人生最後の恋
お前に夢中だよ どうしていいかわからない
求愛したい
ごめんなさい 何て言ったらいいか…
すぐ答えなくていい
アントンに言うんだ
この話をしたら 絶対に怒るわ
それなら アンドレアに 話したらどう？
撮影の担当者と会った？
一人じゃ決めれない
何がいいかわからない
すまない 大事な会議なんだ
婚前契約は済ませた？
お金目当てだと思われてる？
そうは言ってない
アントンのお金目当てだと 言いたいのね
私のことを金目当ての ２人目の妻だと思ってる
子供達のために 戦ってるだけよ
多くの犠牲を払った
母さんは出て行ったことを 後悔してる
母さんが辛いのはわかる
子供達を傷つけたい 親はいない
忙しいなら行って 何でも承認しちゃダメよ
費用を押さえたい
費用は任せて
予算じゃないわ
一緒に考えてほしいの
怒らないで
グレイスがオフィスに来た
私に婚前契約してほしいと
彼女に決める権利はない
話したらどう
俺に直接話すべきだ
喧嘩になるから あなたに言えなかったみたい
君に婚前契約をしろと？
信じられない
お金目当てじゃないと 証明できないなら…
サインする
婚前契約書に
本当にすまない
その必要はない
君を愛してる 信じてるよ
わかってる
でも 非難してほしくない
あなたや私達のことも
わかってる
すまない 行かないと
わかった サプライヤーと話すわ
ウェディングドレスの デザイナーと後で会うわ
愛してる
テュペ
行こう 邪魔しちゃう
じゃあね 楽しんで
テュペ ほら
本当なの？
アンディーはあなた？
あなたが マンガを描いてるの？
ああ
気に入った？
ええ
読んでるわ
実は テュペが マンガを紹介してくれた
あなたのマンガよ
それから カサンドラだけど…
君だよ
アメリカに引っ越した時 君が恋しかった
それでカサンドラと アンディーを描き始めた
それ以来…
ずっとカサンドラと アンディーの冒険を描いてる
これからも続けるよ
トニーに同感よ
アンドレアは 巧みで判断力がある
話せるか？
どうしたの？
アンドレアが婚前契約のこと をアントンに言ったと思う
アルバートが これを見てほしいと
ボディラインを 引き立ててくれます
どうでしょう？
気に入ったわ！ 綺麗ね
クロエさんがお越しです
従業員の株式を 公開した場合の…
数値とロジスティクスだ
投票しましょう
アントンさんの提案に 賛成する人は？
通ったようね
インターンを褒めてあげて
どうも
グレイスとのアポの時間です
失礼
“ノーブルの息子 1991年度 電子工学試験 首席”
お前のために何でもした 家も買ってやった
お前の理想の男になるために 努力した
なのに結婚解消だと？
私は何も頼んでないわ
自分のためにしたことよ
昔のグレイスとは違う…
何だと？ 自分のことしか考えない？
私が子供達の母親よ
俺の行動に 口を挟む権利はない
子供達を守る権利はある
お前が出て行ったから 俺が子供達を守ってきた
落ち着いて話しましょう
アンドレアから聞いたのね
お前が口を挟むことではない
婚前契約について 口を出すべきではない
お前には関係がない話だ
そう 喧嘩を始めましょう
嫌だ
喧嘩はしたくない 問題も起こしたくない
アンドレアのお陰で 変わったわね
優しくて辛抱強くなった
次はどうなるの？
犬好きにでもなる？
頼むよ
アンドレアを ほっておいてくれ
ふざけないで
アンドレアとは 話をしただけよ
婚前契約しないで 結婚するのね
あなたに何かあったら 資産の半分は彼女の物よ
だから？
俺の妻になるんだ
何ですって？
アントン
お父さんは正しいわ
俺の父さん？
そう あなたのお父さんよ
気付かせてくれたの
私もあなたと同じくらい 努力したと
多くの犠牲を払った あなた以上かもしれない
結婚を解消したのよ
子供達のものになると 思ったから
あなたの資産を 受け取らなかった
それなのに…
私には関係ないですって？
何？
話してちょうだい
テュペとジーナが 別れたの
どんな気持ち？
わからない
二人のことが心配よ
でも…
正直 ちょっと 期待しちゃった
罪悪感を感じてる？
そうね
そうかも…わからない
それに…
何？
ある友達に…
告白されたの
求愛したいと言われた
