1
00:00:10,176 --> 00:00:14,389
人生最後の恋

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,057
父さん…
すまなかった

3
00:00:16,141 --> 00:00:18,059
あんなこと
言うべきじゃなかった

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,478
{\an8}アンドレアと
婚前契約はしない

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,730
{\an8}お前次第だ

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,441
{\an8}それから
結婚式に来てほしい

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,027
{\an8}わかった　行くよ

8
00:00:27,652 --> 00:00:31,281
{\an8}一緒にバージンロードを
歩いてほしいの

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,866
{\an8}その必要はないよ

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,035
{\an8}父さんが望んでたことよ

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,244
{\an8}どうしたの？

12
00:00:36,327 --> 00:00:37,412
{\an8}手遅れだとわかってる

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
{\an8}でも
まだ父さんを愛してるわ

14
00:00:40,665 --> 00:00:41,708
{\an8}どうしてそんなこと
言えるの？

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
{\an8}父さんを置いて行ったのは
母さんよ

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
{\an8}父さんなしでも生きれる

17
00:00:46,629 --> 00:00:51,426
{\an8}時間を戻せたらいいのに
全てやり直すわ

18
00:00:51,676 --> 00:00:52,719
{\an8}フラワーガールになりたい

19
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
{\an8}お母さんに聞きましょう？

20
00:00:55,263 --> 00:00:57,098
{\an8}ママも招待したら？

21
00:00:57,223 --> 00:01:00,060
{\an8}私のフラワーガールの姿を
見たら喜ぶと思う

22
00:01:00,477 --> 00:01:01,227
どうした？

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
理解できない

24
00:01:03,313 --> 00:01:06,399
{\an8}過去を乗り越えたのに
どうして？

25
00:01:06,483 --> 00:01:07,776
{\an8}お母さんの気持ちがわかるよ

26
00:01:07,859 --> 00:01:11,279
{\an8}誰かの大切さに
気付かないことがある…

27
00:01:11,362 --> 00:01:12,447
{\an8}失うまで

28
00:01:12,572 --> 00:01:17,494
{\an8}気まずいと思うわ
グレイスが結婚式に来たら

29
00:01:17,619 --> 00:01:18,495
{\an8}そうだ

30
00:01:18,578 --> 00:01:21,831
{\an8}いいアイデアかも
母さんが来れば…

31
00:01:21,956 --> 00:01:24,209
{\an8}父さんとの関係は
終わったと気付くだろう

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,836
{\an8}出席したくないわ

33
00:01:26,961 --> 00:01:29,339
{\an8}キティが来てほしがってる

34
00:01:29,422 --> 00:01:32,467
{\an8}アントンが結婚するところを
本当に見たい？

35
00:01:32,592 --> 00:01:36,596
{\an8}娘よ…自分を尊敬してあげて

36
00:01:40,183 --> 00:01:42,644
これがチャペルです
白い花で埋め尽くします

37
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
いいね

38
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
前回 合意した？

39
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
ええ　全部白い花です

40
00:01:49,776 --> 00:01:52,654
シンプルでエレガントだ

41
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
そうね

42
00:01:54,823 --> 00:01:58,284
全部白じゃないといけない？

43
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
少しだけ色がほしいわ

44
00:02:00,620 --> 00:02:01,454
はい

45
00:02:01,538 --> 00:02:03,456
シンプルすぎず

46
00:02:03,581 --> 00:02:07,752
花で壁を作るのはどうかな

47
00:02:07,877 --> 00:02:13,216
お願いするわ
ヘルパーを雇ってね

48
00:02:13,299 --> 00:02:16,970
結婚式の前に
疲れてほしくないから

49
00:02:18,638 --> 00:02:21,808
俺は白一色がいいな

50
00:02:21,891 --> 00:02:23,768
それの方がいい

51
00:02:23,893 --> 00:02:24,519
白だけ？

52
00:02:24,644 --> 00:02:27,856
失礼ですが…

53
00:02:28,439 --> 00:02:33,236
白一色は
お似合いではないと思います

54
00:02:33,361 --> 00:02:37,407
そうだな　俺も同感だ

55
00:02:45,832 --> 00:02:49,669
このクリスタル
ワイングラスにしよう

56
00:02:51,337 --> 00:02:55,925
普通のワイングラスで十分よ

57
00:02:56,009 --> 00:02:58,803
クリスタルの方が高価よ

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,723
質が違うんだ

59
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
ほら

60
00:03:03,892 --> 00:03:05,059
クリスタルを見て

61
00:03:05,685 --> 00:03:11,774
ふちが薄いから
唇にピッタリ合うんだ

62
00:03:11,900 --> 00:03:16,863
ワインがスムーズに飲める
ほら…

63
00:03:16,988 --> 00:03:18,698
なめらか？

64
00:03:21,242 --> 00:03:22,035
その…

65
00:03:22,118 --> 00:03:23,077
なめらか？

66
00:03:24,579 --> 00:03:27,123
そうだな

67
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
それと比べると
こっちを見て

68
00:03:33,963 --> 00:03:37,926
ふちが分厚い…

69
00:03:38,676 --> 00:03:42,931
色が素晴らしい
ワインの色が見える

70
00:03:43,014 --> 00:03:47,143
光がクリスタルに
反射するからかも

71
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
わかったわ　あなたの勝ち

72
00:03:54,817 --> 00:04:00,031
ゲストにワインを
堪能してもらいたい

73
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
わかった　文句は言わない

74
00:04:05,036 --> 00:04:05,536
トム！

75
00:04:05,620 --> 00:04:06,996
おい

76
00:04:07,121 --> 00:04:08,414
どうしたの？

77
00:04:10,041 --> 00:04:13,336
すぐマネするんだから！

78
00:04:13,836 --> 00:04:15,964
まったく

79
00:04:18,424 --> 00:04:19,592
冗談よ

80
00:04:20,677 --> 00:04:21,803
何だったの？

81
00:04:21,886 --> 00:04:23,638
この二人はよく喧嘩する

82
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
それでも…

83
00:04:30,311 --> 00:04:32,230
スノードームがいいわ

84
00:04:32,313 --> 00:04:36,526
中身はお城に変えましょう
ドイツみたいな

85
00:04:37,443 --> 00:04:38,528
