人生最後の恋
君に婚前契約をしろと？ 信じられない
お金目当てじゃないと 証明できないなら…
サインする
アンドレアから聞いたのね
お前が口を挟むことではない
お前には関係がない話だ
喧嘩を始めましょう
喧嘩はしたくない 問題も起こしたくない
大変な思いをさせてしまって すまなかった
謝るよ
どうして今になって 変わったの？
お前が俺の心を壊したから
何でアンドレアに 婚前契約を強制する？
子供達のことが心配なんだ
子供達を愛してる 守るために何でもする
父さんは？ 同じことが言えるか？
婚前契約について 俺がグレイスに伝えたんだ
断ったみたいだな
サインしても構いません
でも アントンと 話すべきだと思います
俺のことを最低な父親だと 思うかもしれない
アントンはそう思ってる
彼に対するあなたの 態度のせいかもしれません
ここで何してる？
話してただけだ
失礼なことはしてない？
俺のことを失礼だと？
アンドレアに近寄るな！
結婚式には呼ばない
それでもあなたの父親よ
お父さんに結婚式に 出席してもらうべきよ
いつか仲直りするわ
後で後悔するわ
ママ！ パパのために 絵を描いてるの
お礼が言いたいの 最高のパパだから
もっと早く気付けばよかった
作ったよ
“宇宙で一番運がいい 子供達”だと？
お前達のお陰で 俺が 宇宙で一番運がいい父親だ
ノーブルさんと 喧嘩になると思ったよ
仲裁する気だった
よして
気の毒に思うわ
病気なのかしら？
急に態度が変わったわ
仲直りしたいけど…
お互いのプライドが 許さないのね
だから問題が解決できない
でも…
アントンさんは父親に 言い返すタイプだとは…
思ってなかった
どんなに怒れても 母さんに あんな言い方はしない
人それぞれよ
結婚した後に喧嘩したら？
君達もああやって 喧嘩するのか？
そんなことしたら 味あわせてやるわ
何を？ おいしいの？
ボケっとしてた
ごめんなさい アンドリュー
それでもあなたの父親よ
いい父親じゃなかった
でも…
あなたはいい息子になれる
お父さんに結婚式に 出席してもらうべきよ
いつか仲直りするわ
後で後悔するわ
母さん
アントン
お父さんのこと 謝るわ
アンドレアにも謝っておいて
ああ
父さんは？ 話せる？
息子から電話よ
アントン
父さん… すまなかった
あんなこと 言うべきじゃなかった
ああ
それから…
アンドレアと 婚前契約はしない
お前次第だ
子供達にとって何が最善か 忘れないように
いつもそうしてるよ
それから…
結婚式に来てほしい
本当に招待してくれるのか？
ああ 本気だ
わかった 行くよ
一緒にいて幸せだった
アントンには悪い癖がある
気性が荒いのに気づいた？
アントンは頑固で理不尽だ
俺が子供達のことを 心配していても
アントンさんは父親に
言い返すタイプだとは 思ってなかった
結婚した後に喧嘩したら？
君達もああやって 喧嘩するのか？
愛してる
ありがとう 父さんを結婚式に招待した
本当？ よかったわ
父親だもの
いい息子になれるよう 努力する
ありがとう 愛してる
長いベールが必要ね
バージンロードを歩きながら 髪を引かれるように
完璧よ
いいわ
バカらしいわ
長くなくていい
大事なのはドレスよ
ダイアナ妃が着たみたいな 綺麗なドレスがいい
ふわっとした！
待って マシュマロみたくなっちゃう
おすすめは？
いくつか選択肢があります
見てください
母さん
これを
わあ
まだあります
綺麗ね
これがいい！
青いドレスよ
ピア・ウォルツバックです
そうね
ミス・ユニバースで着てた
ノエミ！
あら まあ
これ！ これよ
似合うわよ
ケイトじゃなくて…
ピッパ・ミドルトンみたい
そうね 綺麗ね
クラシック
ブライズメイドは 何を着るの？
誰なの？
名誉のメイドはトレイシーよ
ブライズメイドはマギー モルガナとアンジャ
覚えてる？
同級生の…
そう それはいいわ！
私も仲間に入れてね
もちろんよ ベティおばさん
アンドリューは？
呼んだのよ
結婚式用に新しいスーツを 仕立てたい
何だって？
ほら おいで
一緒にバージンロードを 歩いてほしいの
その必要はないよ
父さんが望んでたことよ
感情的になってきちゃった
綺麗なドレスね
いい報せだ
エンジニアは我々の オファーを喜んでくれている
株を購入したいそうだ
それはよかったわ 直ちに実施しましょう
どうぞ 召し上がって
クロエ？
ばあば
わあ
ハーイ
あら まあ
信じられないわ
母さんは？
