1
00:00:09,968 --> 00:00:14,639
人生最後の恋

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,685
{\an8}真実の愛は存在すると
教えてくれた

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,478
{\an8}君のお陰だ

4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
{\an8}良い時も悪い時も

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,732
{\an8}富める時も貧しい時も

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,191
{\an8}私の命ある限り

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,109
{\an8}それか俺の

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,279
{\an8}正式に夫婦であると
ここに宣言します

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,865
{\an8}誓いのキスをどうぞ

10
00:00:31,948 --> 00:00:35,827
{\an8}親愛なるアントンへ
私達を諦めたことを謝るわ

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
{\an8}愛してるわ

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,831
{\an8}あなたが最愛の人よ

13
00:00:40,081 --> 00:00:43,001
{\an8}これからもずっと

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,837
{\an8}大丈夫かな

15
00:00:45,920 --> 00:00:46,588
{\an8}大丈夫よ

16
00:00:48,214 --> 00:00:49,299
{\an8}他に選択肢はない

17
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
{\an8}ルーカスなの？

18
00:00:51,634 --> 00:00:54,512
{\an8}そう　弟のルーカスよ

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,264
{\an8}写真撮ってるだけだ

20
00:00:56,431 --> 00:01:01,603
{\an8}父さんのために
ここにいてあげて

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,104
{\an8}アントンの結婚式にいる？

22
00:01:03,396 --> 00:01:05,231
{\an8}披露宴の場所はわかる？

23
00:01:05,356 --> 00:01:09,152
{\an8}アントンの所へ
行くつもりなら…手遅れよ

24
00:01:09,235 --> 00:01:11,196
{\an8}一人になりたいの

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
{\an8}酔ってるみたい

26
00:01:12,906 --> 00:01:16,159
{\an8}父さん宛ての手紙を見つけた
まだ愛してるって書いてある

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
{\an8}この前の様子を覚えてる？

28
00:01:18,203 --> 00:01:19,704
{\an8}悪化したのよ

29
00:01:19,788 --> 00:01:23,041
{\an8}父さんが結婚することに
耐えられないみたい

30
00:01:23,541 --> 00:01:25,794
母さんがここへ来るかも

31
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
{\an8}感情的になってるみたい
問題を起こすかも

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,143
何事だ？

33
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
話してた…

34
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
すまない

35
00:01:44,521 --> 00:01:48,983
クロエを笑わせようと
冗談を言ったら…

36
00:01:49,692 --> 00:01:50,777
怒らせちゃった

37
00:01:51,486 --> 00:01:52,112
そう

38
00:01:53,446 --> 00:01:56,366
怒れたけど
もう大丈夫よ

39
00:01:56,741 --> 00:01:57,700
そう

40
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
先に行って　電話をするから

41
00:02:01,830 --> 00:02:02,747
行こう

42
00:02:04,207 --> 00:02:05,083
ありがとう

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
“クロエ”

44
00:02:35,488 --> 00:02:36,322
クロエ

45
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
母さん　どこにいるの？

46
00:02:43,746 --> 00:02:45,707
家に帰る途中よ　何で？

47
00:02:47,458 --> 00:02:48,334
聞いただけ

48
00:02:53,423 --> 00:02:54,757
結婚式は終わった？

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,177
うん

50
00:02:59,053 --> 00:03:00,388
父さんは幸せそう？

51
00:03:02,891 --> 00:03:03,850
ええ

52
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
よかった

53
00:03:12,734 --> 00:03:13,610
あなたは？

54
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
父さんが幸せなら幸せよ

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,535
それはよかったわ

56
00:03:28,499 --> 00:03:31,294
パーティーを楽しんでね

57
00:03:32,962 --> 00:03:33,838
母さん

58
00:03:33,922 --> 00:03:34,672
何？

59
00:03:37,133 --> 00:03:38,176
愛してるわ

60
00:03:41,888 --> 00:03:42,847
愛してる

61
00:03:45,433 --> 00:03:47,143
とてもね

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,521
本当に大丈夫？

63
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
そのうちね

64
00:04:02,742 --> 00:04:04,327
行くわね

65
00:04:05,870 --> 00:04:06,913
ありがとう

66
00:04:09,707 --> 00:04:10,583
ありがとう

67
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
“ばあば　母さんは大丈夫よ
今話したわ”