綺麗だった

86
00:04:39,112 --> 00:04:43,116
ネクタイと
メガネがいいと思う

87
00:04:43,199 --> 00:04:46,411
男性にはネクタイ
女性にはメガネだ

88
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
カジュアルすぎよ

89
00:04:49,122 --> 00:04:49,622
ええ

90
00:04:49,706 --> 00:04:50,206
ね？

91
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
ペンはどうでしょう

92
00:04:53,835 --> 00:04:57,130
アントンさんはよく
アンデンに曲を贈ったから

93
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
いいね

94
00:04:59,173 --> 00:05:01,509
そうだな
たくさん作曲した

95
00:05:02,468 --> 00:05:07,140
でも…ピアノがあったから
生まれた曲だ

96
00:05:07,223 --> 00:05:09,559
だからピアノがいい

97
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
その通りね

98
00:05:11,519 --> 00:05:15,898
アンデンさんへの
愛を象徴してる

99
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
そうだろ？

100
00:05:21,321 --> 00:05:22,947
そうね

101
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
ピアノで決まり

102
00:05:24,949 --> 00:05:26,034
よし

103
00:05:28,411 --> 00:05:31,539
教会に弦楽四重奏があるから

104
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
披露宴では…

105
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
生演奏

106
00:05:36,085 --> 00:05:37,253
いいね

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,212
いい案だ

108
00:05:38,296 --> 00:05:41,841
ジャズ ポップやロックなど
何でも演奏してくれる

109
00:05:41,924 --> 00:05:44,052
ゲストも喜びます

110
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
あの曲を…

111
00:05:46,137 --> 00:05:48,056
君のために書いた曲？

112
00:05:48,139 --> 00:05:48,765
いいね

113
00:05:48,848 --> 00:05:49,474
よし

114
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
忘れちゃいけない

115
00:06:00,151 --> 00:06:01,027
クロエ

116
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
わあ

117
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
何？
遅れた謝罪？

118
00:06:18,961 --> 00:06:22,256
ああ　すまない

119
00:06:24,342 --> 00:06:25,718
真剣ね

120
00:06:26,386 --> 00:06:27,929
そうだな

121
00:06:29,305 --> 00:06:30,223
ごめん

122
00:06:31,182 --> 00:06:31,933
いいの

123
00:06:34,268 --> 00:06:35,395
行こう？

124
00:06:35,812 --> 00:06:36,562
うん

125
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
ありがとう

126
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
喧嘩しなかったわね

127
00:06:47,281 --> 00:06:48,825
何で喧嘩するの？

128
00:06:49,826 --> 00:06:54,288
結婚式の準備の段階で
喧嘩をするカップルが多いの

129
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
結婚式で一番大変な時期よ

130
00:06:59,210 --> 00:06:59,961
本当？

131
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
ええ

132
00:07:01,796 --> 00:07:05,091
多くの結婚式を手掛けたわ

133
00:07:05,216 --> 00:07:07,802
お互いを殺し合いそうな
カップルもいた

134
00:07:07,885 --> 00:07:10,680
結婚式を
取りやめそうな人もいた

135
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
何でだろう

136
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
最初はささいな事よ

137
00:07:17,520 --> 00:07:22,275
だんだんプレッシャーが
大きくなる

138
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
きっと こういうことよ

139
00:07:28,197 --> 00:07:31,242
大きな決断をするのよ

140
00:07:32,160 --> 00:07:33,870
後戻りはできない

141
00:07:36,622 --> 00:07:38,166
プレッシャーは感じてない

142
00:07:39,917 --> 00:07:43,045
これ以上ほしいものは
人生でないよ

143
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
私もよ

144
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
キティだ

145
00:07:53,431 --> 00:07:54,223
ベイビー

146
00:07:54,849 --> 00:07:57,435
ママが結婚式に来るって

147
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
私のドレスを見せたいの

148
00:08:00,104 --> 00:08:03,316
ママと話す必要があるよ

149
00:08:03,649 --> 00:08:04,692
何で？

150
00:08:06,027 --> 00:08:10,323
ママと話してから
お前に伝えるよ

151
00:08:10,573 --> 00:08:12,116
何かしちゃった？

152
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
何も悪いことはしてない

153
00:08:15,912 --> 00:08:18,372
ママと話があるだけだ

154
00:08:18,498 --> 00:08:22,210
わかった
ドレスを見せるのが楽しみ

155
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
じゃあね

156
00:08:24,086 --> 00:08:26,964
アンドレアさんに
よろしく伝えて

157
00:08:28,382 --> 00:08:29,717
わかったよ

158
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
愛してるよ

159
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
愛してる

160
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
どうしたの？

161
00:08:44,857 --> 00:08:47,568
キティがグレイスを
結婚式に招待してしまった

162
00:08:51,030 --> 00:08:54,116
心配しないで
俺から話すよ

163
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
キティは？
楽しみにしてるでしょう

164
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
約束はしてない

165
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
説明すれば
わかってくれるだろう

166
00:09:07,964 --> 00:09:08,839
そう

167
00:09:09,215 --> 00:09:11,384
心配しないで
何とかする

168
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
ありがとう

169
00:09:20,726 --> 00:09:24,063
とても楽しかったわ

170
00:09:24,146 --> 00:09:29,026
ありがとう
君達のお陰でスムーズに…

171
00:09:29,151 --> 00:09:30,444
それに楽しい！

172