部屋から出てこないの
どうして？
話してあげて
母さん
クロエ
どうしたの？
どうしていいか わからないの
何の話？ 何があったの？
混乱してるの
何が？
こんな風に思うべきじゃない
手遅れだとわかってる
でも… まだ父さんを愛してるわ
まだ愛してるの
アントンを愛してる
どうしてそんなこと 言えるの？
信じて
こんな風に思う 自分が嫌いよ
最悪な気分よ
出て行ったのは私よ
ずっと父さんに 変わってほしかった
私が恋に落ちたアントンに 戻ってほしかった
それなのに…
やっと変わったの
でも他の人を愛してる
母さん… 本当なの？
まだ父さんを愛してる？
回して
すいません 電話です
ラブ
ノーブル夫人 フィッティングはどう？
夫人ですって？ まだ結婚してないわ
すぐ夫人になるさ
ウェディングドレス姿を 早く見たいよ
質問がある
何？
大変かな…ほら
どういう意味？ 大変…？
ドレスにはボタンとか…
ジッパーがある？
脱がすのが大変？
よしてください
母さんがいるわ
小さいボタンがたくさん 付いてるのを選ぶように
本当？ それがお望み？
脱ぐのが大変なら
ハネムーンで 俺が襲われることはない
チャレンジだよ
本気なの？
真剣な話だ…
ベイビーママと ベティおばさんを
テイスティングに招待しよう
どう？
いいわ
子供達も誘ったら？
聞くよ
それから オフィスでの 問題が解決したよ
本当？
これから 俺に飽きるほど 一緒にいれるよ
ミーティングに参加できる
結婚式の準備を手伝うよ
ありがとう 嬉しいわ
じゃあ 愛してる
愛してるわ
どうして そんなことを聞くの？
父さんを置いて行ったのは 母さんよ
父さんなしでも生きれる
傷つけれる
そんなに簡単だったと思う？
そうじゃない
言ってるだけよ
母さんは 父さんなしで生きれると
違う
違うわ
時間を戻せたらいいのに
全てやり直すわ
過去３年間を
でもそれは不可能よ
アンドレアさんと幸せなの
愛じゃないのかも
感傷的になってるだけ
クリス
クロエとの出会いは？
同じ学年じゃないだろう
はい
数学のチューターを してました
君が数学の天才か
なるほど
君は努力家のようだ
卒業したら セルバへ就職したらどうだい
雇ってくれるんですか？
素晴らしい人材を求めている
君には可能性がある
ありがとうございます
両親が喜びます
どうも
おめでとう！
席が空いてるわ
行こう
取締役会はアントンのことを 喜んでるだろう
地域会長に 昇進されるかもしれない
先を考えないと
阻止しなければ
アゴンシロ一家で 最も美しい花嫁になるわ
本当？
綺麗いなドレス
私も着たいわ
父さんがいなくて残念ね
バージンロードを 一緒に歩けたのに
娘がどんなに綺麗か 見てほしいわ
きっと父さんは… 上から見守っててくれるわ
現れたらどうする！
どうしよう
ドレスはいくらするの？
高そうよ
そうね
高いわよ
でも…
アルバートは かなり割り引いてくれた
タダに近いわ
ラッキーね
優しいわ
気に入った！
ところで…
料理のテイスティングが 後であるの よかったら来て
いいわね！
行くわ
何があっても絶対に行く！
俺は遠慮するよ 用事があるから
わかった
おいしい料理なのに残念ね
ちょっと 私のクッキーよ
何？
母さんと話した
何て言ってた？
まだ父さんを愛してるって
やっぱり
あなたの望みじゃないの？
両親が復縁するチャンスよ
家族が元通りになる
違うわ
もう受け入れたの 私達は二度と戻らないと
前に進んだ
父さんは結婚するの
ルーカスの傷も癒え始めた
キティに…
また母親ができる
アンドレアは あなたの母親じゃない
わかってる
それでいいのよ
行くわ
ええ
じゃあ
またね
来てくれてありがとう
楽しんでくれたかな
ええ
おやすみ オフィスで
ああ
どうも
まだ愛してるの
アントンを愛してる
父さん
今夜は 料理のテイスティングだ
アンドレアの家族も来る
お前も来れるかな
行かなくてもいいかしら？
具合がよくないの
もちろん 休んでくれ
ルーカスと留守番を頼む キティを連れて行く
わかった 家に向かってるわ
じゃあ
行きますね
ここで夕食を食べてくれ
アンドレアと テイスティングに行くから
クロエがもうすぐ帰って来る
具合がよくないみたいだ
ごゆっくり
ありがとうございます お腹減らしといてよかった
キッチンへ行きましょう
母さん ここへ座って
アンドレアさん！
ラブ
どうも
ハーイ
こんばんは
来れたのね
来てくれてありがとう
