人生最後の恋
後悔してる？
家族を置いていったことと 子供達を傷つけたことはね
まだ彼を愛してる？
まだ愛していたら ここにはいないわ
また泣いてるのね
アントンがアンドレアと 結婚するのが辛い
家族を置いて 行かなければよかった
アンドレアの家族が 甥っ子 の誕生会に招待してくれた
結婚していいと言ったけど…
まだ一緒にいるのは 気まずいよ
看護師しかいないわよ
子供達とバタンガスへ行った
アンドレアの家へ
母親だからよ
知らない人達の所へ 連れて行ってほしくない
婚約者の家族に 子供達を紹介したい
それが気に入らないなら お前には問題がある
親権はアントンにあるけど
私が母親よ 尊敬の念を示して
あなたは 私の婚約者じゃない
こういう話は アントンとするものよ
でも私が母親よ
母親じゃないと 言ったことはない
アントンとアンドレアは 私の気持ちを気にしてない
喧嘩は止めて 仲良くするのよ
子供達のために
選ばれたインターンは
ノーブルさんご本人から 指導が受けれます
遅いですよ…
ディマユガです
まだ10時です
バイトから 慌てて駆け付けました
言い訳をするのね
冗談よ ディマグイバさん
ディマユガです
ディパスピルさんね
勤勉そうでハンサムね
セルバでは 15分前行動をしてください
二度と遅刻しません すいませんでした
ディマグイバさん 座ってください
どうも
アントンの子供達よ
クロエとキティ
こちらは私の家族よ
まずはセクシーな…
あら！
ノエミおばさんよ
いとこのマギーと 息子のサンティーノ
美人な母のベイビーママ
ベイビーママって呼んで
それからハンサムな…
カワイイ
ボイエットおじさん
いとこのヴィンセントと モルガナよ
キャンディスおばさん
もう一人セクシーなおばさん ベティよ
アンドリューは知ってるわね
それからお上品な カーラばあば
どうも
私はトレイシー！
ごめん
サンティーノと 泳ぎに行っていい？
アンドリューおじさん 一緒に泳ごう！
子供達ったら
いいよ
気をつけて
僕のケーキ？
サプライズよ
僕を愛してるんだね
もちろんよ
サプライズだから 待ってね
キティと泳いでおいで
元気になったみたいだ
あなたのお陰で
かして
ありがとう
グレイス
アントン
謝りたいの
子供達をアンドレアの家へ 連れて行く件について
わかってほしいの
ルーカスのことで 敏感になってたわ
子供達が私から 離れてしまうのが怖い
いいよ 同じようなことがないように
俺もすまない 傷つけてしまってたら
いいの
慣れてるわ
あの…
喧嘩はしたくない いいか？
同感よ
よかった
あなた達はいないから…
ルーカスに会いに 家に行ってもいい？
ああ でも辛抱してやってくれ
わかった ありがとう
じゃあ
グレイス？
ここへ向かってる途中に 電話があった
娘達をここへ連れて来たのが 気に入らなかった
謝ってくれたからいいさ
あなたには謝ったけど 私には謝らない
君にも電話した？
ええ
嫌な言い方をされた まるで…
私に子供達の生活に 関わってほしくないような
すまなかった
後でグレイスと話すよ
もう迷惑はかけないよ
そうだといい
機嫌を直して
笑って
いら立ってる時に 笑えって？
俺のために
笑う気分じゃない
お願い
笑って
嫌よ
不機嫌だなあ
フェアじゃないわ
笑顔が似合う
長すぎよ
手伝っていい？
うん
何か手伝います
いいわよ どれがいい？
何でもいいです 料理でも
疲れさせたくないわ
慣れてます
父さんが料理を 教えてくれました
お父さんは料理できるの？
習い始めたばかりですけど
とても上手ですよ
すごいわね
