1
00:00:10,093 --> 00:00:14,639
人生最後の恋

2
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
{\an8}不安だよ

3
00:00:16,057 --> 00:00:18,226
{\an8}この結婚も
上手く行かなかったら？

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,437
{\an8}アンドレアさんと
仲良くできなかったら？

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,564
{\an8}父さんは俺達を置いていく？

6
00:00:22,647 --> 00:00:23,857
{\an8}失わないわ

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,902
{\an8}ごめんなさい
さっきは泣いてしまって

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
{\an8}結婚したから…

9
00:00:29,696 --> 00:00:33,908
{\an8}ルーカスに全て大丈夫だと
示す機会はたくさんある

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,245
{\an8}アンドレア 愛してる

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
{\an8}愛してるわ

12
00:00:39,622 --> 00:00:44,085
{\an8}伝えたいことがある
君には本当にガッカリしたよ

13
00:00:44,502 --> 00:00:47,547
{\an8}先に彼氏がいたんだな

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
{\an8}もう別れたわ

15
00:00:49,966 --> 00:00:53,887
{\an8}主に家族を取り戻したいから
でも それは叶わない

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,972
{\an8}アントンも失った

17
00:00:56,056 --> 00:00:59,142
{\an8}唯一愛した人
今でも愛する人よ

18
00:00:59,517 --> 00:01:04,272
{\an8}イロコスに台風が来てます
ヘリコプターが飛べません

19
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
{\an8}いい所があるわ

20
00:01:06,649 --> 00:01:08,693
{\an8}お部屋へ案内します

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
{\an8}ハネムーンを楽しんで

22
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
{\an8}急に動いたせいで
背中をつったようです

23
00:01:14,866 --> 00:01:15,742
{\an8}安静に

24
00:01:15,825 --> 00:01:18,745
{\an8}激しい運動は避けるように

25
00:01:18,828 --> 00:01:20,163
{\an8}今から何する？

26
00:01:20,246 --> 00:01:21,164
{\an8}ここで

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
{\an8}何か発見があるはず

28
00:01:23,833 --> 00:01:26,878
{\an8}冗談を言うべきではない
トピックはある？

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,381
{\an8}あなたのことを
愛してないと言われたら

30
00:01:30,465 --> 00:01:34,427
私の愛を疑うことは…
とても失礼よ

31
00:01:34,511 --> 00:01:37,347
{\an8}あなたの心を見たわ　魂をね

32
00:01:37,722 --> 00:01:38,848
{\an8}とても綺麗よ　

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,605
人生最大の成果は？

34
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
子供達だ

35
00:01:50,610 --> 00:01:51,569
次ね

36
00:01:51,986 --> 00:01:55,323
最も大切な思い出は？

37
00:01:57,408 --> 00:01:59,953
子供達が生まれた日

38
00:02:00,954 --> 00:02:04,749
俺達の結婚式と
今 君と一緒にいる瞬間だ

39
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
次ね　いいわよ

40
00:02:11,422 --> 00:02:14,676
最も最悪な思い出は？

41
00:02:15,343 --> 00:02:16,845
答えないといけない？

42
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
もちろん

43
00:02:22,350 --> 00:02:23,226
そうだな…

44
00:02:25,145 --> 00:02:27,438
母さんが戻って来ないと
伝えた時の…

45
00:02:28,648 --> 00:02:30,900
子供達のリアクションだ

46
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
好きなの？

47
00:02:47,959 --> 00:02:51,880
フォートはいい人よ
優しいわ

48
00:02:53,506 --> 00:02:56,259
付き合うべきじゃない理由が
見当たらない

49
00:02:58,845 --> 00:03:03,099
俺は？　彼のことを…

50
00:03:04,267 --> 00:03:07,812
気持ちを変えることが
できるかな？

51
00:03:09,439 --> 00:03:11,232
どういう意味？

52
00:03:12,483 --> 00:03:16,029
クロエ　お前が好きだよ

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,540
はっきり言うよ

54
00:03:29,834 --> 00:03:30,710
俺が…

55
00:03:32,128 --> 00:03:35,924
フォートを選ばない
理由になるといい

56
00:03:38,801 --> 00:03:40,178
お前が好きだ

57
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
友達以上に

58
00:03:50,772 --> 00:03:51,564
テュペ

59
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
どうしたの？

60
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
ボケっとしてた

61
00:03:55,068 --> 00:03:58,112
ごめん　何だっけ？

62
00:04:00,031 --> 00:04:04,535
フォートに可能性はあるか
聞いてたわ

63
00:04:08,581 --> 00:04:12,669
そうだね　お前次第だ

64
00:04:12,752 --> 00:04:15,922
ふさわしいと思えば
いいんじゃない？

65
00:04:24,889 --> 00:04:25,807
彼を愛してる？

66
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
違う種類の愛よ

67
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
ビルトさんが来てる

68
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
行くわ

69
00:04:48,329 --> 00:04:50,540
ああ　またな

70
00:04:58,256 --> 00:05:00,967
背中はどう？　大丈夫？

71
00:05:01,968 --> 00:05:04,637
何で？　何を考えてる？

72
00:05:04,721 --> 00:05:06,639
お医者さんが言っただろう

73
00:05:06,723 --> 00:05:10,226
“激しい運動は
控えるように”