68
00:04:37,193 --> 00:04:40,488
電話があった
家に向かってる

69
00:04:44,409 --> 00:04:45,201
クロエ

70
00:04:47,328 --> 00:04:48,413
ここで何してる？

71
00:04:50,164 --> 00:04:52,083
母さんに電話してた

72
00:04:52,375 --> 00:04:53,835
どう？

73
00:04:55,503 --> 00:04:56,379
大丈夫よ

74
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
心配だったの
父さんのことも

75
00:05:01,884 --> 00:05:03,803
でも大丈夫よ

76
00:05:04,345 --> 00:05:08,725
それはよかったけど…
話したい？

77
00:05:12,854 --> 00:05:17,483
父さんが幸せそうか
母さんに聞かれたの

78
00:05:18,818 --> 00:05:20,320
私達も幸せか

79
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
だから心配になった

80
00:05:26,534 --> 00:05:27,410
でも…

81
00:05:29,162 --> 00:05:32,081
こういう時に
母さんが恋しくなる

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
優しいから？

83
00:05:36,085 --> 00:05:37,128
とてもね

84
00:05:38,087 --> 00:05:40,590
子供の頃 朝食の時間に

85
00:05:40,673 --> 00:05:43,676
学校へ行く前よ
父さんは出勤前…

86
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
わかるでしょう

87
00:05:45,678 --> 00:05:50,641
家中バタバタしてるのに
母さんは落ち着いてた

88
00:05:51,059 --> 00:05:54,896
絶対に焦らない
慌てたりしない

89
00:05:55,563 --> 00:05:59,067
キティが何か失くすと
すぐに見つけるの

90
00:05:59,484 --> 00:06:04,155
体育の授業の日には
体操服を忘れないように…

91
00:06:04,739 --> 00:06:07,533
いつも言ってくれた

92
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
忘れてたわ

93
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
いいな

94
00:06:13,664 --> 00:06:14,749
変でしょ？

95
00:06:16,584 --> 00:06:20,046
父さんの結婚式なのに
母さんのことを考えてる

96
00:06:21,923 --> 00:06:24,884
母さんのこと心配してたって
言ってただろう

97
00:06:26,260 --> 00:06:27,136
そうね

98
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
でも心配する必要はない

99
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
母さんは強いから

100
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
辛くても…

101
00:06:40,817 --> 00:06:44,195
乗り越えられる
私達を愛してるから

102
00:07:00,545 --> 00:07:02,672
忘れなさい

103
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
十分よ

104
00:07:06,259 --> 00:07:08,428
グレイス 十分よ

105
00:07:12,265 --> 00:07:13,141
十分

106
00:07:17,728 --> 00:07:18,604
そうだ

107
00:07:18,771 --> 00:07:21,691
母親は子供達のために
何でもする

108
00:07:23,151 --> 00:07:24,026
俺の母さんもそう

109
00:07:24,235 --> 00:07:26,654
ショーを終えて
帰って来ると…

110
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
洗濯にアイロンがけをする

111
00:07:28,948 --> 00:07:29,574
本当？

112
00:07:29,657 --> 00:07:30,658
そうだよ

113
00:07:30,867 --> 00:07:32,326
しかもセクシーよ

114
00:07:32,410 --> 00:07:33,703
そうだ

115
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
クロエ　中へ戻ろう？

116
00:07:39,834 --> 00:07:41,043
後でね

117
00:07:52,722 --> 00:07:56,309
花嫁の祖母より
スピーチがあります

118
00:07:56,392 --> 00:07:59,103
拍手でお迎えください

119
00:08:10,072 --> 00:08:11,115
まあ

120
00:08:17,246 --> 00:08:21,542
孫のアンデンへ

121
00:08:23,169 --> 00:08:28,090
お父さんが生きていたら…

122
00:08:29,592 --> 00:08:32,261
とても喜ぶでしょうね

123
00:08:34,764 --> 00:08:36,182
残念ながら…

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,894
バージンロードを
一緒に歩けなかった

125
00:08:43,397 --> 00:08:49,070
でも アントンに会ったら
喜んでくれると思う

126
00:08:51,280 --> 00:08:57,328
だって…
アントンはいい人だから

127
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
それから アントン

128
00:09:07,713 --> 00:09:09,799
孫を宜しくお願いします

129
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
アントンの子供達…

130
00:09:16,305 --> 00:09:17,348
クロエ

131
00:09:19,517 --> 00:09:23,938
キティと特にルーカスは…

132
00:09:27,441 --> 00:09:33,573
母親のように
アンデンを愛してほしい

133
00:09:39,328 --> 00:09:43,165
家族へようこそ

134
00:09:45,710 --> 00:09:46,586
どう？

135
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
以上よ

136
00:10:13,529 --> 00:10:16,782
続いては
花嫁の母親のベイビーです

137
00:10:20,911 --> 00:10:21,787
あら

138
00:10:22,371 --> 00:10:24,540
ベイビーさん お願いします

139
00:10:24,665 --> 00:10:25,583
どうしよう

140
00:10:25,666 --> 00:10:26,542
ベイビーさん

141
00:10:28,502 --> 00:10:30,046
