1
00:00:10,468 --> 00:00:14,681
人生最後の恋

2
00:00:14,931 --> 00:00:18,226
君に婚前契約をしろと？
信じられない

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,772
お金目当てじゃないと
証明できないなら…

4
00:00:22,856 --> 00:00:23,732
{\an8}サインする

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,775
{\an8}アンドレアから聞いたのね

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,570
{\an8}お前が口を挟むことではない

7
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
{\an8}お前には関係がない話だ

8
00:00:29,946 --> 00:00:30,905
{\an8}喧嘩を始めましょう

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,741
{\an8}喧嘩はしたくない
問題も起こしたくない

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,076
{\an8}大変な思いをさせてしまって
すまなかった

11
00:00:35,452 --> 00:00:36,327
{\an8}謝るよ

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
{\an8}どうして今になって
変わったの？

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,664
{\an8}お前が俺の心を壊したから

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
{\an8}何でアンドレアに
婚前契約を強制する？

15
00:00:42,000 --> 00:00:46,171
{\an8}子供達のことが心配なんだ

16
00:00:46,254 --> 00:00:49,632
{\an8}子供達を愛してる
守るために何でもする

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
{\an8}父さんは？
同じことが言えるか？

18
00:00:52,177 --> 00:00:56,806
{\an8}婚前契約について
俺がグレイスに伝えたんだ

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
{\an8}断ったみたいだな

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,477
{\an8}サインしても構いません

21
00:01:00,602 --> 00:01:02,979
{\an8}でも アントンと
話すべきだと思います

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,857
{\an8}俺のことを最低な父親だと
思うかもしれない

23
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
アントンはそう思ってる

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,819
{\an8}彼に対するあなたの
態度のせいかもしれません

25
00:01:09,903 --> 00:01:10,779
{\an8}ここで何してる？

26
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
{\an8}話してただけだ

27
00:01:12,989 --> 00:01:13,656
{\an8}失礼なことはしてない？

28
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
{\an8}俺のことを失礼だと？

29
00:01:15,325 --> 00:01:16,785
{\an8}アンドレアに近寄るな！

30
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
{\an8}結婚式には呼ばない

31
00:01:19,162 --> 00:01:21,414
{\an8}それでもあなたの父親よ

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
{\an8}お父さんに結婚式に
出席してもらうべきよ

33
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
{\an8}いつか仲直りするわ

34
00:01:25,710 --> 00:01:28,254
{\an8}後で後悔するわ

35
00:01:28,379 --> 00:01:30,715
{\an8}ママ！　パパのために
絵を描いてるの

36
00:01:30,840 --> 00:01:33,593
{\an8}お礼が言いたいの
最高のパパだから

37
00:01:33,676 --> 00:01:34,969
もっと早く気付けばよかった

38
00:01:35,804 --> 00:01:37,180
{\an8}作ったよ

39
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
{\an8}“宇宙で一番運がいい
子供達”だと？