74
00:05:11,436 --> 00:05:15,315
じゃあ 何でシャンパンを
注文した？

75
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
俺は頑固な患者だから

76
00:05:18,693 --> 00:05:22,405
君が酔えば
襲ってくれるかも

77
00:05:23,781 --> 00:05:28,161
ノーブルさん
そんなにしたいのね？

78
00:05:29,370 --> 00:05:31,873
君とならね

79
00:05:32,915 --> 00:05:34,334
本当？

80
00:05:36,210 --> 00:05:38,588
残念ね

81
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
襲ったりしないわ

82
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
本当に？

83
00:05:46,554 --> 00:05:47,055
うん

84
00:05:47,138 --> 00:05:49,474
待っててくれよ

85
00:05:50,558 --> 00:05:51,100
バイバイ

86
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
捕まえるぞ

87
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
クロエ 愛してる

88
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
フォートと付き合うの

89
00:05:58,691 --> 00:06:01,152
俺の彼女だ　だろ？

90
00:06:08,451 --> 00:06:09,535
告白するんだ

91
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
断られても 戦うんだ

92
00:06:18,127 --> 00:06:21,506
クロエ 会える？
話がある

93
00:06:25,176 --> 00:06:28,554
キティ
兄姉にキスをしといて

94
00:06:29,263 --> 00:06:30,139
愛してる

95
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
サンティーノ？

96
00:06:46,280 --> 00:06:47,615
ハンサムだな

97
00:06:47,698 --> 00:06:48,366
ね？

98
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
見て

99
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
カワイイね

100
00:06:53,663 --> 00:06:54,497
キティ

101
00:06:55,289 --> 00:06:58,501
大きくなった
時間が経つのは早いよ

102
00:06:59,085 --> 00:07:00,128
そうね

103
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
幼いうちを大切にしないと

104
00:07:03,673 --> 00:07:06,175
アッという間に大きくなるわ

105
00:07:07,051 --> 00:07:11,597
いい思い出を
たくさん作らないと

106
00:07:13,433 --> 00:07:16,018
子供達と一緒に
出かけましょう？

107
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
いいアイデアだ

108
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
計画しましょう

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,695
この二人はカップルなのよ
知ってた？

110
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
いつから？

111
00:07:27,405 --> 00:07:29,073
結婚式の日から

112
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
君にしか集中してなかった

113
00:07:33,744 --> 00:07:37,081
トムとトレイシーのことは
気付かなかったよ

114
00:07:37,165 --> 00:07:41,586
私だけよ
そう 正式に付き合ってる

115
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
酔ってる？

116
00:07:48,259 --> 00:07:49,051
ううん

117
00:07:49,635 --> 00:07:50,344
本当？

118
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
酔ってないわ

119
00:07:55,266 --> 00:07:57,477
何するんだい？

120
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
何でもない

121
00:07:59,896 --> 00:08:04,734
どれだけ愛してるか
夫に知ってもらいたいの

122
00:08:06,903 --> 00:08:10,114
俺も一生 そうするつもりだ

123
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
待って

124
00:08:20,791 --> 00:08:23,711
ちょっと　何してるの？

125
00:08:24,378 --> 00:08:26,005
また痛めるわ

126
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
ラブ？

127
00:08:33,513 --> 00:08:34,263
無くなった

128
00:08:34,555 --> 00:08:35,306
何が？

129
00:08:35,389 --> 00:08:36,265
痛みが

130
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
本当に痛くない？

131
00:08:40,728 --> 00:08:41,812
本当に

132
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
ラブ

133
00:08:43,272 --> 00:08:44,524
ノーブル夫人 おいで

134
00:08:44,607 --> 00:08:45,650
やめて

135
00:08:45,858 --> 00:08:47,652
安静にするように
言われてるわ

136
00:08:47,735 --> 00:08:48,778
ダメよ

137
00:08:48,861 --> 00:08:49,737
やめて

138
00:08:50,947 --> 00:08:51,822
ラブ

139
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
ちょっと待って！

140
00:08:54,867 --> 00:08:55,535
ほら

141
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
ダメよ

142
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
痛くない　見て？

143
00:08:59,247 --> 00:09:00,414
動かせる

144
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
ほら…

145
00:09:03,668 --> 00:09:05,962
ダメ！　何する…

146
00:09:45,126 --> 00:09:48,588
電話ありがとう　何？

147
00:09:48,838 --> 00:09:51,215
展示会のお礼が
言いたかったの

148
00:09:52,633 --> 00:09:55,094
ロマンチックなのね

149
00:09:55,428 --> 00:09:58,222
胡散臭いってこと？

150
00:09:58,973 --> 00:10:01,726
感動したわ

151
00:10:06,522 --> 00:10:07,148
フォート

152
00:10:07,732 --> 00:10:10,192
アンドレスって呼んで

153
00:10:10,776 --> 00:10:13,613
わかったわ アンドレス

154
00:10:15,406 --> 00:10:19,035
聞きたいことがあるの

155
00:10:21,287 --> 00:10:25,166
私達は付き合ってないって
テュペに言った？

156
00:10:26,375 --> 00:10:27,043
ああ

157
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
本当のことを言った方が
フェアだと思って

158
00:10:31,756 --> 00:10:32,673
何で？

159
00:10:32,965 --> 00:10:34,342
正しいことだから

160
00:10:35,301 --> 00:10:37,553
テュペが選択肢に
ないからって

161
00:10:37,720 --> 00:10:39,555
俺のことを選んでほしくない

162
00:10:40,181 --> 00:10:41,515
変わった人ね

163
00:10:41,974 --> 00:10:44,477
いい意味でだろ？

164
00:10:45,936 --> 00:10:50,691
驚かされるわ

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,985
時には
素晴らしい意味でもある

166