あら まあ

142
00:10:42,642 --> 00:10:44,685
こういう場は苦手よ

143
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
専業主婦だもの

144
00:10:50,399 --> 00:10:51,484
では…

145
00:10:52,109 --> 00:10:52,985
アンデン

146
00:10:56,530 --> 00:10:59,075
娘が幼かった頃…

147
00:10:59,158 --> 00:11:03,454
パーティーや披露宴を
嫌がっていたわ

148
00:11:04,080 --> 00:11:05,581
特に結婚式

149
00:11:06,248 --> 00:11:07,124
結婚式

150
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
言ってたわ

151
00:11:10,461 --> 00:11:16,550
誓いの言葉なんて嘘だって

152
00:11:19,970 --> 00:11:22,807
娘の気持ちが理解できたわ

153
00:11:25,267 --> 00:11:27,103
わかるわよ

154
00:11:29,689 --> 00:11:33,984
だから
あなたがまた恋をして…

155
00:11:34,068 --> 00:11:39,365
傷つけられた時…
私は死ぬほど辛かった

156
00:11:40,533 --> 00:11:45,413
“二度と愛することは
ないだろう”と思ったわ

157
00:11:48,791 --> 00:11:51,794
でもアントンさん…
アントンに出会った

158
00:11:55,381 --> 00:11:56,465
それで…

159
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
娘の変化に気付いたわ

160
00:12:04,014 --> 00:12:08,853
愛に対する見た方が一変した

161
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
嬉しいわ

162
00:12:16,569 --> 00:12:22,283
だから 一生愛すると…

163
00:12:23,117 --> 00:12:25,661
お互いに約束した今…

164
00:12:26,495 --> 00:12:28,622
アントンさん
アントンね

165
00:12:31,792 --> 00:12:37,465
約束は守るものだと
娘に教えてあげて

166
00:12:40,509 --> 00:12:43,262
正直な人もいると

167
00:12:47,433 --> 00:12:51,520
何か問題があれば
ベイビーママがついてる

168
00:12:51,604 --> 00:12:54,106
アドバイスをするわ

169
00:12:54,482 --> 00:12:58,402
何でもお手伝いする

170
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
アンデン
とても愛してるわ

171
00:13:03,324 --> 00:13:04,992
アントンも

172
00:13:06,368 --> 00:13:09,622
本当のお母さんのように
仲良くしてね

173
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
化粧が台無し

174
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
ありがとう

175
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
上手だったわ

176
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
そう？

177
00:13:33,979 --> 00:13:39,360
息子を愛すればいいだけ
父親として見てくれる

178
00:13:41,111 --> 00:13:42,863
アンドレアの母親を見て

179
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
二人目の母親みたく
仲良くしてる

180
00:13:58,337 --> 00:14:00,673
花婿の家族より…

181
00:14:00,923 --> 00:14:03,801
娘のクロエさん
お願いします

182
00:14:12,643 --> 00:14:17,231
父さんより先に
私が結婚すると思ってた

183
00:14:19,400 --> 00:14:21,026
だけど…

184
00:14:21,735 --> 00:14:24,947
父さんのバージンロードを
私が一緒に歩くことになった

185
00:14:26,323 --> 00:14:27,908
心配しないで

186
00:14:28,284 --> 00:14:31,829
いつか祝福してくれたら
父さんの番になるわ

187
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
20年後だな

188
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
普通の結婚式では
ないかもしれない

189
00:14:48,762 --> 00:14:49,638
それに…

190
00:14:50,556 --> 00:14:53,434
普通の家族の形でもない

191
00:14:55,978 --> 00:14:58,522
私と弟妹にとって…

192
00:15:00,733 --> 00:15:05,738
大きな変化になるわ
皆にとっても

193
00:15:08,115 --> 00:15:11,493
喜んで受け入れるべき
変化だと思う

194
00:15:13,037 --> 00:15:16,665
愛と希望を持って

195
00:15:20,794 --> 00:15:23,464
父さんは私達を
とても愛してるから…

196
00:15:25,299 --> 00:15:31,680
愛で溢れた家庭になると思う

197
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
アンドレアさん

198
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
父さんを愛してくれて
ありがとう

199
00:15:52,660 --> 00:15:56,914
私と弟妹のことも
愛してくれてありがとう

200
00:16:04,004 --> 00:16:06,173
父さんのことを愛してる

201
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
父さんが愛する人も
私達は愛する

202
00:16:18,143 --> 00:16:19,937
父さん おめでとう

203
00:16:22,147 --> 00:16:23,899
アンドレアさん
家族へようこそ

204
00:16:54,513 --> 00:16:58,559
またこの瞬間が来るとは
思ってなかった

205
00:16:59,685 --> 00:17:02,521
親友のアントンは…

206
00:17:03,647 --> 00:17:05,941
ひどく失恋した

207
00:17:08,235 --> 00:17:11,405
アンドレアと出会ってから…

208
00:17:11,739 --> 00:17:13,782
希望を持つようになった

209
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
また愛を信じるようになった

210
00:17:19,038 --> 00:17:23,834
アンデンと恋に落ちてから
アントンさんは一変した

211
00:17:24,293 --> 00:17:27,254
