人生最後の恋
何してるの？
痛くない
本当に？
ああ
ラブ
ノーブル夫人 おいで
母親が 心臓発作を起こしました
血管形成術が必要です
父さんが手伝ってくれる
イラつくな こんな気持ちは初めてだ
俺達の世界は違う
一緒にはなれない
30年も結婚してるのに まだ新婚夫婦みたい
ああいう関係を築くために すごく努力したんだろうな
私達も30年後に ああなるかしら？
約束するよ
誓おう…
トンデン星に！
クロエ 愛してる
どんな気持ち？
わからないわ
ハネムーンの 邪魔をしてないといい
出発する前に 子供達に会いたいの
あなたとアンドレアに 話があるの
ママ！
アンドレアママが 引っ越してくる
楽しみよ
新しいママが家に来るの
私が本当の母親よ
いつでも側にいるわ
もちろん
ママが本当の母親よ
ママが２人になったから 嬉しいの
ロサンゼルスへ 戻らないといけない
じいじの容態がよくないの
また置いてくの？
必ず戻る 同じ失敗はしないわ
絶対に戻って来て 俺には母さんが必要だから
考えすぎよ
驚いただけよ
友情関係を 壊してしまったら？
告白しなければ よかったのかも
テュペ
こんなことになるとは 思ってなかったわ
人生は短いって言うでしょう
だから 告白してよかったのよ
クロエに求愛するの？
させてくれればね
でも…
母さんが回復することが先だ
入院中に 求愛なんてできないよ
私のことは心配しないで 彼女をゲットするのよ
人生は短いのよ
それに 今までに拒否された ディマユガはいないわ
母さん
ハーイ
一緒に行けなくて ごめんね
いいのよ
ロサンゼルスへ 戻ることになったの
じいじの容態がよくないの
いつまで持つかわからない
一緒に行けれたらいい
いいのよ 理解してるわ
戻って来るよね？
もちろん
わかった
クロエの部屋に行っていい？
結婚式の写真を ママに見せたい
いいよ
チョッキーをどうぞ
無料サンプルだよ
チョッキーだよ 無料サンプルをどうぞ
チョッキーをどうぞ
テュペはカワイイ
カワイイけど あれは恥ずかしいわ
チョッキーはいかが？ おいしいよ
無料だよ
チョッキーを食べてくれたら 踊るよ！
チョッキー！
上手だな
正直…驚いたよ
クロエに告白する勇気が あったんだな
ああ 言ったよ
ふさわしい男が勝つんだろ？
チョッキーだよ！
チョッキー チョッキーだ
チョッキーはどう？ おいしいよ
どうも
おかえりなさい 楽しかったですか？
ああ
妻のアンドレアだ
どうも
俺の家は彼女の家でもある 色々手伝ってあげてくれ
特に慣れるまでは
任せてください
子供達は？
上でグレイスと話してます
この私はどう？ カワイイ？
ええ とても
誰？
失礼します
アンドレアさんと アントンさんが帰宅しました
ママ クロエ 行こう！ 帰って来たって！
ルーカスも 行こうよ
会いに行こう
ほら ルーカス
行って
後で行くわ
アンドレアママ！
キティ ハーイ
父さん
寂しかった
私も
ハーイ
ルーカス
どうだった？
すごく楽しかったわ
アントン
グレイス
アンドレア
グレイス
ルーカスとキティを 連れて来たわ
よかったかしら
ああ
皆 揃ったから 話せる？
いいよ
プライベートで？
キティを上に連れてく
ここにいてもいい？
ダメだよ クロエと行ってくれ
ほら
ルーカス
何してるの？
母さんが何て言うのか 聞きたいんだ
何で？
また出て行くから
俺達に何か秘密にしてたら？
ルーカス
母さんに聞けばいい 盗み聞きをする必要はない
わかった
結婚おめでとう
素敵だったでしょうね
ありがとう
奥ゆかしくて… 美しかったわ
プレゼントよ
役に立つと思ったの
開けて
ありがとう
役に立つと思って
〝５つの愛の言葉〞
役に立つと思って
私達みたく… ならないように
ありがとう
読むわ
話があるのか？
ええ あの…
父さんのために ロサンゼルスへ戻るわ
容態は？
よくない
すまない
滞在期間は？
わからないの
子供達にも伝えた
理解してくれたわ
子供達の面倒は大丈夫よね
前も面倒を見てくれた
でも…
状況が変わったわ
問題がないといいわ
任せてくれ
子供達のために何でもする
心配はいらない
怒らないでね
結婚生活が…
上手く行くといい
必ず戻って来る 子供達のために
あなた達と 衝突したくないの
ああ
誰も望んでいないよ
平和と静けさが必要だ
そうね
アントン
アンドレアと話してもいい？
もちろん
いいわ
本当に
上にいるよ
大丈夫？
母さんはアンドレアに アドバイスをしてるんだろう
母さんは大丈夫？
何で？
母さんが心配よ
アンドレアさんがいて 父さんは幸せよ
私達のために 母さんはマイケルと別れた
私達は父さんと一緒に ここに住んでるわ
じいじがもうすぐ 死んじゃうかも
母さんが一人になるのが心配
母さんにとって大変な時だ
でもお前みたく… 母さんは強い女性だ
大丈夫だよ
そうだといい
ロサンゼルスに しばらく滞在するわ
数週間 数ヶ月以上かも
はっきりは 決まってないけど…