00:10:53,819 --> 00:10:55,780
君のお陰で変わった

167
00:10:57,031 --> 00:10:58,366
正しいことをしたいと

168
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
ラブ 待って！

169
00:11:12,755 --> 00:11:15,091
どうして急に治ったの？

170
00:11:16,217 --> 00:11:21,013
セックスをすると…

171
00:11:22,264 --> 00:11:26,268
オキシトシンが分泌される

172
00:11:27,395 --> 00:11:31,357
脳がエンドルフィンを
分泌するみたく

173
00:11:31,899 --> 00:11:35,277
幸せな気分になる

174
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
今の俺みたく

175
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
エンドルフィンと君のお陰だ

176
00:11:43,703 --> 00:11:46,580
でも もっと
エンドルフィンが必要だよ

177
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
そう？

178
00:11:48,708 --> 00:11:52,586
結婚式の写真を見れば
エンドルフィンが分泌される

179
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
幸せになるわ

180
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
後でね…

181
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
ラブ やめて！

182
00:11:57,717 --> 00:12:01,637
ちょっと待って！

183
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
待って！

184
00:12:04,598 --> 00:12:07,560
まず写真を見よう

185
00:12:08,853 --> 00:12:12,106
ほら　とてもハンサムよ

186
00:12:22,158 --> 00:12:23,743
怖気づいてすまなかった

187
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
二度と起こらないよ

188
00:12:28,706 --> 00:12:30,499
何も俺を止められない

189
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
クロエ お前が好きだ

190
00:12:38,549 --> 00:12:39,592
愛してる

191
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
テュペ 愛してるわ

192
00:12:47,266 --> 00:12:48,934
でも あなたには
ジーナがいる

193
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
もうそんなに辛くないわ

194
00:12:53,647 --> 00:12:55,816
好きな気持ちが
だんだん消えている

195
00:12:56,942 --> 00:13:01,697
いつか
スーパー友達に戻れるかも

196
00:13:19,215 --> 00:13:21,634
父さん　クロエに告白するよ

197
00:13:21,801 --> 00:13:23,969
母さんが
心臓発作を起こした

198
00:13:24,470 --> 00:13:26,013
病院にいる

199
00:13:27,932 --> 00:13:28,641
何？

200
00:13:52,414 --> 00:13:53,290
ラブ？

201
00:14:03,217 --> 00:14:05,177
愛する人よ

202
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
君の前に立つ

203
00:14:13,686 --> 00:14:15,980
俺は君のもの

204
00:14:18,482 --> 00:14:21,694
この瞬間から

205
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
俺の手を取って

206
00:14:28,659 --> 00:14:31,328
君のお陰で震えが止まる

207
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
一生を共にする

208
00:14:39,003 --> 00:14:41,213
約束するよ

209
00:14:43,674 --> 00:14:47,261
君の目を見つめると

210
00:14:47,928 --> 00:14:51,140
俺の人生が見える

211
00:14:53,684 --> 00:14:56,937
もう逃げないよ

212
00:14:57,354 --> 00:15:01,108
家にたどり着いたから

213
00:15:02,985 --> 00:15:06,030
胸の鼓動と共に

214
00:15:06,822 --> 00:15:10,701
俺の愛を捧げるよ

215
00:15:13,162 --> 00:15:19,543
ダーリン 約束するよ

216
00:15:40,481 --> 00:15:43,108
ありがとう　楽しかったわ

217
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
こちらこそ

218
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
休んでちょうだい

219
00:15:47,237 --> 00:15:48,447
ええ　おやすみ

220
00:15:48,530 --> 00:15:49,073
おやすみ

221
00:15:49,156 --> 00:15:49,907
おやすみ

222
00:15:54,912 --> 00:15:56,372
仲がいいよな

223
00:15:57,539 --> 00:15:58,332
ええ

224
00:15:59,083 --> 00:16:04,630
30年も結婚してるのに
まだ新婚夫婦みたい

225
00:16:06,090 --> 00:16:08,175
どんなことを
一緒に乗り越えたんだろう

226
00:16:09,635 --> 00:16:13,889
ああいう関係を築くために
すごく努力したんだろうな

227
00:16:14,723 --> 00:16:15,683
そうね

228
00:16:16,517 --> 00:16:18,769
お金持ちではなくても

229
00:16:18,852 --> 00:16:23,148
心は大金持ちそうね

230
00:16:24,650 --> 00:16:28,570
人生の大切なことに
重きを置いてるのかも

231
00:16:28,737 --> 00:16:34,326
家族や愛とか 笑い声だ

232
00:16:36,745 --> 00:16:37,621
そうね

233
00:16:43,085 --> 00:16:44,211
考えさせられる

234
00:16:46,338 --> 00:16:49,091
私達も30年後に
ああなるかしら？

235
00:16:50,342 --> 00:16:51,218
もちろん

236
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
50年後でも

237
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
約束するよ

238
00:16:57,182 --> 00:17:00,644
ああなれるように
努力するよ

239
00:17:01,520 --> 00:17:02,646
約束ね

240
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
誓おう…

241
00:17:06,942 --> 00:17:09,028
トンデン星に！

242
00:17:09,486 --> 00:17:10,195
あそこだ

243
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
フォートと
付き合ってないことを

244
00:17:28,088 --> 00:17:29,381
テュペは知ってるのね

245
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
フォエファンが
応援してたのに

246
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
皆 悲しむわ

247
00:17:34,261 --> 00:17:36,638
ごめんなさい

248
00:17:36,889 --> 00:17:40,142
それで？
フォートとの関係は？

249
00:17:40,809 --> 00:17:41,935
求愛されてる

250
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
本当？　やった！

251
00:17:45,981 --> 00:17:47,775
まだ希望がある！

252
00:17:48,776 --> 00:17:50,277
フォートとの可能性は？

253
00:17:50,944 --> 00:17:53,238
まだテュペのことが好き？

254
00:17:57,785 --> 00:18:00,496
わかったわ

255
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
まだテュペを愛してる？

256
00:18:04,249 --> 00:18:06,001
伝えたらどう？

257
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
