1
00:00:10,301 --> 00:00:13,888
人生最後の恋

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
私を嫌ってることは
わかってる

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,895
{\an8}二度とあなたを
置いて行かないと約束した

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,523
{\an8}それなら おかえり

5
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
{\an8}グレイスが家にいる

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,403
{\an8}それはよかった
ルーカスと仲直りできる

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,948
{\an8}わかってる
二度と家族は元に戻らないと

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,994
{\an8}だから父さんと
アンドレアさんを祝福する

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,873
{\an8}お父さんと私を
祝福してくれてありがとう

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
{\an8}気が変わったわけじゃない

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
{\an8}認めたわけじゃない

12
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
{\an8}それでもいい

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,547
{\an8}いつか大丈夫になる

14
00:00:47,630 --> 00:00:51,384
{\an8}子供達といい関係を築きたい

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
{\an8}できればこれからは
会いたくない

16
00:00:53,803 --> 00:00:57,390
{\an8}俺と子供達の人生が
複雑になる

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,309
{\an8}だからアンドレアには
感謝している

18
00:00:59,726 --> 00:01:03,438
{\an8}怒りで心を満たすのは
間違ってると教えてくれた

19
00:01:03,563 --> 00:01:08,359
{\an8}子供達をアンドレアと
シェアしないといけない

20
00:01:08,443 --> 00:01:11,112
{\an8}シェアしたくない自分もいる

21
00:01:11,237 --> 00:01:14,240
{\an8}アントンと別れたことを
後悔してる？

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,576
{\an8}一変したわ

23
00:01:16,659 --> 00:01:22,290
{\an8}結婚してた時に
変わってほしかったことよ

24
00:01:22,415 --> 00:01:24,626
{\an8}一生母さんのことを
怒ってられないわ

25
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
{\an8}人を信用できなくなっちゃう

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,838
{\an8}アンドレアさんのこと？

27
00:01:28,922 --> 00:01:30,548
{\an8}彼女を受け入れるのは―

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,968
父さんだけじゃなくて
家族の一員として認めること

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,555
{\an8}明日 会えるかしら？

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
{\an8}優しくできなくて
ごめんなさい

31
00:01:40,725 --> 00:01:41,810
謝るわ

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
あなたを非難してしまった

33
00:01:48,024 --> 00:01:50,026
ルーカスの事故で…

34
00:01:50,110 --> 00:01:54,739
自分の恐怖と向き合わされた

35
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
驚いたわ

36
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
わかってほしい

37
00:02:02,330 --> 00:02:03,039
いいわ

38
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
いい？

39
00:02:11,005 --> 00:02:13,091
アントンと結婚するの

40
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
あなたの言う通り

41
00:02:15,927 --> 00:02:18,346
子供達と過ごす時間が増える

42
00:02:19,264 --> 00:02:21,057
子供達を愛してるわ

43
00:02:22,100 --> 00:02:24,602
自分の子供のように
大切にする

44
00:02:26,020 --> 00:02:30,233
あなたを嫌いながら
子供達を愛したくない

45
00:02:36,197 --> 00:02:39,742
その通りね
喧嘩するのはよくない

46
00:02:40,952 --> 00:02:46,708
誰も喧嘩をしたくない
お互いを尊重しましょう

47
00:02:48,459 --> 00:02:52,005
最善を尽くすわ

48
00:02:55,675 --> 00:02:58,970
遂にアントンと結婚するのね

49
00:03:04,642 --> 00:03:05,226
父さん

50
00:03:09,480 --> 00:03:12,817
昨夜
ルーカスとの会話が聞こえた

51
00:03:12,901 --> 00:03:17,113
お前が言ってくれたことに
お礼を言いたい

52
00:03:17,238 --> 00:03:18,656
もちろんよ

53
00:03:19,866 --> 00:03:25,914
セルバのインターンの
リストだ

54
00:03:26,748 --> 00:03:30,251
同じ学校の子達だ
知り合いがいるかも

55
00:03:32,128 --> 00:03:34,505
“クリス・ディマユガ”

