1
00:00:09,968 --> 00:00:14,514
人生最後の恋

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
写真を撮ってもいい？

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,353
{\an8}父さんの結婚式での
あなたの綺麗な姿を―

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
{\an8}忘れないように

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,732
{\an8}サプライズパーティーの
準備は？

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
{\an8}万全です

7
00:00:24,899 --> 00:00:27,193
{\an8}プレゼントは
ホテルに届いてる？

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
{\an8}サプライズ！

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,032
{\an8}はるばるアメリカから
来てくれた

10
00:00:32,115 --> 00:00:32,991
{\an8}スミス

11
00:00:33,116 --> 00:00:33,867
{\an8}アントン

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,661
{\an8}二度目の結婚なんて
信じられないよ

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,415
{\an8}アンドレアのどこに
惚れ込んだ？

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,168
{\an8}好きなところは
千個でもあげれる

15
00:00:43,251 --> 00:00:46,254
{\an8}心の奥底から…
彼女を愛してる

16
00:00:46,337 --> 00:00:48,465
辛い？
父さんが誰かと結婚するから

17
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
{\an8}私のことは心配しないで

18
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
{\an8}父さんに
幸せになってもらいたい

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,014
{\an8}本当に結婚する必要がある？

20
00:00:56,097 --> 00:00:58,266
{\an8}結婚が状況を
悪化してしまうのでは？

21
00:00:58,349 --> 00:00:59,100
私達みたく

22
00:00:59,559 --> 00:01:03,021
{\an8}信じたいんだ
過去のミスから学んだと

23
00:01:03,104 --> 00:01:06,441
俺達の結婚で愛について
多くのことを学んだ

24
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
{\an8}やりすぎよ

25
00:01:08,526 --> 00:01:11,404
{\an8}君に忘れないでほしい
俺も忘れたくない

26
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
{\an8}どんなに忙しくても…

27
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
{\an8}お互いのために時間を作ろう

28
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
{\an8}アントンはアンドレアと
一緒になれて幸せよ

29
00:01:18,328 --> 00:01:21,206
{\an8}復縁する可能性はゼロよ

30
00:01:21,706 --> 00:01:23,208
{\an8}おはよう！

31
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
{\an8}起きて！　結婚式だよ

32
00:01:26,002 --> 00:01:27,462
{\an8}人生で最も幸せな日だ

33
00:01:27,587 --> 00:01:30,381
{\an8}お前達と一緒に過ごしたい

34
00:01:30,673 --> 00:01:32,967
{\an8}これからは
旦那さんにあなたを任せるわ

35
00:01:33,051 --> 00:01:34,969
新しい家族になる

36
00:01:35,386 --> 00:01:39,015
{\an8}“夫となるアントンを…”

37
00:01:39,099 --> 00:01:41,351
{\an8}“育ててくれて感謝します”

38
00:01:42,435 --> 00:01:43,311
“アンドレア”

