わってない

373
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
どういうこと？

374
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
気が変わったわけじゃない

375
00:23:34,246 --> 00:23:38,583
俺達に問題がないわけじゃに

376
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
今は関係ないことだ

377
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
関係あるわ

378
00:23:46,133 --> 00:23:47,551
何で祝福してくれるの？

379
00:23:51,513 --> 00:23:55,267
父さんを愛してるから

380
00:23:57,978 --> 00:24:03,733
幸せになる価値があると思う

381
00:24:05,235 --> 00:24:08,780
母さんのことは忘れるべきだ

382
00:24:14,703 --> 00:24:16,371
ルーカスとはどうだった？

383
00:24:19,249 --> 00:24:21,585
まだ嫌われてるわ

384
00:24:22,711 --> 00:24:25,797
仕方ないわ
過去は変えれない

385
00:24:27,340 --> 00:24:29,551
皆 学ぶべきことだ

386
00:24:30,010 --> 00:24:34,931
過去にとらわれないで
前へ進み続ける

387
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
どういう意味？

388
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
もうすぐ結婚する

389
00:24:42,397 --> 00:24:47,068
子供達も含めて 家族になる

390
00:24:48,862 --> 00:24:49,738
それで？

391
00:24:51,698 --> 00:24:54,242
これ以上 子供達の問題は
起こらないといい

392
00:24:54,784 --> 00:24:59,456
何か心配なことがあったら…

393
00:24:59,998 --> 00:25:03,418
俺に相談してほしい
子供達じゃなくて

394
00:25:03,919 --> 00:25:06,630
子供達に影響があるから

395
00:25:07,797 --> 00:25:09,466
俺にも影響がある

396
00:25:09,549 --> 00:25:11,551
アンドレアと前に進みたい

397
00:25:13,053 --> 00:25:16,097
俺とアンドレアを
信頼してくれ

398
00:25:17,265 --> 00:25:21,686
子供達といい関係を
築きたいだけ

399
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
過去の過ちを償いたい

400
00:25:33,823 --> 00:25:35,825
その機会を奪ったりしない

401
00:25:36,576 --> 00:25:37,827
子供達の母親だ

402
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
これからもずっと

403
00:25:41,706 --> 00:25:43,166
一生変わらない

404
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
息子はどうなの？

405
00:25:54,803 --> 00:25:56,388
ルーカスよね？

406
00:25:56,471 --> 00:25:59,683
足の骨を折った
ギプスをしてる

407
00:25:59,808 --> 00:26:04,521
それは可哀想に

408
00:26:05,522 --> 00:26:07,440
母親に怒ってる？

409
00:26:08,149 --> 00:26:09,776
そうだと思う

410
00:26:10,318 --> 00:26:11,611
でも…

411
00:26:12,070 --> 00:26:13,238
何？

412
00:26:15,907 --> 00:26:17,492
グレイスを見た

413
00:26:17,576 --> 00:26:18,368
うん

414
00:26:18,451 --> 00:26:23,415
大泣きしてた
後悔してると思う

415
00:26:23,582 --> 00:26:25,750
でも自分の責任だ

416
00:26:25,834 --> 00:26:28,086
彼氏のことを
子供達に言わなかった

417
00:26:28,169 --> 00:26:28,878
もう！

418
00:26:28,962 --> 00:26:31,172
アントンとアンデンとは
違ってね

419
00:26:31,298 --> 00:26:33,550
正直に言ってよかった

420
00:26:33,633 --> 00:26:34,509
そう！

421
00:26:34,968 --> 00:26:37,470
アンデンはどう？

422
00:26:39,264 --> 00:26:41,141
大丈夫だよ

423
00:26:43,059 --> 00:26:47,439
病院の荷物の荷造りを
手伝ったり…

424
00:26:47,522 --> 00:26:50,066
末っ子の世話もしてた

425
00:26:50,567 --> 00:26:54,070