00:09:30,528 --> 00:09:31,362
イエーイ！

173
00:09:31,445 --> 00:09:32,822
そうだ

174
00:09:32,947 --> 00:09:35,616
新婚夫婦が
長生きしますように！

175
00:09:35,741 --> 00:09:38,035
いいのに　何？

176
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
一緒に吹いて

177
00:09:39,579 --> 00:09:40,288
そう

178
00:09:40,371 --> 00:09:42,707
一緒にほら

179
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
ありがとう

180
00:09:43,916 --> 00:09:45,459
１ ２ ３

181
00:09:46,544 --> 00:09:47,628
イエーイ！

182
00:09:47,712 --> 00:09:49,463
素敵ね

183
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
ありがとう

184
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
いいわね

185
00:09:55,511 --> 00:09:58,097
キスして！

186
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
お願い

187
00:10:06,731 --> 00:10:07,481
ほら

188
00:10:07,565 --> 00:10:08,649
ケーキよ

189
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
やった

190
00:10:09,817 --> 00:10:10,735
よし

191
00:10:14,739 --> 00:10:19,410
グレイスさんが結婚式に
来たら気まずいわよね？

192
00:10:19,535 --> 00:10:23,205
わからない
キティが招待して驚いた

193
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
ルーカスの
ストレスになるかも

194
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
ルーカスが
出席しなかったら？

195
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
問題解決ね

196
00:10:29,545 --> 00:10:30,129
ええ

197
00:10:34,592 --> 00:10:37,720
キティがすぐそこにいる
ゴシップはよして

198
00:10:38,512 --> 00:10:41,766
自分のことだと
思って考えなさい

199
00:10:41,849 --> 00:10:46,771
花婿の元妻に
結婚式に出席してほしい？

200
00:10:46,896 --> 00:10:49,899
その通りです

201
00:10:49,982 --> 00:10:55,029
アンドレアがグレイスを
招待しなかったに違いない

202
00:10:57,490 --> 00:11:01,410
アストリッド チョイさんに
報告書を送ってもらって？

203
00:11:01,535 --> 00:11:02,411
ありがとう

204
00:11:05,956 --> 00:11:09,043
ノーブルさん
お話があります

205
00:11:09,502 --> 00:11:14,173
さん付けなんていい
呼び捨てで呼んでくれ

206
00:11:14,298 --> 00:11:16,050
若く聞こえる

207
00:11:17,301 --> 00:11:19,095
では アントン

208
00:11:20,262 --> 00:11:21,180
何だい？

209
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
アンデンについてです

210
00:11:25,059 --> 00:11:28,688
お願いがあります

211
00:11:29,814 --> 00:11:34,902
アンデンを
優先してあげてください

212
00:11:36,153 --> 00:11:40,616
もちろん
彼女を優先するよ

213
00:11:42,159 --> 00:11:44,245
子供がいるから…

214
00:11:45,246 --> 00:11:50,209
子供を優先しないと
いけない時もあるでしょう

215
00:11:51,961 --> 00:11:55,464
あなたは父親だから

216
00:11:56,924 --> 00:12:00,970
でも アンデンを
宜しくお願いします

217
00:12:04,682 --> 00:12:08,853
あなたと同じように
彼女も愛する人を優先する

218
00:12:10,187 --> 00:12:14,734
問題があると
自分で解決しようとする

219
00:12:15,735 --> 00:12:21,240
君が彼女を守るように
俺も世話をするよ

220
00:12:26,287 --> 00:12:30,249
アンデンがいつも
皆の世話をしてくれます

221
00:12:30,374 --> 00:12:34,128
俺のことも
何度 失敗したことか

222
00:12:35,337 --> 00:12:40,551
いつも俺の味方をしてくれた
だから姉を愛してます

223
00:12:42,762 --> 00:12:45,514
俺の不安を
理解してくれるといい

224
00:12:45,639 --> 00:12:48,809
言わなくてもわかっているよ

225
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
俺達は家族だ

226
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
頼ってくれ

227
00:12:56,192 --> 00:13:00,070
わかりました
あの わかったよ

228
00:13:01,155 --> 00:13:02,072
ありがとう

229
00:13:06,160 --> 00:13:08,704
トレイシー！　待って

230
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
何だよ？

231
00:13:11,165 --> 00:13:14,668
付いてこないでくれる？

232
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
避けてる？

233
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
どうして私なの？

234
00:13:20,716 --> 00:13:21,717
ダメ？

235
00:13:24,428 --> 00:13:29,809
何が起こってるか
わからないの

236
00:13:30,976 --> 00:13:34,230
私はあなたのタイプじゃない

237
00:13:34,355 --> 00:13:36,982
広告の仕事をしてる

238
00:13:37,066 --> 00:13:40,277
モデルにも慣れてるはず

239
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
セレブも

240
00:13:41,779 --> 00:13:44,782
イケイケの子達よ

241
00:13:45,783 --> 00:13:47,243
だから…

242
00:13:47,326 --> 00:13:50,996
だから…
何が言いたい？

243
00:13:51,789 --> 00:13:54,834
私はエンジニアよ

244
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
発明者なの

245
00:13:58,128 --> 00:14:00,214
オタクなのよ

246
00:14:01,382 --> 00:14:04,343
あなたはロックスター

247
00:14:05,094 --> 00:14:08,514
ファンに囲まれるタイプよ

248
00:14:09,014 --> 00:14:11,684
女好きでしょう

249
00:14:12,768 --> 00:14:15,813
私はあなたのタイプじゃない

250
00:14:15,938 --> 00:14:18,774
理解できないわ

251
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
まず 俺のことを
決めつけるのは不公平だ

252
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
それはどうでもいい

253
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
本当のことを言うと…

254
00:14:34,123 --> 00:14:38,043
恋愛が苦手なんだ

255
00:14:38,335 --> 00:14:39,795
嫌いだよ

256
00:14:39,920 --> 00:14:42,631
クラブも面倒だ

257
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
シングルの生活は…

258
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
飽きた

259
00:14:49,430 --> 00:14:54,476
君のことが好きなのは…

260
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
君は変わってるから

261