39
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
キティ

40
00:01:48,942 --> 00:01:49,776
キティ？

41
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
テュペ 来てたのね

42
00:01:54,405 --> 00:01:57,534
ああ　アストリッドさんの
お手伝いだ

43
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
綺麗だよ

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
あなたもハンサムよ

45
00:02:10,797 --> 00:02:11,589
ありがとう

46
00:02:13,091 --> 00:02:13,967
クロエ

47
00:02:16,177 --> 00:02:16,719
あら

48
00:02:17,428 --> 00:02:18,763
会えるのを楽しみにしてた

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,523
よさそうだな

50
00:02:29,649 --> 00:02:31,609
お似合いのカップルだ

51
00:02:37,866 --> 00:02:40,660
本当に綺麗だ

52
00:02:42,412 --> 00:02:43,454
ありがとう

53
00:02:47,625 --> 00:02:51,796
アストリッドさんを
探しに行くよ

54
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
わかった

55
00:03:09,230 --> 00:03:10,440
失礼

56
00:03:11,065 --> 00:03:11,816
あの

57
00:03:12,400 --> 00:03:13,151
トレイシー

58
00:03:13,610 --> 00:03:17,822
アンデンを
宜しくお願いします

59
00:03:19,908 --> 00:03:20,867
ありがとう

60
00:03:23,328 --> 00:03:24,829
やっとね

61
00:03:26,247 --> 00:03:29,500
代母になってくれて
ありがとう

62
00:03:29,876 --> 00:03:31,002
喜んで

63
00:03:31,085 --> 00:03:33,463
今度は俺達の結婚式へ
来てもらえるかな

64
00:03:34,088 --> 00:03:34,881
結婚式？

65
00:03:34,964 --> 00:03:36,507
必ず来てね

66
00:03:36,591 --> 00:03:38,593
すごい！

67
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
必ず出席します

68
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
兄さん！

69
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
来てくれてありがとう

70
00:03:47,602 --> 00:03:49,604
もちろんよ！

71
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
父さんは来る？

72
00:03:51,940 --> 00:03:53,566
ええ

73
00:03:57,612 --> 00:03:58,488
母さん

74
00:04:00,031 --> 00:04:01,407
来てくれてありがとう

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,120
父さん

76
00:04:23,263 --> 00:04:25,473
幸運を願っているよ

77
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
来てくれて嬉しいよ

78
00:04:38,861 --> 00:04:39,862
もちろん

79
00:11:00,785 --> 00:11:03,245
アントンとアンドレア

80
00:11:03,704 --> 00:11:08,209
結婚を維持するための愛は…

81
00:11:08,751 --> 00:11:11,629
一生 毎日下す決断です

82
00:11:26,977 --> 00:11:30,940
お互いを守るために
下す決断です

83
00:11:31,899 --> 00:11:34,318
問題が起こった時には…

84
00:11:35,069 --> 00:11:41,158
お互いの
慰安の場所となります

85
00:12:05,266 --> 00:12:10,062
いつもお互いを愛すること

86
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
過ちを許し 善を祝うこと

87
00:12:38,340 --> 00:12:43,387
最善はこれからだと
期待すること

88
00:12:45,181 --> 00:12:49,727
どんなに状況が変わっても…

89
00:12:50,770 --> 00:12:55,441
二人の間の愛は変わらない

90
00:12:59,945 --> 00:13:03,199
過去から学んだことがある

91
00:13:04,533 --> 00:13:07,244
これだよ

92
00:13:10,915 --> 00:13:12,333
愛には努力が必要

93
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
君を愛する努力をすると
約束するよ

94
00:13:18,923 --> 00:13:22,635
毎日　これからずっと

95
00:13:30,643 --> 00:13:34,146
自分と約束したんだ

96
00:13:35,314 --> 00:13:38,651
結婚するのはこれで最後だ

97
00:13:45,741 --> 00:13:47,159
俺は恵まれている

98
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
世界で唯一
君を愛することができて

99
00:13:56,126 --> 00:13:57,378
永遠の人だ

100
00:14:00,965 --> 00:14:04,677
永遠がここから始まることを
嬉しく思う

101
00:14:26,699 --> 00:14:30,369
ずっとあなたを愛するわ

102
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
転んでも

103
00:14:38,794 --> 00:14:40,004
失敗しても

104
00:14:41,839 --> 00:14:43,674
あなたを支えるわ

105
00:14:44,925 --> 00:14:48,888
太りすぎて歩けなくなっても

106
00:14:58,689 --> 00:14:59,982
ありがとう

107
00:15:03,485 --> 00:15:06,739
真実の愛は存在すると
教えてくれた

108
00:15:10,910 --> 00:15:13,454
正しい愛があると…

109
00:15:16,290 --> 00:15:21,211
傷を癒してくれる愛がある

110