彼のことが好きなの？
友達としてはね
でも…
チャンスをあげたい気もする
チャンスをあげたら？
テュペが好きなの
言っただろ
喧嘩はしたくない
完璧な夫じゃなかったのは わかってる
自己中心的だった
お前を無視してた
10年以上も
10年以上だ
すまなかった
俺の野望のせいで 君の夢が犠牲になった
君のことを…
当たり前に思ってた
大変な思いをさせてしまって すまなかった
悩みや…
不安や恐怖 痛みや悲しみを 聞いてあげれなかった
お前が出て行く直前でさえ…
友達や夫であることを 忘れていた
だから…
謝るよ
どうして今さら？
お前を嫌いたくない
出て行ったことで
俺のせいでもある 他に責めれる人はいない
でも 確信してるんだ
ミスから学んだと
アンドレアとの交際は…
改善したい
成功させたいんだ
俺達の失敗を 繰り返したくない
もっといい夫になりたい
妻を愛して信頼する夫だ
毎日ね
彼女を愛してる 信頼してる
絶対に子供達を 傷つけたりしない
どうして今になって 変わったの？
お前が俺の心を壊したから
罪悪感を感じる必要はないわ
テュペと付き合ってないから
愛はシンプルであるべき
何が正しいことなのか わからないの
あなたの気持ちは 間違いではない
普通よ
可能なの？
確かな愛を選ぶこと… 恐れずに？
そうね…
チャンスをつかむことから 愛は始まるの
そうすると…
恐怖や不安に襲われるわ
でも恋をしてると…
勇敢になれるのよ
不安を忘れられる
父さんともそうだった？
毎日そうよ
毎回…
勇敢になれる
フォートにチャンスを あげるべき？
その答えは あなたにしか出せない
怖がる必要はない
最後には全て上手く行くから
どうしてそう思う？
お父さんが愛とは何か 教えてくれたでしょ
その愛を得るまで 諦めないはずよ
ありがとう
お互いを許すべきね
ああ 皆にとって最善だ 特に子供達にとって
すいません
失礼します ジョーダンからお届け物です
会議で必要だと
ありがとう
はい
会議があるの？
ああ 投資家達と会う
ほら
やるわ
まだ完璧にできないのね
３年あったから 少しは上達したよ
あんまりよ
いい？
完璧
ありがとう
こちらこそ
行くわ
じゃあ
アンドレアさん ありがとうございました
敬語なんていいわ アンドレアと呼んで
わかった
アンドレア ありがとう
いつでも話し相手になるわ
結婚式のことで お手伝いできれば言ってね
わかった
じゃあね
また
バイバイ
フォート
求愛してもいいわ でも友達のままでいてね
やった！
よっしゃ！
アントン
父さん 何でアンドレアに 婚前契約を強制する？
賢い選択だからだ
俺に内緒で グレイスに話したのか？
子供達のことを考えろ
俺を侮辱する気か？
子供達のことが心配なんだ
不利になってほしくない
どうして俺を侮辱する？
子供達の世話を してないと思ってる
子供達を愛してる
守るために何でもする
俺はそういう父親だ… 父さんは？
同じことが言えるか？
私が出るわ
アントンかも
違うわ 会議のはずよ
こんばんは アゴンシロさん
驚いたようですね
オフィスに電話をして 住所を教えてもらった
何の用ですか？
話があるだけだ
何でしょう？
もちろん アントンのことだ
何で来たんだ？
侮辱するため？
ここにいてもいい
大丈夫よ
何かあったら呼んで
どうぞ
ありがとう
率直に言わせてもらう
アントンとの結婚は 止められないから…
息子が何を考えてるのか 知りたいんだ
待って
勘違いしないでくれ
アントンと同じで 俺もエンジニアだ
でも彼のように…
コミュニケーションが 得意じゃない
君とアントンのことを もっとよく知りたいんだ
どうして君のことを 確信してるのかも
トレイシー
セルバのエンジニア達に 代わって…
投資のことについて お礼が言いたいです
お礼なんていい
ありがとうございます
アパートへ行く？ 一緒に行こう
いいですよ どうして？
アンデンに何か サプライズですか？
私の演技が必要ですか？ 左目だけから涙を流せます
見てみたいな アンドレアに会いたいだけだ
ここ数日 オフィスは ストレスが多かった
完璧な彼氏から…
理想の婚約者に 変身しましたね
俺の友達もそうだよ
