人生最後の恋
父さんは幸せそう？
ええ
それはよかった パーティーを楽しんでね
本当に大丈夫？
そのうちね
どう？
辛くても…
乗り越えられる 私達を愛してるから
お父さんが生きていたら とても喜ぶでしょうね
アントンに会ったら 喜んでくれると思う
アントンの子供達…
母親のように アンデンを愛してほしい
普通の家族の形でもない
喜んで受け入れるべき 変化だと思う
愛と希望を持って
こんな母親になりたくない 子供達のために
一緒にロサンゼルスへ戻るわ
今度戻って来た時には
アントンと いい関係が築けるかも
アンドレアとも
父さんが誰かと 結婚するのを見るのは辛い
父さんに気持ちを 伝えたらどうだ
特別な日を一緒に 過ごしてくれてありがとう
人生を共にできることを 楽しみにしてる
アンドレアとの結婚を 認めてくれてありがとう
幸せな家庭を築くと約束する
愛してるよ クロエ ルーカスとキティ
もう一つお願いがある
子供達を愛して 面倒を見てほしい
特にルーカスを
父さんの特別な日だ 幸せになってほしい
だけど…辛いよ
そんな気持ちにさせて すまない
わかってくれる日が いつか来る…
全て大丈夫だと
ルーカス
辛いのはわかる
でも父さんはとても幸せなの
アンドレアさんとの 特別な日よ
わかってるよ
キティやお前が幸せで嬉しい
でも俺にとっては辛いんだ
この結婚式で 気付いたことがある
終わったんだ
家族は二度と 元通りにならない
受け入れるべきなんだよ
大丈夫なフリをしても 辛いんだ
とてもね
不安だよ
母さんが 父さんを置いて行った
俺達 皆傷ついた
でも…
この結婚も 上手く行かなかったら？
アンドレアさんと 仲良くできなかったら？
父さんは俺達を置いていく？
また親を失うの？
ルーカス
嫌だよ
ルーカス
嫌だ
嫌だよ
うん
絶対に
父さんを失いたくない
失ったりしない
失わないわ
ほっといてくれ 一人になりたいんだ
わかった
クロエ
聞こえたよ
大変なのはわかる
どうしていいか わからない
傷ついてるのに 何もしてあげれない
ダメな姉よね
そんなことない
弟を愛してる いつも家族の側にいる
十分だよ
十分なんかじゃない
俺はそんなに家族から 気に掛けられたことはない
ルーカスの傷は 時間が解決してくれる
俺が側にいる
忘れないで
フォート ありがとう
これからは アンドレスと呼んで
ずっと友達でいるから
アンドレス ありがとう
そのうち大丈夫になるわ
わかった
何か必要だったら いつでも電話して
うん 父さん…
結婚おめでとう
ありがとう 愛してる
おやすみ
ルーカスは？
大丈夫だ 寝てると思う
ルーカス
大丈夫？
疲れてるだけだ 寝るよ
うん
パパは幸せそうだったね
皆 揃ったから
ああ
おやすみ
キティ
すいません
どうしても会いたいそうです
アンドレアママに おやすみって言いたかったの
プレゼントもある
プレゼント？
うん
アンドレアママ
キティ
ハーイ
プレゼントがあるの
本当？
ジャーン！
わあ！
パパにも
ありがとう
キティ ありがとう
家族の一員になれて嬉しい
私も
やっとあなたのことを ベイビーって呼べるわ
お願いがあるの
何 ベイビー？
ちょっとだけ ここにいていい？
もちろん
いいわ いいよね？
ルーシーさん
後で部屋に連れてくわ 寝に行って
わかりました
やった！
おやすみ
ありがとう
やった
ね！
おいで
おい 送るよ
歩くからいい
ほら
ひとけがない バスは通らないぞ
見せびらかしたいのか？
話したいだけだよ
それなら車から降りろよ
楽しみよ
一緒に住んだら 毎日遊べる
一緒にプールで泳ごう
私も幸せよ 楽しみにしてるわ
何かお話をしてあげようか？
私がお話してもいい？
いいわよ
何の話？
ペンギンの話だよ
ペンギン？