00:14:58,814 --> 00:15:01,442
賢いし面白い

262
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
セクシーだと思う

263
00:15:09,450 --> 00:15:13,871
いずれ皆 歳を取る

264
00:15:13,996 --> 00:15:17,833
シワができるし
体型も変わる

265
00:15:20,210 --> 00:15:23,964
セクシーな心は一生ものだ

266
00:15:25,674 --> 00:15:29,887
君のセクシーな心に
恋に落ちたよ

267
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
ちょっと待って

268
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
ごゆっくり

269
00:15:42,066 --> 00:15:42,733
ありがとう

270
00:15:42,816 --> 00:15:46,612
断られなかったから
嬉しいよ

271
00:15:46,946 --> 00:15:48,155
答えを待つよ

272
00:15:48,280 --> 00:15:50,449
メールするわ

273
00:15:51,450 --> 00:15:52,117
じゃあ

274
00:15:52,201 --> 00:15:52,826
ああ

275
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
何で今 お腹が痛くなるの？

276
00:15:59,208 --> 00:16:02,461
結婚式の準備は問題ない？

277
00:16:02,586 --> 00:16:05,965
ええ 順調よ　あなたは？

278
00:16:06,632 --> 00:16:08,717
君が幸せなら 幸せだ

279
00:16:10,094 --> 00:16:11,387
本当？

280
00:16:11,470 --> 00:16:15,224
あんなに意見言ってたのに？

281
00:16:15,349 --> 00:16:18,811
俺の意見を通したい時もある

282
00:16:19,561 --> 00:16:20,604
そうね

283
00:16:22,314 --> 00:16:27,361
10年経っても
今みたく幸せでいれるかな？

284
00:16:28,862 --> 00:16:33,283
前回の結婚から学んだんだ

285
00:16:34,743 --> 00:16:37,079
パートナーに
ならないといけない

286
00:16:39,456 --> 00:16:43,293
幸せになるために
努力が必要だ

287
00:16:43,377 --> 00:16:46,213
二人で力を合わせて
いつもね

288
00:16:48,841 --> 00:16:51,260
私達の結婚に
期待してること？

289
00:16:51,885 --> 00:16:53,595
違う　俺の計画だ

290
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
君に期待してることは…

291
00:16:59,018 --> 00:17:02,396
怖がらせるかもしれないから
言わないよ

292
00:17:03,605 --> 00:17:06,316
かなり疲れると思う

293
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
ノーブルさん
挑戦する気ですか？

294
00:17:09,069 --> 00:17:13,407
いや　君の体なら大丈夫かも

295
00:17:13,490 --> 00:17:14,533
期待はしたくない

296
00:17:14,867 --> 00:17:15,743
もう

297
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
結婚したらね

298
00:17:18,037 --> 00:17:21,040
大丈夫だ　もういらない

299
00:17:21,498 --> 00:17:25,210
本当にいいの？　そう？

300
00:17:25,294 --> 00:17:25,836
ああ

301
00:17:28,839 --> 00:17:30,382
今しても？

302
00:17:33,385 --> 00:17:35,596
今？　今する？

303
00:17:35,679 --> 00:17:36,472
しよう

304
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
待って　冗談よ

305
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
簡単に引っかかる

306
00:17:40,100 --> 00:17:41,477
弱いから

307
00:17:41,977 --> 00:17:42,644
え？

308
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
弱いよ

309
00:17:43,937 --> 00:17:46,065
弱いの？

310
00:17:50,694 --> 00:17:53,655
もうすぐ結婚式ですね

311
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
何て言います？
怖気づいてます？

312
00:17:58,535 --> 00:18:01,580
いや　決心した

313
00:18:02,331 --> 00:18:05,084
わあ　緊張してます？

314
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
よく言うでしょう

315
00:18:07,503 --> 00:18:10,923
二度目の結婚の方が
プレッシャーだと

316
00:18:11,048 --> 00:18:14,635
ミスは許されないから

317
00:18:17,179 --> 00:18:20,182
アンドレアとの結婚式は…

318
00:18:20,849 --> 00:18:25,104
グレイスとの結婚式より
楽だろう

319
00:18:26,146 --> 00:18:28,190
比べるべきじゃないな

320
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
多くの人に反対されても

321
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
アンドレアとの結婚式は
ストレスが少ない

322
00:18:36,990 --> 00:18:41,703
グレイスの時は
証明することが多かった

323
00:18:42,704 --> 00:18:45,958
自分達や周りの人達に

324
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
アンドレアとの結婚式は…

325
00:18:50,170 --> 00:18:53,882
家族のことで合意すれば…

326
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
問題はなさそうだ

327
00:18:57,928 --> 00:19:03,809
でも 子供達のことで
アンドレアを助けてあげて

328
00:19:04,518 --> 00:19:10,149
一緒の家で住み始めたら
どうなるかわかりません

329
00:19:10,899 --> 00:19:12,526
慣れるまで

330
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
そうだな

331
00:19:15,779 --> 00:19:18,407
アンドレアは
子供達を愛している

332
00:19:21,827 --> 00:19:23,704
全て上手く行くさ

333
00:19:33,589 --> 00:19:34,923
アントン

334
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
グレイス

335
00:19:37,134 --> 00:19:40,929
キティに結婚式に招待されて
出席すると伝えた？

336
00:19:41,054 --> 00:19:46,059
ええ　何て言っていいか
わからなかったから

337
00:19:50,063 --> 00:19:54,067
怒らないでほしい

338
00:19:54,151 --> 00:19:57,362
お前が結婚式に来ると
気まずくなりそうだ

339
00:19:57,446 --> 00:19:58,780
失礼ね

340
00:19:58,864 --> 00:20:01,575
出席したいと言った？

341
00:20:02,618 --> 00:20:04,578
そうじゃない

342
00:20:04,661 --> 00:20:09,041
結婚式で
問題になってほしくない

343
00:20:09,166 --> 00:20:13,420
あなたの問題よ
自分でキティに言ったら？

344
00:20:15,047 --> 00:20:15,839
もしもし？

345
00:20:25,807 --> 00:20:28,518
68 69 70 71　ほら

346
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
ゲストは71人よ

347
00:20:30,354 --> 00:20:30,854
71人ね

348
00:20:30,979 --> 00:20:32,689
トトイも招待した？

349
00:20:33,565 --> 00:20:36,193
この前話したわ

350
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
しばらくは帰ってこないから
出席できないみたい

