人生最後の恋
不安だよ
この結婚も 上手く行かなかったら？
アンドレアさんと 仲良くできなかったら？
父さんは俺達を置いていく？
失わないわ
ごめんなさい さっきは泣いてしまって
結婚したから…
ルーカスに全て大丈夫だと 示す機会はたくさんある
アンドレア 愛してる
愛してるわ
伝えたいことがある 君には本当にガッカリしたよ
先に彼氏がいたんだな
もう別れたわ
主に家族を取り戻したいから でも それは叶わない
アントンも失った
唯一愛した人 今でも愛する人よ
イロコスに台風が来てます ヘリコプターが飛べません
いい所があるわ
お部屋へ案内します
ハネムーンを楽しんで
急に動いたせいで 背中をつったようです
安静に
激しい運動は避けるように
今から何する？
ここで
何か発見があるはず
冗談を言うべきではない トピックはある？
あなたのことを 愛してないと言われたら
私の愛を疑うことは… とても失礼よ
あなたの心を見たわ 魂をね
とても綺麗よ
人生最大の成果は？
子供達だ
次ね
最も大切な思い出は？
子供達が生まれた日
俺達の結婚式と 今 君と一緒にいる瞬間だ
次ね いいわよ
最も最悪な思い出は？
答えないといけない？
もちろん
そうだな…
母さんが戻って来ないと 伝えた時の…
子供達のリアクションだ
好きなの？
フォートはいい人よ 優しいわ
付き合うべきじゃない理由が 見当たらない
俺は？ 彼のことを…
気持ちを変えることが できるかな？
どういう意味？
クロエ お前が好きだよ
はっきり言うよ
俺が…
フォートを選ばない 理由になるといい
お前が好きだ
友達以上に
テュペ
どうしたの？
ボケっとしてた
ごめん 何だっけ？
フォートに可能性はあるか 聞いてたわ
そうだね お前次第だ
ふさわしいと思えば いいんじゃない？
彼を愛してる？
違う種類の愛よ
ビルトさんが来てる
行くわ
ああ またな
背中はどう？ 大丈夫？
何で？ 何を考えてる？
お医者さんが言っただろう
“激しい運動は 控えるように”
じゃあ 何でシャンパンを 注文した？
俺は頑固な患者だから
君が酔えば 襲ってくれるかも
ノーブルさん そんなにしたいのね？
君とならね
本当？
残念ね
襲ったりしないわ
本当に？
うん
待っててくれよ
バイバイ
捕まえるぞ
クロエ 愛してる
フォートと付き合うの
俺の彼女だ だろ？
告白するんだ
断られても 戦うんだ
クロエ 会える？ 話がある
キティ 兄姉にキスをしといて
愛してる
サンティーノ？
ハンサムだな
ね？
見て
カワイイね
キティ
大きくなった 時間が経つのは早いよ
そうね
幼いうちを大切にしないと
アッという間に大きくなるわ
いい思い出を たくさん作らないと
子供達と一緒に 出かけましょう？
いいアイデアだ
計画しましょう
この二人はカップルなのよ 知ってた？
いつから？
結婚式の日から
君にしか集中してなかった
トムとトレイシーのことは 気付かなかったよ
私だけよ そう 正式に付き合ってる
酔ってる？
ううん
本当？
酔ってないわ
何するんだい？
何でもない
どれだけ愛してるか 夫に知ってもらいたいの
俺も一生 そうするつもりだ
待って
ちょっと 何してるの？
また痛めるわ
ラブ？
無くなった
何が？
痛みが
本当に痛くない？
本当に
ラブ
ノーブル夫人 おいで
やめて
安静にするように 言われてるわ
ダメよ
やめて
ラブ
ちょっと待って！
ほら
ダメよ
痛くない 見て？
動かせる
ほら…
ダメ！ 何する…
電話ありがとう 何？
展示会のお礼が 言いたかったの
ロマンチックなのね
胡散臭いってこと？
感動したわ
フォート
アンドレスって呼んで
わかったわ アンドレス
聞きたいことがあるの
私達は付き合ってないって テュペに言った？
ああ
本当のことを言った方が フェアだと思って
何で？
正しいことだから
テュペが選択肢に ないからって
俺のことを選んでほしくない
変わった人ね
いい意味でだろ？
驚かされるわ
時には 素晴らしい意味でもある
君のお陰で変わった
正しいことをしたいと
ラブ 待って！
どうして急に治ったの？
セックスをすると…
オキシトシンが分泌される
脳がエンドルフィンを 分泌するみたく
幸せな気分になる
今の俺みたく