うん
幸せな結末だから好き
ペンギンが パートナーを見つけるの
アンドレアママのことだよ
ペンギンも幸せでしょうね
ベイビーキティに とても愛されて
お前とジーナが別れたから…
クロエに求愛するのか？
何のつもりだ？
クロエと付き合ってるだろ？
俺はそういうヤツじゃない
もし付き合ってなかったら？
告白する？
するさ
クロエは彼女じゃない
じゃあ…
付き合ってない
ただのゲームだ
本当のことを知ったから…
求愛しろよ 好きなんだろう
お前は？
求愛してる
だからといって お前に諦めてほしくない
公平がいい
何かのゲームか？
そうじゃない
相応しい男が勝つさ
そしてペンギン達は 幸せにくらしまし
おしまい
やった！ よかったわ
ありがとう 他のお話が聞きたい？
もう遅いよ 寝なさい
まだ眠くない
子守歌を歌って？
いいわね
キティのために 楽しみにしてるわ
俺達の初夜だよ
こうしましょう
私が代わりに歌う！
どう？
うん
何の歌？
そうね…
何がいいかな
いいよ
わかった！ “巻き戻しはできない”
パパの曲をハミングする
どうかな？ おいで
よし
キティ
部屋に連れてくわ
おいで
うん アンドレアママ
愛してるよ
愛してるわ
愛してるよ
キティは？
部屋に連れてったわ
ごめんなさい
さっきは泣いてしまって
いいんだよ
俺が謝るべきだ あんな状況になってしまって
誰のせいでもないわ
心配ない
結婚したから…
ルーカスに全て大丈夫だと 示す機会はたくさんある
もっと君と時間を過ごせば…
仲良くなれるさ キティとクロエみたく
俺達は家族だと わかってくれる
ルーカスは愛されて 安心してくれる
ラブ…約束するよ
幸せな家庭を築く
そうだといいわ
君がバージンロードを 歩いてた時…見えたんだ
何が？
俺達の未来を垣間見た
俺と君 それに クロエ ルーカスとキティ
皆 幸せな姿
ミニアンドレアと ミニアントンも
ミニアントンは５人いた
５人？
バスケのチームだ
俺達の…幸せな姿を見た
一緒に歳を取る
あなたが先にね
少しだけね
幸せな人生になるよ 絶対に
アンドレア 愛してる
愛してるわ
何考えてる？
何も ただ…
あなたのことを 本当に愛してるわ
それから？
それから…
一緒にいれて幸せよ
それから？
それから…
あなたと居ると 全て完璧になる
それから？
それから…
ちょっと失礼
どこへ行く？
服を着るのよ
どうして？
シャワーを浴びないと 臭いでしょ
そんなことない
すぐ戻るわ
待ってくれ
すぐ戻るわ タイム！
タイムだと？
ちょっと待って
どっちが年上だ？
ノーブルさん！
ラブ
おはよう
起きて 朝食よ
食べよう
おはよう
俺の朝食がいるぞ
ラブ！ 待って！
食べないと遅れちゃう
アストリッドから 電話があった
ヘリコプターが １時間後に来るって
食べて
ヘリコプター？
南イロコス州の サンティアゴ行き
ハネムーンでしょ？
アストリッドからかも
アストリッド？
申し訳ありません
イロコスに台風が来てます ヘリコプターが飛べません
予約を 変更しないといけません
もしよければ 他のホテルを探します
車で行けれるなら ジョーダンに頼んでくれ
車でも行けれません
台風の目が サンティアゴを通過します
わかった 台風を監視してくれ
はい
そうすぐに怒らないで
台風だから仕方ない
誰のせいでもないわ
君のために 計画してたことがある
計画通りに 行かないこともある
計画しないことが…
起こる
知ってる
それに…
予想外のいいことが起こる 私達みたくね
それに…
どこへ行っても 一緒にいるだけで幸せよ
ありがとう
わかった
いい所があるわ
どこ？
お楽しみ
パパはアンドレアママと 家に帰るの？
そうよ これからは一緒に住むの
やった！
ウェルカムパーティーを しよう？