00:15:24,757 --> 00:15:27,885
君のお陰で痛みが消えた

111
00:15:29,511 --> 00:15:32,348
妥協しなくていい

112
00:15:33,849 --> 00:15:36,894
君の愛を楽しませてくれる

113
00:15:40,189 --> 00:15:44,985
あなたの愛に値すると
気付かせてくれた

114
00:15:45,069 --> 00:15:46,278
好きなだけじゃない

115
00:15:46,445 --> 00:15:49,198
すごく好きだ
大切に思ってる

116
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
夢中だよ　君に恋してる

117
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
もっと君を愛したい

118
00:15:58,082 --> 00:16:01,710
アンドレア 妻になってくれ

119
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
良い時も悪い時も

120
00:16:12,513 --> 00:16:15,140
富める時も貧しい時も

121
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
私の命ある限り

122
00:16:26,777 --> 00:16:27,903
それか俺の

123
00:16:34,910 --> 00:16:37,413
アントン・ノーブル

124
00:16:37,871 --> 00:16:42,584
アンドレア・アゴンシロを
妻にすると誓いますか？

125
00:16:44,837 --> 00:16:45,713
誓います

126
00:16:51,218 --> 00:16:54,638
アンドレア・アゴンシロ

127
00:16:55,389 --> 00:16:58,475
アントン・ノーブルを…

128
00:16:59,018 --> 00:17:02,730
夫にすると誓いますか？

129
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
誓います

130
00:17:32,009 --> 00:17:36,472
愛と忠義の象徴として
この指輪を…

131
00:17:38,015 --> 00:17:39,683
受け取ってください

132
00:17:52,279 --> 00:17:55,908
一生続く 愛と忠義の
象徴として

133
00:17:56,033 --> 00:17:59,369
この指輪を
受け取ってください

134
00:18:24,186 --> 00:18:30,192
正式に夫婦であると
ここに宣言します

135
00:18:39,952 --> 00:18:43,080
誓いのキスをどうぞ

136
00:19:17,281 --> 00:19:18,157
もう一回

137
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
もう一回

138
00:19:40,888 --> 00:19:41,722
やっと

139
00:19:43,390 --> 00:19:44,308
やっと

140
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
結婚した！

141
00:19:46,685 --> 00:19:47,769
結婚しちゃった！

142
00:19:48,020 --> 00:19:49,229
信じられる？

143
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
あなたが夫なのよ

144
00:19:51,273 --> 00:19:52,566
君は妻だ

145
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
ということは…

146
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
準備はいい？

147
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
自分に聞くべきよ

148
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
そうだな
心臓発作を起こすかも

149
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
披露宴の後までに
心の準備をしておいてね

150
00:20:23,347 --> 00:20:24,223
しまった

151
00:20:27,684 --> 00:20:29,478
プログラムに
いくつか追加したんだ

152
00:20:31,730 --> 00:20:32,981
何を？

153
00:20:33,815 --> 00:20:35,234
そのうちわかる

154
00:20:37,110 --> 00:20:39,154
アントン・ノーブルさん
愛してるわ

155
00:20:40,155 --> 00:20:41,281
もっと愛してる

156
00:20:41,365 --> 00:20:44,952
アンドレア・アゴンシロ・
ノーブルさん

157
00:21:35,127 --> 00:21:37,045
トレイシー　大丈夫？

158
00:21:38,213 --> 00:21:40,716
ずっと静かだけど

159
00:21:44,303 --> 00:21:47,848
心配しないで
ただ…

160
00:21:49,474 --> 00:21:54,479
アンデンはもう
ルームメイトじゃないのね

161
00:21:56,106 --> 00:21:57,482
素敵な結婚式だった

162
00:22:00,485 --> 00:22:05,949
私も…結婚式を挙げたいかも

163
00:22:06,950 --> 00:22:12,039
この気持ちは間違ってるかも

164
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
わかる？

165
00:22:17,627 --> 00:22:19,129
感情的になってるだけよ

166
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
君は…

167
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
本当の愛にふさわしい

168
00:22:28,096 --> 00:22:31,099
望んでいいんだよ

169
00:22:37,564 --> 00:22:38,440
あ！

170
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
結婚式の当日編集のビデオを
オスカーが送ってくれた

171
00:22:44,654 --> 00:22:46,281
本当？　もう？

172
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
当日編集だって

173
00:22:49,034 --> 00:22:49,785
すまない

174
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
{\an8}“アントン・ノーブル
アンドレア・アゴンシロ”

175
00:24:09,865 --> 00:24:13,743
{\an8}“ファーンウッド”

