人生最後の恋
写真を撮ってもいい？
父さんの結婚式での あなたの綺麗な姿を―
忘れないように
サプライズパーティーの 準備は？
万全です
プレゼントは ホテルに届いてる？
サプライズ！
はるばるアメリカから 来てくれた
スミス
アントン
二度目の結婚なんて 信じられないよ
アンドレアのどこに 惚れ込んだ？
好きなところは 千個でもあげれる
心の奥底から… 彼女を愛してる
辛い？ 父さんが誰かと結婚するから
私のことは心配しないで
父さんに 幸せになってもらいたい
本当に結婚する必要がある？
結婚が状況を 悪化してしまうのでは？
私達みたく
信じたいんだ 過去のミスから学んだと
俺達の結婚で愛について 多くのことを学んだ
やりすぎよ
君に忘れないでほしい 俺も忘れたくない
どんなに忙しくても…
お互いのために時間を作ろう
アントンはアンドレアと 一緒になれて幸せよ
復縁する可能性はゼロよ
おはよう！
起きて！ 結婚式だよ
人生で最も幸せな日だ
お前達と一緒に過ごしたい
これからは 旦那さんにあなたを任せるわ
新しい家族になる
“夫となるアントンを…”
“育ててくれて感謝します”
“アンドレア”
キティ
キティ？
テュペ 来てたのね
ああ アストリッドさんの お手伝いだ
綺麗だよ
あなたもハンサムよ
ありがとう
クロエ
あら
会えるのを楽しみにしてた
よさそうだな
お似合いのカップルだ
本当に綺麗だ
ありがとう
アストリッドさんを 探しに行くよ
わかった
失礼
あの
トレイシー
アンデンを 宜しくお願いします
ありがとう
やっとね
代母になってくれて ありがとう
喜んで
今度は俺達の結婚式へ 来てもらえるかな
結婚式？
必ず来てね
すごい！
必ず出席します
兄さん！
来てくれてありがとう
もちろんよ！
父さんは来る？
ええ
母さん
来てくれてありがとう
父さん
幸運を願っているよ
来てくれて嬉しいよ
もちろん
アントンとアンドレア
結婚を維持するための愛は…
一生 毎日下す決断です
お互いを守るために 下す決断です
問題が起こった時には…
お互いの 慰安の場所となります
いつもお互いを愛すること
過ちを許し 善を祝うこと
最善はこれからだと 期待すること
どんなに状況が変わっても…
二人の間の愛は変わらない
過去から学んだことがある
これだよ
愛には努力が必要
君を愛する努力をすると 約束するよ
毎日 これからずっと
自分と約束したんだ
結婚するのはこれで最後だ
俺は恵まれている
世界で唯一 君を愛することができて
永遠の人だ
永遠がここから始まることを 嬉しく思う
ずっとあなたを愛するわ
転んでも
失敗しても
あなたを支えるわ
太りすぎて歩けなくなっても
ありがとう
真実の愛は存在すると 教えてくれた
正しい愛があると…
傷を癒してくれる愛がある
君のお陰で痛みが消えた
妥協しなくていい
君の愛を楽しませてくれる
あなたの愛に値すると 気付かせてくれた
好きなだけじゃない
すごく好きだ 大切に思ってる
夢中だよ 君に恋してる
もっと君を愛したい
アンドレア 妻になってくれ
良い時も悪い時も
富める時も貧しい時も
私の命ある限り
それか俺の
アントン・ノーブル
アンドレア・アゴンシロを 妻にすると誓いますか？
誓います
アンドレア・アゴンシロ
アントン・ノーブルを…
夫にすると誓いますか？
誓います
愛と忠義の象徴として この指輪を…
受け取ってください
一生続く 愛と忠義の 象徴として
この指輪を 受け取ってください
正式に夫婦であると ここに宣言します
誓いのキスをどうぞ
もう一回
やっと
結婚した！
結婚しちゃった！
信じられる？
あなたが夫なのよ
君は妻だ
ということは…
準備はいい？
自分に聞くべきよ
そうだな 心臓発作を起こすかも
披露宴の後までに 心の準備をしておいてね
しまった
プログラムに いくつか追加したんだ
何を？
そのうちわかる
アントン・ノーブルさん 愛してるわ
もっと愛してる
アンドレア・アゴンシロ・ ノーブルさん
トレイシー 大丈夫？