混乱してるの

258
00:18:12,841 --> 00:18:16,470
フォートと一緒にいると
テュペのことを忘れてる

259
00:18:18,097 --> 00:18:19,056
それに…

260
00:18:22,643 --> 00:18:25,229
フォートの気持ちは
わかってる

261
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
テュペは私のことを
友達としか見てない

262
00:18:30,984 --> 00:18:32,986
友情関係を壊したくない

263
00:18:34,988 --> 00:18:37,116
なるほど

264
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
おいで

265
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
お昼ご飯おごるわ

266
00:18:46,166 --> 00:18:46,792
うん

267
00:18:55,384 --> 00:18:58,345
父さんの部屋へ持って行って

268
00:18:58,428 --> 00:18:59,096
はい

269
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
ありがとう

270
00:19:02,474 --> 00:19:03,851
アストリッドさん

271
00:19:04,351 --> 00:19:04,852
はい

272
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
父さんは休暇中よ
仕事があるの？

273
00:19:07,479 --> 00:19:10,107
ファイルを取りに来たの

274
00:19:10,482 --> 00:19:14,069
{\an8}報告書を渡す必要もある

275
00:19:14,903 --> 00:19:15,779
そう

276
00:19:17,739 --> 00:19:20,701
すいません　出ないと

277
00:19:22,619 --> 00:19:26,832
ハンサムさん
オフィスにいる？

278
00:19:27,082 --> 00:19:32,171
すいません　休暇が必要です

279
00:19:33,172 --> 00:19:37,176
え？　インターンなのに？
言い訳は何？

280
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
母親が
心臓発作を起こしました

281
00:19:40,053 --> 00:19:41,847
血管形成術が必要です

282
00:19:42,014 --> 00:19:44,516
高額なので
仕事を探す必要があります

283
00:19:44,725 --> 00:19:48,562
そうなのね　ごめんなさい

284
00:19:48,645 --> 00:19:51,023
何か言い訳があるのかと

285
00:19:51,398 --> 00:19:55,110
アントンさんと話してみるわ
助けてくれるかも

286
00:19:55,319 --> 00:19:59,406
約束はできないけど
ハネムーン中だから

287
00:19:59,531 --> 00:20:00,991
ありがとうございます

288
00:20:01,074 --> 00:20:02,910
連絡するわね

289
00:20:06,205 --> 00:20:07,581
テュペだった？

290
00:20:08,290 --> 00:20:09,166
ええ

291
00:20:09,917 --> 00:20:13,629
インターンシップを休むって
母親が血管形成術が必要よ

292
00:20:13,962 --> 00:20:14,838
え？

293
00:20:18,091 --> 00:20:20,636
アンドリューとは
長い間 仲が悪かったわ

294
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
仲良くなれてよかった

295
00:20:24,681 --> 00:20:26,099
でもね

296
00:20:27,726 --> 00:20:30,520
仲が悪かった時のことを
後悔してる

297
00:20:31,730 --> 00:20:35,108
だから彼のために
色々したいの

298
00:20:35,817 --> 00:20:36,693
もっと…

299
00:20:38,070 --> 00:20:41,281
優しくしてあげたらどうだ

300
00:20:43,492 --> 00:20:44,368
そうね

301
00:20:45,577 --> 00:20:48,330
だから 何となく…

302
00:20:51,124 --> 00:20:53,043
ルーカスの気持ちが
理解できる

303
00:20:55,879 --> 00:20:58,840
私も辛いけれど…

304
00:21:00,842 --> 00:21:02,886
彼も辛いのよ

305
00:21:06,139 --> 00:21:09,768
早く仲良くなれるといいわ

306
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
私とアンドリューと違ってね

307
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
大丈夫だよ

308
00:21:17,317 --> 00:21:18,193
そうだといい

309
00:21:21,196 --> 00:21:24,783
でも 一晩では変わらない

310
00:21:33,041 --> 00:21:35,544
アンドレアママの荷物？

311
00:21:36,003 --> 00:21:38,964
パパと一緒の部屋で寝るの？

312
00:21:39,131 --> 00:21:41,550
そうよ　結婚したから

313
00:21:42,050 --> 00:21:44,469
私も一緒に寝てもいい？

314
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
ええ　時々ね
いいって言えば

315
00:21:48,640 --> 00:21:51,268
やった！　楽しみだわ

316
00:21:55,439 --> 00:21:58,317
アンドレアママが
引っ越してくるよ！

317
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
じいじ

318
00:22:04,614 --> 00:22:08,535
ルーカス　調子はどうだい

319
00:22:09,703 --> 00:22:12,122
大丈夫だよ
心配しないで

320
00:22:12,205 --> 00:22:13,290
耐えれるさ

321
00:22:14,624 --> 00:22:17,002
父さんはいつ戻る？

322
00:22:19,254 --> 00:22:20,922
わからない

323
00:22:22,049 --> 00:22:24,134
数日かな

324
00:22:25,052 --> 00:22:28,221
お前にとって
大変なのはわかる

325
00:22:29,222 --> 00:22:33,602
でも 忘れないで
じいじとばあばがついてるよ

326
00:22:33,727 --> 00:22:35,103
姉妹も

327
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
ありがとう

328
00:22:39,566 --> 00:22:42,986
今日の午後に家に帰るよ

329
00:22:44,279 --> 00:22:47,741
もしよければ一緒においで
バケーションだ

330
00:22:48,408 --> 00:22:50,452
父さんに聞いてあげるよ

331
00:22:51,078 --> 00:22:54,456
いいよ　行っていいか
父さんに聞いてね

332
00:22:54,706 --> 00:22:55,791
わかった

333
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
アストリッドさん

334
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
テュペのお母さんの
様子を見に行くわ

335
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
一緒に行きたいけど
とても忙しいの

336
00:23:08,178 --> 00:23:10,097
お父さんも休暇中だし

337
00:23:10,222 --> 00:23:11,098
わかった

338
00:23:11,181 --> 00:23:14,976
セルバがテュペの家族を
助けてくれるといい

339
00:23:15,268 --> 00:23:17,145
お父さんと話すわ

340
00:23:17,229 --> 00:23:19,689
よろしくね　ありがとう

341
00:23:19,773 --> 00:23:20,440
気をつけて

342
00:23:22,442 --> 00:23:25,779
最近は父さんと仲がいい

343
00:23:26,321 --> 00:23:33,412
でも…
長年気まずかったよ

344
00:23:34,955 --> 00:23:37,916
お互いに大変だった

345
00:23:38,708 --> 00:23:41,628
仲良くできるか不安？

346
00:23:43,380 --> 00:23:47,092
いや　俺達の間の壁を
壊すべきかわからない

347
00:23:48,552 --> 00:23:54,724
壊すと決めないと
壊れない壁よ

348
00:23:56,184 --> 00:23:57,477
罪悪感を感じる

349
00:24:00,730 --> 00:24:05,652
手遅れになる前に
壁をぶち壊したい

350
00:24:08,321 --> 00:24:13,285