56
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
テュペよ

57
00:03:36,507 --> 00:03:40,762
他の子は知らないわ
クリス・ディマユガよ

58
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
何で嬉しそうなんだ？

59
00:03:47,977 --> 00:03:49,354
だって…

60
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
こういう機会に
値する子だから

61
00:03:52,523 --> 00:03:57,028
賢くて勤勉で 熱心よ

62
00:03:58,029 --> 00:03:59,364
彼氏じゃない？

63
00:04:01,115 --> 00:04:02,784
ただの友達よ

64
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
スポーツカーに乗って
迎えに来る子？

65
00:04:07,789 --> 00:04:11,084
違う　それはアンドレスよ
マーロンおじさんの息子

66
00:04:11,793 --> 00:04:13,670
彼もただの友達よ

67
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
友達だけだといい

68
00:04:19,008 --> 00:04:20,551
そうよ

69
00:04:20,635 --> 00:04:22,720
わかった
信任状を確認するよ

70
00:04:22,804 --> 00:04:23,554
うん

71
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
ただの友達よ

72
00:04:27,600 --> 00:04:28,434
信頼してる

73
00:04:28,685 --> 00:04:30,311
じゃあね

74
00:04:32,480 --> 00:04:33,273
本当か？

75
00:04:33,356 --> 00:04:35,233
いい機会だよ

76
00:04:35,316 --> 00:04:38,611
職業訓練になる！

77
00:04:39,487 --> 00:04:45,285
気に入ってもらえれば
卒業したら雇ってくれる

78
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
本当？

79
00:04:46,828 --> 00:04:47,745
ああ

80
00:04:47,829 --> 00:04:50,248
俺が次代の
セルバの代表になるかも

81
00:04:50,331 --> 00:04:53,584
クロエの父さんもそうだった
今は代表だ

82
00:04:53,960 --> 00:04:58,172
スーツを来て
会社に行く人が―

83
00:04:58,256 --> 00:05:03,678
家族から出たのは初めてだ

84
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
頑張れよ

85
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
最後にスーツを着たのは
プロムだ

86
00:05:08,224 --> 00:05:09,100
本当だ

87
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
冗談だ

88
00:05:10,393 --> 00:05:11,477
本当だ

89
00:05:11,561 --> 00:05:13,062
借りたんだ

90
00:05:13,646 --> 00:05:16,858
お前を誇りに思うよ

91
00:05:17,817 --> 00:05:20,111
頑張るんだぞ

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,365
会場はどこ？

93
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
ドレスは決めた？
デザイナーは？

94
00:05:28,745 --> 00:05:31,748
まだ何も決まってない

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,667
教会を決めただけ

96
00:05:35,460 --> 00:05:38,588
教会？　小さい結婚式なの？

97
00:05:41,174 --> 00:05:43,009
よく言うわよね

98
00:05:43,092 --> 00:05:47,263
２度目の結婚式は
最初の結婚式に配慮するべき

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,812
言うべきじゃなかったわ
ごめんなさい

100
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
いいの

101
00:05:57,982 --> 00:06:01,235
あなたのことは
考えてなかった

102
00:06:05,365 --> 00:06:06,240
そうよね

103
00:06:07,867 --> 00:06:11,871
大きな結婚式をする
価値があると思う

104
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
一度しか結婚しないから

105
00:06:14,791 --> 00:06:17,710
二度できる人ばかりじゃない
アントンみたく

106
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
思い出したわ

107
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
アントンと結婚した時
既に妊娠してたの

108
00:06:30,014 --> 00:06:33,017
両親は彼を気に入って
なかった　特に父さんが

109
00:06:33,101 --> 00:06:37,021
私達は頑固で
結婚を押したわ

110
00:06:38,523 --> 00:06:40,108
恋してた

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,903
若い恋よ
お互いにとても夢中

112
00:06:44,487 --> 00:06:46,989
いずれ両親が同意してくれた

113
00:06:47,824 --> 00:06:53,287
結婚式は
マニラ大聖堂で行った

114
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
披露宴は
ペニンシュラ マニラよ

115
00:06:55,748 --> 00:06:57,542
ゲストは上層階級ばかり

116
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
両親の望み通りね

117
00:07:01,337 --> 00:07:04,757
大変だったでしょう

118
00:07:04,841 --> 00:07:10,221
大がかりで
費用もかかったはず

119
00:07:12,223 --> 00:07:15,476
アントンの経済力なら
費用は問題ないわ

120
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
わかってるでしょう

121
00:07:19,063 --> 00:07:22,316
半分負担するわ
全額払ってほしくない

122
00:07:22,942 --> 00:07:26,237
どうして？
負担させられてるの？

123
00:07:26,362 --> 00:07:29,907
違うわ　実際はその逆よ

124
00:07:31,242 --> 00:07:36,873
パートナーシップがいいの
パートナーだから

125
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
パートナーシップね
いい響きよね

126
00:07:44,839 --> 00:07:46,966
私とアントンも
パートナーだったわ

127
00:07:47,633 --> 00:07:50,595
幸せに主婦をしてた

128
00:07:52,388 --> 00:07:55,892
彼の夢を応援していた

129
00:07:56,893 --> 00:08:01,105
セルバの代表には
なってなかったわ

130
00:08:01,189 --> 00:08:03,232
私のサポートなしでは

131
00:08:05,776 --> 00:08:12,742
彼の目標を達成するために
彼よりも色々と犠牲にした

132
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
そうでしょうね

133
00:08:18,915 --> 00:08:22,710