本当のことを教えて

426
00:26:54,154 --> 00:26:59,492
この状況のせいで
アンデンは辛そう？

427
00:27:01,286 --> 00:27:02,037
ばあば

428
00:27:02,370 --> 00:27:05,540
家族で一番強い存在だよ

429
00:27:06,750 --> 00:27:12,464
アンデンが皆を支えてる

430
00:27:13,048 --> 00:27:14,424
見てほしいよ

431
00:27:14,507 --> 00:27:20,680
俺達と同じくらい
アントンさん達を愛してる

432
00:27:31,149 --> 00:27:34,277
それで…十分よ

433
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
今はね

434
00:27:37,656 --> 00:27:43,244
信じてるわ…
いつか大丈夫になると

435
00:27:46,539 --> 00:27:48,625
いつでも…

436
00:27:49,000 --> 00:27:52,504
話し相手や友達になるわ

437
00:27:59,511 --> 00:28:02,305
安静にするよ

438
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
うん

439
00:28:05,475 --> 00:28:06,851
お大事にね

440
00:28:07,894 --> 00:28:08,436
うん

441
00:28:15,902 --> 00:28:16,945
ありがとう

442
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
できればこれからは …

443
00:28:24,994 --> 00:28:26,830
会いたくない

444
00:28:27,789 --> 00:28:32,210
俺と子供達の人生が
複雑になる

445
00:28:35,088 --> 00:28:38,425
だからアンドレアには
感謝している

446
00:28:38,508 --> 00:28:42,137
怒りで心を満たすのは
間違ってると教えてくれた

447
00:28:44,347 --> 00:28:47,183
過去にとらわれてはいけない

448
00:28:47,851 --> 00:28:51,187
子供達に関する
お前の欠点もね

449
00:28:53,273 --> 00:28:56,317
皆のために
俺達は仲良くした方がいい

450
00:29:00,864 --> 00:29:02,407
アンドレアのお陰？

451
00:29:02,949 --> 00:29:03,825
ああ

452
00:29:05,410 --> 00:29:09,456
彼女は心の底から
家族を信じている

453
00:29:26,306 --> 00:29:30,059
そろそろ行くわ　ありがとう

454
00:29:39,778 --> 00:29:40,612
アンドレアさん

455
00:29:41,988 --> 00:29:42,739
キティ

456
00:29:43,740 --> 00:29:44,908
プレゼントよ

457
00:29:44,991 --> 00:29:46,868
わあ ありがとう

458
00:29:49,537 --> 00:29:50,497
これ私？

459
00:29:50,580 --> 00:29:51,247
うん！

460
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
ゲームしてる

461
00:29:54,375 --> 00:29:57,670
そうね　今度いつやる？

462
00:29:57,754 --> 00:29:58,338
今！

463
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
ゲームをしよう

464
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
あなたは？

465
00:30:03,718 --> 00:30:04,844
やるよ

466
00:30:04,928 --> 00:30:06,262
私達が勝つわ

467
00:30:06,346 --> 00:30:07,222
そう？

468
00:30:07,305 --> 00:30:08,681
ツイスターは？

469
00:30:09,057 --> 00:30:09,808
いいね

470
00:30:10,099 --> 00:30:10,975
ベイブ

471
00:30:12,477 --> 00:30:16,064
話を聞いてくれてありがとう

472
00:30:17,023 --> 00:30:20,318
いいのよ　友達でしょう？

473
00:30:21,152 --> 00:30:24,239
でも “ベイブ”って呼びすぎ

474
00:30:24,864 --> 00:30:26,908
本当の彼氏じゃないわ

475
00:30:27,492 --> 00:30:29,494
忘れそうだった

476
00:30:29,702 --> 00:30:32,872
誰が好きなのかは
わかってるよな？

477
00:30:35,875 --> 00:30:36,584
行こう

478
00:30:37,377 --> 00:30:38,127
うん

479
00:30:48,555 --> 00:30:51,724
携帯充電していい？
父さんから電話があるかも

480
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
もちろん ベイブ’

