1
00:00:12,846 --> 00:00:14,514
人生最後の恋

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,182
{\an8}後悔してる？

3
00:00:16,266 --> 00:00:19,644
{\an8}家族を置いていったことと
子供達を傷つけたことはね

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,645
{\an8}まだ彼を愛してる？

5
00:00:20,729 --> 00:00:24,149
{\an8}まだ愛していたら
ここにはいないわ

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,400
{\an8}また泣いてるのね

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,611
{\an8}アントンがアンドレアと
結婚するのが辛い

8
00:00:28,862 --> 00:00:33,158
{\an8}家族を置いて
行かなければよかった

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
{\an8}アンドレアの家族が 甥っ子
の誕生会に招待してくれた

10
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
{\an8}結婚していいと言ったけど…

11
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
{\an8}まだ一緒にいるのは
気まずいよ

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,460
{\an8}看護師しかいないわよ

13
00:00:43,877 --> 00:00:47,672
{\an8}子供達とバタンガスへ行った

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
{\an8}アンドレアの家へ

15
00:00:49,632 --> 00:00:50,550
{\an8}母親だからよ

16
00:00:50,633 --> 00:00:54,179
{\an8}知らない人達の所へ
連れて行ってほしくない

17
00:00:54,304 --> 00:00:57,932
{\an8}婚約者の家族に
子供達を紹介したい

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
{\an8}それが気に入らないなら
お前には問題がある