40
00:01:39,432 --> 00:01:41,726
{\an8}お前達のお陰で 俺が
宇宙で一番運がいい父親だ

41
00:01:45,647 --> 00:01:48,858
ノーブルさんと
喧嘩になると思ったよ

42
00:01:49,192 --> 00:01:50,693
仲裁する気だった

43
00:01:50,985 --> 00:01:52,237
よして

44
00:01:53,571 --> 00:01:55,281
気の毒に思うわ

45
00:01:56,282 --> 00:01:59,619
病気なのかしら？

46
00:02:00,662 --> 00:02:04,999
急に態度が変わったわ

47
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
仲直りしたいけど…

48
00:02:07,710 --> 00:02:11,506
お互いのプライドが
許さないのね

49
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
だから問題が解決できない

50
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
でも…

51
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
アントンさんは父親に
言い返すタイプだとは…

52
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
思ってなかった

53
00:02:24,978 --> 00:02:28,815
どんなに怒れても 母さんに
あんな言い方はしない

54
00:02:32,569 --> 00:02:34,070
人それぞれよ

55
00:02:34,737 --> 00:02:39,242
結婚した後に喧嘩したら？

56
00:02:39,742 --> 00:02:42,120
君達もああやって
喧嘩するのか？

57
00:02:43,413 --> 00:02:46,457
そんなことしたら
味あわせてやるわ

58
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
何を？　おいしいの？

59
00:02:52,839 --> 00:02:54,382
ボケっとしてた

60
00:02:54,632 --> 00:02:57,802
ごめんなさい　アンドリュー

61
00:03:08,855 --> 00:03:11,941
それでもあなたの父親よ

62
00:03:12,317 --> 00:03:13,234
いい父親じゃなかった

63
00:03:13,318 --> 00:03:14,444
でも…

64
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
あなたはいい息子になれる

65
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
お父さんに結婚式に
出席してもらうべきよ

66
00:03:20,992 --> 00:03:24,954
いつか仲直りするわ

67
00:03:25,079 --> 00:03:27,916
後で後悔するわ

68
00:03:36,466 --> 00:03:37,175
母さん

69
00:03:37,634 --> 00:03:38,384
アントン

70
00:03:39,510 --> 00:03:44,015
お父さんのこと 謝るわ

71
00:03:45,225 --> 00:03:47,602
アンドレアにも謝っておいて

72
00:03:50,521 --> 00:03:51,481
ああ

73
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
父さんは？
話せる？

74
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
息子から電話よ

75
00:04:17,924 --> 00:04:18,675
アントン

76
00:04:19,467 --> 00:04:24,555
父さん…
すまなかった

77
00:04:28,810 --> 00:04:31,020
あんなこと
言うべきじゃなかった

78
00:04:34,399 --> 00:04:35,233
ああ

79
00:04:36,609 --> 00:04:37,652
それから…

80
00:04:43,032 --> 00:04:45,368
アンドレアと
婚前契約はしない

81
00:04:47,662 --> 00:04:48,788
お前次第だ

82
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
子供達にとって何が最善か
忘れないように

83
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
いつもそうしてるよ

84
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
それから…

85
00:05:05,930 --> 00:05:07,807
結婚式に来てほしい

86
00:05:12,228 --> 00:05:15,273
本当に招待してくれるのか？

87
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
ああ　本気だ

88
00:05:23,072 --> 00:05:25,992
わかった　行くよ

89
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
一緒にいて幸せだった

90
00:05:51,684 --> 00:05:56,814
アントンには悪い癖がある

91
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
気性が荒いのに気づいた？

92
00:05:58,816 --> 00:06:03,613
アントンは頑固で理不尽だ

93
00:06:03,946 --> 00:06:07,283
俺が子供達のことを
心配していても

94
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
アントンさんは父親に

95
00:06:10,703 --> 00:06:12,663
言い返すタイプだとは
思ってなかった

96
00:06:13,122 --> 00:06:16,876
結婚した後に喧嘩したら？

97
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
君達もああやって
喧嘩するのか？

98
00:06:39,023 --> 00:06:39,982
愛してる

99
00:07:09,095 --> 00:07:12,932
ありがとう
父さんを結婚式に招待した

100
00:07:29,657 --> 00:07:33,077
本当？　よかったわ

101
00:07:33,619 --> 00:07:35,163
父親だもの

102
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
いい息子になれるよう
努力する

103
00:07:47,967 --> 00:07:50,261
ありがとう　愛してる

104
00:08:31,802 --> 00:08:35,014
長いベールが必要ね

105
00:08:37,308 --> 00:08:40,937
バージンロードを歩きながら
髪を引かれるように

106
00:08:41,062 --> 00:08:41,812
完璧よ

107
00:08:41,896 --> 00:08:42,480
いいわ

108
00:08:42,605 --> 00:08:44,649
バカらしいわ

109
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
長くなくていい

110
00:08:46,901 --> 00:08:49,278
大事なのはドレスよ

111
00:08:49,362 --> 00:08:53,282
ダイアナ妃が着たみたいな
綺麗なドレスがいい

112
00:08:53,366 --> 00:08:54,325
ふわっとした！

113
00:08:54,450 --> 00:08:56,869
待って
マシュマロみたくなっちゃう

114
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
おすすめは？

115
00:08:59,413 --> 00:09:02,291
いくつか選択肢があります

116
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
見てください

117
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
母さん

118
00:09:07,129 --> 00:09:07,964
これを

119
00:09:08,047 --> 00:09:09,131
わあ

120
00:09:09,215 --> 00:09:11,050
まだあります

121
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
綺麗ね

122
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
これがいい！

123
00:09:14,011 --> 00:09:15,972
青いドレスよ

124
00:09:16,097 --> 00:09:17,848
ピア・ウォルツバックです

125
00:09:18,432 --> 00:09:19,684
そうね

126
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
ミス・ユニバースで着てた

127
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
ノエミ！

128
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
あら まあ

129
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
これ！　これよ

130
00:09:29,110 --> 00:09:31,612
似合うわよ

131
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
ケイトじゃなくて…

132
00:09:34,115 --> 00:09:38,661
ピッパ・ミドルトンみたい

133
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
そうね　綺麗ね

134
00:09:40,496 --> 00:09:41,539
クラシック

135
00:09:41,622 --> 00:09:44,125
ブライズメイドは
何を着るの？

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
誰なの？

137
00:09:45,459 --> 00:09:49,338
名誉のメイドはトレイシーよ

138
00:09:49,463 --> 00:09:53,718
ブライズメイドはマギー
モルガナとアンジャ

139
00:09:53,801 --> 00:09:54,927
覚えてる？

140
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
同級生の…

141
00:09:56,762 --> 00:09:59,515
そう　それはいいわ！

142
00:10:00,850 --> 00:10:04,520
私も仲間に入れてね

143
00:10:05,271 --> 00:10:08,608
もちろんよ ベティおばさん

144
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
アンドリューは？

145
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
呼んだのよ

146
00:10:13,362 --> 00:10:17,074
結婚式用に新しいスーツを
仕立てたい

147
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
何だって？

148
00:10:19,243 --> 00:10:22,079
ほら　おいで

149
00:10:24,373 --> 00:10:29,587
一緒にバージンロードを
歩いてほしいの

150
00:10:31,464 --> 00:10:33,215
その必要はないよ

151
00:10:34,175 --> 00:10:38,137
父さんが望んでたことよ

152
00:10:43,392 --> 00:10:46,979
感情的になってきちゃった

153
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
綺麗なドレスね

154
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
いい報せだ

155
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
エンジニアは我々の
オファーを喜んでくれている