いつか…
もっといい関係を築きたい

351
00:24:16,413 --> 00:24:21,334
あなたにとって辛いと
お父さんは理解してくれてる

352
00:24:23,086 --> 00:24:27,924
壁を壊したいと思えば
いいスタートよ

353
00:24:29,634 --> 00:24:30,635
でしょう？

354
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
ラブ

355
00:24:41,480 --> 00:24:42,898
似合うわ

356
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
サンタみたい

357
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
頼むよ　何でもする

358
00:24:53,658 --> 00:24:55,452
どんな仕事でも
お金が必要なんだ

359
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
何かあれば教えて

360
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
お母さんの容態は？

361
00:25:20,519 --> 00:25:21,895
大丈夫じゃない

362
00:25:37,327 --> 00:25:38,745
初デートを覚えてる？

363
00:25:40,956 --> 00:25:43,208
正式に付き合ってから？

364
00:25:44,125 --> 00:25:46,586
違うよ　食堂で食事をした時

365
00:25:49,631 --> 00:25:53,218
デートじゃないわ
仕事だったでしょ

366
00:25:53,343 --> 00:25:57,472
俺にとっては初デートさ
君のことが好きだったから

367
00:26:00,058 --> 00:26:03,144
やっぱり！　好きだったのね

368
00:26:03,436 --> 00:26:05,355
カッコつけてた

369
00:26:05,522 --> 00:26:07,482
ずっと知ってただろう

370
00:26:07,566 --> 00:26:08,400
いいえ

371
00:26:09,067 --> 00:26:12,696
いつから好きだったの？

372
00:26:14,948 --> 00:26:15,865
ずっと

373
00:26:15,949 --> 00:26:18,159
レストランにいた時

374
00:26:18,493 --> 00:26:21,663
“絶対彼女だ”って思った

375
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
何で？

376
00:26:27,627 --> 00:26:28,420
秘密だ

377
00:26:30,130 --> 00:26:31,506
教えてよ

378
00:26:34,259 --> 00:26:38,805
君がエビを食べない理由を
聞いたよな

379
00:26:39,014 --> 00:26:44,185
“エビはウンチを食べるって
母さんが言ってた”って

380
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
他のお客さんも食べてる

381
00:26:48,064 --> 00:26:51,026
俺がエビを食べてる時に
そう言ったんだぞ

382
00:26:51,109 --> 00:26:54,154
それで
私がいいと思ったの？

383
00:26:54,237 --> 00:26:55,113
ああ

384
00:26:55,363 --> 00:26:58,867
おいしかった？
でも 本当に…

385
00:26:59,034 --> 00:27:01,244
結婚したから 食べてみて

386
00:27:01,453 --> 00:27:02,329
エビをね

387
00:27:02,996 --> 00:27:03,913
イヤよ

388
00:27:03,997 --> 00:27:05,665
俺のために

389
00:27:05,749 --> 00:27:08,752
エビアレルギーなのよ

390
00:27:11,171 --> 00:27:15,717
すまない
我慢できなくて

391
00:27:16,551 --> 00:27:17,761
謝らないで

392
00:27:18,511 --> 00:27:20,847
私も泣けてきたわ

393
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
辛いよ

394
00:27:27,479 --> 00:27:30,899
病院で母親の弱った姿を
見るのは

395
00:27:31,775 --> 00:27:33,318
動けないんだ

396
00:27:34,110 --> 00:27:38,073
家ではテキパキ動いてるのに

397
00:27:39,616 --> 00:27:41,117
心配だよ

398
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
手術費用が払えないと思う

399
00:27:46,289 --> 00:27:48,041
心配しないで

400
00:27:49,334 --> 00:27:53,755
アストリッドさんが
父さんと話してたわ

401
00:27:54,089 --> 00:27:57,592
父さんが手伝ってくれる

402
00:28:11,773 --> 00:28:15,485
フォート
それはクロエのため？

403
00:28:16,403 --> 00:28:18,113
電話してるのが聞こえたわ

404
00:28:19,155 --> 00:28:20,031
そうだ

405
00:28:21,533 --> 00:28:22,409
なるほど

406
00:28:24,369 --> 00:28:27,497
彼女のことが
とても好きみたいね

407
00:28:29,416 --> 00:28:30,709
ああ

408
00:28:34,462 --> 00:28:35,338
付き合ってるの？

409
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
チャンスをくれてる

410
00:28:42,595 --> 00:28:43,471
フォート

411
00:28:44,931 --> 00:28:48,977
女の子が誰かが好きなら
すぐにわかるわ

412
00:28:50,770 --> 00:28:55,442
好かれてるか
わからないなら…

413
00:28:55,608 --> 00:28:56,818
上手く行かないかも

414
00:29:00,071 --> 00:29:02,615
お前みたいな金持ちは
信じられない

415
00:29:03,575 --> 00:29:05,118
嬉しくないの？

416
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
母さんのことは嬉しい

417
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
でも俺は嫌だ

418
00:29:12,542 --> 00:29:17,172
お母さんは病気なのよ
プライドに邪魔させるの？

419
00:29:17,714 --> 00:29:19,340
そうなんだよ

420
00:29:20,133 --> 00:29:23,511
そんなに簡単なら
助けてもらうよ

421
00:29:23,595 --> 00:29:26,389
俺のプライドより
母さんの健康の方が大事だ

422
00:29:26,598 --> 00:29:28,391
何が問題なの？

423
00:29:29,893 --> 00:29:32,645
父さんは気にしないわ
お金に余裕がある

424
00:29:34,731 --> 00:29:38,485
お前達は余裕がある
でも 俺達は？

425
00:29:40,904 --> 00:29:43,198
イラつくな
こんな気持ちは初めてだ

426
00:29:43,323 --> 00:29:44,532
どんな気持ち？

427
00:29:44,616 --> 00:29:45,366
これだよ

428
00:29:47,285 --> 00:29:50,997
俺達の世界は違う
一緒にはなれない

429
00:29:52,123 --> 00:29:53,750
お前には届かない

430
00:30:02,300 --> 00:30:03,718
どういう…

431
00:30:03,802 --> 00:30:05,929
この話はやめよう

432
00:30:15,480 --> 00:30:17,857
クロエは違うよ

433
00:30:19,651 --> 00:30:22,278
彼女が俺に…俺達に
与える影響を知ってたら…

434
00:30:22,362 --> 00:30:25,490
そんなことは言わないはずだ

435
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
どういう意味？

436
00:30:32,455 --> 00:30:36,835
彼女のお陰で
この家族を諦めなかった

437
00:30:38,294 --> 00:30:41,422
父さんや母さんのことを

438
00:30:43,508 --> 00:30:46,553
彼女のお陰で
チャンスをあげたいと思った

439
00:30:48,096 --> 00:30:52,851
父さんのせいで
私が経験した思いを…

440
00:30:53,226 --> 00:30:55,228
あなたにしてもらいたくない

441
00:30:55,311 --> 00:30:56,771
クロエは父さんじゃない

442
00:30:58,481 --> 00:30:59,816
全然違う

443
00:31:01,776 --> 00:31:03,236
やってみるよ

444
00:31:07,073 --> 00:31:09,617
傷ついたっていい

445
