人生最後の恋
ママが結婚式に来るって ドレスを見せたいの
キティがグレイスを 結婚式に招待してしまった
心配しないで 俺から話すよ
アントン
怒らないでほしい
お前が結婚式に来ると 気まずくなりそうだ
あなたの問題よ
自分でキティに言ったら？
ママを招待しないの？
アンドレアさんが 来てほしくないから？
ママが参加できる イベントもあれば…
参加できないこともある
スタイリストの小道具が 届いてないの
次善策を考えておくべきだ
だから大金を払ってる ストレスにならないように
これのせいで 今日を台無しにするの？
お母さんがあなたを必要なら 出席しなくてもいいわ
大丈夫だ
お父さんの結婚式で 一緒にいたい
君にとって重要だ
嬉しそうじゃないわね
クロエの彼氏が 来るからでしょう？
二人でいるところを見ると 辛いんだ
お互いイライラすることは 出てくるさ
でも 気性が荒いのは どうにかしないと
変われるまで…
我慢してくれ
ロサンゼルスへ戻らない？
子供達から離れられない
本当に子供達のため？
アントンの結婚式が あるから？
そんなに悩むなら… 彼に気持ちを伝えたら？
結婚したら アンドレアもここに住む
子供達に会いたければ 彼女に伝えてくれ
わかったわ
じゃあ
トムのことを 秘密にしててごめんね
でも 他の女と 一緒にいると聞いたわ
他の女といるですって？
ここで何してるの？ 別れなさい
辛いのよ
ほら 探そう
ほら こっちよ
本当？
ここよ
ノックして
何で私が？
私にしろと？ ひざがガクガクよ
無理よ ドアを開けて
トレイシー
お願い
お願いよ
わかったわ
“アンデン おめでとう”
サプライズ！
ブライダルシャワーへ ようこそ！
アンデン！ サプライズよ
わざわざ来てくれたのね
もちろん 来ないわけにはいかない
トレイシーったら
何？
演技が上手ね
独身生活も残りわずかだ
おい
言葉を失ってる
サプライズがある
はるばるアメリカから 来てくれた
よう！
スミス！
アントン
久しぶりだ
うらやましいよ
素晴らしい愛を 見つけたそうだな
二度目にしてな
二度目だな
変わってないな ユーモアのセンスも
そうだろ
乾杯
乾杯！
まだ独身か？
そうだ 時々な
時々か
いいわ
完璧よ
どうかな？
カワイイわ とても綺麗よ
写真を撮ってもいい？
いいよ
父さんの結婚式での あなたの綺麗な姿を―
忘れないように
キティ
心配しないで
母さんが見れるように ビデオを撮るわ
わかった
ママに見てほしい
おいで
よし 質問を繰り返すわよ
アントンさんと喧嘩したら 仲直りするために…
彼のどこを触ればいい？
何なのこのゲーム？
次よ
手伝ってあげて
そう！
そこよ！
アンデン
上手ね
あら！
写真を撮って アントンさんに送るわ
カメラを！
ちょっと
45歳で結婚するのは 大変だろう
特にハネムーンは
いや
そこは問題ないよ
本当？
トムに聞けよ
何？
アクティブだよ 毎日な
本当？
違う
最近は違うよ
アントンが結婚するから…
俺も落ち着こうかと思って
わあ！
いつから？
今思いついた
それなら…
乾杯
愛を見つけ… 歳を取ることに…
乾杯
姪っ子と 未来のノーブル夫人に
結婚生活を楽しんで
喧嘩の後は 情熱的な夜になるわ
ちょっと 未成年者がいるわ
そうよ
未成年者なの？
忘れないで
うん
乾杯！
アントンの独身生活も 残り数日だ
二度目のね
俺達の最後のショーじゃない やるぞ！
ジャミングする？
当たり前だ
行こう
ああ
やすぞ
ああ
本気なのか？
いや
昔みたいだな １ ２ ３ ４！
ルーカス
何で自分で取りに行ったの？ メイドに頼めばよかったのに
大丈夫だよ
そう
母さんは大丈夫？
ええ
辛い？
父さんが誰かと結婚するから
私のことは心配しないで
あなたの言う通りよ