481
00:30:57,272 --> 00:30:59,524
ルーカスとどうだった？

482
00:31:01,651 --> 00:31:04,195
まだ関係は近くないけど…

483
00:31:04,821 --> 00:31:06,364
いいスタートよ

484
00:31:06,656 --> 00:31:09,284
何で話したがってた？

485
00:31:10,410 --> 00:31:14,581
父親をとても愛してるから…

486
00:31:14,664 --> 00:31:16,666
祝福してくれた

487
00:31:18,835 --> 00:31:22,338
グレイスとは大丈夫？

488
00:31:25,049 --> 00:31:28,761
グレイスは誇り高いよ

489
00:31:29,429 --> 00:31:31,764
変わったのかも

490
00:31:32,181 --> 00:31:34,726
結婚生活のせいで

491
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
以前は違ったの？

492
00:31:38,605 --> 00:31:42,650
すぐに許してくれた…
辛抱強かったよ

493
00:31:45,236 --> 00:31:50,074
罪悪感や辛さのせいで
変わったのかも

494
00:31:50,658 --> 00:31:52,827
世界観が変わったのかも

495
00:31:53,369 --> 00:31:57,248
人や愛に対する観点も

496
00:32:00,251 --> 00:32:01,502
あなたも…

497
00:32:02,962 --> 00:32:05,590
彼女が出て行って
傷ついたのでは？

498
00:32:07,258 --> 00:32:08,134
ああ

499
00:32:08,760 --> 00:32:12,180
でも子供達のために変わった

500
00:32:13,431 --> 00:32:14,974
君のお陰でもある

501
00:32:17,477 --> 00:32:20,480
それがグレイスと俺の
大きな違いかも

502
00:32:21,022 --> 00:32:23,691
君と出会えて運がよかった

503
00:32:27,362 --> 00:32:28,237
ねぇ

504
00:32:30,657 --> 00:32:34,327
忘れないで
あなたはいい人よ

505
00:32:34,953 --> 00:32:37,705
とてもいい人よ

506
00:32:43,753 --> 00:32:47,799
帰るわね
明日 仕事がある

507
00:32:48,383 --> 00:32:50,051
夕食を食べてったら？

508
00:32:50,134 --> 00:32:52,762
今日はごめんなさい
トレイシーが作ってくれた

509
00:32:53,179 --> 00:32:57,141
トレイシーに伝えて
残りの夕食を楽しんでと

510
00:32:57,225 --> 00:32:59,435
もうすぐ俺と住むから

511
00:33:02,480 --> 00:33:03,523
じゃあ

512
00:33:05,733 --> 00:33:07,610
楽しみにしてる

513
00:33:09,320 --> 00:33:10,196
おやすみ

514
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
おやすみ

515
00:33:20,832 --> 00:33:21,791
パパ！

516
00:33:21,916 --> 00:33:24,460
おいで　恋しかったよ

517
00:33:25,795 --> 00:33:29,090
私はピザが恋しかった

518
00:33:30,717 --> 00:33:33,928
本当？　ピザだけ？

519
00:33:34,012 --> 00:33:36,889
降参！　パパも恋しかった！

520
00:33:39,142 --> 00:33:41,978
それなら…

521
00:33:42,061 --> 00:33:43,438
ピザナイト！

522
00:33:43,521 --> 00:33:44,814
ルーカスに言う！

523
00:33:44,897 --> 00:33:48,526
ピザを注文するよ
クロエが帰って来る

524
00:33:48,609 --> 00:33:49,819
わかった

525
00:33:57,493 --> 00:33:58,369
母さん

526
00:33:58,453 --> 00:34:00,580
恋しかったわ

527
00:34:01,289 --> 00:34:04,042
私もよ　どうしてる？