176
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
ノエミは？

177
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
お手洗いよ

178
00:24:19,374 --> 00:24:21,751
自然なことだ

179
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
泣いてるの？

180
00:24:27,257 --> 00:24:33,597
アンデンは
本当に結婚したのね

181
00:24:35,098 --> 00:24:39,394
皆 祝福してるわ

182
00:24:41,396 --> 00:24:42,981
でも この後は？

183
00:24:45,066 --> 00:24:50,113
結婚は楽しいこと
ばかりじゃないと学ぶわ

184
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
２倍大変よ

185
00:24:55,410 --> 00:25:00,165
まだ妊娠してないのに
子供が３人もいる

186
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
面白いわね

187
00:25:03,793 --> 00:25:08,381
確かに…そうね

188
00:25:09,424 --> 00:25:12,761
でも わかってるでしょう

189
00:25:14,012 --> 00:25:17,349
一緒にサポートしましょう

190
00:25:18,517 --> 00:25:21,061
わかってるわ

191
00:25:21,478 --> 00:25:26,733
ただアンデンのことが
心配なのよ

192
00:25:27,776 --> 00:25:31,321
彼女選んだ人生よ

193
00:25:31,905 --> 00:25:35,951
気持ちはわかるわ

194
00:25:37,786 --> 00:25:41,957
アンデンのために
祈りましょう

195
00:25:43,124 --> 00:25:46,795
ずっと幸せでいられるように

196
00:25:47,963 --> 00:25:50,840
この機会を祝いましょう

197
00:25:51,675 --> 00:25:55,929
二人がどれだけ
愛し合ってるかわかるでしょ

198
00:25:57,722 --> 00:25:59,849
忘れないで

199
00:26:01,226 --> 00:26:03,812
その通りね

200
00:26:06,273 --> 00:26:07,857
もう泣かないで

201
00:26:07,941 --> 00:26:11,403
泣くのはやめるわ

202
00:26:11,486 --> 00:26:12,362
行こう

203
00:26:12,737 --> 00:26:13,613
じいじ

204
00:26:13,780 --> 00:26:15,282
入って

205
00:26:16,449 --> 00:26:17,576
ありがとう

206
00:26:20,537 --> 00:26:21,413
クロエ

207
00:26:22,998 --> 00:26:24,708
今日 母さんから
連絡あった？

208
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
ないわ　何で？

209
00:26:30,297 --> 00:26:32,757
電話に出ないんだ

210
00:26:33,341 --> 00:26:34,843
大丈夫よ

211
00:26:35,510 --> 00:26:37,053
後で電話しましょう

212
00:26:42,100 --> 00:26:43,643
“ルーカス”