00:31:35,768 --> 00:31:36,811
また失敗だ！

446
00:31:41,441 --> 00:31:42,400
クロエ！

447
00:31:45,528 --> 00:31:46,446
待って

448
00:31:48,948 --> 00:31:50,158
愛してる！

449
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
テュペ

450
00:32:28,446 --> 00:32:29,322
クロエ

451
00:32:32,492 --> 00:32:33,451
大丈夫よ

452
00:32:35,495 --> 00:32:37,538
狂ったの？　何のつもり？

453
00:32:41,793 --> 00:32:42,669
クロエ

454
00:32:45,880 --> 00:32:46,798
愛してる

455
00:32:57,225 --> 00:32:58,267
聞こえた？

456
00:33:02,730 --> 00:33:06,150
愛してるってば

457
00:33:16,577 --> 00:33:17,453
クロエ

458
00:33:26,671 --> 00:33:27,839
ごめんなさい

459
00:33:30,216 --> 00:33:31,384
行くわ

460
00:33:33,511 --> 00:33:34,387
クロエ

461
00:33:35,471 --> 00:33:36,347
クロエ

462
00:34:08,337 --> 00:34:09,213
楽しみだ

463
00:34:10,506 --> 00:34:14,427
もうすぐハネムーンは終わり
一緒に家に帰れる

464
00:34:15,303 --> 00:34:18,264
何でハネムーンが
終わってほしいの？

465
00:34:18,347 --> 00:34:21,434
毎日が
ハネムーンであるべきよ

466
00:34:21,517 --> 00:34:25,021
家に帰ったら…

467
00:34:25,730 --> 00:34:29,734
俺達の人生が
スタートするんだ

468
00:34:34,447 --> 00:34:37,241
毎朝 目覚めると
君がいるんだ

469
00:34:39,410 --> 00:34:43,289
俺がおしっこしてる間に
会話だってできる

470
00:34:44,499 --> 00:34:45,249
いいだろ

471
00:34:46,501 --> 00:34:47,210
待って

472
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
どういうこと…

473
00:34:51,756 --> 00:34:55,593
ドア開けたまま
トイレするの？

474
00:34:55,718 --> 00:34:57,053
大便だったら？

475
00:34:57,136 --> 00:34:57,970
やめて

476
00:34:58,096 --> 00:34:59,388
しないよ

477
00:34:59,514 --> 00:35:00,223
プライバシーは？

478
00:35:00,306 --> 00:35:01,891
君もしないで

479
00:35:01,974 --> 00:35:04,519
本当にするの？　ウソ！

480
00:35:04,602 --> 00:35:06,104
君はしたことあるのかも

481
00:35:06,187 --> 00:35:08,356
ないわ　よして

482
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
でも…

483
00:35:12,485 --> 00:35:17,198
セルバで口論になってたのが
昨日のことみたい

484
00:35:17,281 --> 00:35:20,660
結婚して一緒に生活するのよ

485
00:35:20,743 --> 00:35:22,370
俺は不機嫌なだったな

486
00:35:22,662 --> 00:35:24,330
ええ　とてもね

487
00:35:24,539 --> 00:35:27,208
不機嫌なオヤジよ

488
00:35:28,793 --> 00:35:29,710
今でも？

489
00:35:29,794 --> 00:35:32,880
ただのオヤジよ

490
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
君はノーブル夫人だ

491
00:35:38,177 --> 00:35:40,763
一緒に家庭を築くんだ

492
00:35:41,973 --> 00:35:43,850
これ以上の望みはない

493
00:35:45,560 --> 00:35:46,435
私も

494
00:35:54,944 --> 00:35:55,820
フォート

495
00:35:57,655 --> 00:35:58,573
クロエ

496
00:35:59,073 --> 00:36:00,658
何の用？

497
00:36:01,284 --> 00:36:03,744
サプライズだ

498
00:36:05,496 --> 00:36:06,289
これ

499
00:36:06,581 --> 00:36:07,540
また？

500
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
いつもだ

501
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
もうひとつある

502
00:36:13,087 --> 00:36:14,255
もうひとつ

503
00:36:17,300 --> 00:36:18,176
何？

504
00:36:19,468 --> 00:36:20,428
開けて

505
00:36:21,637 --> 00:36:22,513
うん

506
00:36:29,896 --> 00:36:30,771
わあ

507
00:36:32,982 --> 00:36:36,736
すごいわ
才能があるわね

508
00:36:36,861 --> 00:36:39,572
君は特別なだけじゃない

509
00:36:40,698 --> 00:36:42,200
美しい創造物だ

510
00:36:42,700 --> 00:36:46,162
君を笑顔にしたいよ

511
00:37:22,990 --> 00:37:25,117
すまなかった
俺の野望のせいで

512
00:37:25,201 --> 00:37:27,286
お前の夢が
犠牲になってしまった

513
00:37:27,578 --> 00:37:29,080
長年 無視していたよ

514
00:37:29,580 --> 00:37:31,666
友達として…

515
00:37:31,791 --> 00:37:34,961
夫としての役割を
忘れてしまっていた

516
00:37:35,294 --> 00:37:36,254
謝るよ

517
00:37:43,761 --> 00:37:46,847
コスチュームを着た子が
この前 来てた

518
00:37:47,056 --> 00:37:51,060
今日の子は
花束と絵を持って来た

519
00:37:52,019 --> 00:37:54,814
求愛者っていうのよ

520
00:37:55,231 --> 00:37:57,608
大きくなったら
あなたにも現れるわ

521
00:37:57,733 --> 00:37:59,026
寝ましょう

522
00:38:02,405 --> 00:38:04,156
どうした？

523
00:38:08,452 --> 00:38:10,538
テュペが私のことを…

524
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
愛してるって

525
00:38:21,757 --> 00:38:25,636
どんな気持ち？

526
00:38:30,099 --> 00:38:32,768
わからないわ

527
00:38:34,145 --> 00:38:36,605
喜ぶべきだけど

528
00:38:41,485 --> 00:38:44,488
何で喜べない？

529
00:38:47,992 --> 00:38:49,285
彼女になるんだろ？

530
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
俺は求愛しない方がいい？

531
00:38:59,253 --> 00:39:00,504
わからない

532
00:39:01,422 --> 00:39:04,383
まだ答えがわからない

533
00:39:10,890 --> 00:39:12,099
すまない

534
00:39:13,100 --> 00:39:14,894
押しかけるつもりはなかった

535
00:39:17,772 --> 00:39:18,731
行くよ

536
00:39:23,152 --> 00:39:24,403
ありがとう

537
00:39:54,350 --> 00:39:57,895
ラブ　起きて

538
00:39:59,105 --> 00:40:01,273
おはよう

539
00:40:03,150 --> 00:40:04,527
起きる時間よ

540
00:40:06,695 --> 00:40:07,571
おはよう

541
00:40:09,573 --> 00:40:11,325
帰りましょう

542
00:40:12,410 --> 00:40:15,121
イヤだ　ここにいたい

543
00:40:16,914 --> 00:40:20,751
子供達が寂しがってるわ
それに…

544
00:40:22,002 --> 00:40:25,464
これからは
私のことは恋しくならない

545
00:40:25,548 --> 00:40:27,925
あなたの家で
一緒に生活するから

546
00:40:29,802 --> 00:40:32,138
俺達の家だろ

547
00:40:34,306 --> 00:40:35,433
私達の家

548
00:40:41,272 --> 00:40:43,399
“グレイス”