俺と同じくらい ロマンチックだ
もしもし？ 聞こえます？
電波が悪いみたいです
どの友達？
婚前契約について 俺がグレイスに伝えたんだ
断ったみたいだな
サインしても構いません
でも アントンと 話すべきだと思います
君にとって有利だ
どうして契約をしたがる？
アントンと 話したらどうでしょう
話したところで どうなると思う？
喧嘩になるだけだ
アントンは頑固で理不尽だ
俺が子供達のことを 心配していても
息子の話を聞いてあげたら どうでしょう
こんなこと…
言ったら失礼ですが…
あなたがアントンを 信頼しないからだと思います
彼のすることは 全て間違ってるかのように
グレイスのことも 忘れたのは間違いだと
私と恋に落ちたのも
俺のことを最低な父親だと…
思うかもしれない
アントンはそう思ってる
彼に対するあなたの 態度のせいかもしれません
アントンに強くなって ほしかったから
一生懸命育てた
成功してほしかった 果たしただろう
その代償に息子を失った
その価値はあった？
あなたの息子はいい人よ
いいえ…
素晴らしい人よ
あなたにはそれが わからないことが悲しいわ
アントンは あなたのことを愛してる
あなたが息子にしてることは 間違っている
質問がある
どれだけ息子を愛してる？
計り知れないほど
結婚が…
上手く行かなくても アントンをずっと愛する？
全ての関係は… 夫や妻…
両親と子供や友達でさえ…
変化することがある
なぜかわかる？
人は変わるからだ
残念ながら… 悪い方向へ変わることもある
あなたの息子と結婚します 最悪の状態も覚悟しています
そうだといい
今は幸せだろう
“二人で何でも乗り越える”
二人ならどんな問題も 解決できると
でも ある日突然…
全て変わったら？
俺とアントンに 起こったことだ
父親と息子として
素晴らしい関係を 築いていたと思っていた
お互いを愛してた
アントンが幼かった頃…
よく仕事に連れて行った
エンジニアとして 苦労していた
世界に自分を証明したかった
アントンは俺の… インスピレーションだった
アントンに… いい生活をさせてかった
名を背負ってな
アントン・ノーブル
誇りに思って 将来子供に同じ名前をつける
でも突然… 全てが変わった
だんだん…
離れて行った
話せば… 喧嘩になってしまう
努力はしたが…
孫が生まれた頃には…
俺達の関係はひどすぎて 修復する気もなかったようだ
どうやって お互いに話しかけていいか…
わからなくなってしまった
俺はただ…
世界一の座を アントンに与えたかった
でもなぜか…
勘違いされてしまう
俺の善意をな
まあ…
君達は… 上手く行くといい
本当に…
そう願ってる
手伝ってくれる？
何を描いてるの？
何用？
待てよ！ そのカッコイイ子 俺に似てるな
違うわ
パパにお礼を言いたいの 私達の世話をしてくれるから
だから手伝って？ お願い
いいよ
いいアイデアがある
ママ 愛してる
俺の宿題は？
カバンに入れたわ
また星をもらえるように 頑張るね
頑張って
ママ ありがとう
ありがとう
どういたしまして
ほら 一緒に
母さん
クロエ…元気？
ルーカスとキティは？
キティを手伝ってる
父さんのために 絵を描いてるの
本当？ いいわね
うん スピーカーにするわ 皆と話せるように
ママよ
ママ！ パパのために 絵を描いてるの
お礼が言いたいの 最高のパパだから
その通りね パパは最高よ
もっと早く気付けばよかった
大丈夫？
ええ
あなた達が恋しいわ
私達も
今度出かけよう？
本当？
ええ
喜んで
アンドレアは帰ってるかな
今日はそんなに 忙しくなかったはずです
来るって伝えてない サプライズだ
絶対に喜びますよ
どうかしました？
では アゴンシロさん
お時間をありがとう
あなたの優しさと敬意にも 感謝するよ
ありがとう
あの…
アントンと復縁できると いいですね
ああ
ここで何してる？
失礼なことはしてない？
何もしてないわ
俺のことを失礼だと？
経験から言って… 失礼でも驚かない
よして
何もしていない 非難しないでくれ
非難していない
でも お前がアンドレアを 侮辱したことを忘れてない
アントン
アンドレアに近寄るな！
話にならない