ずっと静かだけど
心配しないで ただ…
アンデンはもう ルームメイトじゃないのね
素敵な結婚式だった
私も…結婚式を挙げたいかも
この気持ちは間違ってるかも
わかる？
感情的になってるだけよ
君は…
本当の愛にふさわしい
望んでいいんだよ
あ！
結婚式の当日編集のビデオを オスカーが送ってくれた
本当？ もう？
当日編集だって
すまない
“アントン・ノーブル アンドレア・アゴンシロ”
“ファーンウッド”
ノエミは？
お手洗いよ
自然なことだ
泣いてるの？
アンデンは 本当に結婚したのね
皆 祝福してるわ
でも この後は？
結婚は楽しいこと ばかりじゃないと学ぶわ
２倍大変よ
まだ妊娠してないのに 子供が３人もいる
面白いわね
確かに…そうね
でも わかってるでしょう
一緒にサポートしましょう
わかってるわ
ただアンデンのことが 心配なのよ
彼女選んだ人生よ
気持ちはわかるわ
アンデンのために 祈りましょう
ずっと幸せでいられるように
この機会を祝いましょう
二人がどれだけ 愛し合ってるかわかるでしょ
忘れないで
その通りね
もう泣かないで
泣くのはやめるわ
行こう
じいじ
入って
ありがとう
クロエ
今日 母さんから 連絡あった？
ないわ 何で？
電話に出ないんだ
大丈夫よ
後で電話しましょう
“ルーカス”
親愛なるアントンへ
あなたから離れて やり直してみた
でも 私が恋したアントンを 求めてしまう
おはよう ハニー
子供達がいるだけじゃない
歴史がある
とてもいい思い出よ
思い出を手放して 出て行ってごめんなさい
私達を諦めたことを謝るわ
アントン 愛してるわ
あなたが最愛の人よ
これからもずっと
愛を込めて グレイスより
食べないわ
飲んでばかり
部屋からも出てこない
アントンおじさんを まだ愛してるの？
愛するのを止めたことはない
努力はした
だからマイケルと 付き合ってたの
他の男の人は愛せなかった
どうしてそう言える？
アントンのことになると こうやって落ち込むのよ
まるで死ぬかのように 悲しんでるわ
どうすればいい？
大丈夫かな
大丈夫よ
他に選択肢はない
簡単には諦めさせない
やっと見つけた理想の自分を 失うことになる
クロエ
ハーイ
どうも
サンティーノ 隣に座って
うん
ルーカスなの？
そう 弟のルーカスよ
ノエミおばさんよ
ルーカス
キャンディスよ
ボイエットだ
サンティーノの母の マギーよ
アンデンの母親の ベイビーよ
義理の母でアンデンの祖母よ
母さん ルーカスよ
どうも
アントンのご両親？
ベティよ
アンデンのおばです
兄です
ボイエットです
どうも
ジープニーのドライバーで 甘党です
お会いできて嬉しいわ
夫のトニーよ アントンの父親です
それから…
アントンの妹のカレンよ
はじめまして
素敵なドレスね
どこのやつ？
ニューヨークで買った 既製品よ
ニューヨーク！ いいわね
ベイビーは あなたのお姉さん？
違います
アンデンの父親が兄です
だからカーラさんに 似ているのね
美男美女でしょ
やっとアントンさんの ご家族にお会いできて嬉しい
お父さんも
トニーと呼んでくれ
では お友達ですね
アンデンのことを 誇りに思ってます
好みがいいでしょう？
会場は狭いけれど 高かったんでしょうね
アンデンも 費用を払ってよかった
お会いできてよかたわ
いつでもバタンガスへ 遊びに来てね
コーヒーの ビジネスをしてるの
バラココーヒーを 味わってもらいたい
ぜひ！
飲んでみたいわ
席に戻るわ
トニー 後で一緒にどう？
飲もう
お酒ね
なるほど
じゃあ 後で
そうね
披露宴に来てる
わかったわ 着いたら教えて
行こうよ
先に行って
スタッフに 指示を出してるから
アントンの結婚式だぞ
よろしくね
先に行って すぐ行くわ
わかった
ありがとう
もしもし
ステラ 元気？
グレイス！ 久しぶりね
急に電話してごめんなさい 聞きたいことがあるの
いいわよ
アントンの結婚式にいる？
披露宴の場所はわかる？
タガイタイよね？ どう？
まだ中に入ってないけど…