アントンの人生に対する
あなたの貢献は否定できない

134
00:08:25,838 --> 00:08:29,592
素晴らしいパートナーシップ
だったなら…

135
00:08:31,552 --> 00:08:32,929
何があったの？

136
00:08:35,473 --> 00:08:37,683
アントンのことを
あなたはまだ よく知らない

137
00:08:39,560 --> 00:08:42,855
もっとよく知るべきよ

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
十分知ってると思う

139
00:08:46,108 --> 00:08:47,109
私もよ

140
00:08:47,902 --> 00:08:50,321
彼のことを全部
わかってると思ってた

141
00:08:51,322 --> 00:08:53,282
一緒にいて幸せだった

142
00:08:53,824 --> 00:08:57,328
アントンには悪い癖がある

143
00:08:57,411 --> 00:09:00,623
気性が荒いのに気づいた？

144
00:09:03,125 --> 00:09:04,001
最初は

145
00:09:06,546 --> 00:09:09,632
怒ると見下してくる

146
00:09:11,300 --> 00:09:12,260
別に

147
00:09:13,970 --> 00:09:17,890
そんなに気性が荒くないわ

148
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
機嫌がいいことが多い

149
00:09:21,811 --> 00:09:22,478
本当？

150
00:09:22,895 --> 00:09:23,604
じゃあ

151
00:09:24,689 --> 00:09:28,943
とても頑固じゃない？

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,404
嫌なことは嫌
気は変わらない

153
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
私のことを聞いてくれるわ

154
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
意見を考慮に入れてくれる

155
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
同じアントンのことかしら？

156
00:09:41,289 --> 00:09:44,333
あなたとの関係は
私の交際とは違う

157
00:09:46,210 --> 00:09:49,046
お互いに対する
態度はそれぞれよ

158
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
フォート

159
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
テンさん

160
00:10:06,897 --> 00:10:08,232
驚いたよ

161
00:10:08,733 --> 00:10:09,817
お腹空いた？

162
00:10:10,276 --> 00:10:12,820
ハンバーガーみたいに
携帯を見つめてた

163
00:10:12,903 --> 00:10:14,071
食べるのか？

164
00:10:14,739 --> 00:10:16,824
何でもない　クロエだ

165
00:10:17,825 --> 00:10:19,118
車に携帯を忘れてった

166
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
クロエ？

167
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
だから“カサンドラ”か

168
00:10:24,707 --> 00:10:30,004
子供の頃から
好きだったんだろ

169
00:10:30,671 --> 00:10:34,008
静かに！　秘密だろう？

170
00:10:34,467 --> 00:10:39,472
ごめん　興奮しちゃった

171
00:10:40,348 --> 00:10:45,269
お前とクロエのことが嬉しい
繋がって

172
00:10:49,065 --> 00:10:52,526
私も昔はあなたみたいだった

173
00:10:53,653 --> 00:10:55,613
アントンに恋してた

174
00:10:56,405 --> 00:11:01,744
見てみぬふりをして
彼のために何でも諦めてた

175
00:11:02,745 --> 00:11:05,539
ナイーブで
ロマンスを追い求めてた

176
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
私はナイーブじゃない

177
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
アントンの現実をわかってる

178
00:11:11,170 --> 00:11:15,049
愛してるから
全て受け入れられる

179
00:11:15,883 --> 00:11:19,345
でも 彼のことを
よくわかっていないわ

180
00:11:20,179 --> 00:11:22,431
愛せるほど
十分わかってるわ

181
00:11:23,849 --> 00:11:27,520
愛だけでは
結婚は成り立たない

182
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
信じて

183
00:11:31,732 --> 00:11:35,069
アントンにはビジョンと
素晴らしい才能がある

184
00:11:35,611 --> 00:11:39,198
あなたか野望を
選択するなら…

185
00:11:39,615 --> 00:11:41,409
あなたは優先されない

186
00:11:42,034 --> 00:11:45,913
キャリアを積むのに
必死になってた時…

187
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
夫を失った気分だった

188
00:11:49,583 --> 00:11:52,753
私はいつも
彼の仕事と競争してた

189
00:11:52,837 --> 00:11:58,926
彼は夫以上の素晴らしい
何かになろうとしてた

190
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
もうシェアはしない
ワインのせいね

191
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
伝えたいのは…

192
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
あなたに同じ思いを
してほしくない

193
00:12:17,611 --> 00:12:18,654
アントンにも

194
00:12:21,365 --> 00:12:22,533
ありがとう

195
00:12:24,160 --> 00:12:26,871
そうならないようにするわ

196
00:12:29,623 --> 00:12:33,794
あなた達は若かったわ

197
00:12:34,545 --> 00:12:36,922
証明したいことが
たくさんあったのかも

198
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
そうね

199
00:12:43,721 --> 00:12:49,477
あなたの話からすると
昔のアントンに戻ったようね

200
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
昔のアントン？

201
00:12:52,855 --> 00:12:55,399
ええ　いいアントンよ

202
00:12:56,150 --> 00:12:58,360
私が恋したアントン

203
00:12:58,778 --> 00:13:02,072
いい父親で夫で
パートナーよ

204
00:13:03,824 --> 00:13:07,328
失敗から学んだのかも

205
00:13:08,120 --> 00:13:09,997
優先順位を理解したのかも

206
00:13:10,915 --> 00:13:11,582
そうね

207
00:13:15,669 --> 00:13:17,922
結婚してた時に
そうだったら…

208
00:13:19,256 --> 00:13:21,342
別れてなかったかも

209
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
後悔してる？

210
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
家族を置いていったことと
子供達を傷つけたことはね