そうだ
結婚式には呼ばない
アントン
お前には…
何も期待していない
アンドレア
失礼
何しに来たの？
わからない 話がしたいと言ってた
アンデンを侮辱してた？
してないよ
お父さんにあんな言い方は よくないわ
また俺の人生に 口を挟んできた
俺達の人生にだ
でも 喧嘩するべきじゃない
彼のような父親の元で育った 気持ちは 君にはわからない
何をされたと思う？
俺は７歳か８歳だった
クラスの優等生だ
一度だけ…
努力はしたが… ２番になったことがあった
父さんに言ったら 何をしたと思う？
俺を車から降ろして 路上に何時間も放置したんだ
どれだけ俺に落胆したのか 忘れないようにと
失敗すると必ず批判する
正しいことをすると…
“もっと上手くやれ”と
ごめんなさい
時々… 父親になりたいのかも
父親として あなたに 必要とされたいのかも
いい人ではない
婚前契約も父さんの案だろう
それは関係ない
あなた達二人のことよ
あなたに話したいことが たくさんあるはず
怒らずに聞いてあげれば
何で父さんの見方をする？
グレイス
父さん
アンドレアと話した？
ああ
結婚式のことは 気が変わらないようだ
婚前契約も
結婚を許すの？
ああ
仕方がない
不安は消えない
でも
子供達から 目を離さないように
影響を受けるかもしれない
わかったわ
よし
味方してないわ
父親に傷つけられる気持ちは わかる
それでもあなたの父親よ
あなたのことを愛してる
いい父親じゃなかった
でも…
あなたはいい息子になれる
父さんは愛し方を知らない
あなたは知ってる
心の傷が深いのはわかる
でも治りたいと思わなければ 傷は癒えないわ
理解してくれ
とても辛いんだ
わかるわ
辛いのはわかる
お父さんに結婚式に 出席してもらうべきよ
いつか… 仲直りするわ
後で後悔するわ
そうなってほしくない
愛してるよ
婚前契約はしない
そんなこと どうでもいい
俺達の関係は 愛と信頼に基づく
何があっても 婚前契約はしない
“C-アンディーの 新しい章が出たわ”
フォート
C-アンディーの冒険が 人気みたいだ
そうね 私も好きよ
本当？
ええ
あなたは才能があるわ
ありがとう
自分のために描いたんだ
どういうこと？
君が気に入れば…
一緒にデートに 行ってくれると思って
フリじゃなくて…
アンドレスとクロエで
アンドレス？
私の幼なじみの 優しいアンドレス？
違うよ
成長した
時間を無駄にはさせない
本当のデート？
どうしようかな
スーパーテュペのせい？
心配するな
アンドレスが 忘れさせてくれる
すごいな！
本当にカサンドラが クロエなのか？
彼氏が描いた？
おい
すごいな
でも…
俺がお前だったら 悲しむな
父さん
本気だ
わかるよ
でも彼氏だ
わかってる
心の準備ができたら クロエに告白するよ
そうだな
俺のハンサムな父親が よく言うんだ…
“人生の先には…”
死が待っている
ちょっと！
冗談だよ
希望が待っている
いいか？ でもこれは上手だ
才能があるな
婚前契約？
グレイスと話し合って アンドレアに言った？
アントンと子供達のためだ
アントンにとって何が最善か わかってるの？
父親だ
違うわ
息子を愛して 尊重するのが父親よ
あなたは違う
俺のことも尊重してくれない
何を言われてもいい
俺のしたことは 間違いじゃない
あなたには愛想をつかすわ
毎回ね
おかえりなさい
こんばんは
おかえりなさい
サプライズ！
どうした？ 誕生日じゃないぞ
作ったよ
“愛してるよ”
“私達は宇宙で一番 運がいい子供達だよ”
“いつもありがとう 愛してるよ キティ…”
“クロエとルーカス”
泣かしちゃった？
そんなことない
ロックスターは泣かない！
愛してるわ
愛してるよ
違うぞ
“宇宙で一番運がいい 子供達”だと？
お前達のお陰で 俺が 宇宙で一番運がいい父親だ
ルーカス クロエ キティ
愛してるよ
愛してる！
息子から電話よ
父さん すまなかった
結婚式に来てほしい
私よ！ フラワーガールになりたい
お母さんに聞きましょう？
ママも招待したら？
気まずいと思うわ
グレイスが結婚式に来たら
どうしたの？
手遅れだとわかってる まだ父さんを愛してるわ
日本語字幕 今井 悠乃