エンドルフィンと君のお陰だ
でも もっと エンドルフィンが必要だよ
そう？
結婚式の写真を見れば エンドルフィンが分泌される
幸せになるわ
後でね…
ラブ やめて！
ちょっと待って！
待って！
まず写真を見よう
ほら とてもハンサムよ
怖気づいてすまなかった
二度と起こらないよ
何も俺を止められない
クロエ お前が好きだ
愛してる
テュペ 愛してるわ
でも あなたには ジーナがいる
もうそんなに辛くないわ
好きな気持ちが だんだん消えている
いつか スーパー友達に戻れるかも
父さん クロエに告白するよ
母さんが 心臓発作を起こした
病院にいる
何？
ラブ？
愛する人よ
君の前に立つ
俺は君のもの
この瞬間から
俺の手を取って
君のお陰で震えが止まる
一生を共にする
約束するよ
君の目を見つめると
俺の人生が見える
もう逃げないよ
家にたどり着いたから
胸の鼓動と共に
俺の愛を捧げるよ
ダーリン 約束するよ
ありがとう 楽しかったわ
こちらこそ
休んでちょうだい
ええ おやすみ
おやすみ
仲がいいよな
ええ
30年も結婚してるのに まだ新婚夫婦みたい
どんなことを 一緒に乗り越えたんだろう
ああいう関係を築くために すごく努力したんだろうな
そうね
お金持ちではなくても
心は大金持ちそうね
人生の大切なことに 重きを置いてるのかも
家族や愛とか 笑い声だ
そうね
考えさせられる
私達も30年後に ああなるかしら？
もちろん
50年後でも
約束するよ
ああなれるように 努力するよ
約束ね
誓おう…
トンデン星に！
あそこだ
フォートと 付き合ってないことを
テュペは知ってるのね
フォエファンが 応援してたのに
皆 悲しむわ
ごめんなさい
それで？ フォートとの関係は？
求愛されてる
本当？ やった！
まだ希望がある！
フォートとの可能性は？
まだテュペのことが好き？
わかったわ
まだテュペを愛してる？
伝えたらどう？
混乱してるの
フォートと一緒にいると テュペのことを忘れてる
それに…
フォートの気持ちは わかってる
テュペは私のことを 友達としか見てない
友情関係を壊したくない
なるほど
おいで
お昼ご飯おごるわ
うん
父さんの部屋へ持って行って
はい
ありがとう
アストリッドさん
はい
父さんは休暇中よ 仕事があるの？
ファイルを取りに来たの
報告書を渡す必要もある
そう
すいません 出ないと
ハンサムさん オフィスにいる？
すいません 休暇が必要です
え？ インターンなのに？ 言い訳は何？
母親が 心臓発作を起こしました
血管形成術が必要です
高額なので 仕事を探す必要があります
そうなのね ごめんなさい
何か言い訳があるのかと
アントンさんと話してみるわ 助けてくれるかも
約束はできないけど ハネムーン中だから
ありがとうございます
連絡するわね
テュペだった？
ええ
インターンシップを休むって 母親が血管形成術が必要よ
え？
アンドリューとは 長い間 仲が悪かったわ
仲良くなれてよかった
でもね
仲が悪かった時のことを 後悔してる
だから彼のために 色々したいの
もっと…
優しくしてあげたらどうだ
そうね
だから 何となく…
ルーカスの気持ちが 理解できる
私も辛いけれど…
彼も辛いのよ
早く仲良くなれるといいわ
私とアンドリューと違ってね
大丈夫だよ
そうだといい
でも 一晩では変わらない
アンドレアママの荷物？
パパと一緒の部屋で寝るの？
そうよ 結婚したから
私も一緒に寝てもいい？
ええ 時々ね いいって言えば
やった！ 楽しみだわ
アンドレアママが 引っ越してくるよ！
じいじ
ルーカス 調子はどうだい
大丈夫だよ 心配しないで
耐えれるさ
父さんはいつ戻る？
わからない
数日かな
お前にとって 大変なのはわかる
でも 忘れないで じいじとばあばがついてるよ
姉妹も
ありがとう
今日の午後に家に帰るよ
もしよければ一緒においで バケーションだ
父さんに聞いてあげるよ
いいよ 行っていいか 父さんに聞いてね
わかった
アストリッドさん
テュペのお母さんの 様子を見に行くわ
一緒に行きたいけど とても忙しいの
お父さんも休暇中だし
わかった
セルバがテュペの家族を 助けてくれるといい
お父さんと話すわ
よろしくね ありがとう
気をつけて