549
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
グレイスよ

550
00:41:01,625 --> 00:41:02,460
グレイス

551
00:41:03,377 --> 00:41:04,420
アントン

552
00:41:07,047 --> 00:41:08,382
ごめんなさい

553
00:41:08,466 --> 00:41:10,676
ハネムーンの
邪魔をしてないといい

554
00:41:12,761 --> 00:41:13,637
何？

555
00:41:15,806 --> 00:41:18,934
出発する前に…

556
00:41:19,643 --> 00:41:22,688
子供達に会いたいの

557
00:41:23,063 --> 00:41:26,358
国外へ行くのか？

558
00:41:27,109 --> 00:41:28,903
ええ　ロサンゼルスへ戻るわ

559
00:41:29,403 --> 00:41:32,281
父さんの容態がよくないの

560
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
念のために

561
00:41:34,783 --> 00:41:35,868
それは大変だ

562
00:41:37,244 --> 00:41:38,621
ああ　いいよ

563
00:41:39,205 --> 00:41:41,707
ありがとう　それから…

564
00:41:42,166 --> 00:41:43,876
あなたとアンドレアに
話があるの

565
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
何の話かしら

566
00:41:55,179 --> 00:41:56,388
全くわからない

567
00:41:56,722 --> 00:42:00,100
アメリカに戻る前に
会いたいだけかも

568
00:42:06,440 --> 00:42:09,443
ジョーダン
ドライブはどうだった？

569
00:42:09,568 --> 00:42:12,905
順調です
渋滞にはまりませんでした

570
00:42:14,156 --> 00:42:17,076
家に帰るのが
楽しみですか？

571
00:42:19,870 --> 00:42:24,416
楽しみだよ
これから人生を共にするから

572
00:42:26,043 --> 00:42:29,630
ノーブルさんったら
口説き上手ね

573
00:42:32,424 --> 00:42:36,971
ジョーダンさんがいる
恥ずかしいわ

574
00:42:39,306 --> 00:42:40,099
ママ

575
00:42:40,182 --> 00:42:42,184
ハーイ キティ

576
00:42:44,562 --> 00:42:45,521
会えて嬉しいよ

577
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
ばあば

578
00:42:47,565 --> 00:42:48,315
ばあば

579
00:42:48,399 --> 00:42:49,149
ハーイ

580
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
会いたかったよ

581
00:42:52,653 --> 00:42:54,071
私もよ

582
00:42:54,446 --> 00:42:57,533
クロエが来れなくて残念ね
授業があるの

583
00:42:57,616 --> 00:42:58,409
ああ

584
00:42:59,118 --> 00:43:01,120
他の機会に話すわ

585
00:43:01,745 --> 00:43:03,414
何か話があるの？

586
00:43:06,792 --> 00:43:10,588
ええ
キッチンへ行きましょう

587
00:43:10,671 --> 00:43:12,006
好物を作ったわ

588
00:43:12,256 --> 00:43:14,758
キティにはカルボナーラよ
あなたには…

589
00:43:14,842 --> 00:43:15,634
シチュー？

590
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
そうよ　行こう

591
00:43:17,845 --> 00:43:18,387
さあ

592
00:43:18,470 --> 00:43:19,638
行こう

593
00:43:20,055 --> 00:43:23,976
アンドレアさんが来たら
何が変わるかな

594
00:43:24,435 --> 00:43:26,687
何も変わらないといい

595
00:43:26,770 --> 00:43:28,814
グレイスさんのやり方に
満足してるわ

596
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
この家の女王みたいに
振る舞わないといい

597
00:43:33,110 --> 00:43:36,196
アンドレアさんは
いい人そうよ

598
00:43:36,280 --> 00:43:39,283
でも 学ぶことは
たくさんある

599
00:43:39,366 --> 00:43:43,287
そうね　家のやり方とかね

600
00:43:43,912 --> 00:43:46,498
余計な心配よ

601
00:43:46,790 --> 00:43:49,335
アンドレアさんは
働いてるでしょう？

602
00:43:49,960 --> 00:43:53,047
忙しくて
私達のことは気にしないわ

603
00:43:53,172 --> 00:43:53,714
そうね

604
00:43:53,797 --> 00:43:57,968
グレイスとは違うわ
やり手の母親と妻だった

605
00:43:58,093 --> 00:44:04,558
仕事と家族を
両立できる女性もいますよ

606
00:44:08,937 --> 00:44:10,898
アストリッドから
メールがあった

607
00:44:11,482 --> 00:44:13,859
リゾートの準備が整ったと

608
00:44:15,319 --> 00:44:19,865
ハネムーンを
延長したらどう？

609
00:44:21,033 --> 00:44:23,202
言わせてもらうわ

610
00:44:23,327 --> 00:44:26,705
夫の健康管理は
私の役割よ…

611
00:44:27,956 --> 00:44:28,832
今はダメ

612
00:44:29,958 --> 00:44:32,086
怪我は？

613
00:44:32,419 --> 00:44:34,630
また痛くなるかも

614