156
00:10:57,865 --> 00:10:59,450
株を購入したいそうだ

157
00:10:59,575 --> 00:11:02,578
それはよかったわ
直ちに実施しましょう

158
00:11:03,120 --> 00:11:05,498
どうぞ 召し上がって

159
00:11:14,548 --> 00:11:15,299
クロエ？

160
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
ばあば

161
00:11:18,052 --> 00:11:18,803
わあ

162
00:11:18,886 --> 00:11:19,804
ハーイ

163
00:11:19,887 --> 00:11:21,305
あら まあ

164
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
信じられないわ

165
00:11:25,601 --> 00:11:27,937
母さんは？

166
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
部屋から出てこないの

167
00:11:33,150 --> 00:11:34,026
どうして？

168
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
話してあげて

169
00:11:54,046 --> 00:11:54,630
母さん

170
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
クロエ

171
00:12:16,026 --> 00:12:17,111
どうしたの？

172
00:12:20,281 --> 00:12:21,866
どうしていいか
わからないの

173
00:12:24,702 --> 00:12:28,748
何の話？　何があったの？

174
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
混乱してるの

175
00:12:36,464 --> 00:12:37,548
何が？

176
00:12:39,508 --> 00:12:41,469
こんな風に思うべきじゃない

177
00:12:42,762 --> 00:12:46,015
手遅れだとわかってる

178
00:12:49,560 --> 00:12:52,521
でも…
まだ父さんを愛してるわ

179
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
まだ愛してるの

180
00:12:59,737 --> 00:13:01,280
アントンを愛してる

181
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
どうしてそんなこと
言えるの？

182
00:13:10,873 --> 00:13:11,999
信じて

183
00:13:15,753 --> 00:13:19,048
こんな風に思う
自分が嫌いよ

184
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
最悪な気分よ

185
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
出て行ったのは私よ

186
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
ずっと父さんに
変わってほしかった

187
00:13:40,361 --> 00:13:45,407
私が恋に落ちたアントンに
戻ってほしかった

188
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
それなのに…

189
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
やっと変わったの

190
00:13:54,834 --> 00:13:56,627
でも他の人を愛してる

191
00:14:04,426 --> 00:14:07,346
母さん…
本当なの？

192
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
まだ父さんを愛してる？

193
00:14:25,531 --> 00:14:26,240
回して

194
00:14:26,323 --> 00:14:29,076
すいません　電話です

195
00:14:30,995 --> 00:14:31,704
ラブ

196
00:14:31,787 --> 00:14:35,082
ノーブル夫人
フィッティングはどう？

197
00:14:35,958 --> 00:14:40,170
夫人ですって？
まだ結婚してないわ

198
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
すぐ夫人になるさ

199
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
ウェディングドレス姿を
早く見たいよ

200
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
質問がある

201
00:14:47,887 --> 00:14:48,804
何？

202
00:14:51,181 --> 00:14:54,268
大変かな…ほら

203
00:14:55,769 --> 00:14:59,106
どういう意味？
大変…？

204
00:14:59,940 --> 00:15:02,568
ドレスにはボタンとか…

205
00:15:02,693 --> 00:15:04,069
ジッパーがある？

206
00:15:04,194 --> 00:15:08,282
脱がすのが大変？

207
00:15:11,493 --> 00:15:12,912
よしてください

208
00:15:12,995 --> 00:15:15,205
母さんがいるわ

209
00:15:16,165 --> 00:15:20,169
小さいボタンがたくさん
付いてるのを選ぶように

210
00:15:22,671 --> 00:15:25,424
本当？　それがお望み？

211
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
脱ぐのが大変なら

212
00:15:27,968 --> 00:15:31,513
ハネムーンで
俺が襲われることはない

213
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
チャレンジだよ

214
00:15:37,770 --> 00:15:39,271
本気なの？

215
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
真剣な話だ…

216
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
ベイビーママと
ベティおばさんを

217
00:15:43,692 --> 00:15:45,527
テイスティングに招待しよう

218
00:15:45,611 --> 00:15:46,320
どう？

219
00:15:46,403 --> 00:15:47,071
いいわ

220
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
子供達も誘ったら？

221
00:15:50,282 --> 00:15:51,492
聞くよ

222
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
それから オフィスでの
問題が解決したよ

223
00:15:57,206 --> 00:15:58,082
本当？

224
00:15:59,416 --> 00:16:01,877
これから 俺に飽きるほど
一緒にいれるよ

225
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
ミーティングに参加できる

226
00:16:03,754 --> 00:16:05,422
結婚式の準備を手伝うよ

227
00:16:06,590 --> 00:16:10,552
ありがとう　嬉しいわ

228
00:16:10,761 --> 00:16:13,472
じゃあ　愛してる

229
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
愛してるわ

230
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
どうして
そんなことを聞くの？

231
00:16:27,903 --> 00:16:29,947
父さんを置いて行ったのは
母さんよ

232
00:16:33,200 --> 00:16:35,369
父さんなしでも生きれる

233
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
傷つけれる

234
00:16:43,419 --> 00:16:46,171
そんなに簡単だったと思う？

235
00:16:46,797 --> 00:16:49,216
そうじゃない

236
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
言ってるだけよ

237
00:16:57,016 --> 00:16:59,518
母さんは
父さんなしで生きれると

238
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
違う

239
00:17:10,154 --> 00:17:11,113
違うわ

240
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
時間を戻せたらいいのに

241
00:17:20,205 --> 00:17:22,416
全てやり直すわ

242
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
過去３年間を

243
00:17:29,757 --> 00:17:32,009
でもそれは不可能よ

244
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
アンドレアさんと幸せなの

245
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
愛じゃないのかも

246
00:17:51,820 --> 00:17:53,947
感傷的になってるだけ

247
00:18:41,411 --> 00:18:42,204
クリス

248
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
クロエとの出会いは？

249
00:18:45,666 --> 00:18:47,167
同じ学年じゃないだろう

250
00:18:48,418 --> 00:18:49,378
はい

251
00:18:49,878 --> 00:18:53,757
数学のチューターを
してました

252
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