211
00:13:35,648 --> 00:13:36,857
まだ彼を愛してる？

212
00:13:42,279 --> 00:13:43,447
愛してないわ

213
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
まだ愛していたら
ここにはいないわ

214
00:13:51,997 --> 00:13:53,207
それはよかった

215
00:14:02,967 --> 00:14:04,176
ありがとう

216
00:14:07,263 --> 00:14:07,972
じゃあ

217
00:14:08,848 --> 00:14:12,560
お時間を作ってくれて
ありがとう

218
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
こちらこそ

219
00:14:16,146 --> 00:14:18,566
アントンが幸せなことを
喜んでくれてるといい

220
00:14:20,401 --> 00:14:21,735
当たり前よ

221
00:14:34,415 --> 00:14:34,999
じゃあ

222
00:14:35,082 --> 00:14:35,749
また

223
00:14:47,511 --> 00:14:48,012
ラブ

224
00:14:48,095 --> 00:14:48,596
やあ

225
00:14:49,096 --> 00:14:50,806
グレイスとランチは
どうだった？

226
00:14:51,849 --> 00:14:55,019
問題ないわ
ちょっと変だったけど

227
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
どうして？

228
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
何か…

229
00:14:59,607 --> 00:15:03,277
こういう状況では
普通の感情よ

230
00:15:03,360 --> 00:15:05,237
気まずい感じよ

231
00:15:05,696 --> 00:15:07,072
問題ないわ

232
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
よかった

233
00:15:10,409 --> 00:15:11,160
ラブ

234
00:15:11,827 --> 00:15:12,411
何？

235
00:15:14,663 --> 00:15:15,664
愛してる

236
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
変わらないといい

237
00:15:20,377 --> 00:15:23,631
俺の方が愛してる
変わるに決まってるさ

238
00:15:24,173 --> 00:15:27,593
お互いに対する想いは
毎日大きくなるから

239
00:15:39,939 --> 00:15:44,068
アンドレアと
仲良くしてくれてありがとう

240
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
皆で幸せになれるといい

241
00:15:48,822 --> 00:15:52,451
後悔してる？
まだ彼を愛してる？

242
00:15:55,037 --> 00:15:56,080
おはよう ハニー

243
00:15:56,622 --> 00:15:57,539
おはよう

244
00:16:05,547 --> 00:16:08,217
私がいなかったら
どうするの？

245
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
どうかな

246
00:16:16,892 --> 00:16:19,812
どうすればいい？　頼むよ

247
00:16:20,646 --> 00:16:23,983
何でもするよ
子供達には君が必要だ

248
00:16:45,713 --> 00:16:46,505
母さん

249
00:16:46,839 --> 00:16:47,673
グレイス

250
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
また泣いてるのね

251
00:16:50,843 --> 00:16:53,804
どうして辛いの？

252
00:16:58,058 --> 00:17:01,395
アントンがアンドレアと
結婚するのが辛い

253
00:17:02,813 --> 00:17:05,482
嫉妬してるの？

254
00:17:06,942 --> 00:17:08,152
どうしたの？

255
00:17:09,445 --> 00:17:11,196
まだアントンを愛してる？

256
00:17:11,405 --> 00:17:12,364
違うわ

257
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
わからない

258
00:17:22,624 --> 00:17:26,128
何が起こってるのか
わからない

259
00:17:28,714 --> 00:17:29,423
母さん

260
00:17:31,008 --> 00:17:31,884
グレイス

261
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
何でこんな気持ちになるの

262
00:17:37,890 --> 00:17:39,933
出て行かなければよかった

263
00:17:44,063 --> 00:17:46,356
家族を置いて
行かなければよかった

264
00:17:50,778 --> 00:17:53,655
家族を取り戻したい

265
00:17:57,701 --> 00:17:59,244
取り戻したい

266
00:18:20,099 --> 00:18:20,808
クロエ

267
00:18:21,934 --> 00:18:22,518
テュペ

268
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
おめでとう

269
00:18:26,271 --> 00:18:28,649
セルバのインターン
候補だってね

270
00:18:29,399 --> 00:18:32,903
ああ　両親も大喜びさ

271
00:18:33,946 --> 00:18:35,072
元気？

272
00:18:36,115 --> 00:18:37,658
最近会ってないわ

273
00:18:38,659 --> 00:18:39,993
ジーナは？

274
00:18:44,081 --> 00:18:45,415
わからない

275
00:18:48,585 --> 00:18:49,753
別れたよ

276
00:18:57,511 --> 00:18:58,178
ベティ！

277
00:18:58,262 --> 00:18:59,304
やっと来た

278
00:19:00,305 --> 00:19:01,515
全部ある？

279
00:19:01,890 --> 00:19:03,225
水ちょうだい

280
00:19:03,350 --> 00:19:07,396
ヴィンセントとモルガナに
やってもらっていい？

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
もちろん

282
00:19:08,480 --> 00:19:11,275
サンティーノの誕生会に
大勢の人が来るわ

283
00:19:11,358 --> 00:19:15,904
アントンさんと
子供達も招待した？

284
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
ええ 来るわ

285
00:19:20,200 --> 00:19:21,201
ルーカスも？

286
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
わからない

287
00:19:25,581 --> 00:19:29,001
来るといいわ
好かれるように手伝って

288
00:19:29,126 --> 00:19:32,838
もちろん
ルーカスには気の毒よ

289
00:19:32,921 --> 00:19:36,633
私達がどれだけ楽しいか
見せてあげましょう

290
00:19:38,677 --> 00:19:40,637
ばあばはいいって？

291
00:19:44,850 --> 00:19:47,895
ばあばは子供に弱いわ

292
00:19:48,604 --> 00:19:52,774
アントンさんの子供達が
助けてくれるかも

293
00:19:52,900 --> 00:19:53,400
そうよ

294
00:19:54,484 --> 00:19:55,569
そうだといい

295
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
大丈夫よ

296
00:20:01,533 --> 00:20:02,993
ジーナと別れた？

297
00:20:06,622 --> 00:20:08,665
何があったの？　大丈夫？

298
00:20:10,834 --> 00:20:15,380
俺のせいだよ
欠点だらけだった

299
00:20:16,924 --> 00:20:18,008
どういう意味？

300
00:20:21,803 --> 00:20:23,013
例えば…

301
00:20:23,680 --> 00:20:24,348
ベイブ

302
00:20:27,309 --> 00:20:27,935
あら

303
00:20:28,018 --> 00:20:28,769
携帯だ

304
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
ありがとう

305
00:20:34,942 --> 00:20:37,027
カフェテリア行く？

306
00:20:39,446 --> 00:20:41,240
テュペと話し中なの

307
00:20:42,199 --> 00:20:44,701
いいよ　行って

308
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
また今度

309
00:20:48,288 --> 00:20:52,334
職員室に寄らないといけない
じゃあ

310
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
後で話そう

311
00:20:56,338 --> 00:20:56,922
ああ

312