そうよ アントンさんは 素晴らしい人よ
オフィスでも大人気
優しいしハンサムなボス
完璧よ
アントンさんは完璧！
すいません 誰だっけ？
アンデンの親友の トレイシーよ
思い出した！
“トンデン”ファンクラブの 代表もしてるわ
本当？
何？
アントンと アンデンの掛け合わせ
なるほどね
そうよ
気に入ったわ
仲間に入って
“セルバ”
すいません
何？
30分早く終わった？
はい
わあ！ 素晴らしい…
ディマユガです
ヨガに似てるけど ディマユガです
ハンサムさん
テュペ 元気？
いつでも話し相手になるわ
大丈夫？
ええ ちょっとね
あー 彼氏？
え？ 彼氏はいないわ
あなたみたいな美人には 男の子が寄ってくるでしょう
そんなことないわ わからない
恋愛は複雑よ
そうね
でしょ？
アントン あなたは素晴らしいわ
会社の代表をしながら
立派に子供達を育てた
どうも
一人では育てていません
子供を育てるには 村が協力する必要がある
何だって？
とてもしつけがいいのよ
私もその村に住みたいわ
私も
アンデンが来てくれて 子供達は幸せね
そうね
俺も幸せです
口説くのが上手だな
冗談だ
アンドリューおじさん
行け！
わあ！
すごい！
どう？
すごい！
子供達 深い方に行かないで
ちょっと
何？
アンドリューがあんなに マッチョだって知ってたら
彼を朝食にしてたわ
ちょっと 弟よ
でも真剣な話…
アパートにプールが必要ね
見れるから…
トレイシー！
あのマッチョが
ちょっと アントンを呼んでくる
じゃあ
水泳が上手ね
アンドリューおじさんに 水泳の先生になってほしい
教えてあげるよ
障害があっても トライアスリートだぞ
家のプールを使っていいよ
家にプールがあるの？
うん 来たい？
うん！
パパが結婚したら 家でお泊り会をしよう
結婚しないかも
何で？
ばあばが反対してるから
ばあばは 結婚してほしくないの？
そうじゃない
お父さんがどれだけ―
アンドレアを愛してるか ばあばはわからない
そうだろ？
そうよ
でもね…
お父さんがアンデンを とても愛してるとわかれば
新しい孫をほしがるわ
10人はほしがるわよ！
プールから出よう 日焼けしちゃう
ルーカス
何するの？
もっと早く捨てるべきだった
かして
ゴミだよ
違うわ
家族の思い出よ
だから捨てたんだ
何なの？
あなたまで！
家族のことを諦めたの？
先に諦めたのは 母さんだ
俺達を置いて出て行った
何をしてほしい？ 俺みたく？
思い出にしがみついて 期待しろと？
もう嫌だ
いい思い出に頼りたくない
前に進みたい
そんなこと言わないで
お願い
前に進まないで
私も諦めないから
家族のことを諦めない
あなたを諦めてない
何が言いたいの？
ハッピーバースデー トゥーユー
食べよう
パパ 楽しいね
今日のハイライトは？
何それ？
食事の時か ピザナイトにやるの
その日 一番よかったことを言う
父さんが言ってた いい思い出を忘れないように
やってみよう？
あら
バースデーボーイの リクエストよ
いいよ やりましょう
今日一番よかったことを 皆 シェアするの
私は皆が揃ったこと
次は誰？
俺が！
サンティーノだ 俺達の新しいベイビーだから
キティと友達になれたこと
それからアントンおじさんに 会えたこと
私の番よ
サンティーノが 見つかったこと
バースデーボーイがいなきゃ 皆食べれないわ
そうね
私も
サンティーノがいなかったら どうしていいかわからない
俺は家族だ
インスピレーションだよ
嬉しいわ
娘がいい家族の 一員になれて
皆と会えてよかったわ
モルガナと友達にもなれた