君が数学の天才か

253
00:18:57,177 --> 00:18:58,137
なるほど

254
00:18:59,388 --> 00:19:02,349
君は努力家のようだ

255
00:19:02,516 --> 00:19:06,395
卒業したら
セルバへ就職したらどうだい

256
00:19:08,230 --> 00:19:12,151
雇ってくれるんですか？

257
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
素晴らしい人材を求めている

258
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
君には可能性がある

259
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
ありがとうございます

260
00:19:23,370 --> 00:19:26,748
両親が喜びます

261
00:19:27,541 --> 00:19:28,500
どうも

262
00:19:29,668 --> 00:19:31,295
おめでとう！

263
00:19:32,296 --> 00:19:34,381
席が空いてるわ

264
00:19:34,464 --> 00:19:35,424
行こう

265
00:19:41,013 --> 00:19:43,557
取締役会はアントンのことを
喜んでるだろう

266
00:19:44,975 --> 00:19:47,811
地域会長に
昇進されるかもしれない

267
00:19:48,520 --> 00:19:50,105
先を考えないと

268
00:19:50,939 --> 00:19:52,858
阻止しなければ

269
00:19:56,737 --> 00:20:01,116
アゴンシロ一家で
最も美しい花嫁になるわ

270
00:20:01,200 --> 00:20:01,909
本当？

271
00:20:01,992 --> 00:20:03,327
綺麗いなドレス

272
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
私も着たいわ

273
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
父さんがいなくて残念ね

274
00:20:09,333 --> 00:20:11,210
バージンロードを
一緒に歩けたのに

275
00:20:12,044 --> 00:20:15,756
娘がどんなに綺麗か
見てほしいわ

276
00:20:17,007 --> 00:20:22,846
きっと父さんは…
上から見守っててくれるわ

277
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
現れたらどうする！

278
00:20:25,474 --> 00:20:26,725
どうしよう

279
00:20:27,809 --> 00:20:31,647
ドレスはいくらするの？

280
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
高そうよ

281
00:20:33,023 --> 00:20:33,774
そうね

282
00:20:34,149 --> 00:20:35,484
高いわよ

283
00:20:36,276 --> 00:20:37,653
でも…

284
00:20:38,445 --> 00:20:41,615
アルバートは
かなり割り引いてくれた

285
00:20:41,698 --> 00:20:42,616
タダに近いわ

286
00:20:43,533 --> 00:20:44,493
ラッキーね

287
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
優しいわ

288
00:20:46,245 --> 00:20:47,120
気に入った！

289
00:20:48,247 --> 00:20:49,122
ところで…

290
00:20:49,206 --> 00:20:52,042
料理のテイスティングが
後であるの　よかったら来て

291
00:20:52,167 --> 00:20:53,335
いいわね！

292
00:20:53,418 --> 00:20:54,461
行くわ

293
00:20:54,544 --> 00:20:58,799
何があっても絶対に行く！

294
00:20:58,882 --> 00:21:01,927
俺は遠慮するよ
用事があるから

295
00:21:02,678 --> 00:21:03,679
わかった

296
00:21:03,762 --> 00:21:05,180
おいしい料理なのに残念ね

297
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
ちょっと 私のクッキーよ

298
00:21:12,604 --> 00:21:13,397
何？

299
00:21:14,106 --> 00:21:15,565
母さんと話した

300
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
何て言ってた？

301
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
まだ父さんを愛してるって

302
00:21:26,076 --> 00:21:27,160
やっぱり

303
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
あなたの望みじゃないの？

304
00:21:33,041 --> 00:21:35,711
両親が復縁するチャンスよ

305
00:21:36,420 --> 00:21:40,299
家族が元通りになる

306
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
違うわ

307
00:21:46,096 --> 00:21:50,851
もう受け入れたの
私達は二度と戻らないと

308
00:21:51,768 --> 00:21:53,103
前に進んだ

309
00:21:54,688 --> 00:21:56,648
父さんは結婚するの

310
00:21:58,066 --> 00:21:59,860
ルーカスの傷も癒え始めた

311
00:22:01,528 --> 00:22:02,738
キティに…

312
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
また母親ができる

313
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
アンドレアは
あなたの母親じゃない

314
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
わかってる

315
00:22:15,792 --> 00:22:17,419
それでいいのよ

316
00:22:26,636 --> 00:22:27,721
行くわ

317
00:22:28,805 --> 00:22:29,598
ええ

318
00:22:31,058 --> 00:22:31,933
じゃあ

319
00:22:40,275 --> 00:22:41,276
またね

320
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
来てくれてありがとう

321
00:22:48,658 --> 00:22:49,910
楽しんでくれたかな

322
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
ええ

323
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
おやすみ　オフィスで

324
00:22:52,204 --> 00:22:52,746
ああ

325
00:22:52,829 --> 00:22:53,497
どうも

326
00:23:05,967 --> 00:23:07,135
まだ愛してるの

327
00:23:09,388 --> 00:23:10,764
アントンを愛してる

328
00:23:18,397 --> 00:23:19,106
父さん

329
00:23:19,606 --> 00:23:23,777
今夜は
料理のテイスティングだ

330
00:23:24,319 --> 00:23:26,238
アンドレアの家族も来る

331
00:23:26,363 --> 00:23:28,240
お前も来れるかな

332
00:23:28,740 --> 00:23:31,910
行かなくてもいいかしら？

333
00:23:32,911 --> 00:23:35,497
具合がよくないの

334
00:23:36,206 --> 00:23:38,750
もちろん　休んでくれ

335
00:23:38,834 --> 00:23:41,503
ルーカスと留守番を頼む
キティを連れて行く

336
00:23:41,586 --> 00:23:43,547
わかった
家に向かってるわ

337
00:23:44,256 --> 00:23:45,173
じゃあ

338
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
行きますね

339
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
ここで夕食を食べてくれ

340
00:23:58,186 --> 00:24:00,522
アンドレアと
テイスティングに行くから

341
00:24:01,189 --> 00:24:04,359
クロエがもうすぐ帰って来る

342
00:24:04,693 --> 00:24:06,278
具合がよくないみたいだ

343
00:24:06,361 --> 00:24:07,696
ごゆっくり

344
00:24:07,821 --> 00:24:11,408
ありがとうございます
お腹減らしといてよかった

345
00:24:11,491 --> 00:24:14,369
キッチンへ行きましょう

346
00:24:19,708 --> 00:24:21,251
母さん ここへ座って

347
00:24:21,710 --> 00:24:23,044
アンドレアさん！

348
00:24:25,630 --> 00:24:26,506
ラブ

349
00:24:26,590 --> 00:24:27,215
どうも

350
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
ハーイ

351
00:24:28,258 --> 00:24:29,426
こんばんは

352
00:24:31,678 --> 00:24:32,762
来れたのね

353
00:24:33,138 --> 00:24:35,015
来てくれてありがとう

354
00:24:35,140 --> 00:24:37,767
プロの意見が必要だ

355
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