213
00:26:49,524 --> 00:26:51,526
親愛なるアントンへ

214
00:26:51,985 --> 00:26:54,946
あなたから離れて
やり直してみた

215
00:26:56,197 --> 00:26:59,326
でも 私が恋したアントンを
求めてしまう

216
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
おはよう ハニー

217
00:27:10,170 --> 00:27:12,255
子供達がいるだけじゃない

218
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
歴史がある

219
00:27:16,217 --> 00:27:17,886
とてもいい思い出よ

220
00:27:21,514 --> 00:27:26,102
思い出を手放して
出て行ってごめんなさい

221
00:27:27,479 --> 00:27:29,898
私達を諦めたことを謝るわ

222
00:27:31,399 --> 00:27:32,609
アントン 愛してるわ

223
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
あなたが最愛の人よ

224
00:27:36,279 --> 00:27:39,908
これからもずっと

225
00:27:41,993 --> 00:27:45,538
愛を込めて グレイスより

226
00:27:58,301 --> 00:27:59,219
食べないわ

227
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
飲んでばかり

228
00:28:03,765 --> 00:28:05,433
部屋からも出てこない

229
00:28:06,309 --> 00:28:10,605
アントンおじさんを
まだ愛してるの？

230
00:28:12,357 --> 00:28:14,859
愛するのを止めたことはない

231
00:28:16,152 --> 00:28:17,320
努力はした

232
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
だからマイケルと
付き合ってたの

233
00:28:21,574 --> 00:28:23,159
他の男の人は愛せなかった

234
00:28:23,284 --> 00:28:25,245
どうしてそう言える？

235
00:28:25,328 --> 00:28:29,124
アントンのことになると
こうやって落ち込むのよ

236
00:28:30,875 --> 00:28:33,294
まるで死ぬかのように
悲しんでるわ

237
00:28:35,922 --> 00:28:37,966
どうすればいい？

238
00:28:38,842 --> 00:28:40,635
大丈夫かな

239
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
大丈夫よ

240
00:28:44,723 --> 00:28:46,141
他に選択肢はない

241
00:28:48,643 --> 00:28:51,104
簡単には諦めさせない

242
00:28:53,732 --> 00:28:58,778
やっと見つけた理想の自分を
失うことになる

243
00:29:33,772 --> 00:29:34,606
クロエ

244
00:29:34,689 --> 00:29:35,523
ハーイ

245
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
どうも

246
00:29:37,025 --> 00:29:38,693
サンティーノ 隣に座って

247
00:29:39,110 --> 00:29:39,903
うん

248
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
ルーカスなの？

249
00:29:44,866 --> 00:29:47,494
そう　弟のルーカスよ

250
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
ノエミおばさんよ

251
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
ルーカス

252
00:29:50,497 --> 00:29:51,581
キャンディスよ

253
00:29:51,664 --> 00:29:52,999
ボイエットだ

254
00:29:53,124 --> 00:29:55,043
サンティーノの母の
マギーよ

255
00:29:56,419 --> 00:30:01,925
アンデンの母親の
ベイビーよ

256
00:30:02,008 --> 00:30:05,637
義理の母でアンデンの祖母よ

257
00:30:05,762 --> 00:30:07,222
母さん ルーカスよ

258
00:30:18,191 --> 00:30:19,526
どうも

259
00:30:20,944 --> 00:30:24,656
アントンのご両親？

260
00:30:26,407 --> 00:30:28,076
ベティよ

261
00:30:28,159 --> 00:30:30,995
アンデンのおばです

262
00:30:33,039 --> 00:30:34,207
兄です

263
00:30:34,999 --> 00:30:36,501
ボイエットです

264
00:30:36,584 --> 00:30:37,210
どうも

265
00:30:37,293 --> 00:30:40,004
ジープニーのドライバーで
甘党です

266
00:30:42,173 --> 00:30:45,051
お会いできて嬉しいわ

267
00:30:45,844 --> 00:30:48,888
夫のトニーよ
アントンの父親です

268
00:30:48,972 --> 00:30:49,931
それから…

269
00:30:50,306 --> 00:30:53,434
アントンの妹のカレンよ

270
00:30:53,768 --> 00:30:55,728
はじめまして

271
00:30:56,729 --> 00:30:58,481
素敵なドレスね

272
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
どこのやつ？

273
00:31:01,860 --> 00:31:03,987
ニューヨークで買った
既製品よ

274
00:31:04,988 --> 00:31:09,075
ニューヨーク！　いいわね

275
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
ベイビーは
あなたのお姉さん？

276
00:31:15,081 --> 00:31:16,374
違います

277
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
アンデンの父親が兄です

278
00:31:22,547 --> 00:31:25,300
だからカーラさんに
似ているのね

279
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
美男美女でしょ

280
00:31:28,553 --> 00:31:34,183
やっとアントンさんの
ご家族にお会いできて嬉しい

281
00:31:34,267 --> 00:31:35,143
お父さんも

282
00:31:35,935 --> 00:31:37,061
トニーと呼んでくれ

283
00:31:37,937 --> 00:31:41,691
では お友達ですね

284
00:31:45,194 --> 00:31:48,031
アンデンのことを
誇りに思ってます

285
00:31:48,156 --> 00:31:50,825
好みがいいでしょう？

286
00:31:50,950 --> 00:31:55,914
会場は狭いけれど
高かったんでしょうね

287
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
アンデンも
費用を払ってよかった

288
00:32:00,543 --> 00:32:02,211