感化されて 優しくなった

212
00:17:31,300 --> 00:17:36,055
私も怒られなくなったわ

213
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
気付いたの

214
00:17:40,309 --> 00:17:43,312
愛はインスピレーションよ

215
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
いい人になれる
強くなれる

216
00:17:46,607 --> 00:17:48,942
仕事で問題があって

217
00:17:49,026 --> 00:17:52,780
どうしていいか
わからない時はこうするの

218
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
まずは深呼吸よ

219
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
嵐に耐える…

220
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
あなたの状況は複雑よ

221
00:18:05,334 --> 00:18:07,920
孫が辛い思いをする

222
00:18:08,670 --> 00:18:10,089
アンドレアに近寄るな

223
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
結婚式には呼ばない

224
00:18:12,591 --> 00:18:15,636
お前には期待してない

225
00:18:17,554 --> 00:18:18,806
この愛は…

226
00:18:19,723 --> 00:18:24,978
傷を癒してくれる

227
00:18:27,606 --> 00:18:30,400
父さんのことを
とても愛してる

228
00:18:30,776 --> 00:18:34,279
アンドレアさんと
結婚したいなら…

229
00:18:34,404 --> 00:18:36,031
止めないよ

230
00:18:38,325 --> 00:18:39,618
そうよ

231
00:18:39,701 --> 00:18:44,248
二人の結婚を祝福するわ

232
00:18:44,540 --> 00:18:49,670
お時間をありがとう
優しさと尊重も

233
00:18:52,548 --> 00:18:53,423
ありがとう

234
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
来てくれて嬉しいよ

235
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
それに 強くなれる愛

236
00:19:05,853 --> 00:19:06,728
アンドレア

237
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
妻になってくれ

238
00:19:11,817 --> 00:19:15,529
ええ　あなたの妻になりたい

239
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
イエス？

240
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
この種の愛は…

241
00:19:30,169 --> 00:19:32,087
一生続く

242
00:19:35,215 --> 00:19:37,718
二人に…乾杯

243
00:19:46,018 --> 00:19:48,562
トレイシー！

244
00:19:49,062 --> 00:19:52,316
どうした？
落ち着きがないぞ

245
00:19:54,443 --> 00:19:58,989
全て完璧な時に
感じることは？

246
00:20:00,616 --> 00:20:01,867
いいことだろ？

247
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
何か上手く行かなくなるわ

248
00:20:09,208 --> 00:20:10,083
絶対に

249
00:20:11,710 --> 00:20:12,628
そういう考え方？

250
00:20:14,254 --> 00:20:14,922
え？

251
00:20:15,547 --> 00:20:17,633
何でも疑うんだな

252
00:20:18,634 --> 00:20:24,097
俺の性格も愛も

253
00:20:26,683 --> 00:20:27,226
だって…

254
00:20:27,309 --> 00:20:27,893
トム

255
00:20:29,019 --> 00:20:29,603
おい

256
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
何してる？

257
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
え？

258
00:20:35,525 --> 00:20:36,318
ほら

259
00:20:38,654 --> 00:20:40,948
今の見た？

260
00:20:42,074 --> 00:20:45,869
言葉を失ってる
え？　だって

261
00:20:48,038 --> 00:20:49,706
そうじゃない

262
00:20:51,166 --> 00:20:52,542
知りたいか？

263
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
彼女に恋してる

264
00:20:57,714 --> 00:20:59,383
愛してるんだ

265
00:21:00,092 --> 00:21:01,009
そうだ

266
00:21:03,971 --> 00:21:06,431
彼女が多数いたことは
知ってるだろ

267
00:21:06,848 --> 00:21:07,391
ああ

268
00:21:07,474 --> 00:21:09,393
女優にモデル　大勢だ

269
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
でも こんな気持ちは
初めてだ

270
00:21:12,521 --> 00:21:14,481
人生で初めてだ

271
00:21:15,607 --> 00:21:19,444
彼女と毎日一緒にいたい
夜だけじゃなくて

272
00:21:23,073 --> 00:21:26,827
俺の愛を証明するために
他に何をすればいい？

273
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
叫べばいい？

274
00:21:32,749 --> 00:21:36,628
エンジニアのトレイシー
愛してるよ　どうだ？

275
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
愛してる

276
00:22:14,041 --> 00:22:14,916
グレイス

277
00:22:17,919 --> 00:22:18,795
母さん

278
00:22:19,296 --> 00:22:20,255
大丈夫？

279
00:22:22,257 --> 00:22:23,133
ええ

280
00:22:33,310 --> 00:22:35,020
心配でたまらなかった

281
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
心配かけてごめんなさい

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,108
心配しないで

283
00:22:41,777 --> 00:22:42,819
大丈夫だから

284