任せて！

356
00:24:39,978 --> 00:24:44,024
試食は私の得意分野だから

357
00:24:44,107 --> 00:24:47,027
名誉のメイドだから！

358
00:24:47,152 --> 00:24:48,278
そう？

359
00:24:48,361 --> 00:24:49,279
皆さん こんにちは

360
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
シェフのアーサーです

361
00:24:51,781 --> 00:24:54,493
テイスティングの
メニューは…

362
00:24:54,784 --> 00:24:58,413
チキン ビーフと
野菜料理です

363
00:25:04,544 --> 00:25:07,172
母さんが
結婚を解消したがってる

364
00:25:07,255 --> 00:25:09,424
そうなったら
俺達は４人だけになる

365
00:25:09,508 --> 00:25:12,302
辛いのはわかる
お前達は俺の子供だ

366
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
とても愛している

367
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
お前が傷つくのが嫌だ

368
00:25:17,057 --> 00:25:19,518
結婚が解消された
本当にすまない

369
00:25:20,143 --> 00:25:23,897
皆にとって辛いが
俺がついてるよ

370
00:25:24,356 --> 00:25:25,482
皆で乗り越えよう

371
00:25:28,485 --> 00:25:32,030
母さんはいなかった
思ってる以上に

372
00:25:32,155 --> 00:25:35,951
だから戻って来たの
失った時間を取り戻すために

373
00:25:36,576 --> 00:25:38,828
とても愛してるわ

374
00:25:40,455 --> 00:25:42,290
忘れないで

375
00:25:42,499 --> 00:25:44,417
父さんと復縁する可能性は？

376
00:25:44,501 --> 00:25:47,879
お互いに
今のままがいいのよ

377
00:25:48,380 --> 00:25:49,756
まだ愛してるの

378
00:25:51,925 --> 00:25:53,301
アントンを愛してる

379
00:26:06,439 --> 00:26:07,315
クロエ

380
00:26:10,151 --> 00:26:10,777
テュペ

381
00:26:10,860 --> 00:26:11,820
どうした？

382
00:26:32,340 --> 00:26:33,341
おいしいわ

383
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
サーモンの
セイヨウワサビ添え

384
00:26:35,844 --> 00:26:36,928
食べてみて

385
00:26:37,554 --> 00:26:39,889
味が薄いわ

386
00:26:39,973 --> 00:26:41,474
そうかな？

387
00:26:41,558 --> 00:26:44,561
ノエミ 完璧じゃない

388
00:26:44,686 --> 00:26:45,645
おいしいわ

389
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
グルームズマンは誰ですか？

390
00:26:51,860 --> 00:26:53,778
トムに決まってるだろう

391
00:26:55,030 --> 00:26:55,905
そう

392
00:26:56,781 --> 00:26:57,657
トレイシー

393
00:26:59,075 --> 00:27:01,369
花婿グループのメンバーは？

394
00:27:01,870 --> 00:27:06,249
友達のジェリーと
アメリカから来るスミスだ

395
00:27:07,334 --> 00:27:08,793
来れるの？

396
00:27:08,877 --> 00:27:09,836
ああ

397
00:27:12,130 --> 00:27:14,549
子供達は？

398
00:27:14,924 --> 00:27:17,260
花嫁グループの
メンバーは誰？

399
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
私よ！

400
00:27:18,637 --> 00:27:20,180
フラワーガールになりたい

401
00:27:22,515 --> 00:27:25,352
お母さんに聞きましょう？

402
00:27:25,852 --> 00:27:27,854
ママも招待したら？

403
00:27:27,937 --> 00:27:31,274
私のフラワーガールの姿を
見たら喜ぶと思う

404
00:27:46,873 --> 00:27:48,333
理解できない

405
00:27:50,669 --> 00:27:53,672
過去を乗り越えたのに
どうして？

406
00:27:54,005 --> 00:27:55,090
何のために？

407
00:27:56,633 --> 00:28:00,470
またルーカスと私に
期待させるため？

408
00:28:03,890 --> 00:28:05,642
可能だと思う？

409
00:28:14,275 --> 00:28:15,360
わからない

410
00:28:18,321 --> 00:28:20,615
母さんの気持ちは不公平よ

411
00:28:22,659 --> 00:28:24,828
私達まで混乱する

412
00:28:26,788 --> 00:28:28,456
また傷つくわ

413
00:28:31,084 --> 00:28:32,669
多くの人がね

414
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
わかるけど…

415
00:28:35,171 --> 00:28:40,343
お母さんもそうしたい
わけじゃないのかも

416
00:28:42,345 --> 00:28:44,806
またお父さんを
愛したくないのかも

417
00:28:46,015 --> 00:28:50,812
そうだとしたら
愛って本当に複雑ね

418
00:28:52,021 --> 00:28:55,817
複雑なのはわかってるだろう

419
00:28:59,779 --> 00:29:04,075
どんなに賢くても
愛には敵わない

420
00:29:07,996 --> 00:29:12,167
お母さんの気持ちがわかるよ

421
00:29:15,712 --> 00:29:19,758
誰かの大切さに
気付かないことがある…

422
00:29:20,884 --> 00:29:21,968
失うまで

423
00:29:27,724 --> 00:29:30,935
続いては
ローストチキンです

424
00:29:31,186 --> 00:29:32,312
召し上がれ

425
00:29:33,021 --> 00:29:35,565
高そうな料理ね

426
00:29:42,030 --> 00:29:43,323
ハーブだって

427
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
おいしい

428
00:29:45,992 --> 00:29:48,787
食べてみて

429
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
おいしいわ

430
00:29:54,375 --> 00:29:55,001
ラブ

431
00:29:57,962 --> 00:29:59,380
気に入らない？

432
00:30:01,049 --> 00:30:02,634
いいわよ

433
00:30:10,433 --> 00:30:11,434
どうも

434
00:30:14,187 --> 00:30:16,731
食べましょう

435
00:30:18,024 --> 00:30:21,027
おいしそうでしょう　食べて

436
00:30:27,492 --> 00:30:29,577
悩みについて
クロエから聞いた

437
00:30:31,120 --> 00:30:33,248
絶望的だって言ってた？

438
00:30:35,250 --> 00:30:37,877
アントンとアンドレアが
結婚するから

439
00:30:37,961 --> 00:30:41,297
家族が元通りに
なることはない

440
00:30:43,299 --> 00:30:46,803
ええ…
そうかもしれない

441
00:30:50,557 --> 00:30:52,976
アントンと話した？

442
00:30:59,524 --> 00:31:01,526
知る必要はない

443
00:31:02,902 --> 00:31:03,903
あるのかも

444
00:31:16,249 --> 00:31:18,001
行くわね

445
00:31:18,084 --> 00:31:20,003
バスで帰ろう

446
00:31:20,211 --> 00:31:21,296
送りますよ

447
00:31:21,379 --> 00:31:23,298
その必要はないわ

448
00:31:23,631 --> 00:31:25,425
送らせてほしい
家族だから

449
00:31:27,844 --> 00:31:30,388
ルーシーとキティと一緒に
駐車場へ行きます

450
00:31:30,471 --> 00:31:32,056
ジョーダンさんを呼びます

451
00:31:32,140 --> 00:31:32,640
ああ

452
00:31:32,765 --> 00:31:33,725
行こう

453
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
行くわ

454
00:31:35,143 --> 00:31:35,810
ええ

455
00:31:37,687 --> 00:31:39,397
ジーナのこと？

456
00:31:40,732 --> 00:31:41,691
違うよ

457
00:31:43,484 --> 00:31:47,196
でも それが理由で別れた

458
00:31:49,449 --> 00:31:52,160
愛よりもあなたの方が複雑ね

459
00:32:05,757 --> 00:32:07,926
確信してる

460
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
どんなに愛が複雑でも…

461
00:32:13,765 --> 00:32:17,352
運命なら必ず一緒になる

462
00:32:19,103 --> 00:32:21,022
誰も止めることはできない

463