19
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
{\an8}親権はアントンにあるけど

20
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
{\an8}私が母親よ
尊敬の念を示して

21
00:01:05,523 --> 00:01:10,361
{\an8}あなたは
私の婚約者じゃない

22
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
{\an8}こういう話は
アントンとするものよ

23
00:01:13,156 --> 00:01:14,657
{\an8}でも私が母親よ

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,534
{\an8}母親じゃないと
言ったことはない

25
00:01:16,618 --> 00:01:20,622
{\an8}アントンとアンドレアは
私の気持ちを気にしてない

26
00:01:20,705 --> 00:01:23,875
{\an8}喧嘩は止めて
仲良くするのよ

27
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
{\an8}子供達のために

28
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
選ばれたインターンは

29
00:01:29,672 --> 00:01:33,718
ノーブルさんご本人から
指導が受けれます

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,227
遅いですよ…

31
00:01:42,602 --> 00:01:43,895
ディマユガです

32
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
まだ10時です

33
00:01:48,274 --> 00:01:51,069
バイトから
慌てて駆け付けました

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
言い訳をするのね

35
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
冗談よ　ディマグイバさん

36
00:01:59,869 --> 00:02:02,372
ディマユガです

37
00:02:02,747 --> 00:02:05,792
ディパスピルさんね

38
00:02:05,917 --> 00:02:08,461
勤勉そうでハンサムね

39
00:02:09,170 --> 00:02:12,966
セルバでは
15分前行動をしてください

40
00:02:13,675 --> 00:02:15,802
二度と遅刻しません
すいませんでした

41
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
ディマグイバさん
座ってください

42
00:02:20,557 --> 00:02:21,683
どうも

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
アントンの子供達よ

44
00:02:24,352 --> 00:02:26,354
クロエとキティ

45
00:02:26,604 --> 00:02:29,607
こちらは私の家族よ

46
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
まずはセクシーな…

47
00:02:32,068 --> 00:02:32,735
あら！

48
00:02:32,819 --> 00:02:36,406
ノエミおばさんよ

49
00:02:36,823 --> 00:02:41,244
いとこのマギーと
息子のサンティーノ

50
00:02:41,786 --> 00:02:44,581
美人な母のベイビーママ

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,624
ベイビーママって呼んで

52
00:02:47,458 --> 00:02:50,336
それからハンサムな…

53
00:02:50,420 --> 00:02:51,045
カワイイ

54
00:02:51,129 --> 00:02:53,214
ボイエットおじさん

55
00:02:53,965 --> 00:02:56,426
いとこのヴィンセントと
モルガナよ

56
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
キャンディスおばさん

57
00:02:59,429 --> 00:03:02,432
もう一人セクシーなおばさん
ベティよ

58
00:03:02,515 --> 00:03:04,267
アンドリューは知ってるわね

59
00:03:04,726 --> 00:03:07,937
それからお上品な
カーラばあば

60
00:03:08,271 --> 00:03:09,189
どうも

61
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
私はトレイシー！

62
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
ごめん

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,659
サンティーノと
泳ぎに行っていい？

64
00:03:22,202 --> 00:03:24,954
アンドリューおじさん
一緒に泳ごう！

65
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
子供達ったら

66
00:03:26,122 --> 00:03:27,415
いいよ

67
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
気をつけて

68
00:03:41,971 --> 00:03:43,723
僕のケーキ？

69
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
サプライズよ

70
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
僕を愛してるんだね

71
00:03:50,438 --> 00:03:52,106
もちろんよ

72
00:03:53,733 --> 00:03:56,778
サプライズだから
待ってね

73
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
キティと泳いでおいで

74
00:04:00,990 --> 00:04:02,492
元気になったみたいだ

75
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
あなたのお陰で

76
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
かして

77
00:04:10,792 --> 00:04:11,334
ありがとう

78
00:04:17,048 --> 00:04:17,924
グレイス

79
00:04:22,136 --> 00:04:23,012
アントン

80
00:04:24,180 --> 00:04:26,557
謝りたいの

81
00:04:27,225 --> 00:04:30,728
子供達をアンドレアの家へ
連れて行く件について

82
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
わかってほしいの

83
00:04:33,940 --> 00:04:38,111
ルーカスのことで
敏感になってたわ

84
00:04:38,194 --> 00:04:41,906
子供達が私から
離れてしまうのが怖い

85
00:04:42,365 --> 00:04:45,618
いいよ
同じようなことがないように

86
00:04:46,577 --> 00:04:50,123
俺もすまない
傷つけてしまってたら

87
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
いいの

88
00:04:56,129 --> 00:04:57,588
慣れてるわ

89
00:04:59,257 --> 00:05:00,508
あの…

90
00:05:00,633 --> 00:05:03,511
喧嘩はしたくない　いいか？

91
00:05:04,595 --> 00:05:07,015
同感よ

92
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
よかった

93
00:05:13,604 --> 00:05:15,940
あなた達はいないから…

94
00:05:16,691 --> 00:05:21,988
ルーカスに会いに
家に行ってもいい？

95
00:05:22,071 --> 00:05:24,782
ああ
でも辛抱してやってくれ

96
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
わかった
ありがとう

97
00:05:27,618 --> 00:05:28,494
じゃあ

98
00:05:39,213 --> 00:05:40,298
グレイス？

99
00:05:42,842 --> 00:05:45,219
ここへ向かってる途中に
電話があった

100
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
娘達をここへ連れて来たのが
気に入らなかった

101
00:05:49,307 --> 00:05:51,559
謝ってくれたからいいさ

102
00:05:53,561 --> 00:05:58,316
あなたには謝ったけど
私には謝らない

103
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
君にも電話した？

104
00:06:03,696 --> 00:06:04,572
ええ

105
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
嫌な言い方をされた
まるで…

106
00:06:13,289 --> 00:06:16,209
私に子供達の生活に
関わってほしくないような

107
00:06:17,585 --> 00:06:18,961
すまなかった

108
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
後でグレイスと話すよ

109
00:06:22,799 --> 00:06:25,176
もう迷惑はかけないよ

110
00:06:28,179 --> 00:06:29,222
そうだといい

111
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
機嫌を直して

112
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
笑って

113
00:06:34,185 --> 00:06:37,021
いら立ってる時に
笑えって？

114
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
俺のために

115
00:06:38,856 --> 00:06:40,775
笑う気分じゃない

116
00:06:40,858 --> 00:06:41,901
お願い

117
00:06:43,069 --> 00:06:44,153
笑って

118
00:06:44,237 --> 00:06:44,821
嫌よ

119
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
不機嫌だなあ

120
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
フェアじゃないわ

121
00:06:51,702 --> 00:06:52,954
笑顔が似合う

122
00:06:54,872 --> 00:06:56,541
長すぎよ

123
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
手伝っていい？

124
00:06:58,084 --> 00:06:59,043
うん

125
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
何か手伝います

126
00:07:01,504 --> 00:07:05,007
いいわよ　どれがいい？

127
00:07:05,591 --> 00:07:08,219
何でもいいです
料理でも

128
00:07:08,469 --> 00:07:11,139
疲れさせたくないわ

129
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
慣れてます

130
00:07:12,682 --> 00:07:16,561
父さんが料理を
教えてくれました

131
00:07:16,769 --> 00:07:18,479
お父さんは料理できるの？

132
00:07:18,563 --> 00:07:21,441
習い始めたばかりですけど

133
00:07:21,649 --> 00:07:25,278
とても上手ですよ

134
00:07:25,403 --> 00:07:28,030
すごいわね

135
00:07:28,489 --> 00:07:32,452
そうよ　アントンさんは
素晴らしい人よ

136
00:07:32,577 --> 00:07:35,830
オフィスでも大人気

137
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
優しいしハンサムなボス

138
00:07:38,624 --> 00:07:39,750
完璧よ

139
00:07:39,876 --> 00:07:41,461
アントンさんは完璧！

140
00:07:41,544 --> 00:07:44,213
すいません　誰だっけ？

141
00:07:44,297 --> 00:07:47,967
アンデンの親友の
トレイシーよ

142
00:07:48,050 --> 00:07:49,719
思い出した！

143
00:07:49,802 --> 00:07:54,432
“トンデン”ファンクラブの
代表もしてるわ

144
00:07:54,515 --> 00:07:55,224
本当？

145
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
何？

146
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
アントンと
アンデンの掛け合わせ

147
00:07:58,311 --> 00:08:00,938
なるほどね

148
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
そうよ

149
00:08:03,024 --> 00:08:04,358
気に入ったわ

150
00:08:04,442 --> 00:08:06,027
仲間に入って

151
00:08:06,110 --> 00:08:09,030
“セルバ”