プロの意見が必要だ
任せて！
試食は私の得意分野だから
名誉のメイドだから！
そう？
皆さん こんにちは
シェフのアーサーです
テイスティングの メニューは…
チキン ビーフと 野菜料理です
母さんが 結婚を解消したがってる
そうなったら 俺達は４人だけになる
辛いのはわかる お前達は俺の子供だ
とても愛している
お前が傷つくのが嫌だ
結婚が解消された 本当にすまない
皆にとって辛いが 俺がついてるよ
皆で乗り越えよう
母さんはいなかった 思ってる以上に
だから戻って来たの 失った時間を取り戻すために
とても愛してるわ
忘れないで
父さんと復縁する可能性は？
お互いに 今のままがいいのよ
まだ愛してるの
アントンを愛してる
クロエ
テュペ
どうした？
おいしいわ
サーモンの セイヨウワサビ添え
食べてみて
味が薄いわ
そうかな？
ノエミ 完璧じゃない
おいしいわ
グルームズマンは誰ですか？
トムに決まってるだろう
そう
トレイシー
花婿グループのメンバーは？
友達のジェリーと アメリカから来るスミスだ
来れるの？
ああ
子供達は？
花嫁グループの メンバーは誰？
私よ！
フラワーガールになりたい
お母さんに聞きましょう？
ママも招待したら？
私のフラワーガールの姿を 見たら喜ぶと思う
理解できない
過去を乗り越えたのに どうして？
何のために？
またルーカスと私に 期待させるため？
可能だと思う？
わからない
母さんの気持ちは不公平よ
私達まで混乱する
また傷つくわ
多くの人がね
わかるけど…
お母さんもそうしたい わけじゃないのかも
またお父さんを 愛したくないのかも
そうだとしたら 愛って本当に複雑ね
複雑なのはわかってるだろう
どんなに賢くても 愛には敵わない
お母さんの気持ちがわかるよ
誰かの大切さに 気付かないことがある…
失うまで
続いては ローストチキンです
召し上がれ
高そうな料理ね
ハーブだって
おいしい
食べてみて
おいしいわ
ラブ
気に入らない？
いいわよ
どうも
食べましょう
おいしそうでしょう 食べて
悩みについて クロエから聞いた
絶望的だって言ってた？
アントンとアンドレアが 結婚するから
家族が元通りに なることはない
ええ… そうかもしれない
アントンと話した？
知る必要はない
あるのかも
行くわね
バスで帰ろう
送りますよ
その必要はないわ
送らせてほしい 家族だから
ルーシーとキティと一緒に 駐車場へ行きます
ジョーダンさんを呼びます
ああ
行こう
行くわ
ええ
ジーナのこと？
違うよ
でも それが理由で別れた
愛よりもあなたの方が複雑ね
確信してる
どんなに愛が複雑でも…
運命なら必ず一緒になる
誰も止めることはできない
ディマユガさん 行きましょう
すまない 行くね
ありがとう
おやすみ
ノーブルさんの娘に 手を出さないように
夢の終わりになるかも
どういうことですか？
アントンさんは優しい父親よ
でも何があっても 子供達を守るわ
“手を出すな”と言ったら 出さないように
行きましょう
どうも
グレイスは招待したくない
ラブ
俺からキティに説明する
どうやって？
わからない 何か考えるよ
任せてくれ
彼女の気持ちもわかる
グレイスに来てほしいだけ
気まずいと思うわ
グレイスが結婚式に来たら
そうだ
気分を悪くしないで
そうじゃない
そうだ
誰がそう言った？
顔を見ればわかる 試食中も静かだった
違う
わかってる
私と話さずに キティに同意すると思った
そんなことない
ルール１とルール２を 覚えてる？
ルーカス？
何で一人で階段を下りてる？
大丈夫だ
呼んでくれよ
一人でできるよ
よし
テイスティングは どうだった？
よかったよ
選んだ料理を 気に入ってくれると思う
母さんを結婚式に招待したと キティから聞いたよ
いいアイデアかも
母さんが来れば…
父さんとの関係は 終わったと気付くだろう
その方がいいかも
ハーイ
クロエ どうした？
別に何も
また感情的になっちゃって ごめんね
いいんだよ 慣れてる
あなたの言う通りよ
どんな選択肢を選んでも…
正しかろうと 間違っていようと
最終的には…
理想の人に出会う
あなたのために願っているわ
理想の人と出会えるといい
最高の愛に値するから
そうだな
ソウルメイトは すぐ側にいるのかも
運命の相手はな
ええ
そうだといい
じゃあ…
またな
うん
向かってるよ
とても楽しみよ
俺もだ
君の努力には敵わないが…
出来る限り 結婚式の準備を手伝いたい