奥ゆかしくて プライベートな感じよ
なるほど…
パーティーを楽しんで ありがとう
いいよ
二人にしてくれ
何？
別に
実感してるんだ
君が妻だって まだ信じられない
披露宴に出なかったら？
ノーブルさん
ほら
ダメよ 他のサプライズが見たいわ
仕方ない
少しここにいてもいい？
妻を見つめたいんだ
妻ね
そうだよ
あなたの妻なのね
ああ
あなたが夫よ
最高ね
皆さん 拍手でお迎えください
アントン・ノーブル氏と―
アンドレア・アゴンシロ・ ノーブル夫人です
どれだけ歌を歌えばいい？
気に入った？
何度繰り返せばいい？
踊ろう
ええ
踊ろう
３時間も 君の気を引こうとした
気付いてくれない
俺の新しいシャツに
何度ディナーに誘えばいい？
どれだけ一緒に飲めばいい？
愛する人よ
君のためなら 何でもする
俺の願いを聞いてくれ
イエスと言って 一緒に幸せになろう
ずっと愛するよ
ステラ？
ダイアンさん
グレイスから電話があったの 披露宴の場所を聞かれたわ
来るつもりなのかしら？
アントンは招待したの？
招待されてないわ
ここにいる 話すわ
おばさん
グレイス
何？
どこへ行くの？
出かけるの
外へね
そんな恰好で？
アントンの披露宴へ 行くつもり？
ずっと愛するよ
朝も昼も夜も
心配しないで
俺のハートは君のもの
俺達の人生は平和と…
幸せで溢れてる
新婚夫婦のキスを お願いします
アントンの所へ 行くつもりなら…
やめてちょうだい
手遅れよ
大丈夫じゃないのよ
ここに居られない 行かせて
もしよければ 一緒に行くわ
ありがとう
でも一人になりたいの
お願い
花嫁のご家族の皆さん
写真撮影をお願いします
俺達だ 行くぞ
キティ
花嫁の家族だけだよ
でも私達も アンドレアさんの家族よ
ああ でも…
すいません
変顔をして
１ ２ ３
変顔！
アンドレアの家族は こんな感じなんだな
賑やかでしょう？
幸せな一族よ
ああ
チーズ！
いいね
いい？
笑って １ ２ ３…
ルーカス
チーズ！
どこ行くの？
写真撮ってるだけだ
次は私達の番よ
父さんのために ここにいてあげて
ああ
問題ないかのように いい子にしてるよ
パパのためよ
ありがとうございます
続いては花婿の家族…
写真撮影をお願いします
気をつけて
ここにいて
転ぶかもしれない
行こう
ルーカス ほら
行こうよ
ほら
ノーブル一家
１ ２ ３ ハイチーズ
チーズ
もう一枚 笑って
１ ２ ３ ハイチーズ
チーズ
ありがとうございます
皆さんどうぞ
前回みたく
女性が前列で 男性は後ろへ
さっきみたく
女性が前列で 男性は後ろへ
母さんを見て
よし
整列して
気をつけて
１ ２ ３ 皆笑って
ハイチーズ
チーズ！
グレイス
ルーカス
お手洗いだ
ルーカスは 嬉しそうじゃないな
“ばあば”
ごめん 電話よ
ばあば？
クロエ
母さんが来てる？
来てないわ 何で？
さっき出て行ったの
酔ってるみたい
父さん宛ての手紙を見つけた まだ愛してるって書いてある
ここへ来ると思う？
わからない
感情的になってるから 行くかもしれない
どういうこと？
この前の様子を覚えてる？
悪化したのよ
父さんが結婚することに 耐えられないみたい
“クロエ”
どうした？
母さんがここへ来るかも
感情的になってるみたい 問題を起こすかも
クロエ
回避したいわ
父さんの大切な日よ 台無しにさせない
俺を見て
落ち着け
深呼吸だ
ここで待つよ お母さんが来たらわかるから
もし来たら…
中へ入る前に話せばいい
ありがとう また電話してみるわ
どうした？ 大丈夫？
母さん
来てくれてありがとう
やった
できた！
そうよ
人生は終わってない
子供達がいるわ
“クロエ”
この曲は 告白された直後に作曲した
君に捧げるよ
美しい人よ
どこ…
変でしょ？
父さんの結婚式なのに 母さんのことを考えてる
幸せそうだけど辛いよ
父さんが誰かと 結婚するのを見るのは
もう一つお願いがある
子供達を愛して 面倒を見てくれ
特にルーカスを
日本語字幕 今井 悠乃