私のハイライトはクロエ！
サンティーノの誕生会
俺は皆が揃ったこと
もっと集まろうな
よし！
ボイエットに同感よ
皆にお料理を振る舞ったこと
喜んでくれたみたい
皆さんを安全に バタンガスへお連れしたこと
キティが幸せなこと
私はアントンさんと アンデンよ
二人のお陰で また愛を信じることができた
トム！ トム！
アンデン
私 私の番
私みたいな美しい人達に 出会えたこと
クロエとキティよ
キティ！
俺の〈愛する人〉だ
それから後で飲む予定の ココナッツワイン
ワイン？
家まで送るよ
いいわね
母さんは？
皆が無事で嬉しいわ
私は 皆と出会えたことよ
アンドレアさんの家族は 愉快だわ
父さんとアンドレアさんの 結婚式が上手く行くといい
結婚したら 皆家族になるから
カーラばあばが 認めてくれますように
あら！ 誰が言ったの？
サンティーノが言っちゃった
キティ
はい
後でお話しできる？
夕食の後に
クロエと一緒に
はい
よし
食べましょう
何？
聞きたいことがあるの
キティ 言ってたね
アンドレアとお父さんの 結婚を許してほしいと
教えてちょうだい
あなたとアンドレアはどう？
答えてもいいかしら？
ええ どうぞ
アンドレアさんは私達に とてもよくしてくれてます
父さんを幸せにしてくれる
だから 結婚してもいいわ
私も答えます
どうぞ
アンドレアさんを愛してるわ
継母になるのが楽しみよ
兄姉と違って 私はママなしで育った
だから…
父さんとアンドレアさんが 結婚するのが嬉しい
やっと完全な家庭を持てる
プールに行ってもいい？
ああ でも一人で行かないで
一緒に行くわ
ありがとう
失礼
子供達は礼儀が正しいね
ありがとうございます
いい子達に恵まれました
ルーカスはどう？ 容態は？
順調に回復しています
子供達は孫のことが 大好きなようね
ええ キティとクロエは アンドレアと仲がいい
好かれやすいから
アンデン お前も子供達を 愛してるようだね
一緒にいると とても幸せそう
その通りよ
じゃあ 結婚式は 幸せな日になりそうだね
祝福してくれるってこと？
アンデン…
私が何を言っても お前は止められないよ
気は変わらないようだ
皆 結婚式を喜んでくれてる
反対できないわ
じゃあ…
そう 聞き間違いじゃない
あなた達を祝福するわ
アントンと結婚していいよ
ばあば
アンデン
嬉しいわ
本当にありがとう
おめでとう
サンティーノ 気をつけて
遅いわ
来たわよ
母さんは何て？
怒ってた？
あのね…
祝福してくれた！
やった
よかったわ！
結婚式をするんだな！
そうだ
ボイエットおじさんと ホルヘおじさんって呼べる
本当？
同い年くらいだろ？
夢の中ではね
ハゲおじさんと呼んでくれ
ハゲおじさん
マネするなよ
ジョーおじさん
アレをしましょう…
グループハグ！
イエーイ
出て行ったことを後悔してる
子供達を置いて行ったことを
家族を
時間を戻せたらいいのに
一緒にいられなかった時間を 後悔してるわ
ごめんなさい
こんなこと 言うべきじゃないわよね
あなたの言う通り
私のせいよ
私のせい
私が出て行った
理由は何だとしても…
私が家族を壊した
過去に戻れたらいいのに
私のことを母親として 見てくれてた頃に
愛と尊敬の目で
可能なら
SNSで友達申請していい？
ええ もちろん
サンティーノ 誕生日おめでとう
家に遊びに来てね
うん じゃあね！
またね アントンおじさん
じゃあね
ありがとうございました とても楽しかったです
アンドリュー キティが 水泳を教えてほしいそうだ
どうかな
ばあば
ありがとうございます