00:44:34,880 --> 00:44:39,468
面白くない
俺のことをからかってるな

615
00:44:39,593 --> 00:44:41,011
違うわよ

616
00:44:41,804 --> 00:44:42,554
ラブ

617
00:44:44,223 --> 00:44:45,766
怒らないで

618
00:44:45,849 --> 00:44:49,728
笑顔を見せて？
お願いよ　ごめんね

619
00:44:50,229 --> 00:44:51,605
ありがとう

620
00:44:51,689 --> 00:44:53,691
家ではどう？

621
00:44:54,108 --> 00:44:57,027
アンドレアママが
引っ越してくる

622
00:44:57,111 --> 00:44:58,070
楽しみよ　

623
00:44:58,612 --> 00:45:01,824
新しいママが家に来るの

624
00:45:10,290 --> 00:45:13,168
それはよかったわ
でも…

625
00:45:13,252 --> 00:45:17,589
私が本当の母親だって
忘れないでね

626
00:45:18,465 --> 00:45:20,634
いつでも側にいるわ

627
00:45:21,552 --> 00:45:23,387
いい？　ずっとよ

628
00:45:29,184 --> 00:45:31,729
もちろん
ママが本当の母親よ

629
00:45:36,358 --> 00:45:38,777
ママが２人になったから
嬉しいの

630
00:45:43,449 --> 00:45:44,700
お手洗いに行っていい？

631
00:45:45,159 --> 00:45:48,036
もちろん　連れてってあげて

632
00:46:00,299 --> 00:46:01,175
ルーカス

633
00:46:10,768 --> 00:46:11,894
ルーカス

634
00:46:12,728 --> 00:46:17,065
全部受け入れるのは
大変よね

635
00:46:17,566 --> 00:46:21,612
アンドレアを
迎え入れてあげて

636
00:46:23,655 --> 00:46:25,699
そんなことできないよ

637
00:46:26,992 --> 00:46:29,161
まだ心の準備ができてない

638
00:46:34,374 --> 00:46:35,667
わかってる

639
00:46:37,586 --> 00:46:42,299
でもね
アンドレアも大変なの

640
00:46:43,091 --> 00:46:44,176
本当に

641
00:46:45,385 --> 00:46:48,972
また父さんと
喧嘩してほしくない

642
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
彼女のせいで

643
00:46:59,107 --> 00:46:59,983
わかった

644
00:47:01,401 --> 00:47:06,824
一緒に住むことが
乗り気じゃないけど…

645
00:47:10,118 --> 00:47:10,994
努力する

646
00:47:14,248 --> 00:47:15,415
それで十分よ

647
00:47:24,842 --> 00:47:28,303
シチューを作ってくれて
ありがとう　おいしかったよ

648
00:47:28,762 --> 00:47:30,889
カルボナーラもありがとう

649
00:47:30,973 --> 00:47:32,391
どういたしまして

650
00:47:33,725 --> 00:47:37,563
お話したいことがあるの

651
00:47:47,239 --> 00:47:50,659
お別れを言う必要があるわ

652
00:47:51,952 --> 00:47:54,663
ロサンゼルスへ
戻らないといけない

653
00:47:54,746 --> 00:47:57,124
じいじの容態がよくないの

654
00:47:59,042 --> 00:48:00,627
また じいじのせい？

655
00:48:01,086 --> 00:48:02,796
本当よ

656
00:48:03,463 --> 00:48:07,426
容態が悪化したの
いつ亡くなるかわからない

657
00:48:08,385 --> 00:48:10,012
俺達は？

658
00:48:10,596 --> 00:48:12,389
また置いてくの？

659
00:48:12,848 --> 00:48:14,683
母親を失う？

660
00:48:15,267 --> 00:48:18,020
失わないよ
アンドレアママがいる

661
00:48:18,312 --> 00:48:19,897
俺の母親じゃない

662
00:48:27,404 --> 00:48:30,157
ルーカス　戻って来るわ

663
00:48:31,491 --> 00:48:33,035
戻って来なかったら？

664
00:48:39,166 --> 00:48:40,417
約束する

665
00:48:42,628 --> 00:48:43,795
必ず戻る

666
00:48:46,882 --> 00:48:47,758
いい？

667
00:48:48,425 --> 00:48:50,844
同じ失敗はしないわ

668
00:48:54,473 --> 00:48:56,016
戻って来てね

669
00:48:58,685 --> 00:49:03,732
絶対に戻って来て
俺には母さんが必要だから

670
00:49:05,776 --> 00:49:09,571
わかってる　戻って来る

671
00:49:22,542 --> 00:49:25,045
{\an8}結婚したのね

672
00:49:25,462 --> 00:49:30,217
{\an8}この家や子供達は
あなたの責任になる

673
00:49:30,509 --> 00:49:33,804
{\an8}子供達の人生にとって…

674
00:49:34,429 --> 00:49:35,973
{\an8}私は部外者よ

675
00:49:36,098 --> 00:49:39,226
{\an8}お互いに子供達を愛せるわ

676
00:49:40,519 --> 00:49:43,563
{\an8}ここは母さんの家だよ
彼女のじゃない

677
00:49:43,647 --> 00:49:45,148
{\an8}母さんの居場所だ

678
00:49:45,649 --> 00:49:47,776
{\an8}辛いのはわかる

679
00:49:47,859 --> 00:49:52,114
{\an8}家族になれるように
何でもするわ

680
00:49:55,534 --> 00:49:57,577
日本語字幕　今井 悠乃