00:32:33,701 --> 00:32:35,328
ディマユガさん
行きましょう

464
00:32:41,584 --> 00:32:44,545
すまない　行くね

465
00:32:51,594 --> 00:32:52,595
ありがとう

466
00:32:54,555 --> 00:32:55,306
おやすみ

467
00:32:56,182 --> 00:32:57,100
おやすみ

468
00:32:57,433 --> 00:32:58,309
おやすみ

469
00:33:04,023 --> 00:33:08,069
ノーブルさんの娘に
手を出さないように

470
00:33:08,611 --> 00:33:11,364
夢の終わりになるかも

471
00:33:12,448 --> 00:33:15,326
どういうことですか？

472
00:33:16,160 --> 00:33:19,414
アントンさんは優しい父親よ

473
00:33:20,039 --> 00:33:24,502
でも何があっても
子供達を守るわ

474
00:33:24,585 --> 00:33:28,506
“手を出すな”と言ったら
出さないように

475
00:33:28,756 --> 00:33:29,716
行きましょう

476
00:33:32,677 --> 00:33:33,594
どうも

477
00:33:45,023 --> 00:33:46,858
グレイスは招待したくない

478
00:33:51,154 --> 00:33:52,030
ラブ

479
00:33:54,365 --> 00:33:56,075
俺からキティに説明する

480
00:33:59,120 --> 00:34:00,121
どうやって？

481
00:34:02,498 --> 00:34:05,668
わからない
何か考えるよ

482
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
任せてくれ

483
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
彼女の気持ちもわかる

484
00:34:16,054 --> 00:34:18,181
グレイスに来てほしいだけ

485
00:34:18,264 --> 00:34:21,851
気まずいと思うわ

486
00:34:21,934 --> 00:34:25,772
グレイスが結婚式に来たら

487
00:34:26,481 --> 00:34:27,356
そうだ

488
00:34:34,405 --> 00:34:35,490
気分を悪くしないで

489
00:34:37,200 --> 00:34:38,242
そうじゃない

490
00:34:39,744 --> 00:34:40,369
そうだ

491
00:34:41,913 --> 00:34:43,414
誰がそう言った？

492
00:34:44,707 --> 00:34:48,711
顔を見ればわかる
試食中も静かだった

493
00:34:49,462 --> 00:34:50,171
違う

494
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
わかってる

495
00:34:53,966 --> 00:34:58,471
私と話さずに
キティに同意すると思った

496
00:34:59,722 --> 00:35:00,973
そんなことない

497
00:35:01,182 --> 00:35:03,810
ルール１とルール２を
覚えてる？

498
00:35:22,078 --> 00:35:22,954
ルーカス？

499
00:35:23,830 --> 00:35:25,581
何で一人で階段を下りてる？

500
00:35:26,082 --> 00:35:27,125
大丈夫だ

501
00:35:28,376 --> 00:35:29,585
呼んでくれよ

502
00:35:30,128 --> 00:35:32,338
一人でできるよ

503
00:35:36,217 --> 00:35:37,135
よし

504
00:35:46,102 --> 00:35:48,479
テイスティングは
どうだった？

505
00:35:49,689 --> 00:35:50,565
よかったよ

506
00:35:50,648 --> 00:35:54,527
選んだ料理を
気に入ってくれると思う

507
00:35:56,112 --> 00:35:59,740
母さんを結婚式に招待したと
キティから聞いたよ

508
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
いいアイデアかも

509
00:36:05,496 --> 00:36:07,790
母さんが来れば…

510
00:36:08,166 --> 00:36:11,961
父さんとの関係は
終わったと気付くだろう

511
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
その方がいいかも

512
00:36:33,191 --> 00:36:34,108
ハーイ

513
00:36:35,693 --> 00:36:37,904
クロエ　どうした？

514
00:36:41,616 --> 00:36:43,075
別に何も

515
00:36:44,076 --> 00:36:48,831
また感情的になっちゃって
ごめんね

516
00:36:51,584 --> 00:36:54,670
いいんだよ　慣れてる

517
00:36:56,589 --> 00:37:01,010
あなたの言う通りよ

518
00:37:02,970 --> 00:37:06,057
どんな選択肢を選んでも…

519
00:37:06,515 --> 00:37:07,683
正しかろうと
間違っていようと

520
00:37:09,518 --> 00:37:11,270
最終的には…

521
00:37:13,731 --> 00:37:14,982
理想の人に出会う

522
00:37:19,820 --> 00:37:21,781
あなたのために願っているわ

523
00:37:24,450 --> 00:37:26,118
理想の人と出会えるといい

524
00:37:28,537 --> 00:37:31,499
最高の愛に値するから

525
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
そうだな

526
00:37:42,343 --> 00:37:47,390
ソウルメイトは
すぐ側にいるのかも

527
00:37:49,642 --> 00:37:53,229
運命の相手はな

528
00:37:56,649 --> 00:37:57,525
ええ

529
00:37:59,777 --> 00:38:00,736
そうだといい

530
00:38:03,572 --> 00:38:04,490
じゃあ…

531
00:38:06,200 --> 00:38:06,867
またな

532
00:38:07,576 --> 00:38:08,160
うん

533
00:38:17,670 --> 00:38:19,463
向かってるよ

534
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
とても楽しみよ

535
00:38:22,341 --> 00:38:23,843
俺もだ

536
00:38:23,926 --> 00:38:27,013
君の努力には敵わないが…

537
00:38:27,263 --> 00:38:32,018
出来る限り
結婚式の準備を手伝いたい

538
00:38:33,311 --> 00:38:35,187
あなたがいてくれて
私はラッキーね

539
00:38:35,980 --> 00:38:37,398
もう一度言って

540
00:38:39,567 --> 00:38:42,236
後でトレイシーも一緒に来る

541
00:38:42,611 --> 00:38:45,865
俺もトムを招待した
グルームズマンだから

542
00:38:46,115 --> 00:38:50,870
あら
ダブルデートだったのね！

543
00:38:55,958 --> 00:38:57,835
そういえば…

544
00:38:57,918 --> 00:39:02,214
昨夜帰ったら
もうキティは寝ていた

545
00:39:02,715 --> 00:39:05,134
グレイスのことは
今夜話すよ

546
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
わかった

547
00:39:09,305 --> 00:39:11,766
愛し…

548
00:39:12,558 --> 00:39:13,434
てる

549
00:39:14,810 --> 00:39:16,187
ノーブルさん
愛してるわ

550
00:39:18,314 --> 00:39:19,857
愛…

551
00:39:23,110 --> 00:39:23,986
ちょっと

552
00:39:26,781 --> 00:39:28,657
もっと愛してるよ
ノーブル夫人

553
00:39:34,163 --> 00:39:36,415
ママ フラワーガールの
ドレスは素敵よ

554
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
本当？　見せてくれる？

555
00:39:38,709 --> 00:39:39,960
もちろん

556
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
結婚式で着るの

557
00:39:42,338 --> 00:39:45,091
ルーシーさんが
髪の毛をやってくれる

558
00:39:45,883 --> 00:39:49,470
結婚式の前に見れない？

559
00:39:50,221 --> 00:39:51,180
いいよ

560
00:39:51,639 --> 00:39:54,433
でも教会で見てほしいの

561
00:39:54,558 --> 00:39:57,520
ママも招待するように
パパに言ったわ

562
00:39:58,896 --> 00:40:01,899
何ですって？
パパは何て？

563
00:40:02,525 --> 00:40:04,610
“もちろん”だって
来ていいよ

564
00:40:05,945 --> 00:40:08,823
本当にパパがそう言ったの？

565
00:40:09,990 --> 00:40:11,075
そうだよ

566
00:40:11,617 --> 00:40:13,285
来てくれる？

567
00:40:13,702 --> 00:40:16,247
ドレス姿を見てほしいの

568
00:40:20,501 --> 00:40:21,627
もちろん

569
00:40:24,213 --> 00:40:25,923
行くわ

570
00:40:26,215 --> 00:40:28,259
やった！　ありがとう

571
00:40:31,595 --> 00:40:33,264
“セミナー
計画と調整”