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
よかったわ

285
00:22:54,623 --> 00:22:55,374
アントンだ

286
00:22:55,457 --> 00:22:56,249
ワインは？

287
00:22:56,500 --> 00:22:57,417
結構だ

288
00:22:59,878 --> 00:23:00,462
キティ

289
00:23:01,713 --> 00:23:04,091
楽しんでくれてるかな

290
00:23:04,174 --> 00:23:04,841
うん

291
00:23:10,263 --> 00:23:12,766
ルーカス　ありがとう

292
00:23:20,732 --> 00:23:22,442
気付いたの

293
00:23:24,903 --> 00:23:28,949
こんな母親になりたくない
子供達のために

294
00:23:31,910 --> 00:23:36,706
一緒にロサンゼルスへ戻るわ

295
00:23:39,543 --> 00:23:41,128
子供達に何て伝えるの？

296
00:23:42,212 --> 00:23:45,757
また戻って来ると

297
00:23:47,175 --> 00:23:53,181
子供達のために
強くていい女性になりたい

298
00:23:58,019 --> 00:24:01,690
アントンと別れてから
ちゃんと悲しんでなかった

299
00:24:04,901 --> 00:24:11,491
全てのことには
理由があるのかも

300
00:24:12,951 --> 00:24:16,872
はっきりとわかるわ

301
00:24:18,957 --> 00:24:21,751
前に進んだ方がいい

302
00:24:23,753 --> 00:24:25,630
今度戻って来た時には

303
00:24:25,714 --> 00:24:28,049
アントンと
いい関係が築けるかも

304
00:24:29,551 --> 00:24:31,094
アンドレアとも

305
00:24:34,764 --> 00:24:36,016
できれば…

306
00:24:37,851 --> 00:24:40,896
もっと頻繁に
子供達に会いたい

307
00:24:42,272 --> 00:24:44,900
あなたの決断が正しい

308
00:24:45,859 --> 00:24:48,403
あなたは強い女性よ

309
00:24:48,904 --> 00:24:52,908
でも忘れないで
私はいつでもあなたの味方よ

310
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
いい？

311
00:25:10,675 --> 00:25:13,553
作曲をやめていた
時期もあった

312
00:25:15,305 --> 00:25:20,602
アンドレアと出会って
音楽家の心にまた火が付いた

313
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
また作曲を始めた

314
00:25:24,773 --> 00:25:26,483
心と魂からね

315
00:25:27,943 --> 00:25:33,949
この曲 “美しい人”は…
告白された直後に作曲した

316
00:25:34,074 --> 00:25:34,950
あら

317
00:25:37,118 --> 00:25:37,994
そうね

318
00:25:38,078 --> 00:25:40,455
ラブ…君に捧げるよ

319
00:25:41,122 --> 00:25:44,751
君は俺の美しい人だ
ずっとね

320
00:25:58,098 --> 00:26:00,600
美しい人よ

321
00:26:02,602 --> 00:26:05,021
どこにいても

322
00:26:06,815 --> 00:26:10,235
君を見た瞬間

323
00:26:10,902 --> 00:26:13,989
扉が開いた

324
00:26:15,991 --> 00:26:19,202
また愛すると気付いた

325
00:26:20,579 --> 00:26:24,666
長年の時を経て

326
00:26:25,083 --> 00:26:27,836
また愛する

327
00:26:29,546 --> 00:26:32,007
君が話しかけてくれた

328
00:26:33,925 --> 00:26:36,928
俺は振り向いた

329
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
君の目を見つめたら…

330
00:26:42,267 --> 00:26:46,104
鼓動が早まった

331
00:26:46,855 --> 00:26:50,525
また愛すると気付いた

332
00:26:52,068 --> 00:26:56,489
長年の時を経て

333
00:26:56,781 --> 00:26:58,992
また愛する

334
00:27:00,493 --> 00:27:03,872
運命の仕業だ

335
00:27:04,623 --> 00:27:09,669
愛がやっとやってきた

336
00:27:10,003 --> 00:27:12,130
慌てて列に並んだよ

337
00:27:12,339 --> 00:27:17,844
でも 君はいなかった

338
00:27:18,928 --> 00:27:21,931
どこにいても

339
00:27:23,350 --> 00:27:26,394
恐ろしいよ

340
00:27:27,604 --> 00:27:31,441
君を永遠に失ってしまいそう

341
00:27:31,858 --> 00:27:35,153
夜に響く歌のように

342
00:27:37,072 --> 00:27:40,075
また愛することができた

343
00:27:41,701 --> 00:27:45,747
長年の時を経て

344
00:27:46,206 --> 00:27:48,583
また愛する

345
00:27:49,668 --> 00:27:54,047
運命の仕業だ

346
00:27:54,381 --> 00:27:59,552
愛がやっとやってきた

347
00:27:59,761 --> 00:28:03,682
慌てて列に並んだよ

348
00:28:04,140 --> 00:28:07,394
でも 君はいなかった

349
00:28:08,561 --> 00:28:12,107
美しい人よ

350
00:28:13,066 --> 00:28:16,528
長年 君を探したよ

351
00:28:17,487 --> 00:28:21,032
君の愛に包まれて

352
00:28:21,491 --> 00:28:25,286
叶ったよ

353
00:28:26,621 --> 00:28:30,041
また愛することができた

354
00:28:31,042 --> 00:28:35,380
長年の時を経て

355
00:28:35,672 --> 00:28:38,717
また愛する

356
00:28:39,175 --> 00:28:43,680
巡り合えて嬉しいよ…

357
00:28:44,764 --> 00:28:48,935
君と

358
00:28:54,524 --> 00:29:00,572
美し人よ

359
00:29:23,136 --> 00:29:24,012
母さん

360
00:29:24,095 --> 00:29:27,307
電話に出れなくてごめんね

361
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
出かけてたの

362
00:29:32,187 --> 00:29:33,438
元気？

363
00:29:33,938 --> 00:29:35,648
大丈夫だと思ったけど…

364
00:29:37,275 --> 00:29:39,194