最近は父さんと仲がいい
でも… 長年気まずかったよ
お互いに大変だった
仲良くできるか不安？
いや 俺達の間の壁を 壊すべきかわからない
壊すと決めないと 壊れない壁よ
罪悪感を感じる
手遅れになる前に 壁をぶち壊したい
いつか… もっといい関係を築きたい
あなたにとって辛いと お父さんは理解してくれてる
壁を壊したいと思えば いいスタートよ
でしょう？
ラブ
似合うわ
サンタみたい
頼むよ 何でもする
どんな仕事でも お金が必要なんだ
何かあれば教えて
お母さんの容態は？
大丈夫じゃない
初デートを覚えてる？
正式に付き合ってから？
違うよ 食堂で食事をした時
デートじゃないわ 仕事だったでしょ
俺にとっては初デートさ 君のことが好きだったから
やっぱり！ 好きだったのね
カッコつけてた
ずっと知ってただろう
いいえ
いつから好きだったの？
ずっと
レストランにいた時
“絶対彼女だ”って思った
何で？
秘密だ
教えてよ
君がエビを食べない理由を 聞いたよな
“エビはウンチを食べるって 母さんが言ってた”って
他のお客さんも食べてる
俺がエビを食べてる時に そう言ったんだぞ
それで 私がいいと思ったの？
ああ
おいしかった？ でも 本当に…
結婚したから 食べてみて
エビをね
イヤよ
俺のために
エビアレルギーなのよ
すまない 我慢できなくて
謝らないで
私も泣けてきたわ
辛いよ
病院で母親の弱った姿を 見るのは
動けないんだ
家ではテキパキ動いてるのに
心配だよ
手術費用が払えないと思う
心配しないで
アストリッドさんが 父さんと話してたわ
父さんが手伝ってくれる
フォート それはクロエのため？
電話してるのが聞こえたわ
そうだ
なるほど
彼女のことが とても好きみたいね
ああ
付き合ってるの？
チャンスをくれてる
フォート
女の子が誰かが好きなら すぐにわかるわ
好かれてるか わからないなら…
上手く行かないかも
お前みたいな金持ちは 信じられない
嬉しくないの？
母さんのことは嬉しい
でも俺は嫌だ
お母さんは病気なのよ プライドに邪魔させるの？
そうなんだよ
そんなに簡単なら 助けてもらうよ
俺のプライドより 母さんの健康の方が大事だ
何が問題なの？
父さんは気にしないわ お金に余裕がある
お前達は余裕がある でも 俺達は？
イラつくな こんな気持ちは初めてだ
どんな気持ち？
これだよ
俺達の世界は違う 一緒にはなれない
お前には届かない
どういう…
この話はやめよう
クロエは違うよ
彼女が俺に…俺達に 与える影響を知ってたら…
そんなことは言わないはずだ
どういう意味？
彼女のお陰で この家族を諦めなかった
父さんや母さんのことを
彼女のお陰で チャンスをあげたいと思った
父さんのせいで 私が経験した思いを…
あなたにしてもらいたくない
クロエは父さんじゃない
全然違う
やってみるよ
傷ついたっていい
また失敗だ！
クロエ！
待って
愛してる！
テュペ
クロエ
大丈夫よ
狂ったの？ 何のつもり？
クロエ
愛してる
聞こえた？
愛してるってば
クロエ
ごめんなさい
行くわ
クロエ
楽しみだ
もうすぐハネムーンは終わり 一緒に家に帰れる
何でハネムーンが 終わってほしいの？
毎日が ハネムーンであるべきよ
家に帰ったら…
俺達の人生が スタートするんだ
毎朝 目覚めると 君がいるんだ
俺がおしっこしてる間に 会話だってできる
いいだろ
待って
どういうこと…
ドア開けたまま トイレするの？
大便だったら？
やめて
しないよ
プライバシーは？
君もしないで
本当にするの？ ウソ！
君はしたことあるのかも
ないわ よして
でも…
セルバで口論になってたのが 昨日のことみたい
結婚して一緒に生活するのよ
俺は不機嫌なだったな
ええ とてもね
不機嫌なオヤジよ
今でも？
ただのオヤジよ
君はノーブル夫人だ
一緒に家庭を築くんだ
これ以上の望みはない
私も
フォート
クロエ
何の用？
サプライズだ
これ
また？
いつもだ
もうひとつある
もうひとつ
何？
開けて
うん
わあ
すごいわ 才能があるわね
君は特別なだけじゃない
美しい創造物だ
君を笑顔にしたいよ
すまなかった 俺の野望のせいで
お前の夢が 犠牲になってしまった
長年 無視していたよ
友達として…