俺とアンデンは とても幸せです
私もお礼を言いたいわ
ラブ
後で電話するね
うん 気をつけて
おやすみ
バイバイ
じゃあ
アントン
アントンさん
ありがとうございました
辛抱してくれて
娘を愛してくれてるのが よく伝わってくるわ
私達のことも
バイバイ
どうも
じゃあね
バイバイ
俺の母親だ
どんなに今傷ついてても…
それは変わらない
何があっても…
愛してる
とても愛してるよ
本当に
だから今辛いんだ
心配しないで
今起こっていることは…
俺の傷と同じ
いずれ治るよ
傷よりも先に 俺の心が治るといい
そうだといい
だって…
愛してる
息子よ 愛してるわ
わかってるでしょう？
そうよね
おいで
ベイビー？
家に向かってるよ
そう？ よかった
一緒に来ればよかったのに
アンドレアさんの家族は とても楽しかったよ
大家族で皆優しいの
本当？
今度一緒に行こう？
皆に会えるから
そうか 次回ね
家まで気をつけてね
帰って来るのね
私は帰るべきね
来てくれてありがとう
ありがとう
愛してる
行くわ
見て
一階が見える
子供達の部屋だ
寝室が３つと マスターベッドルーム
大きいクローゼットもあるぞ
いいだろ？
素敵ね
愛してるわ
モルガナ 部屋は全部確認した？
忘れ物がないように
ヴィンセント タオルはどこ？
俺の部屋だ
アンデン
家に来るの？
アンドリューと アパートへ帰るわ
直して
ばあば
改めてお礼が言いたいわ
祝福してくれたこと
アンデン
時間がかかってしまって ごめんなさいね
いいのよ
いずれ認めてくれると わかってた
お互いを愛し合ってるのが わかるでしょう
心配しないわけには いかないよ
今でも少し不安だよ
でも今日 わかったの アントンだけが…
お前を愛してるわけじゃない
子供達にも愛されてる
特にキティにね
本当の母親のように お前を愛してくれると思う
そうね
私も自分の子供のように 愛するわ
婚約するのと…
結婚するのは話がよ
わかってるわ
忘れないで
何か問題があれば 私がついてるわ
側にいるわ 生きている間はね
いつも側にいる
愛してるよ
幸せになってほしかった
いい人生を送ってほしい
それだけよ
ばあば
愛してる
ありがとう
とても愛してる
泣けてくるわ
グループハグが必要よ
グループハグ
皆 グループハグよ
父さん
キティは寝てる
おばあさんに 好かれてなかったのね
そうだ
アンドレアは独身で 俺はバツイチだ
子連れだし 年上だ
え？
そんな歳に見えない
やっとわかってくれた
好かれてなくて 大変じゃなかった？
ああ でもおばあさんの 気持ちがわかるよ
諦めるつもりはなかった
アンドレアみたく
お前達に認めてもらえるまで 諦めなかっただろ
愛し合っている
皆が俺達を認めてくれて 応援してくれるのを待ってた
今みたくね
そうね わかるわ
私も嬉しいわ
ありがとう
おやすみ
父さん
さすが
仕事は？ 母さんは？
母さんは買い物に行ってる
止めようとしたけど ダメだった
忙しい？
見せたいものがある
読んで
何だ？
読んで
読めばいいのか
“おめでとうございます”
“セルバへようこそ”
“インターンに 選ばれました…”
本当か？
素晴らしい！ すごいぞ！
俺ならできるって 言っただろう
これは何だ？ 制服か？
ほら 俺がやるよ
すごいぞ 手紙をなくすな
俺がアイロンをかける
この時が訪れたぞ
上に上がるのみだ
辛抱強く
いいか？
一生懸命 働け！
もちろん 父さんと母さんのためだ
ありがとう
それに…
クロエのためでもある
そうか？
誰かを愛するって こういうことか
レベルアップしないと
その通りだ