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
わかった

313
00:21:59,067 --> 00:21:59,776
はい

314
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
どうした？

315
00:22:10,203 --> 00:22:12,205
テュペとジーナが別れた

316
00:22:14,708 --> 00:22:15,584
本当？

317
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
どんな気分？

318
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
嬉しい？

319
00:22:24,134 --> 00:22:25,093
嬉しくない

320
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
別れは嬉しいものじゃない

321
00:22:30,640 --> 00:22:33,018
お互いに傷ついてるはずよ

322
00:22:33,101 --> 00:22:35,520
お前が言ってただろう

323
00:22:36,229 --> 00:22:38,440
スーパーテュペのことを
忘れられない

324
00:22:42,027 --> 00:22:43,195
どこでそれを？

325
00:22:43,904 --> 00:22:44,696
クロエ

326
00:22:46,698 --> 00:22:47,783
すまない

327
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
携帯を忘れたから
見ちゃった

328
00:22:51,161 --> 00:22:52,954
“将来の私へ”
だかっていうアプリ…

329
00:22:53,038 --> 00:22:54,122
嘘でしょう？

330
00:22:55,540 --> 00:22:57,167
プライベートよ

331
00:22:58,293 --> 00:22:59,920
勝手に見ないでよ

332
00:23:01,546 --> 00:23:03,382
すまない

333
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
クロエ

334
00:23:13,517 --> 00:23:15,268
校長先生から
電話がありました

335
00:23:15,394 --> 00:23:17,938
土曜日にインターンと
面会できますか？

336
00:23:18,563 --> 00:23:20,565
土曜日はバタンガスに行く

337
00:23:21,858 --> 00:23:24,486
カストロさんに説明会は
任せてくれ

338
00:23:24,569 --> 00:23:25,654
わかりました

339
00:23:26,029 --> 00:23:29,199
俺をメンターとして
入れてくれ

340
00:23:29,282 --> 00:23:29,991
はい

341
00:23:30,617 --> 00:23:34,413
土曜日にアンデンの家に
行きます？　私も行くんです

342
00:23:35,163 --> 00:23:38,166
そうか　一人で行くの？

343
00:23:40,794 --> 00:23:41,670
はい

344
00:23:49,928 --> 00:23:54,057
報告書です
では失礼します

345
00:23:55,142 --> 00:23:58,228
トレイシーと一緒に
帰ってもいいですか？

346
00:23:58,311 --> 00:23:58,895
ああ

347
00:23:58,979 --> 00:23:59,688
では

348
00:23:59,771 --> 00:24:00,605
どうも

349
00:24:06,027 --> 00:24:06,903
父さん

350
00:24:07,404 --> 00:24:10,282
何だ？　どうした？

351
00:24:13,452 --> 00:24:15,620
学校がストレスなだけよ

352
00:24:15,954 --> 00:24:18,623
全て上手く行くよ

353
00:24:18,707 --> 00:24:24,212
アンドレアの家族が
土曜日に招待してくれた

354
00:24:24,921 --> 00:24:26,506
甥っ子の誕生会だ

355
00:24:27,507 --> 00:24:28,383
どこで？

356
00:24:28,508 --> 00:24:32,262
バタンガスだ
息抜きにどうかな

357
00:24:32,345 --> 00:24:35,432
彼女の家族にも紹介したい

358
00:24:37,267 --> 00:24:38,810
そうね

359
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
息抜きが必要だわ

360
00:24:42,647 --> 00:24:44,608
ルーカスも来る？

361
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
聞くよ　来てくれるといい

362
00:24:48,653 --> 00:24:49,529
わかった

363
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
じゃあね

364
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
ご飯食べた？

365
00:25:03,460 --> 00:25:04,127
少し

366
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
何か食べる？
一緒に食べるよ

367
00:25:08,465 --> 00:25:09,466
お腹空いてない

368
00:25:11,718 --> 00:25:14,638
１日中 何してた？

369
00:25:16,181 --> 00:25:17,807
別に何も

370
00:25:19,100 --> 00:25:23,939
ダイディングさんの
白髪を数えてた

371
00:25:26,274 --> 00:25:28,276
お前が外出していいか
お医者さんに聞いた

372
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
いいってさ

373
00:25:32,364 --> 00:25:35,659
何で？　どっか行くの？

374
00:25:35,742 --> 00:25:38,703
アンドレアが
皆を招待してくれた

375
00:25:38,828 --> 00:25:42,415
そうだったね
クロエから聞いた

376
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
どう？

377
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
今回はパスするよ

378
00:25:51,716 --> 00:25:55,470
アンドレアさんと
結婚していいと言ったけど…

379
00:25:57,180 --> 00:25:59,474
まだ一緒にいるのは
気まずいよ

380
00:26:00,976 --> 00:26:05,855
でも一緒に来れば
もっと仲良くなれる

381
00:26:05,981 --> 00:26:09,192
気まずくなくなるかも

382
00:26:10,610 --> 00:26:13,655
家族もとてもいい人達だ

383
00:26:16,491 --> 00:26:19,077
今回はいいよ
焦る必要はない

384
00:26:22,539 --> 00:26:25,792
お前をここに一人
置いてくわけにはいかない

385
00:26:27,877 --> 00:26:30,839
一人でも大丈夫だよ

386
00:26:31,881 --> 00:26:34,092
クロエかキティに
残ってもらうよ

387
00:26:35,093 --> 00:26:38,138
大丈夫だ　楽しませてあげて

388
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
本当に？

389
00:26:42,017 --> 00:26:45,812
ああ　楽しんできて
俺は大丈夫だ

390
00:26:48,148 --> 00:26:49,024
わかった

391
00:26:57,115 --> 00:26:57,699
じゃあね

392
00:26:57,782 --> 00:26:59,200
水泳楽しみ！

393
00:26:59,284 --> 00:27:01,077
ほら 行くわよ

394
00:27:01,161 --> 00:27:03,747
まだ着いてないわ

395
00:27:04,623 --> 00:27:07,375
ラブ？　今向かってるわ
あなたは？

396
00:27:08,710 --> 00:27:11,504
出るところだ
クロエを待ってる

397
00:27:11,588 --> 00:27:13,256
ルーカスは来れない

398
00:27:13,423 --> 00:27:15,759
アンドレアさん？

399
00:27:16,092 --> 00:27:16,676
うん

400
00:27:16,760 --> 00:27:19,679
アンドレアさん！
会えるの楽しみよ

401
00:27:21,222 --> 00:27:23,516
私も楽しみだと伝えて

402
00:27:25,018 --> 00:27:27,520
ルーカスの気が変わって…

403
00:27:28,146 --> 00:27:29,689
来てくれたらいいのに

404
00:27:29,773 --> 00:27:31,316
また聞いてみるよ

405
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
わかった　後でね

406
00:27:33,860 --> 00:27:34,653
じゃあ

407
00:27:38,907 --> 00:27:41,701
ルーカス　本当に大丈夫か？

408
00:27:41,785 --> 00:27:43,078
一緒に来れば？

409
00:27:43,745 --> 00:27:47,123
この足じゃ 遊べないよ

410
00:27:47,999 --> 00:27:51,378
泳がなくても
空気がいいよ

411
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