572
00:40:33,514 --> 00:40:36,934
実は…嬉しいよ

573
00:40:37,768 --> 00:40:41,605
友達のお陰で
一緒にいられて

574
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
アンデンは私の友達で
あなたは―

575
00:40:43,858 --> 00:40:45,276
アントンさんの友達だから

576
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
だから結婚式の準備を
手伝うのよ

577
00:40:48,821 --> 00:40:49,989
普通のことよ

578
00:40:50,656 --> 00:40:53,451
そうだとしても…

579
00:40:53,576 --> 00:40:56,787
友達と一緒に
クラブへ行くのはどうかな

580
00:40:56,954 --> 00:40:59,373
ダメよ　ごめんなさい

581
00:40:59,498 --> 00:41:03,919
私の友達は
クラブが好きじゃないの

582
00:41:04,378 --> 00:41:07,131
趣味じゃないみたい

583
00:41:07,548 --> 00:41:11,594
それにあなたとクラブには
行きたくないわ…

584
00:41:13,846 --> 00:41:14,388
何で？

585
00:41:14,472 --> 00:41:16,182
正式に付き合ってないから

586
00:41:16,932 --> 00:41:17,933
でしょう？

587
00:41:20,394 --> 00:41:21,145
ちょっと

588
00:41:22,021 --> 00:41:22,771
トレイシー

589
00:41:25,232 --> 00:41:26,609
正式に付き合おう

590
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
考える

591
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
考えるわ　いい？

592
00:41:34,575 --> 00:41:35,534
待って

593
00:41:36,243 --> 00:41:38,746
一緒に入るのはよそう？

594
00:41:39,246 --> 00:41:40,247
いい？

595
00:41:40,372 --> 00:41:42,541
ほら その方がいい

596
00:41:43,167 --> 00:41:45,294
ここで５分待って

597
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
待ってる間 他の女の子と
メールでもしてて

598
00:42:08,234 --> 00:42:10,194
ラブ！　どうしよう

599
00:42:10,277 --> 00:42:10,945
大丈夫だ

600
00:42:11,070 --> 00:42:11,946
ごめん

601
00:42:12,029 --> 00:42:12,571
いいよ

602
00:42:12,655 --> 00:42:13,739
ティッシュを

603
00:42:13,822 --> 00:42:15,032
本当にごめんね

604
00:42:15,115 --> 00:42:16,075
驚いたわ

605
00:42:16,158 --> 00:42:16,867
やるよ

606
00:42:16,992 --> 00:42:18,160
車に着替えがある

607
00:42:18,244 --> 00:42:18,953
待って

608
00:42:19,036 --> 00:42:19,954
大丈夫だ

609
00:42:20,037 --> 00:42:24,250
名誉のメイドの到着…よ

610
00:42:31,465 --> 00:42:33,717
シャツにジュースを
こぼしたんだ

611
00:42:33,801 --> 00:42:35,344
濡れちゃったわ

612
00:42:35,469 --> 00:42:36,929
乾かしてくれてる

613
00:42:37,012 --> 00:42:37,763
ズボンまで

614
00:42:37,846 --> 00:42:38,722
持って来てくれ…

615
00:42:38,847 --> 00:42:39,932
説明しなくていい

616
00:42:41,392 --> 00:42:44,061
私は健全な女性よ
問題ありません

617
00:42:46,981 --> 00:42:48,857
あなたのせいよ

618
00:42:49,692 --> 00:42:51,443
君のせいだ
可愛すぎるから

619
00:42:53,904 --> 00:42:55,781
外にいます

620
00:42:55,864 --> 00:42:59,285
何かあれば呼んでください
見張ってます

621
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
グッド・イベントが来てる

622
00:43:02,288 --> 00:43:03,956
トレイシーったら！

623
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
いいのよ

624
00:43:05,833 --> 00:43:07,751
トレイシーが勘違いしてる

625
00:43:07,835 --> 00:43:09,503
実現しよう
見張ってくれてる

626
00:43:09,962 --> 00:43:13,674
ノーブルさん！
そこまでよ

627
00:43:13,757 --> 00:43:14,300
残念

628
00:43:14,383 --> 00:43:16,594
ほら　ミーティングは？

629
00:43:32,943 --> 00:43:35,487
女の子を口説くのは
胡散臭いと思ってた

630
00:43:36,530 --> 00:43:38,949
けど 間違ってたよ…

631
00:43:58,594 --> 00:44:01,013
女の子を口説くのは
胡散臭いと思ってた

632
00:44:02,473 --> 00:44:03,515
間違ってたよ

633
00:44:04,475 --> 00:44:07,811
愛するのって 息をするのと
同じくらい自然だね

634
00:44:15,194 --> 00:44:16,445
クロエ 愛してる

635
00:44:18,864 --> 00:44:20,407
待って　トイレ行く

636
00:44:31,043 --> 00:44:31,752
どこ？

637
00:44:55,109 --> 00:44:56,151
テュペ

638
00:44:58,070 --> 00:45:00,531
クロエに告白するんだろう？

639
00:45:05,536 --> 00:45:07,329
できないと思った

640
00:45:08,997 --> 00:45:12,626
彼女の前では