528
00:34:04,709 --> 00:34:06,127
元気よ

529
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
よかったわ

530
00:34:08,254 --> 00:34:11,132
アントンさんの息子は？

531
00:34:11,466 --> 00:34:15,261
ルーカスよね？
娘達もどう？

532
00:34:15,386 --> 00:34:17,847
安心したでしょうね

533
00:34:18,556 --> 00:34:20,099
そうよ

534
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
あのね

535
00:34:21,768 --> 00:34:26,731
もうすぐ
サンティーノの誕生日よ

536
00:34:26,814 --> 00:34:31,694
アントンさんと
子供達も招待したい

537
00:34:32,070 --> 00:34:33,196
本当？

538
00:34:33,571 --> 00:34:35,782
やっと紹介できるわよ

539
00:34:35,865 --> 00:34:40,995
騒々しくて 優しい家族にね

540
00:34:42,914 --> 00:34:45,166
アントンに聞くわ

541
00:34:45,249 --> 00:34:48,795
子供達も来れるかも

542
00:34:49,128 --> 00:34:52,465
また教えて　じゃあね

543
00:34:52,548 --> 00:34:53,549
愛してる

544
00:35:11,609 --> 00:35:13,444
ママの隣に座る？

545
00:35:13,528 --> 00:35:14,987
ここがいい

546
00:35:15,113 --> 00:35:16,906
お母さんが恋しがってるわ

547
00:35:16,989 --> 00:35:18,699
アンドレアさんが
恋しかった

548
00:35:18,783 --> 00:35:20,243
どこ行くの？

549
00:35:20,326 --> 00:35:21,119
確認をしに

550
00:35:21,202 --> 00:35:22,203
わかった

551
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
失礼

552
00:35:23,496 --> 00:35:24,705
失礼するわ

553
00:35:28,334 --> 00:35:31,921
母さんは必要ないと
言いたい自分もいる

554
00:35:32,171 --> 00:35:37,093
でもとても恋しいの
母さんが恋しいわ

555
00:35:38,553 --> 00:35:42,056
もちろん知ってるよ
彼氏だ

556
00:35:57,697 --> 00:35:58,656
母さん

557
00:35:58,739 --> 00:35:59,407
グレイス

558
00:35:59,657 --> 00:36:00,616
どうしたの？

559
00:36:00,700 --> 00:36:01,617
泣いてる？

560
00:36:01,701 --> 00:36:02,827
ルーカスよ

561
00:36:04,996 --> 00:36:07,665
アントンの結婚を認めたの

562
00:36:07,957 --> 00:36:08,833
当たり前よ

563
00:36:09,083 --> 00:36:11,085
あなたが傷つけたから

564
00:36:11,669 --> 00:36:13,045
わかってる

565
00:36:13,671 --> 00:36:14,922
でも…

566
00:36:15,006 --> 00:36:21,012
アントンが結婚したら…
家族を失うわ

567
00:36:21,095 --> 00:36:23,931
子供達は一生私のものよ

568
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
子供達をアンドレアと
シェアしないといけない

569
00:36:26,726 --> 00:36:29,729
シェアしたくない自分もいる

570
00:36:29,812 --> 00:36:33,774
アントンと別れたことを
後悔してる？

571
00:36:34,150 --> 00:36:35,359
わからない

572
00:36:37,737 --> 00:36:39,614
それは関係ない

573
00:36:40,031 --> 00:36:42,533
子供達を失うのが怖い

574
00:36:42,617 --> 00:36:48,331