楽しいと思う

412
00:27:54,214 --> 00:27:55,632
いいんだよ　

413
00:27:56,549 --> 00:27:59,719
本当？
一緒に残ってあげるよ

414
00:27:59,803 --> 00:28:01,304
パパがよければ

415
00:28:01,680 --> 00:28:04,140
いいよ　楽しんでおいで

416
00:28:04,683 --> 00:28:07,852
何か必要だったら電話して

417
00:28:07,936 --> 00:28:08,603
じゃあ

418
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
楽しんで

419
00:28:10,480 --> 00:28:13,233
クロエを呼んで
荷物を手伝ってやって

420
00:28:13,316 --> 00:28:14,192
はい

421
00:28:15,485 --> 00:28:16,569
電話してね

422
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
ダイディング

423
00:28:18,905 --> 00:28:19,614
はい

424
00:28:19,781 --> 00:28:23,493
好物を作ってあげて
何かあれば電話するように

425
00:28:23,576 --> 00:28:25,161
はい　お気をつけて

426
00:28:25,245 --> 00:28:26,121
ありがとう

427
00:28:26,830 --> 00:28:28,415
クロエ 行くぞ

428
00:28:37,924 --> 00:28:39,050
おはよう

429
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
ダイディング おはよう

430
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
グレイス

431
00:28:59,070 --> 00:29:01,281
ルーカスはどう？
看護師は一緒？

432
00:29:01,990 --> 00:29:04,743
看護師しかいないわよ

433
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
アントンさん達は
出かけたわ

434
00:29:07,662 --> 00:29:08,788
どこへ？

435
00:29:08,872 --> 00:29:11,458
子供達も一緒？

436
00:29:12,208 --> 00:29:13,251
知らなかった？

437
00:29:14,961 --> 00:29:18,882
バタンガスへ連れて行ったの

438
00:29:19,507 --> 00:29:21,634
アンドレアの家へ

439
00:29:22,677 --> 00:29:25,263
え？　どうして誰も
言ってくれなかったの？

440
00:29:41,070 --> 00:29:41,821
グレイス

441
00:29:42,280 --> 00:29:45,700
アンドレアの家へ行くと
聞いたわ

442
00:29:46,534 --> 00:29:48,912
ああ　バタンガスの
リゾートへ向かってる

443
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
甥っ子の誕生会に
招待してくれた

444
00:29:51,790 --> 00:29:53,041
子供達も？

445
00:29:54,000 --> 00:29:55,752
何か問題でも？

446
00:29:56,586 --> 00:29:59,714
言ってくれればよかったのに

447
00:30:02,383 --> 00:30:03,218
何で？

448
00:30:03,802 --> 00:30:04,844
母親だからよ

449
00:30:04,969 --> 00:30:09,349
知らない人達の所へ
連れて行ってほしくない

450
00:30:10,683 --> 00:30:14,521
次回からはお前を
最初に連れて行けと？

451
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
お願いよ

452
00:30:17,273 --> 00:30:19,776
いら立たせないで

453
00:30:20,652 --> 00:30:23,446
急な旅行だから心配なの

454
00:30:23,530 --> 00:30:28,576
ルーカスが
事故に遭ったばかりよ

455
00:30:29,035 --> 00:30:33,456
婚約者の家族に
子供達を紹介したい

456
00:30:34,165 --> 00:30:36,543
それが気に入らないなら
お前には問題がある

457
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
アントン？

458
00:30:51,015 --> 00:30:52,016
大丈夫？

459
00:30:56,271 --> 00:30:58,147
何でもない
母さんが何か聞いてきただけ

460
00:30:59,399 --> 00:31:00,483
喧嘩したの？

461
00:31:03,611 --> 00:31:04,487
すまない

462
00:31:06,072 --> 00:31:08,491
時々 母さんが理解できない

463
00:31:10,201 --> 00:31:11,327
何で？

464
00:31:11,870 --> 00:31:13,204
わからない

465
00:31:13,288 --> 00:31:18,960
お前達がアンドレアの家族に
会うのが気に入らないようだ

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,258
理解してあげましょう

467
00:31:29,012 --> 00:31:33,224
ルーカスが怒ってるから
余計気にしてるのかも

468
00:31:33,600 --> 00:31:36,060
アンドレアさんとの関係が
深くなってるし

469
00:31:38,730 --> 00:31:41,316
そのうち おさまるさ

470
00:31:46,029 --> 00:31:49,198
アンドリュー
グリル用の炭を買って

471
00:31:49,282 --> 00:31:53,286
アンデン
クロエは私と同い年？

472
00:31:54,579 --> 00:31:56,122
友達になれるかな

473
00:31:56,873 --> 00:32:00,460
彼女はお上品すぎるか

474
00:32:01,294 --> 00:32:06,049
とてもいい子よ
仲良くなれると思う

475
00:32:06,466 --> 00:32:09,177
それにカワイイ！
SNSで見た

476
00:32:09,302 --> 00:32:10,762
ヴィンセント！

477
00:32:11,387 --> 00:32:14,515
ストーカーは家族譲りね

478
00:32:14,599 --> 00:32:16,559
大人になったわ

479
00:32:17,769 --> 00:32:21,856
待って　私達が作った料理を
食べてくれるかしら？

480
00:32:22,690 --> 00:32:24,567
５つ星レストランでしか
食事をしないかも

481
00:32:24,692 --> 00:32:25,860
ちょっと

482
00:32:25,985 --> 00:32:29,864
バタンガス料理や
手作りの料理も好きよ

483
00:32:29,989 --> 00:32:31,032
そう？

484
00:32:31,115 --> 00:32:33,409
特に私のベイビーのキティが

485
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
いい子よ

486
00:32:36,079 --> 00:32:40,333
お父さんと私が結婚すると
知って とても喜んでた

487
00:32:40,708 --> 00:32:45,004
彼女と一番仲がいいの

488
00:32:49,509 --> 00:32:50,426
カルメン

489
00:32:50,510 --> 00:32:52,011
今日はオフィスに
行かないから

490
00:32:52,136 --> 00:32:54,931
サインが必要な書類を送って

491
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
どうも

492
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
アントンさん達は？

493
00:33:09,278 --> 00:33:11,447
向かってるわ

494
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
焼き始めましょう

495
00:33:13,741 --> 00:33:14,283
ええ

496
00:33:15,827 --> 00:33:16,703
待って

497
00:33:18,788 --> 00:33:19,789
誰かしら

498
00:33:20,248 --> 00:33:21,624
ごめんね

499
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
グレイス

500
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
忙しい？　話せる？

501
00:33:30,925 --> 00:33:34,929
甥っ子の誕生会の準備で
忙しいわ　何？

502
00:33:35,388 --> 00:33:39,308
気がかりなことがあるの

503
00:33:39,892 --> 00:33:40,727
何？

504
00:33:41,060 --> 00:33:45,565
子供達を家族の集まりに
招待したいなら

505
00:33:45,648 --> 00:33:48,484
事前に一言 言ってくれる？

506
00:33:52,196 --> 00:33:56,451
子供達を私の家族に
会わせてはいけない？

507
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
心配なのよ

508
00:33:58,661 --> 00:34:03,041
私が知らない人達と
子供達がいるのが

509
00:34:05,501 --> 00:34:07,295
“私が知らない人達”