152
00:08:16,621 --> 00:08:17,497
すいません

153
00:08:18,956 --> 00:08:20,041
何？

154
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
30分早く終わった？

155
00:08:23,503 --> 00:08:24,378
はい

156
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
わあ！　素晴らしい…

157
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
ディマユガです

158
00:08:36,641 --> 00:08:40,144
ヨガに似てるけど
ディマユガです

159
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
ハンサムさん

160
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
テュペ 元気？

161
00:08:58,204 --> 00:09:00,540
いつでも話し相手になるわ

162
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
大丈夫？

163
00:09:08,005 --> 00:09:11,092
ええ　ちょっとね

164
00:09:11,425 --> 00:09:14,095
あー 彼氏？

165
00:09:14,387 --> 00:09:17,431
え？　彼氏はいないわ

166
00:09:17,515 --> 00:09:21,644
あなたみたいな美人には
男の子が寄ってくるでしょう

167
00:09:21,727 --> 00:09:25,982
そんなことないわ
わからない

168
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
恋愛は複雑よ

169
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
そうね

170
00:09:29,402 --> 00:09:30,027
でしょ？

171
00:09:31,362 --> 00:09:34,782
アントン
あなたは素晴らしいわ

172
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
会社の代表をしながら

173
00:09:38,202 --> 00:09:41,581
立派に子供達を育てた

174
00:09:42,999 --> 00:09:44,083
どうも

175
00:09:44,500 --> 00:09:46,460
一人では育てていません

176
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
子供を育てるには
村が協力する必要がある

177
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
何だって？

178
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
とてもしつけがいいのよ

179
00:09:55,344 --> 00:09:58,598
私もその村に住みたいわ

180
00:09:58,931 --> 00:09:59,974
私も

181
00:10:00,766 --> 00:10:03,102
アンデンが来てくれて
子供達は幸せね

182
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
そうね

183
00:10:04,937 --> 00:10:06,355
俺も幸せです

184
00:10:08,024 --> 00:10:10,276
口説くのが上手だな

185
00:10:12,320 --> 00:10:13,362
冗談だ

186
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
アンドリューおじさん

187
00:10:25,374 --> 00:10:26,250
行け！

188
00:10:26,834 --> 00:10:28,919
わあ！

189
00:10:29,003 --> 00:10:29,629
すごい！

190
00:10:29,712 --> 00:10:30,379
どう？

191
00:10:31,005 --> 00:10:31,881
すごい！

192
00:10:32,590 --> 00:10:34,884
子供達 深い方に行かないで

193
00:10:36,177 --> 00:10:36,886
ちょっと

194
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
何？

195
00:10:39,513 --> 00:10:42,308
アンドリューがあんなに
マッチョだって知ってたら

196
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
彼を朝食にしてたわ

197
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
ちょっと 弟よ

198
00:10:47,355 --> 00:10:50,274
でも真剣な話…

199
00:10:50,358 --> 00:10:54,236
アパートにプールが必要ね

200
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
見れるから…

201
00:10:57,114 --> 00:10:57,990
トレイシー！

202
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
あのマッチョが

203
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
ちょっと
アントンを呼んでくる

204
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
じゃあ

205
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
水泳が上手ね

206
00:11:04,997 --> 00:11:09,460
アンドリューおじさんに
水泳の先生になってほしい

207
00:11:09,919 --> 00:11:11,879
教えてあげるよ

208
00:11:12,129 --> 00:11:14,173
障害があっても
トライアスリートだぞ

209
00:11:14,298 --> 00:11:16,509
家のプールを使っていいよ

210
00:11:17,176 --> 00:11:18,678
家にプールがあるの？

211
00:11:18,928 --> 00:11:21,430
うん　来たい？

212
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
うん！

213
00:11:22,890 --> 00:11:27,728
パパが結婚したら
家でお泊り会をしよう

214
00:11:28,145 --> 00:11:31,357
結婚しないかも

215
00:11:35,903 --> 00:11:36,779
何で？

216
00:11:37,530 --> 00:11:43,536
ばあばが反対してるから

217
00:11:45,788 --> 00:11:48,791
ばあばは
結婚してほしくないの？

218
00:11:49,208 --> 00:11:50,334
そうじゃない

219
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
お父さんがどれだけ―

220
00:11:52,002 --> 00:11:56,257
アンドレアを愛してるか
ばあばはわからない

221
00:11:58,134 --> 00:11:59,176
そうだろ？

222
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
そうよ

223
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
でもね…

224
00:12:02,930 --> 00:12:08,894
お父さんがアンデンを
とても愛してるとわかれば

225
00:12:08,978 --> 00:12:11,480
新しい孫をほしがるわ

226
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
10人はほしがるわよ！

227
00:12:15,943 --> 00:12:19,947
プールから出よう
日焼けしちゃう

228
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
ルーカス

229
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
何するの？

230
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
もっと早く捨てるべきだった

231
00:12:56,108 --> 00:12:57,067
かして

232
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
ゴミだよ

233
00:12:58,736 --> 00:13:00,196
違うわ

234
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
家族の思い出よ

235
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
だから捨てたんだ

236
00:13:04,074 --> 00:13:05,159
何なの？

237
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
あなたまで！

238
00:13:07,161 --> 00:13:09,914
家族のことを諦めたの？

239
00:13:09,997 --> 00:13:13,083
先に諦めたのは 母さんだ

240
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
俺達を置いて出て行った

241