父さんに 幸せになってもらいたい
母さんのことを愛してるよ 忘れないでね
いい？
愛してるわ
よし
よかったな
楽しかった
楽しかったな
ああ
昔よりは腕が落ちた
まだまだ行ける
二度目の結婚なんて 信じられないよ
俺だったら無理だ 怖くない？
最初の結婚で 失敗してるから…
正直怖いよ 不安もある
でも不安はすぐに消える
心までやられない
歌詞みたいだな
今までの人生で こんなに確信したことはない
幸せそうで何よりだ
アンドレアに会ってほしい
一緒にいるところを見れば
何でアントンが 変わったのかわかる
感化されるよ
待てよ
何だよ？
病気か？ 感化されるなんて
何だ？
ほっといてやれ そのうち驚かしてくれる
幸せだ
アントン
アンドレアのどこに 惚れ込んだ？
わからない
一目惚れではなかったと思う
初めて彼女を見た時を 思い出そうとすると…
時が止まったみたいなんだ
アンドレアといると そういう気分になる
それで求愛したのか？
しなかったよ 一緒に仕事をしてから
仕事とプライベートを 混ぜたくなかった
俺も子供達も 心の準備ができてなかった
いつタイミングがいいと わかった？
すごく好きだ
大切に思ってる 夢中だよ
君に恋してる
一緒にいると 新しい世界にいるみたいだ
彼女といると 心から笑顔になれる
魔法の笑顔なんだ
どんなにストレスが 溜まってても…
どんな問題があっても
彼女にあの笑顔で 頑張れって言われると…
元気になれる パワーがみなぎる
人生に満足してた
何も不満はないと
子供達を養えれば
子供達も それぞれの生活がある
学校とかね
不満はなかった
でもアンドレアのお陰で…
もっと改善できると知った
人生は美しいものだ
俺だけじゃなくて 子供達にとっても
アンドレアの好きなところは 千個でもあげれる
でも一番大切なことがある
何？
心の奥底から… 彼女を愛してる
そうか
アンドレアの姉妹か友達を 紹介してくれ
俺の人生も変わるかも
いるよ
本当？
親友だ お前と合いそう
トレイシーとお似合いだ
トレイシー？
時間の無駄だ 彼氏がいる
そうなの？
本当？
シングルだ お似合いだよ
とにかく アンドレアと アントンに乾杯
ありがとう
頑張ってね ご多幸を祈ってるわ
ミミ 愛してるわ 来れなくて残念よ
恋しいわ
恋しいです
いつ戻って来ますか？
じゃあね
皆さん
マキシン 私の番よ
はいね
デザートの邪魔をして 申し訳ないわ
まだサプライズがあるの
ノーブルさんから ノーブル夫人へサプライズよ
目隠し？
行くわよ！ ほら
何なの？
気をつけて
何も見えない
ほら
結婚解消したい
頼めと？
何でもするよ
子供達にはお前が必要だ
どうしたの？
まだ愛してるの
アントンを愛してる
アントンと話した？
知る必要はない
あるのかも
素敵ね
まだいたのか
キティの部屋にいたら ピアノが聞こえたわ
綺麗ね
アンドレアのため？
ああ
曲名は？
“美しい人”
結婚するのね
確信してる？
ああ してるよ
本当に結婚する必要がある？
どうして？
わからない
必要かしら？ 同棲すればいい
一緒に住むカップルは多いわ
もし上手く行かなかったら…
グレイス
彼女を愛してる
一生一緒に過ごせるように 何でもするよ
そのまま歩いて
怖いわ
まっすぐ
転びそう
ジャンプして
冗談よ
よして
その調子よ
トレイシー
よし 止まって
目隠しを取っていい？
うん
人ごみの中で君と出会った
笑顔に惹かれた
ありがとう
周りの人達は早歩き
“どんなに忙しくても 君のために時間を作るよ”
“俺のアンドレア 俺の妻だ”
立ち止まってお喋りしよう
素敵ね
ゴージャス
でも…
何だ？
結婚が状況を 悪化してしまうのでは？
私達みたく
最初はお互いに夢中だった
若かった 愚かだったよ
大人になる必要があった