510
00:34:07,754 --> 00:34:11,299
私は他人じゃないわ

511
00:34:11,382 --> 00:34:13,134
将来の継母よ

512
00:34:13,968 --> 00:34:15,053
私は？

513
00:34:15,344 --> 00:34:18,389
好きな所へ子供達を
連れて行けるだけいいでしょ

514
00:34:19,223 --> 00:34:22,310
親権はアントンにあるけど

515
00:34:22,602 --> 00:34:25,229
私が母親よ
尊敬の念を示して

516
00:34:25,605 --> 00:34:27,648
私にも尊敬の念を示して

517
00:34:28,399 --> 00:34:30,568
私がアントンの家族と
何をしようと

518
00:34:30,651 --> 00:34:31,986
あなたには関係ない

519
00:34:32,612 --> 00:34:36,282
私の家族に紹介するために
子供達を招待した

520
00:34:36,365 --> 00:34:38,493
普通のことでしょ？

521
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
ええ
でも子供達の人生にとって

522
00:34:41,537 --> 00:34:44,624
お互いの役割を
話し合ったわよね？

523
00:34:44,999 --> 00:34:46,167
その通り

524
00:34:46,834 --> 00:34:52,673
何でもあなたの許可を得る
必要があるみたいね

525
00:34:52,757 --> 00:34:56,094
決定権はあなたにあると

526
00:34:56,177 --> 00:34:58,721
反対してるわけじゃない

527
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
計画してたなら

528
00:35:00,765 --> 00:35:05,103
どうして会った時に
事前に言わなかったの？

529
00:35:05,520 --> 00:35:09,273
あなたは
私の婚約者じゃないから

530
00:35:09,357 --> 00:35:13,319
こういう話は
アントンとするものよ

531
00:35:13,402 --> 00:35:15,196
ええ　でも私が母親よ

532
00:35:15,530 --> 00:35:17,740
母親じゃないと
言ったことはない

533
00:35:23,996 --> 00:35:24,831
アンドレ…

534
00:35:44,183 --> 00:35:45,059
アンドレア

535
00:35:46,602 --> 00:35:49,772
どうしたの？

536
00:35:51,440 --> 00:35:54,819
グレイスよ　失礼なの

537
00:35:56,112 --> 00:36:00,491
子供達のために理解したい
けど耐えられない

538
00:36:00,575 --> 00:36:01,993
文句ばかり言う

539
00:36:02,076 --> 00:36:05,037
黙って言う通りにしろと？

540
00:36:05,454 --> 00:36:10,209
グレイスも大変なのよ
息子がまだ怒ってるでしょ？

541
00:36:10,334 --> 00:36:13,087
皆 問題を抱えてる

542
00:36:13,796 --> 00:36:18,634
だからって
侮辱していいわけじゃない

543
00:36:18,718 --> 00:36:20,845
非難したり

544
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
子供達の周りでは
気をつけてる

545
00:36:23,514 --> 00:36:25,975
彼女のことまで
考えないといけない？

546
00:36:26,392 --> 00:36:27,268
毎回？

547
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
ウンザリよ

548
00:36:45,745 --> 00:36:49,207
来客です
母親と名乗ってます

549
00:36:57,381 --> 00:37:01,802
ほら　泣いていいのよ

550
00:37:01,886 --> 00:37:04,096
我慢しないで

551
00:37:04,639 --> 00:37:08,142
何でいつも
ああいう態度なのかしら

552
00:37:09,143 --> 00:37:13,314
子供達が怒ってるのは
私のせいじゃない

553
00:37:13,397 --> 00:37:16,150
私はただ愛してるだけよ

554
00:37:16,776 --> 00:37:22,323
子供達を置いてったことを
後悔しているのかも

555
00:37:22,448 --> 00:37:28,663
母親の代わりに誰かを
愛するのを恐れているのよ

556
00:37:28,788 --> 00:37:31,123
何で私が攻撃されないと
いけない？

557
00:37:35,378 --> 00:37:37,672
アントンさんに話した？

558
00:37:44,720 --> 00:37:47,807
心配かけたくない

559
00:37:49,475 --> 00:37:52,103
子供達は彼の責任よ

560
00:37:55,106 --> 00:37:59,777
アントンさんとの関係は
どうなの？

561
00:38:03,322 --> 00:38:09,036
アントンとも子供達とも
全く問題はないわ

562
00:38:10,454 --> 00:38:12,415
グレイスだけよ

563
00:38:13,374 --> 00:38:15,459
問題ばかり起こす

564
00:38:15,960 --> 00:38:18,045
いつになったら止める？

565
00:38:18,129 --> 00:38:20,464
結婚したら？
子供が生まれたら？

566
00:38:20,548 --> 00:38:21,382
辛いわ

567
00:38:21,465 --> 00:38:23,342
そうよね

568
00:38:25,011 --> 00:38:26,762
でも忘れないで

569
00:38:26,846 --> 00:38:29,724
グレイスはほっときなさい

570
00:38:29,807 --> 00:38:34,812
アントンさんとの関係に
集中するのよ

571
00:38:35,521 --> 00:38:38,065
それが大事よ
グレイスじゃない

572
00:38:40,943 --> 00:38:46,449
彼女との問題も解決する

573
00:38:47,700 --> 00:38:49,368
いつか諦める

574
00:38:50,119 --> 00:38:54,874
あなた達の交際が…

575
00:38:56,083 --> 00:38:59,378
上手く行ってるとわかれば

576
00:39:06,177 --> 00:39:07,386
泣かないで

577
00:39:08,179 --> 00:39:09,722
ありがとう

578
00:39:24,570 --> 00:39:26,113
聞いたか？

579
00:39:26,197 --> 00:39:29,700
アンデンにお気に入りの
ベイビーがいるぞ

580
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
もうすぐ
キティの家に引っ越す

581
00:39:35,164 --> 00:39:36,832
お前はここでどうする？

582
00:39:37,625 --> 00:39:41,462
ヴィンセント よして
サンティーノが悲しむわ

583
00:39:41,587 --> 00:39:44,715
グリルの準備をして

584
00:39:48,511 --> 00:39:49,637
母さん？

585
00:39:51,555 --> 00:39:52,431
母さん？

586
00:39:59,605 --> 00:40:02,650
おいで ベイビー

587
00:40:10,991 --> 00:40:14,745
お母さんがついてるわ

588
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
話てちょうだい

589
00:40:21,460 --> 00:40:23,295
家族を失いそう

590
00:40:26,590 --> 00:40:28,008
失うの

591
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
そんなことない

592
00:40:30,219 --> 00:40:32,513
失わないわ　いい？

593
00:40:32,596 --> 00:40:34,932
失ったりしない

594
00:40:41,480 --> 00:40:42,523
何？

595
00:40:44,483 --> 00:40:47,069
サンティーノは？

596
00:40:47,153 --> 00:40:50,281
アンドリューを
探しに行ったと思った

597
00:40:52,032 --> 00:40:54,869
サンティーノを見た？

598
00:40:54,952 --> 00:40:56,829
さっきまでここにいた

599
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
探してくる

600
00:41:00,166 --> 00:41:00,749
うん

601
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
サンティーノ？

602
00:41:08,966 --> 00:41:10,009
サンティーノ？

603
00:41:11,385 --> 00:41:13,929
サンティーノを見た？

604
00:41:14,013 --> 00:41:17,016
あなたを探してたと聞いた

605
00:41:17,099 --> 00:41:19,643
見てないよ
炭を買いに行ってた

606
00:41:19,768 --> 00:41:23,481
どこにもいないのよ

607
00:41:23,647 --> 00:41:25,649
探すのを手伝うよ

608
00:41:25,774 --> 00:41:27,026
お願い

609
00:41:28,444 --> 00:41:29,320
サンティーノ

610
00:41:30,696 --> 00:41:31,572
サンティーノ

611
00:41:37,745 --> 00:41:39,371
行こう！
皆に会いたい

612
00:41:39,455 --> 00:41:42,416
待って　荷物をおろさないと

613
00:41:43,125 --> 00:41:45,377
大丈夫そうだな

614
00:41:45,461 --> 00:41:47,713
お腹が空いたら
ダイディングに頼んで

615
00:41:48,255 --> 00:41:50,841
ルーカス
いつでも電話してくれ

616
00:41:51,967 --> 00:41:52,718
じゃあ

617
00:41:56,138 --> 00:41:57,640
準備はいい？

618
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
うん！

619
00:42:00,684 --> 00:42:02,561
サンティーノがいない！

620
00:42:08,400 --> 00:42:12,863
怒ってるのよ
ヴィンセントがからかうから

621
00:42:14,073 --> 00:42:16,659
ごめん　俺のせいだ

622
00:42:16,784 --> 00:42:20,454
責めても仕方ない
探しましょう

623
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
{\an8}クロエ
自分がしたことを恥じてるよ