一人ぼっちの気分よ

575
00:36:48,414 --> 00:36:50,875
望んでたでしょう？

576
00:36:51,542 --> 00:36:54,045
自立すること？

577
00:36:54,170 --> 00:36:57,423
今でもそれが望みだけど…

578
00:36:58,257 --> 00:37:02,470
アントンと一緒にいたら
不可能だったわ

579
00:37:03,012 --> 00:37:05,806
彼は自分勝手だったわ

580
00:37:05,890 --> 00:37:10,811
自分の夢を優先してた
私よりもね

581
00:37:11,020 --> 00:37:14,607
でも 一変したわ

582
00:37:14,899 --> 00:37:19,403
病院でルーカスの側を
離れなかった

583
00:37:19,820 --> 00:37:22,448
キティの面倒まで見てる

584
00:37:22,531 --> 00:37:24,700
アンドレアの…

585
00:37:24,784 --> 00:37:27,328
キャリアも応援してる

586
00:37:27,453 --> 00:37:31,207
彼女に影響されて
私とも仲良くしてると

587
00:37:31,624 --> 00:37:33,626
彼女を認めてるわ

588
00:37:34,168 --> 00:37:36,545
とても変わったわ

589
00:37:36,963 --> 00:37:39,006
結婚してた時に…

590
00:37:42,009 --> 00:37:45,179
変わってほしかったことよ

591
00:37:50,935 --> 00:37:54,397
サンティーノの誕生会に
招待されたわ

592
00:37:54,480 --> 00:37:56,107
子供達も

593
00:37:56,816 --> 00:38:00,361
私も行っていいかしら？

594
00:38:00,444 --> 00:38:04,949
アゴンシロ一家と
ノーブル一家の対面が見たい

595
00:38:05,491 --> 00:38:08,494
楽しそう！　行きたいわ

596
00:38:08,577 --> 00:38:10,371
本当に来たい？

597
00:38:10,454 --> 00:38:11,080
うん

598
00:38:11,414 --> 00:38:13,040
条件がある

599
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
何？

600
00:38:14,667 --> 00:38:16,961
トムも連れてきて

601
00:38:17,086 --> 00:38:19,964
え？　どうして？

602
00:38:20,047 --> 00:38:21,090
いいでしょう

603
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
彼は…付き合ってない

604
00:38:24,051 --> 00:38:25,594
バレバレよ

605
00:38:25,678 --> 00:38:27,305
どういう関係なの？

606
00:38:27,388 --> 00:38:28,806
デート中？

607
00:38:28,889 --> 00:38:30,516
彼氏彼女？

608
00:38:30,599 --> 00:38:32,435
友達？　教えて！

609
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
秘密よ

610
00:38:35,938 --> 00:38:38,399
この話は終わり

611
00:38:38,983 --> 00:38:42,028
ノーコメントよ　いいわね

612
00:38:42,111 --> 00:38:43,529
質問無視！

613
00:38:43,612 --> 00:38:44,363
あの…

614
00:38:44,447 --> 00:38:45,740
わかった

615
00:38:45,823 --> 00:38:48,200
ダブルデートしよう

616
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
何でダブルデート？

617
00:38:52,204 --> 00:38:55,458
いいじゃない　否定しないで

618
00:38:57,710 --> 00:38:58,002
アンドレア

619
00:38:58,002 --> 00:38:59,086
{\an8}アンドレア
“グレイス”

620
00:38:59,086 --> 00:38:59,295
{\an8}“グレイス”