351
00:20:40,447 --> 00:20:45,077
アントンを選んだことを
後悔してる？

352
00:20:46,328 --> 00:20:49,665
いつから呼び捨て
するようになったの？

353
00:20:51,124 --> 00:20:54,962
私の見方になってから…

354
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
さっきだ

355
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
さっきよ

356
00:20:58,674 --> 00:20:59,633
認めてよ

357
00:20:59,716 --> 00:21:03,553
アントンさんは
素晴らしい人よ

358
00:21:05,264 --> 00:21:07,015
まあまあだな

359
00:21:07,933 --> 00:21:12,896
結婚式の計画を一緒に
立ててくれる男なんている？

360
00:21:13,855 --> 00:21:15,357
アントンさんは完璧よ

361
00:21:15,440 --> 00:21:17,943
俺がアントンだったら
そうするよ

362
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
高すぎるからな

363
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
アントンさんは違うわ

364
00:21:22,072 --> 00:21:26,285
彼ほど優しい人は
この世界にいない

365
00:21:26,368 --> 00:21:29,663
完璧よ　他の男とは違う

366
00:21:30,289 --> 00:21:33,166
浮気性や嘘つきとはね

367
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
人を信頼できない？

368
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
そうよ

369
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
アンドリューや
アントンみたいな男性もいる

370
00:21:49,016 --> 00:21:55,230
優しくて誠実で 成功してて
トムっていう名前よ

371
00:21:55,814 --> 00:21:56,523
ちょっと

372
00:21:58,984 --> 00:22:02,029
だから手を握られて
叫んでたのか

373
00:22:02,154 --> 00:22:05,615
待って？　手を握られた？

374
00:22:05,741 --> 00:22:07,200
ああ　さっきね

375
00:22:07,367 --> 00:22:09,286
ごめんなさい　眠いわ

376
00:22:09,369 --> 00:22:11,246
帰る時に起こして

377
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
眠い？

378
00:22:12,706 --> 00:22:14,166
コーヒー飲んだのに

379
00:22:24,343 --> 00:22:28,013
私に話があるんでしょう

380
00:22:30,015 --> 00:22:34,603
そうだよ
結婚式についてだ

381
00:22:36,980 --> 00:22:41,276
何の話？
ママを招待しないの？

382
00:22:42,569 --> 00:22:44,029
誰から聞いた？

383
00:22:44,154 --> 00:22:45,697
ナニー達よ

384
00:22:45,781 --> 00:22:48,158
アンドレアさんが
来てほしくないから？

385
00:22:53,372 --> 00:22:54,831
聞いてくれ

386
00:22:56,208 --> 00:23:01,296
ママが参加できる
イベントもあれば…

387
00:23:02,381 --> 00:23:04,633
参加できないこともある

388
00:23:05,425 --> 00:23:08,136
例えば学校の行事とか…

389
00:23:08,261 --> 00:23:11,515
お前の誕生日や
クリスマスは…

390
00:23:12,641 --> 00:23:14,142
ママも参加できる

391
00:23:14,518 --> 00:23:18,146
お前とルーカスと
クロエのことはな

392
00:23:19,815 --> 00:23:23,193
アンドレアさんとの
結婚式みたく…

393
00:23:25,195 --> 00:23:26,988
俺達の行事の時は…

394
00:23:28,115 --> 00:23:32,327
ママの特別な日には
お前達３人と過ごしたいさ

395
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
ママの子供だから

396
00:23:36,206 --> 00:23:42,462
俺達の生活が変わった
ことには気づいてると思う

397
00:23:46,383 --> 00:23:47,467
うん

398
00:23:52,347 --> 00:23:53,890
わかるかな？

399
00:23:55,559 --> 00:23:56,643
わかった

400
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
わかった

401
00:24:15,954 --> 00:24:18,540
え？　来ないの？

402
00:24:18,665 --> 00:24:22,335
今日に限って虫垂炎？
重要なイベントなのに

403
00:24:23,920 --> 00:24:24,796
わかった

404
00:24:27,048 --> 00:24:28,133
どうしたの？

405
00:24:28,216 --> 00:24:32,471
ポーシャが来れません
虫垂炎になって病院にいます

406
00:24:32,721 --> 00:24:34,473
大丈夫なの？

407
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
手術室に運ばれてます

408
00:24:36,433 --> 00:24:39,853
アシスタントを送るそうです

409
00:24:41,021 --> 00:24:42,189
誰？

410
00:24:42,814 --> 00:24:45,233
ポーシャのアシスタントです

411
00:24:46,026 --> 00:24:50,155
どうも　アシスタントの
ファーディです

412
00:24:50,238 --> 00:24:51,615
何でも言ってください

413
00:25:08,131 --> 00:25:09,257
アントン

414
00:25:10,300 --> 00:25:12,052
キティと話したのね

415
00:25:12,928 --> 00:25:15,222
ああ　理解してくれた

416
00:25:16,097 --> 00:25:20,352
よかったわ
これで結婚式で問題はないわ

417
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
ああ

418