624
00:42:27,836 --> 00:42:29,922
電話に出てくれ

625
00:42:32,174 --> 00:42:35,302
リフトアップが必要そうだな

626
00:42:35,427 --> 00:42:36,804
何だって？

627
00:42:37,846 --> 00:42:41,725
何で悲しそうな顔してる？

628
00:42:41,809 --> 00:42:44,520
クロエだよ

629
00:42:45,479 --> 00:42:48,816
電話に出ない
俺のせいだ

630
00:42:49,275 --> 00:42:50,359
何した？

631
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
携帯を見た

632
00:42:53,112 --> 00:42:55,948
おい！　何で？

633
00:42:56,031 --> 00:42:59,660
わからない
バカだったよ

634
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
いつになったら言うんだ…

635
00:43:03,998 --> 00:43:04,915
ほら

636
00:43:06,917 --> 00:43:10,588
言いたいけど
話してもくれない

637
00:43:10,963 --> 00:43:12,047
フォート

638
00:43:12,131 --> 00:43:15,968
恋をすると
バカなことをしてしまう

639
00:43:16,427 --> 00:43:19,430
正直に気持ちを伝えたら？

640
00:43:19,888 --> 00:43:23,142
はっきり言わないと
わかってもらえない

641
00:43:23,976 --> 00:43:26,729
相手にされないかも

642
00:43:30,441 --> 00:43:33,819
いい所ね
早く泳ぎに行こう

643
00:43:36,530 --> 00:43:37,698
どこかな

644
00:43:44,705 --> 00:43:45,706
待って

645
00:43:52,755 --> 00:43:53,797
サンティーノ

646
00:43:54,590 --> 00:43:56,091
ここで何してる？

647
00:43:56,175 --> 00:43:58,677
アンデンおばさんから
隠れてる

648
00:44:01,180 --> 00:44:01,930
何で？

649
00:44:02,848 --> 00:44:06,226
新しいベイビーがいるの
もう僕じゃない

650
00:44:07,353 --> 00:44:08,270
誰？

651
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
娘のキティだよ

652
00:44:11,649 --> 00:44:12,358
私？

653
00:44:16,904 --> 00:44:18,489
ヴィンセントが言ってた

654
00:44:18,572 --> 00:44:22,201
アンデンおばさんはもう
バタンガスに戻って来ない

655
00:44:22,826 --> 00:44:24,578
あなた達と一緒に住むって

656
00:44:24,995 --> 00:44:27,831
結婚したらそうなるの？

657
00:44:30,042 --> 00:44:34,588
結婚したら
君も俺のベイビーになるよ

658
00:44:35,172 --> 00:44:39,093
君とキティ 両方だ

659
00:44:39,968 --> 00:44:43,555
どうやって？
遠くに住んでるよ

660
00:44:44,890 --> 00:44:48,477
いつでも泊りに来ていい

661
00:44:49,311 --> 00:44:52,147
俺達も遊びに来る

662
00:44:52,856 --> 00:44:55,693
アンドレアさんを
シェアしよう

663
00:44:55,776 --> 00:44:58,112
ママがいないの

664
00:44:58,487 --> 00:45:00,406
出て行ったから

665
00:45:05,160 --> 00:45:07,037
パパをシェアするわ

666
00:45:07,830 --> 00:45:12,042
友達になろう
お泊り会ができる！

667
00:45:16,547 --> 00:45:18,757
一緒に泳ぎに行く？

668
00:45:18,841 --> 00:45:22,094
お誕生日だろう？
プレゼントを持って来たよ

669
00:45:23,095 --> 00:45:24,054
行こう

670
00:45:25,764 --> 00:45:27,307
わかった

671
00:45:28,559 --> 00:45:31,687
アンデンおばさん ママ
ごめんなさい

672
00:45:41,905 --> 00:45:44,408
アントンの件は
間違ってるわよ

673
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
喧嘩しちゃダメ

674
00:45:47,870 --> 00:45:50,080
どうしたらいい？

675
00:45:50,164 --> 00:45:54,543
アントンとアンドレアは
私の気持ちを気にしてない

676
00:45:54,626 --> 00:45:58,797
子供達を置いて行ったのは
あなたよ　気にするわけない

677
00:45:59,548 --> 00:46:02,259
私はどうでもいいってこと？

678
00:46:02,634 --> 00:46:04,303
そうじゃない

679
00:46:05,345 --> 00:46:09,475
私がアントンだったら
あなたに予定を言わないわ

680
00:46:09,558 --> 00:46:10,851
大げさだから

681
00:46:14,354 --> 00:46:18,108
教えて　どうすればいい？

682
00:46:21,028 --> 00:46:24,823
あなたが冷静な人だと
わかってもらう必要がある

683
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
理解力があると

684
00:46:29,369 --> 00:46:33,457
喧嘩は止めて
仲良くするのよ

685
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
子供達のために

686
00:46:40,714 --> 00:46:44,009
{\an8}結婚しないかも

687
00:46:44,092 --> 00:46:46,762
{\an8}ばあばが反対してるから

688
00:46:47,304 --> 00:46:50,098
{\an8}何するの？
家族の思い出よ

689
00:46:50,182 --> 00:46:51,517
{\an8}だから捨てたんだ

690
00:46:51,642 --> 00:46:55,437
{\an8}家族のことを諦めない

691
00:46:55,729 --> 00:46:57,189
{\an8}ママがいなかった

692
00:46:57,272 --> 00:47:01,902
{\an8}父さんとアンドレアさんが
結婚するのが嬉しい

693
00:47:02,027 --> 00:47:04,321
{\an8}出て行ったことを
後悔してる

694
00:47:04,738 --> 00:47:08,033
{\an8}時間を戻せたらいいのに

695
00:47:08,158 --> 00:47:10,869
{\an8}祝福してくれるってこと？

696
00:47:10,953 --> 00:47:13,413
日本語字幕　今井 悠乃