お会いできてよかたわ

289
00:32:03,671 --> 00:32:05,840
いつでもバタンガスへ
遊びに来てね

290
00:32:05,965 --> 00:32:09,260
コーヒーの
ビジネスをしてるの

291
00:32:10,511 --> 00:32:14,849
バラココーヒーを
味わってもらいたい

292
00:32:15,892 --> 00:32:16,601
ぜひ！

293
00:32:16,726 --> 00:32:18,978
飲んでみたいわ

294
00:32:20,313 --> 00:32:23,358
席に戻るわ

295
00:32:23,691 --> 00:32:26,653
トニー 後で一緒にどう？

296
00:32:27,528 --> 00:32:28,279
飲もう

297
00:32:28,363 --> 00:32:28,988
お酒ね

298
00:32:29,072 --> 00:32:29,948
なるほど

299
00:32:31,199 --> 00:32:34,243
じゃあ 後で

300
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
そうね

301
00:33:21,582 --> 00:33:23,042
披露宴に来てる

302
00:33:23,793 --> 00:33:27,046
わかったわ　着いたら教えて

303
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
行こうよ

304
00:33:29,048 --> 00:33:29,674
先に行って

305
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
スタッフに
指示を出してるから

306
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
アントンの結婚式だぞ

307
00:33:33,344 --> 00:33:34,095
よろしくね

308
00:33:34,512 --> 00:33:36,764
先に行って　すぐ行くわ

309
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
わかった

310
00:33:39,017 --> 00:33:39,892
ありがとう

311
00:33:50,737 --> 00:33:51,612
もしもし

312
00:33:52,155 --> 00:33:54,532
ステラ　元気？

313
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
グレイス！　久しぶりね

314
00:33:58,703 --> 00:34:02,373
急に電話してごめんなさい
聞きたいことがあるの

315
00:34:02,540 --> 00:34:03,958
いいわよ

316
00:34:04,542 --> 00:34:06,169
アントンの結婚式にいる？

317
00:34:07,628 --> 00:34:09,505
披露宴の場所はわかる？

318
00:34:16,471 --> 00:34:20,058
タガイタイよね？　どう？

319
00:34:20,308 --> 00:34:22,268
まだ中に入ってないけど…

320
00:34:23,144 --> 00:34:27,607
奥ゆかしくて
プライベートな感じよ

321
00:34:27,982 --> 00:34:29,984
なるほど…

322
00:34:31,903 --> 00:34:34,280
パーティーを楽しんで
ありがとう

323
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
いいよ

324
00:34:51,297 --> 00:34:52,673
二人にしてくれ

325
00:34:54,759 --> 00:34:55,510
何？

326
00:34:57,053 --> 00:34:57,720
別に

327
00:34:59,639 --> 00:35:02,433
実感してるんだ

328
00:35:04,477 --> 00:35:06,395
君が妻だって
まだ信じられない

329
00:35:12,026 --> 00:35:13,903
披露宴に出なかったら？

330
00:35:16,239 --> 00:35:17,281
ノーブルさん

331
00:35:17,365 --> 00:35:17,865
ほら

332
00:35:18,074 --> 00:35:20,618
ダメよ
他のサプライズが見たいわ

333
00:35:23,079 --> 00:35:24,372
仕方ない

334
00:35:25,081 --> 00:35:28,334
少しここにいてもいい？

335
00:35:31,838 --> 00:35:34,215
妻を見つめたいんだ

336
00:35:36,968 --> 00:35:37,635
妻ね

337
00:35:37,718 --> 00:35:39,262
そうだよ

338
00:35:39,720 --> 00:35:41,013
あなたの妻なのね

339
00:35:41,097 --> 00:35:41,681
ああ

340
00:35:42,306 --> 00:35:43,683
あなたが夫よ

341
00:35:45,893 --> 00:35:47,145
最高ね

342
00:36:00,908 --> 00:36:04,662
皆さん
拍手でお迎えください

343
00:36:04,787 --> 00:36:07,415
アントン・ノーブル氏と―

344
00:36:07,498 --> 00:36:09,750
アンドレア・アゴンシロ・
ノーブル夫人です

345
00:36:12,461 --> 00:36:16,632
どれだけ歌を歌えばいい？

346
00:36:17,175 --> 00:36:17,842
気に入った？

347
00:36:17,925 --> 00:36:21,971
何度繰り返せばいい？

348
00:36:22,096 --> 00:36:23,097
踊ろう

349
00:36:24,056 --> 00:36:24,849
ええ

350
00:36:24,932 --> 00:36:25,808
踊ろう

351
00:36:26,225 --> 00:36:29,937
３時間も
君の気を引こうとした

352
00:36:30,021 --> 00:36:32,732
気付いてくれない

353
00:36:32,815 --> 00:36:36,485
俺の新しいシャツに

354
00:36:39,113 --> 00:36:45,119
何度ディナーに誘えばいい？

355
00:36:47,121 --> 00:36:51,375
どれだけ一緒に飲めばいい？

356
00:36:51,459 --> 00:36:54,086
愛する人よ

357
00:36:54,879 --> 00:36:58,883
君のためなら 何でもする

358
00:36:59,008 --> 00:37:05,431
俺の願いを聞いてくれ

359
00:37:05,681 --> 00:37:10,645
イエスと言って
一緒に幸せになろう

360
00:37:10,853 --> 00:37:14,523
ずっと愛するよ

361
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
ステラ？

362
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
ダイアンさん

363
00:37:21,656 --> 00:37:25,493
グレイスから電話があったの
披露宴の場所を聞かれたわ

364
00:37:25,868 --> 00:37:28,120
来るつもりなのかしら？

365
00:37:28,246 --> 00:37:30,456
アントンは招待したの？

366
00:37:30,665 --> 00:37:33,209
招待されてないわ

367
00:37:36,045 --> 00:37:37,713
ここにいる　話すわ

368
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
おばさん

369