00:25:23,188 --> 00:25:26,233
この方がいいよな？

419
00:25:27,901 --> 00:25:31,196
もちろん
あなた達にとって最善よ

420
00:25:32,030 --> 00:25:34,491
あなたの結婚式ですもの

421
00:25:36,743 --> 00:25:37,869
ありがとう

422
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
おめでとう

423
00:25:58,682 --> 00:26:00,517
１時間以内？

424
00:26:01,434 --> 00:26:05,272
もう少し早くできるかしら？

425
00:26:06,273 --> 00:26:09,109
わかった　ありがとう

426
00:26:09,859 --> 00:26:10,986
小道具は？

427
00:26:11,069 --> 00:26:13,697
来るわ
でも整理する人が必要よ

428
00:26:13,780 --> 00:26:16,575
アンドリューに電話して
落ち合って

429
00:26:16,700 --> 00:26:17,492
はい

430
00:26:17,576 --> 00:26:19,578
急いでちょうだい

431
00:26:20,495 --> 00:26:23,873
研修生なら何でポーシャは
あなたを送り込んだ？

432
00:26:24,749 --> 00:26:28,169
急病で来れなくなって
しまいました

433
00:26:28,253 --> 00:26:31,339
他のディレクターは
他のイベントがあります

434
00:26:31,423 --> 00:26:33,633
小道具はどこ？

435
00:26:33,717 --> 00:26:35,010
まだなの？

436
00:26:35,635 --> 00:26:36,803
ブラカン？

437
00:26:36,928 --> 00:26:38,597
遠すぎるよ

438
00:26:39,598 --> 00:26:40,807
何か問題でも？

439
00:26:41,850 --> 00:26:45,478
スタイリストの小道具が
届いてないの

440
00:26:46,146 --> 00:26:48,732
撮影が遅れるわ

441
00:26:48,815 --> 00:26:51,443
ポーシャさんの
アシスタントは使えません

442
00:26:52,694 --> 00:26:54,321
すいません　どうなってる？

443
00:26:55,280 --> 00:26:59,367
誤解があったようです

444
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
何ヶ月も前に
撮影を予約しただろう

445
00:27:02,829 --> 00:27:03,997
知りません

446
00:27:04,122 --> 00:27:07,125
知らないのに
君を送り込んだのか？

447
00:27:07,250 --> 00:27:12,297
ポーシャさんは
虫垂炎になってしまいました

448
00:27:12,380 --> 00:27:14,299
緊急事態なのはわかるが…

449
00:27:14,382 --> 00:27:18,803
次善策を考えておくべきだ

450
00:27:18,928 --> 00:27:20,513
ラブ

451
00:27:20,639 --> 00:27:24,142
ファーディのせいじゃないわ
いいのよ

452
00:27:24,267 --> 00:27:27,062
だから大金を払ってる

453
00:27:27,145 --> 00:27:28,688
ストレスにならないように

454
00:27:28,938 --> 00:27:30,273
追われるべきじゃない

455
00:27:30,357 --> 00:27:30,857
違う…

456
00:27:30,940 --> 00:27:31,733
結婚式の準備に

457
00:27:31,816 --> 00:27:36,363
ストレスじゃないわ
落ち着いて

458
00:27:36,446 --> 00:27:38,823
カフェで待ったら？
ここは暑いわ

459
00:27:38,948 --> 00:27:42,827
エアコンがきいてるから
行きましょう

460
00:27:44,245 --> 00:27:45,455
すいません

461
00:27:46,539 --> 00:27:48,041
ごめんなさい

462
00:27:48,625 --> 00:27:49,751
君のせいだ

463
00:28:01,137 --> 00:28:04,224
ラブ 笑って

464
00:28:04,349 --> 00:28:07,977
ハンサムなのに
不機嫌そうよ

465
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
笑顔の方がいいわ

466
00:28:10,689 --> 00:28:11,981
笑って　ほら

467
00:28:12,440 --> 00:28:16,069
ファーディがもたもたしてる
笑えないよ

468
00:28:16,152 --> 00:28:17,195
チーム全員そうだ

469
00:28:17,278 --> 00:28:19,698
セットアップは
アンドリューか？

470
00:28:19,823 --> 00:28:23,785
怒らないであげて

471
00:28:23,910 --> 00:28:27,664
今日が仕事初日よ
研修生なの

472
00:28:27,747 --> 00:28:29,666
初日なのにポーシャが急病よ

473
00:28:29,749 --> 00:28:33,962
可哀そうに
ストレスを溜めないで

474
00:28:35,964 --> 00:28:38,800
これのせいで
今日を台無しにするの？

475
00:28:41,469 --> 00:28:45,432
すまない
ストレスが溜まってただけだ

476
00:28:47,475 --> 00:28:50,687
そういえば キティと話した
理解してくれたよ

477
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
本当？

478
00:28:54,399 --> 00:28:57,318
ほら
笑う理由がたくさんある

479
00:28:58,194 --> 00:29:01,114
笑って ラブ

480
00:29:02,031 --> 00:29:03,158
まったく…

481
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
ノーブルさん 忘れて

482
00:29:06,161 --> 00:29:06,870
笑って

483
00:29:06,953 --> 00:29:07,579
どう？

484
00:29:08,872 --> 00:29:10,749
そう　笑って！

485
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
そうよ！
後でカメラの前で…

486
00:29:15,754 --> 00:29:18,381
そうやって笑ってね

487
00:29:19,299 --> 00:29:21,801
準備ができたよ

488
00:29:28,349 --> 00:29:30,226
{\an8}“ミスターとミセス”