クロエの父親に会ったら
家族の名をを知らしめるよ
頼むぞ
最高の旅行だったわ
ええ
まず…アンドリューの 筋肉を見れたこと
見たでしょ？
トレイシー 見とれないでくれ
見とれたっていいじゃない
ここでもそうしたら？ 半裸で朝食を食べるとか
オフィスへ行く時も すぐに彼女ができるわ
アンデン！ よしてくれ
特別な旅行になったのは 誰のお陰？
ばあばよ
そうだな
驚かされるわ
何で泣いてるの？
ちょっと
大丈夫？
ええ ただ…
感情的になってるだけ
嬉し涙よ
どうしたの？
嬉しいのよ
変かな？
もらい泣きするわ
何で泣いてる？ 結婚するのは君じゃない
ごめん
あなたの筋肉を見たからよ
今日はありがとう
子供達を自分の子供のように 迎え入れてくれて嬉しかった
来てくれてありがとう
難問を乗り越えたわ
結婚するのよ！
楽しみだ
愛してるよ アゴンシロさん
将来のノーブル夫人
愛してるわ ノーブルさん
将来のアゴンシロ 夫君
テュペ
クロエ
電話に出れなくてごめん
心配してたわ
けど… 大丈夫そうね
大丈夫さ
辛いけど いいことに…
集中しないとな
お前のお父さんの会社で インターンをすることとか
そうなの？
すごい おめでとう！
ありがとう
いずれジーナは俺のことを 許してくれる
俺も自分を許せるようになる
それまで インターンシップ集中するよ
勉強も
そのうち 愛する人と一緒になれる
その時までに 準備をしておきたい
お母さんが！
母さん？
何があった？
大丈夫？
父さんが出て行った
愛人の所へ行ったわ
大丈夫だ
ラブ
ここで会議だと 何でわかったの？
アストリッドが オスカーに電話した
忙しい？
オフィスに戻るだけよ 何で？
30分だけくれないか？
何を企んでるの？
出かけるよ
わかった
どうしてここへ？
グレイスが出て行った時 この土地を買ったんだ
いずれ…
子供達が成長する
あの家で 一人になりたくなかった
ここに家を建てたいんだ ピアノが入るサイズの
死ぬまでピアノを弾いて 作曲をして過ごす
もう死ぬこと考えてる？
あの頃 選択肢はなかった
でも君と出会った
俺の夢も希望も空想も… これからは君も一緒だ
お互いにとって 運命の人だと信じてる
一緒に歳を取りたいと？
そうだよ
あなたが先に年寄りになるわ
君もいずれ歳を取る
君だってシワができる
赤ちゃんをたくさん産むから ストレッチマークだって
それでも愛するよ
結婚しましょう
しよう
うん
６月12日
その日に結婚しよう
独立記念日に？
ああ
父さんの誕生日なの
余計にいい！
６月12日
ゲストは何人呼ぶ？
千人近くかな
千人？
教会に入りきらない
教会は親戚だけで 他は披露宴に呼ぼう
70人くらいかと…千人？
70？ 待って 友達を全員招待して
クライアントも招待して
一人500ペソとして…ウソ！
高すぎ！
最高のケータリングを頼む
試食をしたり―
一人２千ペソ払っても…
待って 高すぎよ！
大がかりすぎ
食べ物の費用は押さえるよ
わかった
２千？ まって
披露宴はどこでするの？
いくつか見よう アストリッドが予約するよ
君と同じくらい 結婚式の計画をしたい
わかった
ある人と話したの
アントンの結婚式について
何？
子供達を守るためよ
話を聞いてあげて
まだ起きてたのか 何か考えてる？
母さんだ 出て行ったことを後悔してる
そう言ってた？
婚前契約は済ませた？
お金目当てだと思われてる？
そうは言ってない
アントンのお金目当てだと 言いたいのね
私のことを金目当ての ２人目の妻だと思ってる
子供達のために 戦ってるだけよ
日本語字幕 今井 悠乃