その途中で… お互いに手放したんだ
本当に？
ああ
別れるだいぶ前に 俺達の結婚は終わっていた
じゃあ…
私達はダメだったのに…
何で今回は 上手く行くと思う？
思いたい…
いや 信じたいんだ
過去のミスから学んだと
俺達の結婚で愛について 多くのことを学んだ
失礼
ラブ？
何なの？
やりすぎよ
将来のノーブル夫人へ ちょっとしたプレゼントだ
君に忘れないでほしい
俺も忘れたくない
どんなに忙しくても…
お互いのために時間を作ろう
何なの？ アントンさんの パーティーじゃないの？
ああ 会いたかっただけ
ありがとう
会いたいわ
結婚したら…
俺を見飽きるさ
絶対にそんなことない
申し訳ないわ プレゼントを用意してない
ハネムーンが 最高のプレゼントだ
またその話ね
本当だ
君が結婚してくれることが…
人生で最高のプレゼントだよ
何で黙ってるの？
何でもない
圧倒されてるだけ
怖がってる？ 怖気づいたりしないよな
そんなことないわ
怖くなんてない
あなたのお陰で幸せよ
後１日だ
一生一緒に過ごせる
楽しみだ
もしもし
聞こえる？
母さん
アントンはアンドレアと 一緒になれて幸せよ
私のものじゃない
復縁する可能性はゼロよ
グレイス
帰っておいで
よしなさい
アンドレアに家族を取られる
子供達を愛してる
アントンを愛してる
とても愛してる
皆を愛してるわ
失いたくない
何の用？
別に 話したかっただけ
会いたかった
臭っ お酒臭いわ
ちょっとだけ飲んだよ
飲んだのね
酔ってはない
じゃあ…
今から何するの？
何が面白い？ 何で笑ってるの？
何ニヤニヤしてるの？
何でもない
思ったんだ
アントンは二度目の結婚だ
俺は…まだ独身
あなたの選択でしょう？
ああ
でも 俺だって
落ち着いて 家庭を持ちたい わかる？
俺達も…結婚…
ちょっと待って
何？
待ちなさい
まだ彼女になるとも 言ってない
まずね
それに アントンさんに 嫉妬してるだけよ
結婚式の準備のせいで その気になってるだけ
私は関係ない
それなら 彼女になってよ
焦らせないで！
プレッシャーを かけてるわけじゃない
ただ…
知りたいだけだ… 俺のことが好きなのか
好きよ
今一緒にいるでしょう
でも …
真剣に付き合いたいか 楽しみたいだけかわからない
わかる？
何で踏み切れない？
私よ
私が止めてる
怖いの
少々お待ちください
ありがとう
私達が早く来ちゃったから
いいんですよ
じゃあ
ありがとう
綺麗よ
ゴージャス
美しい
行イキイキしてる
皆褒めてくれるのね
まだ何もしてない
質問があります
何？
ハネムーンの準備は？
そうね！
正直に！
大丈夫だって 自分に言い聞かせてるけど…
とても緊張する
本当？
どうして？
初めて？
うん
本当？
ウソ！
静かに
じゃあ ジェロルドとは…
してない
本当なの？
静かに
だから浮気したのね
ちょっと
最低な男だからよ
その通り
そうよ
本当のことを言って
アレについて勉強してる？
ええ
準備しとかないと
そう？
うん
もちろん
ジムへ行けよ
結婚式の１ヶ月前だ
何で？
痩せる必要なんてない
お前は練習する必要がない アントンを見てみろ
ジムなんて必要ないさ
準備万全だ
流れに任せる
運動した方がいいですよ 経験から言って
聞いた？
必要だったら…媚薬をやるよ
媚薬飲んでる？
いらない お前は必要かもな
どこを押せばいいのか 勉強しないと！
試験があったら落ちるわ
私も筆記試験は大丈夫でも 実技は落ちるかも
私はどっちも落ちる？
私は大丈夫よ
やっぱり
こういう時に 特にミミさんが恋しい
詳しいから
妻と俺は 終わるとクタクタさ
ジョギングでも行ったら？
優先順位が変わったんだ
まずは子供達 レストランに法律事務所…
わかるだろ？
お前こそ休暇が必要だな