00:13:17,046 --> 00:13:20,424
何をしてほしい？
俺みたく？

242
00:13:21,467 --> 00:13:24,804
思い出にしがみついて
期待しろと？

243
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
もう嫌だ

244
00:13:30,768 --> 00:13:35,022
いい思い出に頼りたくない

245
00:13:36,106 --> 00:13:37,942
前に進みたい

246
00:13:41,403 --> 00:13:44,782
そんなこと言わないで

247
00:13:46,033 --> 00:13:46,909
お願い

248
00:13:48,244 --> 00:13:50,037
前に進まないで

249
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
私も諦めないから

250
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
家族のことを諦めない

251
00:13:57,670 --> 00:13:59,046
あなたを諦めてない

252
00:14:02,466 --> 00:14:04,134
何が言いたいの？

253
00:14:08,222 --> 00:14:13,352
ハッピーバースデー
トゥーユー

254
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
食べよう

255
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
パパ 楽しいね

256
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
今日のハイライトは？

257
00:14:25,406 --> 00:14:26,365
何それ？

258
00:14:26,448 --> 00:14:30,661
食事の時か
ピザナイトにやるの

259
00:14:31,954 --> 00:14:34,039
その日
一番よかったことを言う

260
00:14:34,206 --> 00:14:39,169
父さんが言ってた
いい思い出を忘れないように

261
00:14:48,888 --> 00:14:50,472
やってみよう？

262
00:14:51,098 --> 00:14:52,016
あら

263
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
バースデーボーイの
リクエストよ

264
00:14:54,143 --> 00:14:57,646
いいよ　やりましょう

265
00:14:57,730 --> 00:15:01,191
今日一番よかったことを
皆 シェアするの

266
00:15:02,109 --> 00:15:05,529
私は皆が揃ったこと

267
00:15:13,579 --> 00:15:14,496
次は誰？

268
00:15:15,497 --> 00:15:17,416
俺が！

269
00:15:22,963 --> 00:15:27,343
サンティーノだ
俺達の新しいベイビーだから

270
00:15:33,265 --> 00:15:39,438
キティと友達になれたこと

271
00:15:40,898 --> 00:15:47,821
それからアントンおじさんに
会えたこと

272
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
私の番よ

273
00:15:54,328 --> 00:15:57,581
サンティーノが
見つかったこと

274
00:15:57,873 --> 00:16:00,960
バースデーボーイがいなきゃ
皆食べれないわ

275
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
そうね

276
00:16:04,546 --> 00:16:05,965
私も

277
00:16:06,048 --> 00:16:10,219
サンティーノがいなかったら
どうしていいかわからない

278
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
俺は家族だ

279
00:16:15,349 --> 00:16:18,102
インスピレーションだよ

280
00:16:20,396 --> 00:16:23,691
嬉しいわ

281
00:16:24,525 --> 00:16:28,195
娘がいい家族の
一員になれて

282
00:16:36,370 --> 00:16:39,748
皆と会えてよかったわ

283
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
モルガナと友達にもなれた

284
00:16:44,044 --> 00:16:46,630
私のハイライトはクロエ！

285
00:16:48,173 --> 00:16:51,218
サンティーノの誕生会

286
00:16:52,720 --> 00:16:57,016
俺は皆が揃ったこと

287
00:16:57,266 --> 00:17:00,394
もっと集まろうな

288
00:17:00,477 --> 00:17:01,145
よし！

289
00:17:02,855 --> 00:17:05,858
ボイエットに同感よ

290
00:17:11,155 --> 00:17:14,408
皆にお料理を振る舞ったこと

291
00:17:14,742 --> 00:17:16,368
喜んでくれたみたい

292
00:17:17,870 --> 00:17:22,249
皆さんを安全に
バタンガスへお連れしたこと

293
00:17:22,666 --> 00:17:25,586
キティが幸せなこと

294
00:17:27,713 --> 00:17:32,092
私はアントンさんと
アンデンよ

295
00:17:32,217 --> 00:17:38,265
二人のお陰で
また愛を信じることができた

296
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
トム！　トム！

297
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
アンデン

298
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
私　私の番

299
00:17:47,483 --> 00:17:51,320
私みたいな美しい人達に
出会えたこと

300
00:17:52,696 --> 00:17:55,032
クロエとキティよ

301
00:17:55,115 --> 00:17:55,949
キティ！

302
00:17:56,825 --> 00:17:59,078
俺の〈愛する人〉だ

303
00:18:01,413 --> 00:18:04,249
それから後で飲む予定の
ココナッツワイン

304
00:18:04,333 --> 00:18:05,042
ワイン？

305
00:18:05,125 --> 00:18:07,211
家まで送るよ

306
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
いいわね

307
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
母さんは？

308
00:18:12,841 --> 00:18:18,764
皆が無事で嬉しいわ

309
00:18:20,682 --> 00:18:24,228
私は 皆と出会えたことよ

310
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
アンドレアさんの家族は
愉快だわ

311
00:18:28,857 --> 00:18:32,027
父さんとアンドレアさんの
結婚式が上手く行くといい

312
00:18:33,278 --> 00:18:36,156
結婚したら
皆家族になるから

313
00:18:40,994 --> 00:18:42,913
カーラばあばが
認めてくれますように

314
00:18:46,041 --> 00:18:48,877
あら！　誰が言ったの？

315
00:18:49,336 --> 00:18:51,505
サンティーノが言っちゃった

316
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
キティ

317
00:19:00,764 --> 00:19:01,849
はい

318
00:19:02,599 --> 00:19:05,060
後でお話しできる？

319
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
夕食の後に

320
00:19:09,773 --> 00:19:13,277
クロエと一緒に

321
00:19:14,027 --> 00:19:14,945
はい

322
00:19:15,487 --> 00:19:16,029
よし

323
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
食べましょう

324
00:19:33,714 --> 00:19:34,923
何？

325
00:19:36,884 --> 00:19:39,845
聞きたいことがあるの

326
00:19:45,100 --> 00:19:48,812
キティ 言ってたね

327
00:19:48,896 --> 00:19:53,275
アンドレアとお父さんの
結婚を許してほしいと

328
00:19:54,776 --> 00:19:56,486
教えてちょうだい

329
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
あなたとアンドレアはどう？

330
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
答えてもいいかしら？

331
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
ええ　どうぞ

332
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
アンドレアさんは私達に
とてもよくしてくれてます