クロエに頼んだら？
うん
学校にいるから…
帰って来たら聞くわ
付き合ってないのか
何で求愛しない？
フォートは 挑戦してるみたいだな
フォートには敵わない
スポーツカーに乗ってるし プレゼントもあげれる
金持ちの男達には 負けないぞ！
彼氏ができる前に 止めようとしたけど…
付き合ってないんだ
金持ちじゃなくても お前は誠実で賢い
夢を叶えるために 努力だってしてる
それに クロエを 愛してるんだろう？
父さんの言う通りだ
当たり前だ
俺の方が背が高い
それはいいぞ！
前向きにな！
負けるなよ！ 強くなれ
ディマユガだぞ！
来客です
アントンさんのお父さんです
どこ？
こちらへ
ありがとう 父さん
ハーイ
元気？ どうしたの？
伝えたいことがある
君には本当にガッカリしたよ
え？
ちょっと待って
何のこと？
アントンと君が別れた時…
俺はアントンを責めた
彼の欠点のせいだと 思っていた
その通りよ
だから出て行ったの アントンも謝ってくれた
でも 先に彼氏がいたんだな
君のせいではないと 信じさせられていた
君は被害者だと
そうだろ？
トニー
ダイアン
何なの？
グレイスに彼氏がいたことを 知っていた？
だから？
大目に見てたのか
待って
付き合い始めたのは 結婚が解消された後よ
待って
私に欠点がなかったとは 言ってないわ
他の人を見つけたわ
アントンから もらえなかった愛よ
責めないでちょうだい
それに もう別れたわ
主に家族を取り戻したいから でも それは叶わない
子供達とは距離がある アントンも失った
唯一愛した人 今でも愛する人よ
自分の行為の結果に 苦しんでるわ
もう手遅れなの
満足してる？
私が苦しんでて
違う
正しいよ
もう手遅れだ
ノーブル夫妻ですか？
アンドレア？
マドリガルさんから 電話がありました
アンデンと呼んで
べクです
夫のリカルドです
ようこそ
どうも
新婚夫婦と聞きました
ああ
俺達と一緒だ
新婚夫婦なの？
ええ
30年間 新婚夫婦よ
お部屋へ案内します
どこ？
２階です
ハネムーンを楽しんで
さあ こちらへ
気に入ったよ
ノーブルさん！ ラブ！
もう
昨日できなかったから
ラブ
やることがたくさんあるわ
新しいレストランや ハイキングへ行ける
お散歩とか夕日を眺めたり
行こう…この後に
ラブ 待って
着替えるから待って
ここにいて
早く
うん
待ってね
クロエ
フォート
一緒に来て 見せたいものがある
何なの？
見てからのお楽しみだ
行こう
うん
どうかな
トレイシー
全部教えて
秘密よ
何かあったのね！
よして
何も教えないわ 邪魔しないで
私は最高の恋の キューピットね 天使よ
後で教えて メールしてね
じゃあね
トム 秘密だよ
何をしたか 聞いてるわけじゃない
まだスタミナがあるのか 気になるんだ
スタミナは問題ない 完璧だよ
よかった その調子だ
楽しみだな
じゃあ
ちょっと
アントンさんと 何話してたの？
何でもない 行こう
変なこと言わないでよ
何も言ってない
どうだったか聞いただけ
ラブ
大丈夫？
もちろん
本当に？
大丈夫だ
ちょっと待ってね
ハーイ ラブ
ダメよ 他にしよう
ハーイ
アンデン そうじゃない！
もう一度
ハーイ ラブ
違う
よし
落ち着くのよ
何なの？
もうすぐだ
来たわ！
フォエ！ フォエ！
カサンドラとアンディーの クリエイターは俺だと―
誰も知らなかった
公表することにした
どうして？
クロエのためだ
長年 俺のミューズだった
彼女のお陰で このマンガが生まれた
フォエ！ フォエ！
ラブ？
ラブ
そこで何してるの？
スーツケースの ロックを解除してた
うん
手伝おうか？
大丈夫だよ
本当？
ああ
ほら 行こう
ラブ
すぐ行くよ
ラブ
どうしたの？
背中が痛い