夫としての役割を 忘れてしまっていた
謝るよ
コスチュームを着た子が この前 来てた
今日の子は 花束と絵を持って来た
求愛者っていうのよ
大きくなったら あなたにも現れるわ
寝ましょう
どうした？
テュペが私のことを…
愛してるって
どんな気持ち？
わからないわ
喜ぶべきだけど
何で喜べない？
彼女になるんだろ？
俺は求愛しない方がいい？
わからない
まだ答えがわからない
すまない
押しかけるつもりはなかった
行くよ
ありがとう
ラブ 起きて
おはよう
起きる時間よ
おはよう
帰りましょう
イヤだ ここにいたい
子供達が寂しがってるわ それに…
これからは 私のことは恋しくならない
あなたの家で 一緒に生活するから
俺達の家だろ
私達の家
“グレイス”
グレイスよ
グレイス
アントン
ごめんなさい
ハネムーンの 邪魔をしてないといい
何？
出発する前に…
子供達に会いたいの
国外へ行くのか？
ええ ロサンゼルスへ戻るわ
父さんの容態がよくないの
念のために
それは大変だ
ああ いいよ
ありがとう それから…
あなたとアンドレアに 話があるの
何の話かしら
全くわからない
アメリカに戻る前に 会いたいだけかも
ジョーダン ドライブはどうだった？
順調です 渋滞にはまりませんでした
家に帰るのが 楽しみですか？
楽しみだよ これから人生を共にするから
ノーブルさんったら 口説き上手ね
ジョーダンさんがいる 恥ずかしいわ
ママ
ハーイ キティ
会えて嬉しいよ
ばあば
ハーイ
会いたかったよ
私もよ
クロエが来れなくて残念ね 授業があるの
ああ
他の機会に話すわ
何か話があるの？
ええ キッチンへ行きましょう
好物を作ったわ
キティにはカルボナーラよ あなたには…
シチュー？
そうよ 行こう
さあ
行こう
アンドレアさんが来たら 何が変わるかな
何も変わらないといい
グレイスさんのやり方に 満足してるわ
この家の女王みたいに 振る舞わないといい
アンドレアさんは いい人そうよ
でも 学ぶことは たくさんある
そうね 家のやり方とかね
余計な心配よ
アンドレアさんは 働いてるでしょう？
忙しくて 私達のことは気にしないわ
そうね
グレイスとは違うわ やり手の母親と妻だった
仕事と家族を 両立できる女性もいますよ
アストリッドから メールがあった
リゾートの準備が整ったと
ハネムーンを 延長したらどう？
言わせてもらうわ
夫の健康管理は 私の役割よ…
今はダメ
怪我は？
また痛くなるかも
面白くない 俺のことをからかってるな
違うわよ
ラブ
怒らないで
笑顔を見せて？ お願いよ ごめんね
ありがとう
家ではどう？
アンドレアママが 引っ越してくる
楽しみよ
新しいママが家に来るの
それはよかったわ でも…
私が本当の母親だって 忘れないでね
いつでも側にいるわ
いい？ ずっとよ
もちろん ママが本当の母親よ
ママが２人になったから 嬉しいの
お手洗いに行っていい？
もちろん 連れてってあげて
ルーカス
全部受け入れるのは 大変よね
アンドレアを 迎え入れてあげて
そんなことできないよ
まだ心の準備ができてない
わかってる
でもね アンドレアも大変なの
本当に
また父さんと 喧嘩してほしくない
彼女のせいで
わかった
一緒に住むことが 乗り気じゃないけど…
努力する
それで十分よ
シチューを作ってくれて ありがとう おいしかったよ
カルボナーラもありがとう
どういたしまして
お話したいことがあるの
お別れを言う必要があるわ
ロサンゼルスへ 戻らないといけない
じいじの容態がよくないの
また じいじのせい？
本当よ
容態が悪化したの いつ亡くなるかわからない
俺達は？
また置いてくの？
母親を失う？
失わないよ アンドレアママがいる
俺の母親じゃない
ルーカス 戻って来るわ
戻って来なかったら？
約束する
必ず戻る
いい？
同じ失敗はしないわ
戻って来てね
絶対に戻って来て 俺には母さんが必要だから
わかってる 戻って来る
結婚したのね
この家や子供達は あなたの責任になる
子供達の人生にとって…
私は部外者よ
お互いに子供達を愛せるわ
ここは母さんの家だよ 彼女のじゃない
母さんの居場所だ
辛いのはわかる
家族になれるように 何でもするわ
日本語字幕 今井 悠乃