大丈夫じゃない

365
00:29:39,944 --> 00:29:41,988
ごめんなさい

366
00:29:42,405 --> 00:29:45,575
母さんのせいじゃない
自分を責めないで

367
00:29:46,034 --> 00:29:46,910
わかってる

368
00:29:47,494 --> 00:29:50,288
責めたくないけど…

369
00:29:50,914 --> 00:29:57,420
出て行ったことで
子供達を傷つけてしまった

370
00:29:57,670 --> 00:30:00,840
本当にごめんなさい

371
00:30:01,841 --> 00:30:03,843
いいんだよ　また電話する

372
00:30:04,219 --> 00:30:07,680
わかた　愛してるわ

373
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
愛してる

374
00:30:29,661 --> 00:30:30,370
クロエ

375
00:30:31,704 --> 00:30:32,247
テュペ

376
00:30:35,083 --> 00:30:37,752
帰るよ
お別れを言いに来た

377
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
もう帰るの？

378
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
食べてないでしょう

379
00:30:41,923 --> 00:30:45,134
アストリッドとオフィスへ
寄らないといけない

380
00:30:46,761 --> 00:30:47,637
そう

381
00:30:49,430 --> 00:30:50,306
クロエ…

382
00:30:51,099 --> 00:30:52,559
言ってたよな

383
00:30:54,102 --> 00:30:56,896
新しい状況に
慣れないといけないって

384
00:30:58,481 --> 00:31:02,068
お父さんが結婚して
色々大変だと思う

385
00:31:03,820 --> 00:31:07,156
話し相手が必要なら
スーパーテュペを呼んで

386
00:31:09,450 --> 00:31:12,120
私のことをよくわかってるわ
スーパーテュペ

387
00:31:13,830 --> 00:31:16,332
じゃあ　行くよ

388
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
ありがとう

389
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
私のことを理解してくれて

390
00:31:46,571 --> 00:31:47,780
じゃあな

391
00:32:00,668 --> 00:32:01,544
ルーカス

392
00:32:05,048 --> 00:32:05,757
じいじ

393
00:32:05,840 --> 00:32:06,591
やあ

394
00:32:16,184 --> 00:32:18,645
どうした？

395
00:32:22,857 --> 00:32:23,983
皆 喜んでる

396
00:32:26,903 --> 00:32:31,115
クロエとキティと父さん…

397
00:32:34,661 --> 00:32:35,912
でも 辛い

398
00:32:37,789 --> 00:32:39,499
俺は辛いよ

399
00:32:40,249 --> 00:32:44,295
父さんが誰かと
結婚するのを見るのは辛い

400
00:32:46,589 --> 00:32:49,175
そうだな…

401
00:32:50,426 --> 00:32:53,346
父さんに気持ちを
伝えたらどうだ

402
00:32:55,807 --> 00:32:57,183
伝えたよ

403
00:32:57,684 --> 00:32:58,768
なるほど

404
00:32:59,519 --> 00:33:01,646
事故に遭った夜に

405
00:33:02,730 --> 00:33:05,566
母さんに彼氏がいたと
わかった後だ

406
00:33:07,443 --> 00:33:09,529
大丈夫だと思ったけど…

407
00:33:14,450 --> 00:33:17,120
母さんに彼氏がいる？

408
00:33:18,579 --> 00:33:19,455
知らなかった？

409
00:33:21,708 --> 00:33:22,583
知らなかった

410
00:33:35,179 --> 00:33:38,224
事故に遭った日に
知ったんだ

411
00:33:38,307 --> 00:33:39,183
そうか

412
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
気付かせてくれた

413
00:33:44,647 --> 00:33:47,775
どれだけ父さんが
いい父親なのか

414
00:33:51,738 --> 00:33:53,406
父さんに幸せになってほしい

415
00:33:53,990 --> 00:33:57,869
でも 辛いんだよ

416
00:33:58,161 --> 00:33:58,828
ああ

417
00:33:59,078 --> 00:34:00,246
俺は辛いよ

418
00:34:02,040 --> 00:34:04,584
家族のために心が痛むよ

419
00:34:05,251 --> 00:34:06,377
ルーカス

420
00:34:08,838 --> 00:34:11,716
お前の感情は普通だよ

421
00:34:15,053 --> 00:34:19,682
家族に大きな変化が訪れてる

422
00:34:20,850 --> 00:34:24,854
心の準備ができなくて
当たり前だ

423
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
でも わかってほしい

424
00:34:31,986 --> 00:34:35,990
お前が傷ついた姿を
見るのは…

425
00:34:36,074 --> 00:34:39,285
父さんにとっても辛いんだ

426
00:34:43,331 --> 00:34:44,290
まあ…

427
00:34:47,293 --> 00:34:51,339
話し相手が必要だったら…

428
00:34:53,257 --> 00:34:55,134
俺がついてるよ

429
00:34:59,222 --> 00:35:03,267
今夜来てくれた皆さんに
お礼を言いたいです

430
00:35:03,351 --> 00:35:07,522
特別な日を一緒に
過ごしてくれてありがとう

431
00:35:07,939 --> 00:35:11,192
同僚の皆もありがとう

432
00:35:12,068 --> 00:35:13,986
友達…

433
00:35:15,530 --> 00:35:17,949
スポンサーたち…

434
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
そして家族の皆

435
00:35:26,707 --> 00:35:30,086
バタンガスの
アゴンシロ一家はどこ？

436
00:35:31,629 --> 00:35:34,048
本当にありがとう

437
00:35:35,842 --> 00:35:38,553
かけがえのない存在よ

438
00:35:39,595 --> 00:35:44,267
来てくれてありがとう
皆のお陰で幸せよ

439
00:35:44,934 --> 00:35:48,771
祝福してくれて ありがとう

440
00:35:50,314 --> 00:35:54,360
あなた達のお陰で
特別な夜になったわ

441
00:35:55,278 --> 00:35:58,781