333
00:20:22,012 --> 00:20:24,848
父さんを幸せにしてくれる

334
00:20:26,725 --> 00:20:29,937
だから 結婚してもいいわ

335
00:20:36,109 --> 00:20:37,361
私も答えます

336
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
どうぞ

337
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
アンドレアさんを愛してるわ

338
00:20:48,163 --> 00:20:53,502
継母になるのが楽しみよ

339
00:20:53,585 --> 00:20:58,590
兄姉と違って
私はママなしで育った

340
00:20:59,675 --> 00:21:00,676
だから…

341
00:21:02,261 --> 00:21:06,640
父さんとアンドレアさんが
結婚するのが嬉しい

342
00:21:08,141 --> 00:21:12,604
やっと完全な家庭を持てる

343
00:21:21,613 --> 00:21:23,657
プールに行ってもいい？

344
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
ああ　でも一人で行かないで

345
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
一緒に行くわ

346
00:21:30,080 --> 00:21:31,123
ありがとう

347
00:21:31,206 --> 00:21:31,873
失礼

348
00:21:34,751 --> 00:21:37,421
子供達は礼儀が正しいね

349
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
ありがとうございます

350
00:21:40,841 --> 00:21:43,927
いい子達に恵まれました

351
00:21:45,554 --> 00:21:50,517
ルーカスはどう？
容態は？

352
00:21:51,435 --> 00:21:54,187
順調に回復しています

353
00:21:54,938 --> 00:21:58,900
子供達は孫のことが
大好きなようね

354
00:22:00,485 --> 00:22:02,779
ええ　キティとクロエは
アンドレアと仲がいい

355
00:22:04,281 --> 00:22:05,824
好かれやすいから

356
00:22:08,535 --> 00:22:13,415
アンデン お前も子供達を
愛してるようだね

357
00:22:13,957 --> 00:22:17,044
一緒にいると
とても幸せそう

358
00:22:18,378 --> 00:22:20,672
その通りよ

359
00:22:22,841 --> 00:22:28,680
じゃあ 結婚式は
幸せな日になりそうだね

360
00:22:31,767 --> 00:22:34,394
祝福してくれるってこと？

361
00:22:38,398 --> 00:22:39,524
アンデン…

362
00:22:39,941 --> 00:22:44,738
私が何を言っても
お前は止められないよ

363
00:22:45,322 --> 00:22:47,657
気は変わらないようだ

364
00:22:47,824 --> 00:22:51,620
皆 結婚式を喜んでくれてる

365
00:22:51,703 --> 00:22:54,623
反対できないわ

366
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
じゃあ…

367
00:23:04,132 --> 00:23:07,302
そう　聞き間違いじゃない

368
00:23:08,553 --> 00:23:11,598
あなた達を祝福するわ

369
00:23:11,890 --> 00:23:16,686
アントンと結婚していいよ

370
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
ばあば

371
00:23:29,241 --> 00:23:30,200
ばあば

372
00:23:31,326 --> 00:23:32,202
アンデン

373
00:23:32,911 --> 00:23:34,287
嬉しいわ

374
00:23:36,623 --> 00:23:38,750
本当にありがとう

375
00:23:43,088 --> 00:23:45,215
おめでとう

376
00:23:46,633 --> 00:23:48,844
サンティーノ 気をつけて

377
00:23:50,053 --> 00:23:51,805
遅いわ

378
00:23:52,389 --> 00:23:53,890
来たわよ

379
00:23:56,017 --> 00:23:57,060
母さんは何て？

380
00:23:57,144 --> 00:23:58,395
怒ってた？

381
00:24:01,773 --> 00:24:02,983
あのね…

382
00:24:06,319 --> 00:24:08,113
祝福してくれた！

383
00:24:10,615 --> 00:24:11,491
やった

384
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
よかったわ！

385
00:24:16,872 --> 00:24:19,541
結婚式をするんだな！

386
00:24:19,749 --> 00:24:21,209
そうだ

387
00:24:21,501 --> 00:24:24,880
ボイエットおじさんと
ホルヘおじさんって呼べる

388
00:24:25,088 --> 00:24:25,964
本当？

389
00:24:26,256 --> 00:24:28,633
同い年くらいだろ？

390
00:24:28,717 --> 00:24:30,093
夢の中ではね

391
00:24:30,802 --> 00:24:33,930
ハゲおじさんと呼んでくれ

392
00:24:35,432 --> 00:24:36,850
ハゲおじさん

393
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
マネするなよ

394
00:24:38,768 --> 00:24:39,811
ジョーおじさん

395
00:24:40,687 --> 00:24:42,898
アレをしましょう…

396
00:24:43,148 --> 00:24:45,734
グループハグ！

397
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
イエーイ

398
00:24:52,115 --> 00:24:54,659
出て行ったことを後悔してる

399
00:24:57,204 --> 00:25:00,373
子供達を置いて行ったことを

400
00:25:02,667 --> 00:25:03,585
家族を

401
00:25:10,926 --> 00:25:14,095
時間を戻せたらいいのに

402
00:25:18,350 --> 00:25:23,855
一緒にいられなかった時間を
後悔してるわ

403
00:25:30,278 --> 00:25:31,238
ごめんなさい

404
00:25:33,990 --> 00:25:37,327
こんなこと
言うべきじゃないわよね

405
00:25:41,122 --> 00:25:42,249
あなたの言う通り

406
00:25:44,751 --> 00:25:45,752
私のせいよ

407
00:25:49,214 --> 00:25:50,298
私のせい

408
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
私が出て行った

409
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
理由は何だとしても…

410
00:26:00,475 --> 00:26:04,604
私が家族を壊した

411
00:26:12,028 --> 00:26:16,700
過去に戻れたらいいのに

412
00:26:18,702 --> 00:26:22,706
私のことを母親として
見てくれてた頃に

413
00:26:24,457 --> 00:26:27,460
愛と尊敬の目で

414
00:26:33,091 --> 00:26:34,175
可能なら

415
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
SNSで友達申請していい？

416
00:26:52,152 --> 00:26:53,945
ええ　もちろん

417
00:26:54,946 --> 00:26:56,489
サンティーノ
誕生日おめでとう

418
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
家に遊びに来てね

419
00:26:58,199 --> 00:27:00,493
うん　じゃあね！

420
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
またね アントンおじさん

421
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
じゃあね

422
00:27:03,622 --> 00:27:06,791
ありがとうございました
とても楽しかったです

423
00:27:08,209 --> 00:27:12,881
アンドリュー　キティが
水泳を教えてほしいそうだ

424
00:27:15,634 --> 00:27:16,509
どうかな

425
00:27:20,138 --> 00:27:21,014
ばあば

426
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
ありがとうございます

427
00:27:26,353 --> 00:27:28,229
俺とアンデンは
とても幸せです

428
00:27:32,359 --> 00:27:34,944
私もお礼を言いたいわ

429
00:27:39,824 --> 00:27:40,492
ラブ

430
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
後で電話するね

431
00:27:45,330 --> 00:27:47,082
うん　気をつけて

432
00:27:47,374 --> 00:27:48,249
おやすみ

433
00:27:49,250 --> 00:27:50,126
バイバイ

434
00:27:54,297 --> 00:27:54,798
じゃあ

435
00:27:54,881 --> 00:27:55,548
アントン

436
00:27:57,258 --> 00:27:58,677
アントンさん

437
00:27:59,302 --> 00:28:00,970
ありがとうございました

438
00:28:02,347 --> 00:28:03,390
辛抱してくれて

439
00:28:05,684 --> 00:28:08,853
娘を愛してくれてるのが
よく伝わってくるわ

440
00:28:12,524 --> 00:28:13,441
私達のことも

441
00:28:23,827 --> 00:28:24,703
バイバイ

442
00:28:26,663 --> 00:28:27,539
どうも

443
00:28:27,831 --> 00:28:29,582
じゃあね

444
00:28:29,666 --> 00:28:30,542
バイバイ

445
00:28:40,927 --> 00:28:42,762
俺の母親だ

446
00:28:45,724 --> 00:28:49,144
どんなに今傷ついてても…

447
00:28:50,603 --> 00:28:52,647
それは変わらない

448
00:28:56,359 --> 00:28:58,945
何があっても…

449
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