あなたがいてくれて 私はラッキーね
もう一度言って
後でトレイシーも一緒に来る
俺もトムを招待した グルームズマンだから
あら ダブルデートだったのね！
そういえば…
昨夜帰ったら もうキティは寝ていた
グレイスのことは 今夜話すよ
わかった
愛し…
てる
ノーブルさん 愛してるわ
愛…
ちょっと
もっと愛してるよ ノーブル夫人
ママ フラワーガールの ドレスは素敵よ
本当？ 見せてくれる？
もちろん
結婚式で着るの
ルーシーさんが 髪の毛をやってくれる
結婚式の前に見れない？
いいよ
でも教会で見てほしいの
ママも招待するように パパに言ったわ
何ですって？ パパは何て？
“もちろん”だって 来ていいよ
本当にパパがそう言ったの？
そうだよ
来てくれる？
ドレス姿を見てほしいの
もちろん
行くわ
やった！ ありがとう
“セミナー 計画と調整”
実は…嬉しいよ
友達のお陰で 一緒にいられて
アンデンは私の友達で あなたは―
アントンさんの友達だから
だから結婚式の準備を 手伝うのよ
普通のことよ
そうだとしても…
友達と一緒に クラブへ行くのはどうかな
ダメよ ごめんなさい
私の友達は クラブが好きじゃないの
趣味じゃないみたい
それにあなたとクラブには 行きたくないわ…
何で？
正式に付き合ってないから
でしょう？
ちょっと
トレイシー
正式に付き合おう
考える
考えるわ いい？
待って
一緒に入るのはよそう？
いい？
ほら その方がいい
ここで５分待って
待ってる間 他の女の子と メールでもしてて
ラブ！ どうしよう
大丈夫だ
ごめん
いいよ
ティッシュを
本当にごめんね
驚いたわ
やるよ
車に着替えがある
待って
大丈夫だ
名誉のメイドの到着…よ
シャツにジュースを こぼしたんだ
濡れちゃったわ
乾かしてくれてる
ズボンまで
持って来てくれ…
説明しなくていい
私は健全な女性よ 問題ありません
あなたのせいよ
君のせいだ 可愛すぎるから
外にいます
何かあれば呼んでください 見張ってます
グッド・イベントが来てる
トレイシーったら！
いいのよ
トレイシーが勘違いしてる
実現しよう 見張ってくれてる
ノーブルさん！ そこまでよ
残念
ほら ミーティングは？
女の子を口説くのは 胡散臭いと思ってた
けど 間違ってたよ…
女の子を口説くのは 胡散臭いと思ってた
間違ってたよ
愛するのって 息をするのと 同じくらい自然だね
クロエ 愛してる
待って トイレ行く
どこ？
テュペ
クロエに告白するんだろう？
できないと思った
彼女の前では 怖気づいてしまう
その方がいい
お前とクロエは似合わない
それに彼氏がいる
フォートとお似合いだ
どっちも金持ちで 同じ世界に住んでる
テュペ しっかりするんだ
アイツが俺より優れてるのは 金持ちだってことだけだ
「マイ・ビッグ・ファット・ ウェディング」みたいな感じ
カジュアルなのがいい
家族全員揃う夕食みたいな どう？
ああ
肩肘張らず
お料理とトムさんが お見えです
トム
遅れてすまなかった
座って
おいしそう
お皿は向こうだ
話してる間に どうぞ食べて
ありがとうございます
遠慮なくいただきます
敬語なんていいよ
アントンと呼んで
君達は妻の友達だ 俺の友達でもある
いいわね
アントンさんを 呼び捨てですって
アントンね
アントン ゲストの合計人数は？
トレイシー
俺はボスだぞ
すいません 言ってみただけです
ラブって呼んでも いいですか？
わあ
ラブ？
オスカー 私がボスよ
キツイな
よし
キティがフラワーガールね
知ってたのね
キティから聞いた
あなたと話さずに決めた
聞いてくれなかった
話すことなんてない
キティを フラワーガールにしていいわ
キティは とても楽しみにしてる
グレイス
小さいことが 大きな問題を引き起こすの
あなたのことを母親として 尊敬してもらわないと
結婚式に出席するなんて！
聞こえたわ
出席したくないわ
キティが来てほしがってる
出席するつもり？
アントンが結婚するところを 本当に見たい？
娘よ…
自分を尊敬してあげて
怒らないでほしい
お前が結婚式に来ると 気まずくなりそうだ
あなたの問題よ 自分でキティに言ったら？
ママを招待しないの？
アンドレアさんが 来てほしくないから？
結婚したら アンドレアもここに住む
子供達に会いたければ 彼女に伝えてくれ
元気を出して
心配しないで 大丈夫よ
そんなに悩むなら… 彼に気持ちを伝えたら？
日本語字幕 今井 悠乃