ばあば ありがとう！
母さん…

442
00:35:59,574 --> 00:36:01,117
おばさんとおじさん

443
00:36:02,285 --> 00:36:05,121
姪っ子と甥っ子にいとこ…

444
00:36:07,290 --> 00:36:08,958
皆のことを愛してる

445
00:36:17,675 --> 00:36:22,054
皆がいなかったら
幸せな機会にはならなかった

446
00:36:23,639 --> 00:36:27,977
父さんと母さんに
お礼を言いたい

447
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
それから妹にも

448
00:36:31,814 --> 00:36:34,650
出席してくれて嬉しいよ

449
00:36:35,943 --> 00:36:37,987
それから子供達

450
00:36:43,951 --> 00:36:48,539
アンドレアとの結婚を
認めてくれてありがとう

451
00:36:51,626 --> 00:36:53,586
人生を共にできることを
楽しみにしてる

452
00:36:54,879 --> 00:36:58,799
幸せな家庭を築くと約束する

453
00:37:03,054 --> 00:37:09,018
お前達と将来の弟妹が
常に愛される家庭だ

454
00:37:10,895 --> 00:37:13,439
愛してるよ
クロエ ルーカスとキティ

455
00:37:36,629 --> 00:37:37,922
何なの？

456
00:37:38,089 --> 00:37:39,924
アンデン 気に入るわ

457
00:37:40,049 --> 00:37:41,050
絶対にね

458
00:37:41,133 --> 00:37:41,717
うん

459
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
本当？

460
00:37:43,010 --> 00:37:44,178
何なの？

461
00:37:44,262 --> 00:37:46,305
ここにいて　落ち着いて

462
00:40:33,389 --> 00:40:34,306
おめでとう

463
00:40:34,390 --> 00:40:35,224
ありがとう

464
00:40:35,641 --> 00:40:36,517
おめでとう

465
00:40:36,600 --> 00:40:37,518
会えて嬉しいわ

466
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
ありがとう

467
00:40:38,811 --> 00:40:39,603
おめでとう

468
00:40:39,687 --> 00:40:40,271
ステラ

469
00:40:40,354 --> 00:40:41,397
ありがとう

470
00:40:41,564 --> 00:40:42,189
行こう

471
00:40:42,273 --> 00:40:43,023
じゃあ

472
00:40:54,827 --> 00:40:55,703
失礼

473
00:41:00,332 --> 00:41:01,041
ありがとう

474
00:41:01,125 --> 00:41:02,293
ご多幸を祈るわ

475
00:41:03,043 --> 00:41:05,463
来てくれてありがとう

476
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
どうもありがとう

477
00:41:11,969 --> 00:41:14,180
アントンにお別れはしたわ

478
00:41:15,681 --> 00:41:16,932
おめでとう

479
00:41:17,016 --> 00:41:23,063
息子を幸せにしてくれて
ありがとう

480
00:41:24,899 --> 00:41:25,983
ありがとうございます

481
00:41:27,234 --> 00:41:28,110
実は…

482
00:41:29,320 --> 00:41:32,323
こんな幸せそうなアントンは
久しぶりに見た

483
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
ところで…

484
00:41:39,914 --> 00:41:43,334
もう一つお願いがある

485
00:41:48,547 --> 00:41:50,925
子供達を愛して
面倒を見てほしい

486
00:42:02,102 --> 00:42:04,688
特にルーカスを

487
00:42:11,987 --> 00:42:13,322
任せてください

488
00:42:14,698 --> 00:42:15,574
ありがとう

489
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
おめでとう

490
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
どうも

491
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
行こう

492
00:42:29,713 --> 00:42:30,548
どうした？

493
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
何でも言ってくれ

494
00:42:42,142 --> 00:42:43,352
ごめんね

495
00:42:46,480 --> 00:42:47,815
本当にごめん

496
00:42:50,401 --> 00:42:53,362
いいよ　どうした？

497
00:42:55,948 --> 00:42:57,616
努力はした

498
00:42:58,242 --> 00:43:02,580
今日のことを
受け入れようと…

499
00:43:03,122 --> 00:43:08,335
父さんの特別な日だ
幸せになってほしい

500
00:43:10,546 --> 00:43:11,964
だけど…

501
00:43:15,801 --> 00:43:17,011
辛いよ

502
00:43:18,846 --> 00:43:20,014
とてもね

503
00:43:20,347 --> 00:43:21,223
わかるよ

504
00:43:23,392 --> 00:43:24,268
理解してる

505
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
そんな気持ちにさせて
すまない

506
00:43:40,784 --> 00:43:42,286
わかってくれる日が
いつか来る…

507
00:43:43,829 --> 00:43:46,040
全て大丈夫だと

508
00:43:48,751 --> 00:43:50,336
大変なのはわかる

509
00:43:50,419 --> 00:43:55,132
俺がついてるよ　いつもね

510
00:43:57,968 --> 00:43:59,720
とても愛してる

511
00:44:02,222 --> 00:44:03,974
忘れないで

512
00:44:07,978 --> 00:44:09,980
ごめんなさい

513
00:44:14,985 --> 00:44:16,570
ごめんなさい

514
00:44:20,949 --> 00:44:22,076
ありがとう

515
00:44:22,159 --> 00:44:23,494
嬉しいわ

516
00:44:23,577 --> 00:44:25,454
皆 幸せよ

517
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
そうね

518
00:44:26,622 --> 00:44:27,456
じゃあ

519
00:44:27,539 --> 00:44:28,332