怖気づいてしまう

641
00:45:14,378 --> 00:45:15,713
その方がいい

642
00:45:17,297 --> 00:45:19,425
お前とクロエは似合わない

643
00:45:21,427 --> 00:45:23,053
それに彼氏がいる

644
00:45:24,847 --> 00:45:26,515
フォートとお似合いだ

645
00:45:27,057 --> 00:45:29,977
どっちも金持ちで
同じ世界に住んでる

646
00:45:33,105 --> 00:45:37,025
テュペ しっかりするんだ

647
00:45:39,027 --> 00:45:43,991
アイツが俺より優れてるのは
金持ちだってことだけだ

648
00:45:56,462 --> 00:45:58,839
「マイ・ビッグ・ファット・
ウェディング」みたいな感じ

649
00:45:58,922 --> 00:46:00,424
カジュアルなのがいい

650
00:46:00,507 --> 00:46:04,803
家族全員揃う夕食みたいな
どう？

651
00:46:04,928 --> 00:46:05,804
ああ

652
00:46:05,888 --> 00:46:07,139
肩肘張らず

653
00:46:07,264 --> 00:46:09,975
お料理とトムさんが
お見えです

654
00:46:10,350 --> 00:46:11,226
トム

655
00:46:11,477 --> 00:46:13,437
遅れてすまなかった

656
00:46:13,562 --> 00:46:14,521
座って

657
00:46:16,690 --> 00:46:17,566
おいしそう

658
00:46:17,649 --> 00:46:19,109
お皿は向こうだ

659
00:46:19,318 --> 00:46:22,279
話してる間に
どうぞ食べて

660
00:46:22,404 --> 00:46:24,072
ありがとうございます

661
00:46:24,156 --> 00:46:26,742
遠慮なくいただきます

662
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
敬語なんていいよ

663
00:46:30,037 --> 00:46:31,789
アントンと呼んで

664
00:46:32,164 --> 00:46:34,833
君達は妻の友達だ
俺の友達でもある

665
00:46:34,917 --> 00:46:37,169
いいわね

666
00:46:37,252 --> 00:46:39,630
アントンさんを
呼び捨てですって

667
00:46:39,713 --> 00:46:41,131
アントンね

668
00:46:41,256 --> 00:46:44,802
アントン
ゲストの合計人数は？

669
00:46:45,219 --> 00:46:45,928
トレイシー

670
00:46:47,221 --> 00:46:48,096
俺はボスだぞ

671
00:46:50,182 --> 00:46:52,434
すいません
言ってみただけです

672
00:46:52,559 --> 00:46:55,979
ラブって呼んでも
いいですか？

673
00:46:56,104 --> 00:46:57,648
わあ

674
00:46:57,731 --> 00:46:58,607
ラブ？

675
00:46:59,066 --> 00:47:01,568
オスカー
私がボスよ

676
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
キツイな

677
00:47:06,532 --> 00:47:08,575
よし

678
00:47:15,415 --> 00:47:17,835
キティがフラワーガールね

679
00:47:19,211 --> 00:47:22,256
知ってたのね

680
00:47:24,800 --> 00:47:26,677
キティから聞いた

681
00:47:28,637 --> 00:47:33,433
あなたと話さずに決めた

682
00:47:34,768 --> 00:47:35,686
聞いてくれなかった

683
00:47:37,896 --> 00:47:40,190
話すことなんてない

684
00:47:40,858 --> 00:47:43,777
キティを
フラワーガールにしていいわ

685
00:47:44,570 --> 00:47:48,031
キティは
とても楽しみにしてる

686
00:47:48,282 --> 00:47:49,366
グレイス

687
00:47:49,950 --> 00:47:51,869
小さいことが
大きな問題を引き起こすの

688
00:47:52,286 --> 00:47:56,123
あなたのことを母親として
尊敬してもらわないと

689
00:47:57,332 --> 00:48:01,253
結婚式に出席するなんて！

690
00:48:01,336 --> 00:48:02,671
聞こえたわ

691
00:48:05,048 --> 00:48:09,303
出席したくないわ

692
00:48:09,386 --> 00:48:11,722
キティが来てほしがってる

693
00:48:11,805 --> 00:48:14,975
出席するつもり？

694
00:48:16,977 --> 00:48:19,980
アントンが結婚するところを
本当に見たい？

695
00:48:24,151 --> 00:48:25,235
娘よ…

696
00:48:26,904 --> 00:48:29,823
自分を尊敬してあげて

697
00:48:39,333 --> 00:48:41,209
{\an8}怒らないでほしい

698
00:48:41,335 --> 00:48:43,962
{\an8}お前が結婚式に来ると
気まずくなりそうだ

699
00:48:44,087 --> 00:48:48,425
{\an8}あなたの問題よ
自分でキティに言ったら？

700
00:48:48,508 --> 00:48:51,011
{\an8}ママを招待しないの？

701
00:48:51,136 --> 00:48:53,430
{\an8}アンドレアさんが
来てほしくないから？

702
00:48:55,432 --> 00:48:58,143
{\an8}結婚したら
アンドレアもここに住む

703
00:48:58,477 --> 00:49:01,063
{\an8}子供達に会いたければ
彼女に伝えてくれ

704
00:49:02,356 --> 00:49:04,816
{\an8}元気を出して

705
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
{\an8}心配しないで
大丈夫よ

706
00:49:06,944 --> 00:49:11,531
{\an8}そんなに悩むなら…
彼に気持ちを伝えたら？

707
00:49:12,407 --> 00:49:14,868
日本語字幕　今井 悠乃