愛してる

450
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
とても愛してるよ

451
00:29:10,498 --> 00:29:11,666
本当に

452
00:29:12,834 --> 00:29:16,880
だから今辛いんだ

453
00:29:23,511 --> 00:29:26,598
心配しないで

454
00:29:27,557 --> 00:29:29,142
今起こっていることは…

455
00:29:29,601 --> 00:29:31,186
俺の傷と同じ

456
00:29:32,771 --> 00:29:34,022
いずれ治るよ

457
00:29:37,442 --> 00:29:42,447
傷よりも先に
俺の心が治るといい

458
00:29:50,246 --> 00:29:51,581
そうだといい

459
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
だって…

460
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
愛してる

461
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
息子よ 愛してるわ

462
00:30:05,762 --> 00:30:07,430
わかってるでしょう？

463
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
そうよね

464
00:30:12,811 --> 00:30:13,686
おいで

465
00:30:31,704 --> 00:30:32,580
ベイビー？

466
00:30:33,164 --> 00:30:35,333
家に向かってるよ

467
00:30:35,834 --> 00:30:37,168
そう？　よかった

468
00:30:37,752 --> 00:30:39,420
一緒に来ればよかったのに

469
00:30:39,504 --> 00:30:42,215
アンドレアさんの家族は
とても楽しかったよ

470
00:30:42,632 --> 00:30:44,968
大家族で皆優しいの

471
00:30:45,385 --> 00:30:46,219
本当？

472
00:30:46,302 --> 00:30:47,929
今度一緒に行こう？

473
00:30:48,012 --> 00:30:49,639
皆に会えるから

474
00:30:50,223 --> 00:30:52,267
そうか　次回ね

475
00:30:52,600 --> 00:30:55,937
家まで気をつけてね

476
00:31:03,403 --> 00:31:05,864
帰って来るのね

477
00:31:11,995 --> 00:31:15,290
私は帰るべきね

478
00:31:20,211 --> 00:31:22,046
来てくれてありがとう

479
00:31:26,384 --> 00:31:27,302
ありがとう

480
00:31:31,723 --> 00:31:32,599
愛してる

481
00:31:36,519 --> 00:31:37,395
行くわ

482
00:33:00,061 --> 00:33:01,145
見て

483
00:33:02,063 --> 00:33:03,523
一階が見える

484
00:33:03,731 --> 00:33:05,358
子供達の部屋だ

485
00:33:05,441 --> 00:33:07,819
寝室が３つと
マスターベッドルーム

486
00:33:08,319 --> 00:33:10,446
大きいクローゼットもあるぞ

487
00:33:11,656 --> 00:33:12,615
いいだろ？

488
00:33:16,744 --> 00:33:17,620
素敵ね

489
00:33:21,916 --> 00:33:23,876
愛してるわ

490
00:33:48,818 --> 00:33:51,571
モルガナ
部屋は全部確認した？

491
00:33:51,696 --> 00:33:53,406
忘れ物がないように

492
00:33:53,489 --> 00:33:57,076
ヴィンセント
タオルはどこ？

493
00:33:57,160 --> 00:33:58,870
俺の部屋だ

494
00:33:59,829 --> 00:34:00,997
アンデン

495
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
家に来るの？

496
00:34:03,124 --> 00:34:06,669
アンドリューと
アパートへ帰るわ

497
00:34:12,884 --> 00:34:13,968
直して

498
00:34:14,343 --> 00:34:15,219
ばあば

499
00:34:16,637 --> 00:34:17,555
ばあば

500
00:34:22,727 --> 00:34:25,271
改めてお礼が言いたいわ

501
00:34:26,022 --> 00:34:27,982
祝福してくれたこと

502
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
アンデン

503
00:34:29,984 --> 00:34:34,739
時間がかかってしまって
ごめんなさいね

504
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
いいのよ

505
00:34:36,824 --> 00:34:39,535
いずれ認めてくれると
わかってた

506
00:34:39,869 --> 00:34:43,873
お互いを愛し合ってるのが
わかるでしょう

507
00:34:44,791 --> 00:34:48,169
心配しないわけには
いかないよ

508
00:34:49,045 --> 00:34:52,048
今でも少し不安だよ

509
00:34:53,674 --> 00:34:58,805
でも今日 わかったの
アントンだけが…

510
00:35:00,890 --> 00:35:03,935
お前を愛してるわけじゃない

511
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
子供達にも愛されてる

512
00:35:06,020 --> 00:35:07,730
特にキティにね

513
00:35:08,439 --> 00:35:12,235
本当の母親のように
お前を愛してくれると思う

514
00:35:12,443 --> 00:35:13,402
そうね

515
00:35:14,278 --> 00:35:17,031
私も自分の子供のように
愛するわ

516
00:35:18,491 --> 00:35:21,619
婚約するのと…

517
00:35:22,912 --> 00:35:26,666
結婚するのは話がよ

518
00:35:29,585 --> 00:35:31,629
わかってるわ

519
00:35:34,882 --> 00:35:36,968
忘れないで

520
00:35:37,760 --> 00:35:41,639
何か問題があれば
私がついてるわ

521
00:35:43,558 --> 00:35:47,562
側にいるわ
生きている間はね

522
00:35:48,479 --> 00:35:50,565
いつも側にいる

523
00:35:53,151 --> 00:35:55,194
愛してるよ

524
00:35:56,070 --> 00:35:59,031
幸せになってほしかった

525
00:36:00,449 --> 00:36:02,034
いい人生を送ってほしい

526
00:36:02,702 --> 00:36:03,744
それだけよ

527
00:36:03,828 --> 00:36:04,620
ばあば

528
00:36:06,080 --> 00:36:09,125
愛してる

529
00:36:09,792 --> 00:36:10,501
ありがとう

530
00:36:10,585 --> 00:36:11,878
とても愛してる

531
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
泣けてくるわ

532
00:36:18,342 --> 00:36:20,136
グループハグが必要よ

533
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
グループハグ

534
00:36:22,763 --> 00:36:24,807
グループハグ

535
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
グループハグ

536
00:36:28,186 --> 00:36:31,731
皆 グループハグよ

537
00:36:39,197 --> 00:36:39,780
父さん

538
00:36:39,864 --> 00:36:41,616
キティは寝てる

539
00:36:44,327 --> 00:36:46,829
おばあさんに
好かれてなかったのね

540
00:36:50,958 --> 00:36:52,043
そうだ

541
00:36:52,126 --> 00:36:56,547
アンドレアは独身で
俺はバツイチだ

542
00:36:56,631 --> 00:36:59,508
子連れだし 年上だ

543
00:37:00,009 --> 00:37:00,593
え？

544
00:37:03,262 --> 00:37:05,514
そんな歳に見えない

545
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
やっとわかってくれた

546
00:37:12,605 --> 00:37:17,443
好かれてなくて
大変じゃなかった？

547
00:37:19,195 --> 00:37:20,655
ああ　でもおばあさんの
気持ちがわかるよ

548
00:37:22,073 --> 00:37:24,283
諦めるつもりはなかった

549
00:37:25,076 --> 00:37:26,285
アンドレアみたく

550
00:37:27,078 --> 00:37:30,206
お前達に認めてもらえるまで
諦めなかっただろ

551
00:37:31,749 --> 00:37:33,542
愛し合っている

552
00:37:34,752 --> 00:37:40,675
皆が俺達を認めてくれて
応援してくれるのを待ってた

553
00:37:41,842 --> 00:37:43,302
今みたくね

554
00:37:44,804 --> 00:37:47,598
そうね　わかるわ

555
00:37:48,683 --> 00:37:49,934
私も嬉しいわ

556
00:37:51,394 --> 00:37:52,270
ありがとう

557
00:38:00,736 --> 00:38:01,737
おやすみ

558
00:38:04,407 --> 00:38:04,907
父さん

559
00:38:04,991 --> 00:38:05,700
さすが

560
00:38:05,783 --> 00:38:07,660
仕事は？　母さんは？

561
00:38:07,827 --> 00:38:09,829
母さんは買い物に行ってる

562
00:38:10,204 --> 00:38:12,623
止めようとしたけど
ダメだった

563
00:38:12,748 --> 00:38:13,749
忙しい？

564
00:38:13,833 --> 00:38:15,251
見せたいものがある

565
00:38:16,168 --> 00:38:17,086
読んで

566
00:38:17,586 --> 00:38:18,129
何だ？

567
00:38:18,546 --> 00:38:19,588
読んで

568
00:38:21,590 --> 00:38:23,092
読めばいいのか

569
00:38:24,760 --> 00:38:26,304
“おめでとうございます”