ありがとう

520
00:44:28,415 --> 00:44:29,875
行くわね

521
00:44:29,958 --> 00:44:31,251
じゃあね

522
00:44:31,377 --> 00:44:32,628
おめでとう

523
00:44:36,006 --> 00:44:39,635
アントンによろしく伝えて

524
00:44:41,595 --> 00:44:45,099
息子と真剣な話を
してるみたい

525
00:44:45,557 --> 00:44:47,643
伝えとくわ

526
00:44:48,811 --> 00:44:50,396
ハネムーンを楽しんでね

527
00:44:51,647 --> 00:44:52,731
後で教えて

528
00:44:52,815 --> 00:44:55,275
おばさんったら！

529
00:44:55,359 --> 00:44:56,443
子供がいるわ

530
00:44:58,278 --> 00:44:59,405
じゃあね

531
00:44:59,488 --> 00:45:00,447
幸運を

532
00:45:00,906 --> 00:45:02,282
ありがとう

533
00:45:02,366 --> 00:45:04,785
初子にホルヘと名付けて

534
00:45:07,162 --> 00:45:09,206
ゆっくり休んでね

535
00:45:09,289 --> 00:45:11,542
ありがとう

536
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
ボイエットおじさん

537
00:45:13,669 --> 00:45:14,294
アンデン

538
00:45:14,378 --> 00:45:15,879
何で涙ぐんでる？

539
00:45:16,004 --> 00:45:18,048
結婚したんだね

540
00:45:20,634 --> 00:45:21,468
アンドレア

541
00:45:23,804 --> 00:45:24,763
じゃあ

542
00:45:24,930 --> 00:45:26,348
来てくれてありがとう

543
00:45:26,849 --> 00:45:27,558
気をつけて

544
00:45:27,641 --> 00:45:29,059
サンティーノ

545
00:45:29,143 --> 00:45:30,394
じゃあね

546
00:45:30,477 --> 00:45:33,814
ジープで待ってて
すぐ行くわ

547
00:45:34,648 --> 00:45:35,774
じゃあね

548
00:45:38,736 --> 00:45:41,989
ルーカスは大丈夫かしら？

549
00:45:44,283 --> 00:45:45,492
そうね

550
00:45:47,161 --> 00:45:49,747
結婚式では当たり前のことよ

551
00:45:50,080 --> 00:45:52,624
感情的になる人もいる

552
00:46:00,883 --> 00:46:01,842
あなたは？

553
00:46:02,801 --> 00:46:04,428
大丈夫なの？

554
00:46:05,971 --> 00:46:07,306
ええ

555
00:46:08,849 --> 00:46:10,726
結婚式よ

556
00:46:11,477 --> 00:46:14,229
人生で最も幸せな日でしょう

557
00:46:16,148 --> 00:46:17,024
ね？

558
00:46:19,735 --> 00:46:20,944
あら

559
00:46:21,236 --> 00:46:24,072
言ったでしょう

560
00:46:24,615 --> 00:46:26,200
これが結婚よ

561
00:46:27,326 --> 00:46:31,163
多くの犠牲を払う必要がある

562
00:46:32,247 --> 00:46:36,376
お互いに愛し合ってるから

563
00:46:36,668 --> 00:46:40,172
子供達のことも
愛してあげてね

564
00:46:43,675 --> 00:46:45,928
母さん とても愛してる

565
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
私も愛してる

566
00:46:53,685 --> 00:46:56,897
あなたならできるわ

567
00:46:59,107 --> 00:47:02,903
お互いに対する愛を
手放さないで

568
00:47:04,363 --> 00:47:09,576
彼の家族も
あなたの家族になる

569
00:47:19,044 --> 00:47:22,631
やっと息子に
心を開いて嬉しいわ

570
00:47:26,009 --> 00:47:28,804
ルーカスのことは心配だ

571
00:47:31,932 --> 00:47:37,396
新しい状況を
受け入れられないようだ

572
00:47:38,647 --> 00:47:40,774
最初は大変よ

573
00:47:41,400 --> 00:47:43,068
慣れるまでは

574
00:47:44,194 --> 00:47:47,197
すぐ大丈夫になる

575
00:47:47,781 --> 00:47:49,241
家族になるわ

576
00:47:58,375 --> 00:48:01,920
それはアントン次第だな

577
00:48:10,178 --> 00:48:11,972
行くわね

578
00:48:12,264 --> 00:48:14,016
本当に大丈夫？

579
00:48:15,893 --> 00:48:17,769
大丈夫よ

580
00:48:20,063 --> 00:48:21,648
気をつけてね

581
00:48:21,857 --> 00:48:24,443
バタンガスに着いたら
メールして

582
00:48:24,735 --> 00:48:26,320
わかった

583
00:48:28,780 --> 00:48:30,198
あなたならできる

584
00:48:31,617 --> 00:48:33,076
絶対に

585
00:48:36,872 --> 00:48:37,956
ファイト

586
00:48:40,000 --> 00:48:41,126
ファイト

587
00:48:46,089 --> 00:48:46,965
よし

588
00:48:47,758 --> 00:48:49,301
行くわね

589
00:48:51,178 --> 00:48:52,220
行くわ

590
00:49:10,614 --> 00:49:15,494
{\an8}君には本当にガッカリしたよ

591
00:49:15,577 --> 00:49:18,580
{\an8}彼氏がいたんだな

592
00:49:18,664 --> 00:49:20,916
{\an8}もう別れたわ

593
00:49:20,999 --> 00:49:24,920
{\an8}主に家族を取り戻したいから
でも それは叶わない

594
00:49:25,003 --> 00:49:27,005
{\an8}アントンを失った

595
00:49:27,089 --> 00:49:30,175
{\an8}唯一愛した人
今でも愛する人よ

596
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
{\an8}不安だよ

597
00:49:31,760 --> 00:49:33,929
{\an8}アンドレアさんと
仲良くできなかったら？

598
00:49:35,180 --> 00:49:37,808
{\an8}本当に愛してる

599
00:49:39,226 --> 00:49:42,604
{\an8}一緒にいると
全て完璧になる

600
00:49:43,605 --> 00:49:46,274
日本語字幕　今井 悠乃