489
00:29:32,729 --> 00:29:34,189
手伝うよ

490
00:29:39,319 --> 00:29:40,320
ありがとうございます

491
00:29:42,447 --> 00:29:46,743
さっきは怒ってしまって
すまなかった

492
00:29:46,868 --> 00:29:49,454
仕事初日だと聞いた

493
00:29:49,537 --> 00:29:54,125
君のせいではない
すまなかった

494
00:29:54,209 --> 00:29:56,753
いいんです
すいませんでした

495
00:30:28,535 --> 00:30:31,120
将来の夫は
とてもハンサムね

496
00:30:31,996 --> 00:30:32,789
でも？

497
00:30:34,040 --> 00:30:35,834
何もないわ

498
00:30:35,917 --> 00:30:38,545
落ちがあるんだろう

499
00:30:39,796 --> 00:30:43,466
ないわ
あなたは本当にハンサムよ

500
00:30:45,844 --> 00:30:48,179
皆に帰ってもらって

501
00:30:48,555 --> 00:30:52,141
芝生の上に寝転がって
キスできるから

502
00:30:52,225 --> 00:30:54,727
ノーブルさん　お静かに

503
00:31:27,927 --> 00:31:30,346
いいですよ
楽しんでる感じで

504
00:31:34,309 --> 00:31:35,727
結婚するなんて信じられない

505
00:31:38,688 --> 00:31:40,940
もうすぐ結婚するのよ

506
00:31:43,693 --> 00:31:44,861
俺は運がいい

507
00:31:46,321 --> 00:31:48,698
世界で最も美しい女性と
結婚できる

508
00:31:51,826 --> 00:31:55,413
またそういうこと言うのね

509
00:31:59,000 --> 00:32:01,794
近寄ってほしいみたい

510
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
いいカメラマンだ

511
00:32:14,933 --> 00:32:18,561
カット！　お疲れ様です

512
00:32:18,686 --> 00:32:19,312
ありがとう

513
00:32:19,395 --> 00:32:20,063
ありがとう

514
00:32:20,146 --> 00:32:20,939
どうも

515
00:32:21,606 --> 00:32:22,565
ありがとう

516
00:32:24,150 --> 00:32:25,485
今日はありがとう

517
00:32:25,568 --> 00:32:27,195
愛してるわ

518
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
俺の方が愛してる

519
00:32:36,371 --> 00:32:37,121
こっち

520
00:32:37,205 --> 00:32:39,582
二人ともこっち向いて

521
00:32:56,391 --> 00:32:57,433
どうもありがとう

522
00:32:57,517 --> 00:32:58,726
失礼します

523
00:32:58,810 --> 00:33:01,813
ありがとう　じゃあね

524
00:33:01,896 --> 00:33:02,855
どうも

525
00:33:03,523 --> 00:33:08,069
食べ物をよろしくね
家に持って行ったら？

526
00:33:08,152 --> 00:33:09,862
ここに残るの？

527
00:33:09,946 --> 00:33:12,407
アントンが送ってくれるわ

528
00:33:12,532 --> 00:33:14,575
わかった　気を付けて

529
00:33:14,701 --> 00:33:15,785
じゃあ

530
00:33:19,455 --> 00:33:22,750
もう少し
ここにいてもいい？

531
00:33:23,876 --> 00:33:25,545
何するの？

532
00:33:40,852 --> 00:33:41,477
ラブ

533
00:33:41,561 --> 00:33:42,270
うん

534
00:33:43,980 --> 00:33:47,275
さっきはファーディに
怒ってしまってすまなかった

535
00:33:48,234 --> 00:33:50,528
いいのよ　謝ったでしょう？

536
00:33:51,988 --> 00:33:54,866
気性が荒いのを
どうにかしないといけない

537
00:33:55,867 --> 00:33:56,784
時々…

538
00:33:58,786 --> 00:34:02,915
何か言ったしまった自分に…

539
00:34:04,000 --> 00:34:07,045
ウンザリすることがある

540
00:34:08,212 --> 00:34:11,132
今はまだ
耐えれるかもしれない

541
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
でもいつか
ウザがられてしまうかも

542
00:34:18,556 --> 00:34:19,724
そうかもね

543
00:34:23,436 --> 00:34:27,523
結婚したらどうなるかな

544
00:34:27,648 --> 00:34:31,402
君に夢中になるか…

545
00:34:31,486 --> 00:34:34,906
狂ってしまうか

546
00:34:36,282 --> 00:34:37,283
わからないわ

547
00:34:37,825 --> 00:34:41,370
他に何か知るべきことは？

548
00:34:43,873 --> 00:34:48,252
新しいプロジェクトに
携わって 忙しいと…

549
00:34:50,296 --> 00:34:53,132
家に帰ってくるのが遅くなる

550
00:34:53,257 --> 00:34:57,845
不機嫌なこともある
締め切りに追われて

551
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
わかった

552
00:35:02,809 --> 00:35:04,018
そのせいで…

553
00:35:05,019 --> 00:35:07,563
愛する人達の気持ちに…

554
00:35:09,190 --> 00:35:11,150
鈍感になってしまう
こともある

555
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
だから…

556
00:35:16,364 --> 00:35:20,743
俺は朝 元気なことが多いな

557
00:35:21,410 --> 00:35:25,289
ウザいくらい
元気すぎるかも

558
00:35:27,583 --> 00:35:31,462
朝は静かに過ごすタイプよ
あまり機嫌がよくないの

559
00:35:32,338 --> 00:35:35,383
困ったな
そう言われるのを恐れてた

560
00:35:35,466 --> 00:35:39,011
朝 話しかけたら
ウザがられる？

561
00:35:39,887 --> 00:35:42,098
静かに朝を
過ごすこともできる

562
00:35:42,181 --> 00:35:44,559
考え事をしたり

563
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
作曲をする

564
00:35:48,104 --> 00:35:52,191
私はアイデアを
口に出して言うわ

565
00:35:53,985 --> 00:35:54,652
そうか

566
00:35:56,112 --> 00:36:01,951
とても疲れている時に…
いびきをかくと思う

567
00:36:04,162 --> 00:36:06,038
そうだと思った

568
00:36:07,790 --> 00:36:11,294
私もいびきをかくと
トレイシーが言ってた

569
00:36:11,377 --> 00:36:15,840
いつもじゃないわ
疲れてる時だけよ

570
00:36:17,425 --> 00:36:20,136
そうは見えないけど
いいよ

571
00:36:20,219 --> 00:36:22,638
一緒にいびきをかこう

572
00:36:23,931 --> 00:36:25,808
同時に寝れればね

573
00:36:27,101 --> 00:36:29,020
よく寝れない時があるの

574
00:36:29,103 --> 00:36:32,940
だから あなたの寝顔を
見つめるわ

575
00:36:33,065 --> 00:36:36,277
うるさいいびきを聞きながら

576
00:36:36,360 --> 00:36:41,365
寝れなければ
一緒にできることがある…

577
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
例えば…

578
00:36:46,579 --> 00:36:47,455
読書とか

579
00:36:47,830 --> 00:36:50,458
そうね　読書か

580
00:36:50,541 --> 00:36:52,585
他にも色々ある

581
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
とにかく…

582
00:36:58,591 --> 00:37:02,970
お互いイライラすることは
出てくるさ

583
00:37:03,679 --> 00:37:06,140
でも 気性が荒いのは
どうにかしないと

584
00:37:08,184 --> 00:37:13,648
変われるまで…
我慢してくれ

585
00:37:16,275 --> 00:37:17,526
終わった？

586
00:37:51,852 --> 00:37:52,561
フォート

587
00:37:52,645 --> 00:37:53,479
クロエ

588
00:37:54,397 --> 00:37:55,856
おやすみの電話だよ

589
00:37:57,149 --> 00:37:58,109
何してる？

590
00:37:59,151 --> 00:38:03,030
結婚式のドレスを確認してた

591
00:38:04,407 --> 00:38:06,033
招待状が届いたよ

592
00:38:06,117 --> 00:38:08,995
本当？
お母さんと来る？

593
00:38:09,120 --> 00:38:11,914
母さんは出席するって

594