二度目のハネムーンに 行ったら？
いいかも
媚薬よりマシだろ？
いいな
すいません
アントンさん
待って
静かに
ラブ
聞きたいことがある
ハネムーンの夜…
何か期待してたりする？
別にしてない
あなたは？ 何か？
いや
何かリクエストがあれば 知りたかった
ないわ ない
わかった
緊張してる？
してないよ
何で？
準備したいだけ
ハネムーンで…
一緒に寝れるだけで十分よ
俺も
君が側にいるだけで幸せだ
おはよう アンデン！
結婚式の朝よ！
起きて！ 結婚式だよ
起きて 結婚するのよ
早く！ ビデオグラファーが来てる
人生で最も幸せな日の一日よ
早く起きて！
ほら
アンデンが結婚する！
おはよう
すごい！ パパが作ったの？
そうだよ
ルーカスにはビーフ
クロエは野菜オムレツ
お前にはベーコンと ホットケーキだ
好物ばっかり！ ありがとう
ありがとう
どういたしまして
結婚式の日だから 料理なんていいのに
まさにその通りだ
人生で最も幸せな日だ
お前達と一緒に過ごしたい
グレイス？
一緒にアメリカへ 来たらどう？
父さんが私達を必要としてる
父さんと話した？
いいえ
容態は？
弱すぎていつも寝てると 看護婦が言ってた
だから 戻らないといけない
一緒に来る？
母さん
おいで
プレゼントがある
本当？
何？
どこで買ったの？
父さんがくれたの
私の結婚式で付けたわ
結婚式の日にくれたの 付けて！
ほら 付けて
いいわ
アンデン
どう？
似合わうわ
父さんはいないけど…
一緒にいるみたいね
私はラッキーね 母さんが母親で
この家族の一員で
ラッキーなのは私よ あなたが娘だから
でも これからは 旦那さんにあなたを任せるわ
忘れないでね
新しい家族になる
いつも家族を優先してね
アントンと子供達…
将来の子供達も
優先するのよ
とても愛してる
とても愛してるわ
父さん…楽しみ？
ああ
どう？
ハンサムよ
直すわね
はい
ありがとう
色々ありがとう
大変だったよな
それから すまない
謝らなくていいわ
最高の父親よ 父さんの子供で幸せ
父さんだけ変わらない
お前は素晴らしい娘だ 誇りに思うよ
泣いちゃダメよ 化粧が取れちゃう
二人の幸せのためなら 何でもするわ
家族が辛い思いをして…
父さんが我慢した末に…
幸せになれて嬉しい
何でお前のような娘を 持てるのだろう
いてくれたから
いつもね
愛してる
もっと愛してるよ
これからもずっと
準備はいい？
うん
行こう
どうぞ
母さん
孫の顔が見たかったの
とても綺麗ね
とても美しいよ
ばあば
祝福してくれて 本当にありがとう
ばあばなしでは 今日は迎えられなかった
おやまあ
お前の結婚式を 逃すわけにはいかない
本当に綺麗だよ…
昔の自分を思い出すわ
ばあばったら
おいで
アンデン 泣かないで
結婚式の日よ
幸せにね
本当に幸せよ
ハンサムな弟ね
スーツを着ないとダメ？ 慣れてないよ
何で？ わざわざ作ったのよ
母さんと一緒に バージンロードを歩くから
本当に？
俺を選ぶなんて
どうしよう
アンドリュー
父さんはきっと あなたに 代わりをしてほしいわ
私達は皆 家族でしょう
あなた達を超える 家族はいない
何だか嬉しいな
父さんとの約束を 果たせる気分だ
父さんにとって 一番大切な女性を守る
いつでも君の側にいるよ
私も いつも側にいる
よせよ 涙ぐんでるぞ
あなたのせいよ
綺麗だよ
“夫となるアントンを…”
“育ててくれて感謝します アンドレア”
読んで
私達を諦めたことを謝るわ アントン 愛してる
あなたが最愛の人よ これからもずっと
あなたの愛に値すると 気付かせてくれた
もっとあなたを愛したい
良い時も悪い時も
富める時も貧しい時も
私の命ある限り
それか俺の
子供達がいるだけじゃない
いい思い出もたくさんある
日本語字幕 今井 悠乃