ここは？
どうでしょう？
急に動いたせいで 背中をつったようです
安静にしてください
激しい運動は避けるように
先生 ハネムーンなんです
それでも
激しい運動は避けてください
どれくらい？
最低２日は
２日？
２日！
ラブ
ありがとうございました
先生 どうしたら…
痛みがなくなれば…
痛みを感じずに腕立て伏せが できれば問題ありません
どうも 看病をします
ありがとうございました
どうも
旦那さんに言ってあげて
安静にするように！
わかったわ ありがとう
ええ
ありがとうございました
失礼
どうも
大丈夫？
最悪だ
今日に限って？
友達の言うことを聞いたら？ ジムに通うべきかも
帰ったら…
理学療法士と会って ジムに通うよ
私も一緒に運動するわ
笑われそうだ
笑わないわ 約束する
絶対にね
今から何する？
ここでゆっくりしましょう
ここで？
俺を誘惑したいなら…
まったく
そのせいで こうなったのよ
拷問だ
ネットで見つけたの
お互いに36個の質問をする
何か発見があるはず
いいよ 君から
フェアじゃない
ジャンケンしましょう
いい？
いいよ
グー チョキ パー
あなたから
ああ
運が悪いわね
最初の質問よ
私達の共通点を３つあげて
３つだな まず…
仕事に熱心なところ
２つ目は…
家族を愛している
３つ目は…
俺達はピッタリ合う… 色んなことで
ノーブルさん やめてください
そうだろ？
ノーブルさん
もっと恋に落ちた？
フォエ！ フォエ！
クロエには助けられた
彼女は俺のヒーローだ
ありがとう
いいよ
次回からは こんな事しなくていいわ
大げさよ
気に入らない？
そうじゃない
感謝してるわ
でも いいのよ
あなたの家族も大変でしょう
些細な事で十分よ 屋台の料理を食べたり
君のためだ
ずっと頼まれてた 君のためだから したんだ
大げさだけど…
君にふさわしいよ
価値がある
君の番だ
すぐに子供がほしい？
ハネムーンベイビーがいい？ しばらく待ちたい？
36個の質問に 入ってないでしょ
そう
入ってない！
でも…
何？
答えは？
もちろん
どうやって？
怪我してるでしょ！ お医者さんが言ってたわ
“激しい運動は控えて”と そうでしょう？
ただのシステムのバグだ
それで…答えは？
すぐ子供がほしい？ 待ちたい？
ほしいわ
あなたは？
俺も
出来る限り 子供達と一緒にいたい
孫が見れるまで長生きしたい
長生きするわ
一緒に歳を取るのよ
孫達が成長するのを 見届けるわ
まずは 運動しないと
ジムか
筋肉がついたら もっと誘惑されちゃう
困った
筋肉あるでしょう？
ないよ
ないの？
プヨプヨだ
テュペ
クロエ
待ってたよ
本当にフォートと 付き合ってないの？
本当よ
どうして 付き合ってるフリしてた？
理由はあるの
でも あなたには言えない
お前に求愛してるって フォートが言ってた
本当か？
ええ
可能性はある？
好きなのか？
ラブ
冗談を言うべきではない…
トピックはある？
レイプ！ 絶対に
ダメよ
何か個人的なことで
冗談を言われたら 気分を害することだ
うーん
もし…
あなたのことを 愛してないと言われたら
お金目当てで結婚したとか
私を侮辱するだけじゃなくて
私をいい人に育ててくれた 家族にも失礼よ
寝ずに働いた日もあった
私の愛を疑うことは… とても失礼よ
あなたの心を見たわ
魂をね
とても綺麗よ
ありがとう
毎朝 目覚めると 君がいるんだ
君がノーブル夫人だ
家族を持つんだ
ママ！
楽しみよ アンドレアママが 引っ越してくる
家に新しいママが来る
帰ろう
イヤだ
私のことを恋しくならない
あなたの家で 一緒にするから
俺達の家だ
グレイスよ
ハネムーンの 邪魔をしてないといい
あなたとアンドレアに 話があるの
日本語字幕 今井 悠乃