00:37:42,760 --> 00:37:43,636
グレイス

370
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
グレイス

371
00:37:47,473 --> 00:37:48,557
何？

372
00:37:48,849 --> 00:37:50,518
どこへ行くの？

373
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
出かけるの

374
00:37:54,855 --> 00:37:55,815
外へね

375
00:37:56,107 --> 00:37:57,024
そんな恰好で？

376
00:37:59,235 --> 00:38:01,779
アントンの披露宴へ
行くつもり？

377
00:38:04,490 --> 00:38:07,910
ずっと愛するよ

378
00:38:08,577 --> 00:38:12,081
朝も昼も夜も

379
00:38:12,748 --> 00:38:16,252
心配しないで

380
00:38:16,669 --> 00:38:20,172
俺のハートは君のもの

381
00:38:20,589 --> 00:38:23,926
俺達の人生は平和と…

382
00:38:24,093 --> 00:38:29,890
幸せで溢れてる

383
00:38:41,027 --> 00:38:44,655
新婚夫婦のキスを
お願いします

384
00:38:58,336 --> 00:39:01,630
アントンの所へ
行くつもりなら…

385
00:39:03,215 --> 00:39:05,593
やめてちょうだい

386
00:39:06,719 --> 00:39:07,720
手遅れよ

387
00:39:08,679 --> 00:39:10,348
大丈夫じゃないのよ

388
00:39:10,431 --> 00:39:13,601
ここに居られない　行かせて

389
00:39:13,684 --> 00:39:15,936
もしよければ 一緒に行くわ

390
00:39:16,896 --> 00:39:18,022
ありがとう

391
00:39:19,106 --> 00:39:21,609
でも一人になりたいの

392
00:39:22,526 --> 00:39:23,444
お願い

393
00:39:25,571 --> 00:39:28,199
花嫁のご家族の皆さん

394
00:39:28,282 --> 00:39:30,368
写真撮影をお願いします

395
00:39:30,951 --> 00:39:33,245
俺達だ　行くぞ

396
00:39:38,751 --> 00:39:39,877
キティ

397
00:39:41,379 --> 00:39:44,673
花嫁の家族だけだよ

398
00:39:45,674 --> 00:39:47,510
でも私達も
アンドレアさんの家族よ

399
00:39:47,968 --> 00:39:49,762
ああ　でも…

400
00:39:50,012 --> 00:39:50,888
すいません

401
00:39:54,475 --> 00:39:58,145
変顔をして

402
00:39:58,229 --> 00:40:00,064
１ ２ ３

403
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
変顔！

404
00:40:03,859 --> 00:40:06,737
アンドレアの家族は
こんな感じなんだな

405
00:40:08,155 --> 00:40:09,740
賑やかでしょう？

406
00:40:10,157 --> 00:40:12,076
幸せな一族よ

407
00:40:12,159 --> 00:40:12,827
ああ

408
00:40:13,577 --> 00:40:15,663
チーズ！

409
00:40:16,580 --> 00:40:17,665
いいね

410
00:40:19,083 --> 00:40:20,793
いい？

411
00:40:20,876 --> 00:40:22,169
笑って　１ ２ ３…

412
00:40:22,253 --> 00:40:23,379
ルーカス

413
00:40:24,088 --> 00:40:25,673
チーズ！

414
00:40:25,798 --> 00:40:27,091
どこ行くの？

415
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
写真撮ってるだけだ

416
00:40:29,510 --> 00:40:31,345
次は私達の番よ

417
00:40:32,263 --> 00:40:35,724
父さんのために
ここにいてあげて

418
00:40:37,768 --> 00:40:38,644
ああ

419
00:40:38,811 --> 00:40:41,522
問題ないかのように
いい子にしてるよ

420
00:40:41,981 --> 00:40:44,358
パパのためよ

421
00:40:45,693 --> 00:40:47,236
ありがとうございます

422
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
続いては花婿の家族…

423
00:40:50,573 --> 00:40:52,450
写真撮影をお願いします

424
00:40:53,159 --> 00:40:54,743
気をつけて

425
00:40:58,998 --> 00:41:00,207
ここにいて

426
00:41:02,209 --> 00:41:05,629
転ぶかもしれない

427
00:41:09,800 --> 00:41:10,593
行こう

428
00:41:15,890 --> 00:41:17,933
ルーカス　ほら

429
00:41:24,773 --> 00:41:25,816
行こうよ

430
00:41:33,991 --> 00:41:34,950
ほら

431
00:41:47,254 --> 00:41:48,589
ノーブル一家

432
00:41:49,048 --> 00:41:52,468
１ ２ ３　ハイチーズ

433
00:41:54,261 --> 00:41:55,262
チーズ

434
00:41:55,638 --> 00:41:57,973
もう一枚　笑って

435
00:41:58,057 --> 00:42:01,060
１ ２ ３　ハイチーズ

436
00:42:01,560 --> 00:42:02,436
チーズ

437
00:42:02,895 --> 00:42:04,897
ありがとうございます

438
00:42:05,356 --> 00:42:06,357
皆さんどうぞ

439
00:42:10,444 --> 00:42:11,987
前回みたく

440
00:42:12,571 --> 00:42:15,616
女性が前列で
男性は後ろへ

441
00:42:15,699 --> 00:42:17,201
さっきみたく

442
00:42:17,409 --> 00:42:19,453
女性が前列で
男性は後ろへ

443
00:42:20,329 --> 00:42:21,997
母さんを見て

444
00:42:23,749 --> 00:42:24,500
よし

445
00:42:24,583 --> 00:42:26,168
整列して

446
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
気をつけて

447
00:42:36,929 --> 00:42:40,558
１ ２ ３　皆笑って

448
00:42:40,808 --> 00:42:41,892
ハイチーズ

449
00:42:42,142 --> 00:42:44,520
チーズ！

450
00:43:05,916 --> 00:43:07,334
グレイス

451
00:43:17,511 --> 00:43:18,387
ルーカス

452
00:43:18,470 --> 00:43:19,680
お手洗いだ

453
00:43:30,190 --> 00:43:35,154
ルーカスは
嬉しそうじゃないな

454
00:43:38,866 --> 00:43:39,992
“ばあば”