00:38:15,668 --> 00:38:16,877
どう？

595
00:38:18,421 --> 00:38:23,467
父さんが出て行ったことを
受け入れられないみたい

596
00:38:23,592 --> 00:38:26,470
お母さんがあなたを必要なら
出席しなくてもいいわ

597
00:38:26,595 --> 00:38:29,849
大丈夫だ
十分お世話はしてる

598
00:38:29,974 --> 00:38:33,853
お父さんの結婚式で
一緒にいたい

599
00:38:34,895 --> 00:38:36,397
君にとって重要だ

600
00:38:36,939 --> 00:38:37,898
ありがとう

601
00:38:47,450 --> 00:38:50,703
アントンさんの結婚式で
お洒落するように

602
00:38:50,828 --> 00:38:53,289
ゲストを誘導するわ

603
00:38:56,500 --> 00:38:59,837
アントンさんの結婚式で
ゲストを誘導するんだ

604
00:38:59,962 --> 00:39:03,966
本当？
クロエによろしく伝えてね

605
00:39:04,216 --> 00:39:05,384
恋しいわ

606
00:39:07,762 --> 00:39:08,429
うん

607
00:39:09,096 --> 00:39:14,018
嬉しそうじゃないわね

608
00:39:15,353 --> 00:39:19,940
クロエの彼氏が
来るからでしょう？

609
00:39:23,361 --> 00:39:25,196
父さんから聞いた

610
00:39:27,198 --> 00:39:28,199
そうだ

611
00:39:28,908 --> 00:39:31,660
来るから何？

612
00:39:32,495 --> 00:39:35,331
そう簡単じゃないよ

613
00:39:36,665 --> 00:39:40,503
二人でいるところを見ると
辛いんだ

614
00:39:40,920 --> 00:39:42,671
前向きに行くのよ

615
00:39:43,798 --> 00:39:44,965
おいで

616
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
見える？

617
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
見えないでしょう？

618
00:39:51,013 --> 00:39:53,599
お互いに近すぎるからよ

619
00:39:53,724 --> 00:39:56,185
だから難しいの

620
00:39:56,268 --> 00:40:00,606
近すぎると集中できない

621
00:40:01,232 --> 00:40:04,568
これは？　見える？

622
00:40:06,779 --> 00:40:12,201
少し離れた方が
よく見えるのよ

623
00:40:14,328 --> 00:40:20,751
あなたとクロエはまだ若い
何が起こるかわからないわ

624
00:40:21,210 --> 00:40:25,047
クロエとフォートが
ずっと続くかもわからない

625
00:40:25,131 --> 00:40:27,633
そうでしょう？
希望を見失わないで

626
00:40:29,635 --> 00:40:33,055
ありがとう
わかったよ

627
00:40:33,556 --> 00:40:37,518
時々 希望を
見失いそうになる

628
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
これは見える？

629
00:40:41,939 --> 00:40:46,277
お前はハンサムすぎるから
摘まむわよ

630
00:40:46,360 --> 00:40:50,531
笑って！
父さんに似たわね

631
00:40:51,157 --> 00:40:52,408
母さん

632
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
よし…

633
00:40:54,243 --> 00:40:55,119
ありがとう

634
00:40:56,245 --> 00:40:57,746
ご飯作るわ

635
00:41:08,007 --> 00:41:09,049
グレイス

636
00:41:20,769 --> 00:41:24,023
元気を出して

637
00:41:26,066 --> 00:41:28,194
心配しないで　大丈夫よ

638
00:41:28,319 --> 00:41:31,655
ただ…疲れてるだけ

639
00:41:35,367 --> 00:41:37,786
ロサンゼルスへ戻らない？

640
00:41:39,413 --> 00:41:44,502
無理よ
子供達から離れられない

641
00:41:47,129 --> 00:41:48,130
グレイス

642
00:41:48,797 --> 00:41:51,884
本当に子供達のため？

643
00:41:53,469 --> 00:41:55,971
アントンの結婚式が
あるから？

644
00:41:59,683 --> 00:42:00,309
そう？

645
00:42:03,020 --> 00:42:07,650
そんなに悩むなら…
彼に気持ちを伝えたら？

646
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
何のために？

647
00:42:11,946 --> 00:42:13,280
失うものはない

648
00:42:16,867 --> 00:42:20,538
復縁したくなければ
現状のままよ

649
00:42:22,498 --> 00:42:24,625
でも心の奥底で…

650
00:42:25,626 --> 00:42:27,836
家族を取り戻したいと
思ってたら？

651
00:42:28,879 --> 00:42:30,673
あなたの望みでしょう？

652
00:42:33,842 --> 00:42:37,221
アントンに
気持ちを伝えたら？

653
00:42:38,264 --> 00:42:39,723
試す価値があるわ

654
00:42:42,977 --> 00:42:45,813
アンドレアのサプライズ
パーティーの準備は？

655
00:42:45,938 --> 00:42:47,106
万全です

656
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
ゲストは？

657
00:42:49,024 --> 00:42:51,068
揃っています

658
00:42:51,777 --> 00:42:55,072
プレゼントはホテルにある？

659
00:42:55,197 --> 00:42:58,325
もうすぐ着きます
トレイシーも準備完了ですよ

660
00:42:59,785 --> 00:43:02,580
完璧だ
リアクションが楽しみ

661
00:43:02,705 --> 00:43:05,833
素晴らしいです
私の彼氏だったらいいのに

662
00:43:09,128 --> 00:43:10,170
トム

663
00:43:11,046 --> 00:43:12,381
準備はいい？
行こう

664
00:43:13,173 --> 00:43:14,967
バチェラーパーティーなんて
必要か？

665
00:43:15,092 --> 00:43:18,095
独身生活は 後数週間だけ

666
00:43:18,178 --> 00:43:19,346
楽しめよ

667
00:43:22,725 --> 00:43:23,434
失礼

668
00:43:24,935 --> 00:43:25,686
グレイス？

669
00:43:25,769 --> 00:43:26,770
アントン

670
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
今日 子供達に
会いに行ってもいい？

671
00:43:32,818 --> 00:43:34,403
ああ　家にいるよ

672
00:43:35,029 --> 00:43:38,282
わかった　出かけるの？

673
00:43:38,407 --> 00:43:40,409
トムとジェリーとな

674
00:43:43,120 --> 00:43:45,873
会えないのね？

675
00:43:47,374 --> 00:43:49,084
何で？　何か用？

676
00:43:54,882 --> 00:43:57,092
何でもないわ

677
00:43:59,553 --> 00:44:02,139
ダイディングに伝えておく

678
00:44:02,264 --> 00:44:07,686
それから…結婚したら
アンドレアもここに住む

679
00:44:08,604 --> 00:44:09,855
そうね

680
00:44:10,981 --> 00:44:14,652
子供達に会いたければ
彼女に伝えてくれ

681
00:44:14,902 --> 00:44:17,655
わかったわ

682
00:44:19,448 --> 00:44:20,532
ありがとう

683
00:44:21,700 --> 00:44:22,785
じゃあ

684
00:44:30,250 --> 00:44:34,421
{\an8}他の女と一緒にいると
聞いたわ

685
00:44:34,505 --> 00:44:35,422
{\an8}ここよ

686
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
{\an8}サプライズ！

687
00:44:37,341 --> 00:44:41,136
{\an8}ノーブルさんから
ノーブル夫人へサプライズよ

688
00:44:43,555 --> 00:44:45,516
{\an8}うらやましいよ

689
00:44:45,599 --> 00:44:48,936
{\an8}素晴らしい愛を
見つけたそうだな

690
00:44:49,061 --> 00:44:50,688
{\an8}二度目に乾杯

691
00:44:50,771 --> 00:44:52,147
{\an8}二度目に乾杯

692
00:44:53,023 --> 00:44:55,359
{\an8}本当に結婚する必要がある？

693
00:44:55,442 --> 00:44:57,611
{\an8}結婚が状況を
悪化してしまうのでは？

694
00:44:57,736 --> 00:44:58,821
{\an8}私達みたく

695
00:44:58,904 --> 00:44:59,863
{\an8}手放したんだ

696
00:44:59,947 --> 00:45:01,198
{\an8}本当に？

697
00:45:03,283 --> 00:45:05,786
日本語字幕　今井 悠乃