621
00:38:59,295 --> 00:39:00,796
“グレイス”
明日 会えるかしら？

622
00:39:00,796 --> 00:39:01,714
明日 会えるかしら？

623
00:39:02,840 --> 00:39:04,759
マレフィセントは何の用？

624
00:39:05,092 --> 00:39:08,054
いつになったらやめる？

625
00:39:09,513 --> 00:39:10,473
まったく

626
00:39:13,059 --> 00:39:15,519
いいわ　話しましょう

627
00:39:15,644 --> 00:39:16,979
明日 仕事の後に

628
00:39:20,691 --> 00:39:22,735
今日よかったこと！

629
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
私！

630
00:39:23,903 --> 00:39:24,653
よし

631
00:39:24,862 --> 00:39:29,116
アンドレアさん
早く一緒に住みたい

632
00:39:31,118 --> 00:39:32,036
私は…

633
00:39:32,411 --> 00:39:33,996
友達を助けたこと

634
00:39:34,080 --> 00:39:39,126
家族から学んだことを基にね

635
00:39:40,669 --> 00:39:42,922
誇りに思うよ

636
00:39:44,131 --> 00:39:46,550
俺の番だ
お前達が恋しかった

637
00:39:46,926 --> 00:39:49,387
だからピザナイトだ

638
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
今日一番よかったこと

639
00:39:53,349 --> 00:39:54,517
ルーカスは？

640
00:39:55,559 --> 00:39:56,519
俺も

641
00:39:57,353 --> 00:39:59,397
これだよ　家族団らん

642
00:40:00,147 --> 00:40:02,733
これが家なんだよな

643
00:40:04,026 --> 00:40:05,611
皆がいる所が

644
00:40:15,037 --> 00:40:19,792
皆でピザナイトができれば…

645
00:40:21,085 --> 00:40:24,505
何も変化は感じないよ

646
00:40:26,340 --> 00:40:31,303
約束しよう？
ピザナイトを忘れないって

647
00:40:31,470 --> 00:40:31,971
うん

648
00:40:32,054 --> 00:40:32,721
絶対に

649
00:40:33,389 --> 00:40:34,515
ピザナイト！

650
00:40:34,974 --> 00:40:36,642
ピザナイト！

651
00:40:48,571 --> 00:40:52,867
いいわ　話しましょう
明日 仕事の後に

652
00:41:34,325 --> 00:41:37,786
本当に父さんが
結婚してもいいの？

653
00:41:39,288 --> 00:41:43,834
心から喜んでるわけじゃない

654
00:41:44,126 --> 00:41:45,586
お前と同じだ

655
00:41:45,711 --> 00:41:51,133
自分勝手にならずに
父さんに幸せになってほしい

656
00:41:54,094 --> 00:41:55,513
誇りに思うわ

657
00:41:57,097 --> 00:41:58,557
父さんのことを考えてくれて

658
00:41:59,183 --> 00:42:02,770
でも 祝福してるのは
母さんに失望してるから？

659
00:42:04,980 --> 00:42:07,942
何で？　間違ってる？

660
00:42:09,276 --> 00:42:13,280
母さんに傷つけられて
気付いたんだ…

661
00:42:13,989 --> 00:42:16,033
父さんに愛されてるって

662
00:42:16,158 --> 00:42:21,372
だから父さんに
幸せになってほしい

663
00:42:21,747 --> 00:42:24,917
間違ってないわ
そう思ってくれて嬉しい

664
00:42:26,544 --> 00:42:29,672
一生母さんのことを
怒ってられないわ

665
00:42:31,173 --> 00:42:36,262
辛いのはわかる
私も同じ気持ちだった

666
00:42:36,720 --> 00:42:38,681
でも怒りは毒よ

667
00:42:38,764 --> 00:42:41,183
人を信頼できなくなっちゃう

668
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
信頼する？

669
00:42:45,229 --> 00:42:49,149
待って　アンドレアのこと？

670
00:42:50,317 --> 00:42:51,360
うん

671
00:42:54,196 --> 00:42:56,365
父さんは結婚するの

672
00:42:56,448 --> 00:42:58,075
彼女を受け入れるのは…

673
00:42:58,450 --> 00:43:03,622
父さんだけじゃなくて
家族の一員として認めること

674
00:43:14,550 --> 00:43:17,761
フォート
携帯を車に忘れてた？

675
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
カバンにないの

676
00:43:22,224 --> 00:43:23,809
メール返して

677
00:43:24,143 --> 00:43:25,644
電話したら鳴ったわ

678
00:43:25,728 --> 00:43:26,979
車の中かも？

679
00:43:27,855 --> 00:43:30,774