455
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
ごめん　電話よ

456
00:43:45,039 --> 00:43:45,956
ばあば？

457
00:43:46,040 --> 00:43:46,999
クロエ

458
00:43:47,374 --> 00:43:48,876
母さんが来てる？

459
00:43:49,877 --> 00:43:52,671
来てないわ　何で？

460
00:43:52,921 --> 00:43:54,757
さっき出て行ったの

461
00:43:55,883 --> 00:43:59,053
酔ってるみたい

462
00:43:59,470 --> 00:44:03,098
父さん宛ての手紙を見つけた
まだ愛してるって書いてある

463
00:44:03,807 --> 00:44:06,101
ここへ来ると思う？

464
00:44:06,185 --> 00:44:07,311
わからない

465
00:44:08,020 --> 00:44:11,815
感情的になってるから
行くかもしれない

466
00:44:11,940 --> 00:44:13,609
どういうこと？

467
00:44:14,360 --> 00:44:16,195
この前の様子を覚えてる？

468
00:44:17,071 --> 00:44:18,656
悪化したのよ

469
00:44:19,156 --> 00:44:22,576
父さんが結婚することに
耐えられないみたい

470
00:44:40,552 --> 00:44:41,720
“クロエ”

471
00:44:54,400 --> 00:44:55,317
どうした？

472
00:44:58,028 --> 00:45:00,447
母さんがここへ来るかも

473
00:45:01,240 --> 00:45:04,118
感情的になってるみたい
問題を起こすかも

474
00:45:04,201 --> 00:45:05,077
クロエ

475
00:45:05,536 --> 00:45:07,287
回避したいわ

476
00:45:07,663 --> 00:45:12,626
父さんの大切な日よ
台無しにさせない

477
00:45:12,751 --> 00:45:14,253
俺を見て

478
00:45:14,336 --> 00:45:15,295
落ち着け

479
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
深呼吸だ

480
00:45:19,925 --> 00:45:23,637
ここで待つよ
お母さんが来たらわかるから

481
00:45:24,930 --> 00:45:26,348
もし来たら…

482
00:45:26,974 --> 00:45:29,393
中へ入る前に話せばいい

483
00:45:30,936 --> 00:45:34,815
ありがとう
また電話してみるわ

484
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
どうした？　大丈夫？

485
00:45:50,330 --> 00:45:51,165
母さん

486
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
来てくれてありがとう

487
00:45:55,961 --> 00:45:56,670
やった

488
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
できた！

489
00:46:03,177 --> 00:46:04,261
そうよ

490
00:46:06,555 --> 00:46:07,514
人生は終わってない

491
00:46:09,349 --> 00:46:12,019
子供達がいるわ

492
00:46:18,650 --> 00:46:19,985
“クロエ”

493
00:46:39,254 --> 00:46:44,051
{\an8}この曲は
告白された直後に作曲した

494
00:46:45,010 --> 00:46:46,470
{\an8}君に捧げるよ

495
00:46:47,179 --> 00:46:49,681
{\an8}美しい人よ

496
00:46:51,475 --> 00:46:52,017
{\an8}どこ…

497
00:46:52,100 --> 00:46:52,976
{\an8}変でしょ？

498
00:46:53,101 --> 00:46:56,146
{\an8}父さんの結婚式なのに
母さんのことを考えてる

499
00:46:56,396 --> 00:46:57,981
{\an8}幸せそうだけど辛いよ

500
00:46:58,065 --> 00:47:01,652
{\an8}父さんが誰かと
結婚するのを見るのは

501
00:47:01,860 --> 00:47:05,322
{\an8}もう一つお願いがある

502
00:47:05,405 --> 00:47:07,866
{\an8}子供達を愛して
面倒を見てくれ

503
00:47:08,659 --> 00:47:11,203
{\an8}特にルーカスを

504
00:47:12,204 --> 00:47:14,832
日本語字幕　今井 悠乃