570
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
“セルバへようこそ”

571
00:38:29,682 --> 00:38:33,728
“インターンに
選ばれました…”

572
00:38:36,147 --> 00:38:38,357
本当か？

573
00:38:38,524 --> 00:38:40,985
素晴らしい！　すごいぞ！

574
00:38:41,068 --> 00:38:44,947
俺ならできるって
言っただろう

575
00:38:45,031 --> 00:38:48,117
これは何だ？　制服か？

576
00:38:49,160 --> 00:38:51,620
ほら　俺がやるよ

577
00:38:51,871 --> 00:38:53,956
すごいぞ
手紙をなくすな

578
00:38:54,206 --> 00:38:55,541
俺がアイロンをかける

579
00:38:55,750 --> 00:38:57,460
この時が訪れたぞ

580
00:38:57,752 --> 00:38:59,337
上に上がるのみだ

581
00:38:59,837 --> 00:39:00,713
辛抱強く

582
00:39:01,005 --> 00:39:02,256
いいか？

583
00:39:02,465 --> 00:39:04,091
一生懸命 働け！

584
00:39:04,216 --> 00:39:06,844
もちろん
父さんと母さんのためだ

585
00:39:07,511 --> 00:39:08,387
ありがとう

586
00:39:08,763 --> 00:39:09,638
それに…

587
00:39:09,972 --> 00:39:13,392
クロエのためでもある

588
00:39:17,063 --> 00:39:19,440
そうか？

589
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
誰かを愛するって
こういうことか

590
00:39:23,110 --> 00:39:25,112
レベルアップしないと

591
00:39:25,446 --> 00:39:27,239
その通りだ

592
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
クロエの父親に会ったら

593
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
家族の名をを知らしめるよ

594
00:39:34,413 --> 00:39:35,623
頼むぞ

595
00:39:37,833 --> 00:39:42,838
最高の旅行だったわ

596
00:39:42,922 --> 00:39:43,589
ええ

597
00:39:43,714 --> 00:39:48,260
まず…アンドリューの
筋肉を見れたこと

598
00:39:48,761 --> 00:39:50,137
見たでしょ？

599
00:39:50,221 --> 00:39:53,140
トレイシー
見とれないでくれ

600
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
見とれたっていいじゃない

601
00:39:57,269 --> 00:40:01,774
ここでもそうしたら？
半裸で朝食を食べるとか

602
00:40:01,899 --> 00:40:04,443
オフィスへ行く時も
すぐに彼女ができるわ

603
00:40:04,527 --> 00:40:07,488
アンデン！　よしてくれ

604
00:40:08,322 --> 00:40:13,869
特別な旅行になったのは
誰のお陰？

605
00:40:14,328 --> 00:40:15,454
ばあばよ

606
00:40:15,955 --> 00:40:16,705
そうだな

607
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
驚かされるわ

608
00:40:25,506 --> 00:40:27,883
何で泣いてるの？

609
00:40:27,967 --> 00:40:28,717
ちょっと

610
00:40:30,010 --> 00:40:31,011
大丈夫？

611
00:40:31,095 --> 00:40:32,763
ええ　ただ…

612
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
感情的になってるだけ

613
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
嬉し涙よ

614
00:40:41,522 --> 00:40:44,066
どうしたの？

615
00:40:45,359 --> 00:40:47,111
嬉しいのよ

616
00:40:48,320 --> 00:40:49,405
変かな？

617
00:40:49,738 --> 00:40:51,407
もらい泣きするわ

618
00:40:51,907 --> 00:40:55,369
何で泣いてる？
結婚するのは君じゃない

619
00:40:55,661 --> 00:40:56,412
ごめん

620
00:40:56,495 --> 00:40:58,831
あなたの筋肉を見たからよ

621
00:41:16,765 --> 00:41:18,017
今日はありがとう

622
00:41:18,267 --> 00:41:20,936
子供達を自分の子供のように
迎え入れてくれて嬉しかった

623
00:41:23,355 --> 00:41:25,441
来てくれてありがとう

624
00:41:26,233 --> 00:41:28,903
難問を乗り越えたわ

625
00:41:29,028 --> 00:41:31,113
結婚するのよ！

626
00:41:44,752 --> 00:41:46,128
楽しみだ

627
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
愛してるよ
アゴンシロさん

628
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
将来のノーブル夫人

629
00:42:05,189 --> 00:42:07,650
愛してるわ　ノーブルさん

630
00:42:14,365 --> 00:42:15,616
将来のアゴンシロ 夫君

631
00:42:33,217 --> 00:42:33,926
テュペ

632
00:42:34,051 --> 00:42:34,927
クロエ

633
00:42:36,845 --> 00:42:40,015
電話に出れなくてごめん

634
00:42:40,266 --> 00:42:43,143
心配してたわ

635
00:42:44,520 --> 00:42:47,940
けど…
大丈夫そうね

636
00:42:48,857 --> 00:42:50,276
大丈夫さ

637
00:42:50,901 --> 00:42:54,488
辛いけど
いいことに…

638
00:42:54,905 --> 00:42:58,367
集中しないとな

639
00:42:58,909 --> 00:43:03,414
お前のお父さんの会社で
インターンをすることとか

640
00:43:03,539 --> 00:43:04,415
そうなの？

641
00:43:05,749 --> 00:43:07,918
すごい　おめでとう！

642
00:43:08,002 --> 00:43:09,336
ありがとう

643
00:43:09,628 --> 00:43:13,882
いずれジーナは俺のことを
許してくれる

644
00:43:14,341 --> 00:43:16,302
俺も自分を許せるようになる

645
00:43:17,386 --> 00:43:20,931
それまで
インターンシップ集中するよ

646
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
勉強も

647
00:43:23,684 --> 00:43:28,397
そのうち
愛する人と一緒になれる

648
00:43:29,523 --> 00:43:33,569
その時までに
準備をしておきたい

649
00:43:41,118 --> 00:43:42,828
お母さんが！

650