ごめん　今メール見たよ

680
00:43:31,275 --> 00:43:34,903
昨夜は気づかなかった
探してくるよ

681
00:43:45,789 --> 00:43:48,125
あったら教えて　ありがとう

682
00:43:48,417 --> 00:43:52,463
それから
勝手に携帯を見ないでね

683
00:43:53,213 --> 00:43:55,966
何か隠してるの？

684
00:44:02,890 --> 00:44:05,434
{\an8}違うわ　いいから探して

685
00:44:20,491 --> 00:44:23,869
あなたは優秀な生徒よ

686
00:44:23,994 --> 00:44:27,998
勤勉で強い意志もあるわ

687
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
セルバのインターンシップ
候補の一人として

688
00:44:31,627 --> 00:44:33,462
推薦されました

689
00:44:36,924 --> 00:44:42,721
ありがとうございます
素晴らしい機会です

690
00:44:42,888 --> 00:44:45,224
両親も喜びます

691
00:44:45,307 --> 00:44:49,269
選考はまだだけど
受かる可能性があると思うわ

692
00:44:49,353 --> 00:44:50,771
おめでとう

693
00:44:51,563 --> 00:44:53,065
ありがとうございます

694
00:44:54,358 --> 00:44:55,651
こんにちは

695
00:44:55,734 --> 00:45:00,239
武田さんと10時から
会議があります

696
00:45:00,322 --> 00:45:03,325
ウェストビル国際学校の―

697
00:45:03,409 --> 00:45:08,122
インターン候補生の
リストも送りました

698
00:45:08,205 --> 00:45:09,456
ありがとう

699
00:45:09,540 --> 00:45:10,582
失礼します

700
00:45:23,220 --> 00:45:25,973
“ウェストビル国際学校”

701
00:45:36,066 --> 00:45:36,775
ラブ

702
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
着いたわ

703
00:45:38,610 --> 00:45:39,403
大丈夫？

704
00:45:39,486 --> 00:45:41,155
もちろん

705
00:45:41,780 --> 00:45:44,700
嫌なことを言われたら
教えて

706
00:45:45,242 --> 00:45:46,410
わかった

707
00:45:49,913 --> 00:45:52,875
グレイスが来た
後で電話するね

708
00:45:52,958 --> 00:45:53,959
愛してる　じゃあ

709
00:45:54,042 --> 00:45:54,752
愛してる

710
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
ハーイ

711
00:46:01,091 --> 00:46:02,009
待たせちゃった？

712
00:46:02,092 --> 00:46:03,343
着いたばかり

713
00:46:03,427 --> 00:46:04,052
そう

714
00:46:04,136 --> 00:46:05,012
座って

715
00:46:05,095 --> 00:46:05,971
どうも

716
00:46:15,564 --> 00:46:20,444
まず 謝りたいわ

717
00:46:24,907 --> 00:46:26,700
仲良くしようとしてなかった

718
00:46:27,618 --> 00:46:31,121
謝るのは
二度目だとわかってる

719
00:46:32,873 --> 00:46:36,084
優しくできなくて
ごめんなさい

720
00:46:37,669 --> 00:46:38,629
謝るわ

721
00:46:47,179 --> 00:46:49,473
{\an8}アントンと結婚するのね

722
00:46:49,556 --> 00:46:50,724
{\an8}教会を決めただけ

723
00:46:50,849 --> 00:46:51,683
{\an8}よく言うわよね

724
00:46:51,767 --> 00:46:55,729
{\an8}２度目の結婚式は
最初の結婚式に配慮するべき

725
00:46:55,813 --> 00:46:57,689
{\an8}バタンガスのリゾートへ
向かってる

726
00:46:57,773 --> 00:46:59,775
{\an8}甥っ子の誕生会だ

727
00:46:59,858 --> 00:47:03,403
{\an8}知らない人達の所へ
連れて行ってほしくない

728
00:47:03,862 --> 00:47:06,782
{\an8}婚約者の家族に
子供達を紹介したい

729
00:47:06,865 --> 00:47:08,909
{\an8}それが気に入らないなら
お前には問題がある

730
00:47:08,992 --> 00:47:11,745
{\an8}親権はアントンにあるけど

731
00:47:11,829 --> 00:47:13,163
{\an8}尊敬の念を示して

732
00:47:13,288 --> 00:47:15,499
{\an8}こういう話は
アントンとするものよ

733
00:47:15,874 --> 00:47:17,084
{\an8}ええ　でも私が母親よ

734
00:47:17,209 --> 00:47:19,378
{\an8}母親じゃないと
言ったことはない

735
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
日本語字幕　今井 悠乃