00:43:43,787 --> 00:43:44,788
母さん？

651
00:43:48,751 --> 00:43:50,377
何があった？

652
00:43:51,295 --> 00:43:52,338
大丈夫？

653
00:43:54,923 --> 00:43:57,343
父さんが出て行った

654
00:43:58,719 --> 00:44:01,138
愛人の所へ行ったわ

655
00:44:10,939 --> 00:44:11,815
大丈夫だ

656
00:44:30,000 --> 00:44:30,709
ラブ

657
00:44:30,793 --> 00:44:33,921
ここで会議だと
何でわかったの？

658
00:44:34,004 --> 00:44:35,714
アストリッドが
オスカーに電話した

659
00:44:36,465 --> 00:44:37,633
忙しい？

660
00:44:39,301 --> 00:44:42,221
オフィスに戻るだけよ
何で？

661
00:44:42,805 --> 00:44:45,641
30分だけくれないか？

662
00:44:47,559 --> 00:44:50,771
何を企んでるの？

663
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
出かけるよ

664
00:44:54,775 --> 00:44:55,651
わかった

665
00:45:35,941 --> 00:45:39,528
どうしてここへ？

666
00:45:42,406 --> 00:45:46,410
グレイスが出て行った時
この土地を買ったんだ

667
00:45:47,286 --> 00:45:48,245
いずれ…

668
00:45:49,747 --> 00:45:54,460
子供達が成長する

669
00:45:55,627 --> 00:45:59,298
あの家で
一人になりたくなかった

670
00:46:01,425 --> 00:46:06,805
ここに家を建てたいんだ
ピアノが入るサイズの

671
00:46:07,973 --> 00:46:12,394
死ぬまでピアノを弾いて
作曲をして過ごす

672
00:46:13,937 --> 00:46:15,481
もう死ぬこと考えてる？

673
00:46:15,856 --> 00:46:17,941
あの頃 選択肢はなかった

674
00:46:18,692 --> 00:46:20,569
でも君と出会った

675
00:46:21,528 --> 00:46:27,618
俺の夢も希望も空想も…
これからは君も一緒だ

676
00:46:27,743 --> 00:46:31,497
お互いにとって
運命の人だと信じてる

677
00:46:33,499 --> 00:46:36,043
一緒に歳を取りたいと？

678
00:46:37,294 --> 00:46:38,545
そうだよ

679
00:46:40,005 --> 00:46:41,965
あなたが先に年寄りになるわ

680
00:46:46,220 --> 00:46:47,805
君もいずれ歳を取る

681
00:46:48,931 --> 00:46:51,475
君だってシワができる

682
00:46:51,558 --> 00:46:57,606
赤ちゃんをたくさん産むから
ストレッチマークだって

683
00:46:58,524 --> 00:47:00,108
それでも愛するよ

684
00:47:03,487 --> 00:47:04,488
結婚しましょう

685
00:47:05,405 --> 00:47:06,031
しよう

686
00:47:06,114 --> 00:47:06,615
うん

687
00:47:18,961 --> 00:47:19,837
６月12日

688
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
その日に結婚しよう

689
00:47:22,422 --> 00:47:24,299
独立記念日に？

690
00:47:24,383 --> 00:47:24,967
ああ

691
00:47:26,426 --> 00:47:28,887
父さんの誕生日なの

692
00:47:29,471 --> 00:47:32,224
余計にいい！

693
00:47:34,309 --> 00:47:35,269
６月12日

694
00:47:36,270 --> 00:47:38,814
ゲストは何人呼ぶ？

695
00:47:41,775 --> 00:47:44,778
千人近くかな

696
00:47:47,573 --> 00:47:48,866
千人？

697
00:47:49,283 --> 00:47:51,618
教会に入りきらない

698
00:47:51,994 --> 00:47:56,039
教会は親戚だけで
他は披露宴に呼ぼう

699
00:47:57,791 --> 00:48:01,003
70人くらいかと…千人？

700
00:48:01,086 --> 00:48:03,964
70？　待って
友達を全員招待して

701
00:48:04,047 --> 00:48:08,176
クライアントも招待して

702
00:48:08,302 --> 00:48:12,139
一人500ペソとして…ウソ！

703
00:48:12,222 --> 00:48:13,348
高すぎ！

704
00:48:13,432 --> 00:48:15,350
最高のケータリングを頼む

705
00:48:16,935 --> 00:48:19,104
試食をしたり―

706
00:48:19,187 --> 00:48:21,773
一人２千ペソ払っても…

707
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
待って　高すぎよ！

708
00:48:24,151 --> 00:48:25,152
大がかりすぎ

709
00:48:25,694 --> 00:48:28,363
食べ物の費用は押さえるよ

710
00:48:30,866 --> 00:48:32,075
わかった

711
00:48:33,911 --> 00:48:36,246
２千？　まって

712
00:48:36,997 --> 00:48:39,833
披露宴はどこでするの？

713
00:48:39,917 --> 00:48:45,130
いくつか見よう
アストリッドが予約するよ

714
00:48:45,589 --> 00:48:49,509
君と同じくらい
結婚式の計画をしたい

715
00:48:51,762 --> 00:48:52,638
わかった

716
00:49:09,196 --> 00:49:11,031
{\an8}ある人と話したの

717
00:49:11,114 --> 00:49:13,867
{\an8}アントンの結婚式について

718
00:49:13,951 --> 00:49:14,826
{\an8}何？

719
00:49:14,910 --> 00:49:18,372
{\an8}子供達を守るためよ

720
00:49:18,455 --> 00:49:19,831
{\an8}話を聞いてあげて

721
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
{\an8}まだ起きてたのか
何か考えてる？

722
00:49:21,708 --> 00:49:24,670
{\an8}母さんだ
出て行ったことを後悔してる

723
00:49:24,753 --> 00:49:25,837
{\an8}そう言ってた？

724
00:49:25,921 --> 00:49:28,006
{\an8}婚前契約は済ませた？

725
00:49:28,256 --> 00:49:30,926
{\an8}お金目当てだと思われてる？

726
00:49:31,009 --> 00:49:32,260
{\an8}そうは言ってない

727
00:49:32,344 --> 00:49:34,846
{\an8}アントンのお金目当てだと
言いたいのね

728
00:49:34,930 --> 00:49:37,975
{\an8}私のことを金目当ての
２人目の妻だと思ってる

729
00:49:38,058 --> 00:49:40,727
{\an8}子供達のために
戦ってるだけよ

730
00:49:42,312 --> 00:49:44,773
日本語字幕　今井 悠乃