父親の側にいる必要がある
少しでも 父と一緒に…
いれる機会があれば 私もそうするわ
それで…
結婚したのね
この家は あなたの担当になる
まだ話し合ってない
普通のことよ
この大きな家に引っ越した時
インテリアのデザインや…
家事は私が担当した
妻がすることは何でも
アントンが 変えたこともあるけど…
以前と同じように 家が回っている
私のやり方で
私が何か変えると？
アントンについて まだまだ学ぶことがある
この家も
特に子供達について
わかってる
学ぶことだらけよ
でも 学びたいの すぐに覚えるわ
子供達のことと言えば キティの喘息のことは？
知ってる 病院へ 連れて行ったことがある
よかった クロエは…
勉強はとてもできるわ
でも 自分のことを 後回しにしがちなの
ええ 他の人のことばかり 気にしてるわ
自分はそっちのけで
そうなのよ
それから…ルーカス
アンドレア
幼い頃から…
アントンと私が 喧嘩をすると…
いつも仲直りさせようとした
私とアントンの手を取って 仲直りの握手をさせるの
わかってほしいわ
ルーカスにとって 辛い理由を
私達の状況を 受け入れるのが辛い
理解してる
お願いがあるわ
ルーカスを辛抱してあげて
もちろん
できれば…
私と同じくらい 彼を愛してあげて
戻って来るんでしょう？
そうよ
前みたく 子供達を 置いて行ったりしない
あなたが言う通り…
この家や…
子供達は…
あなたの責任になる
私じゃない
グレイス
わかってほしいの
子供達を大切にするわ
ありがとう
でも…
わかってるわね
子供達の育て方には いつでも口を挟むわ
あなたが嫌いだからじゃない
私の子供達だからよ
あなたは正しい 怖いのよ
これから子供達の世話は あなたが見る
子供達の人生にとって…
私はただの部外者よ
あなたは…
子供達を愛せる
いつも一緒にいられる
グレイス
お互いに子供達を愛せるわ
信頼してほしい
今は… 受け入れてほしいだけなの
家族の一員として
もちろん
何してるの？
様子を見てるだけ 怒らないで
喧嘩になるのを待ってる
よしなさい 私と喧嘩になりたくないなら
台所へ戻りなさい
ほら
話はどう？
コーヒーでもどう？
結構よ ありがとう
そろそろ行くわ
子供達にお別れをしてくる
気をつけてね
結婚おめでとう それから ご多幸を祈るわ
ありがとう
子供達をよろしく
ありがとう
何を話した？
子供達のことよ
大丈夫？
心配はいらないわ
ベイビー
母さん
今日 アンデン達は ハネムーンから戻って来る？
そうよ
アンデンと話したいけど 邪魔しちゃいけないわ
私もアンデンと話がしたいよ
今日はアントンさんの家で 最初の日だからね
彼女の家でもあるのよ
これから一緒に住むのよ ノーブル一家は家族だから
慣れないといけないわ
どうしてるか 電話して聞きましょう
わかった
確認しよう
じいじのために お祈りしてね
回復するように
わかった
気をつけてね
私達のことは心配しないで
ええ
あなたも気をつけてね
弟妹の世話を頼むわ
責任感を持って
わかった
頻繁に電話する
キティ
たくさんビデオ電話しようね
ママを忘れないように
うん
失礼
キティ おいで
戻ってくるわ
じいじに何があっても
あなた達の元へ戻って来る
おいで
とても広い部屋ね
ダンスのリハーサルが できそう
２家族住めるくらい広い
おいおい
だから 寂しかった
広くてカラの部屋だ
もう寂しくない 君がいるから
本当？ 他の女の人達が ここで寝たりしない？
しないよ
いつも横で寝る人以外はね
幽霊だよ
何の話？
結婚したって 知られちゃった
これからは横で寝ないって
怖がらせないでよ！
イラつくわ
母さんから電話だ 聞こえなかったわ
キッチンを確認してくるよ
特別な料理を用意してる
わかった ありがとう
母さん
ルーカス
ここは母さんの家だよ
母さんの家だ 彼女のじゃない
母さんの居場所だ
ルーカス
状況を受け入れなさい いい？
皆にとって大変よ
受け入れたくない 嫌だ
ルーカス
行かないで
また置いて行かないで
行かないと
またかよ
じいじの容態がよくない すぐに戻るわ
いつ？
わからないけど たくさん電話するわ
愛してるよ
とても愛してるわ
とても愛してる
おいで
ルーカス
今話しかけていいか わからないけど…
伝えたいことがある
お母さんがアメリカへ 行くのは辛いわよね
とても辛いのはわかる
いつでも側にいるわ
何でもするわ… 皆が仲良くなれるように
幸せな家族になれるように 何でもする
料理の腕を披露してますね
当たり前だ この家で妻の初夜だ
あなたみたく強い男だと 知ってもらいたい
古いジョークがありますよ
私達みたいな真の男は 料理も家事もできる
母さん
アンデン
さっき電話に出れなくて ごめんね
いいのよ
元気？
もう引っ越した？
着いたばかり 荷ほどきもまだよ
結婚生活はどう？
順調よ
私を歓迎してくれるために
アントンは料理が 作ってくれてるの
いいわね 子供達はどう？ ルーカスは？
大丈夫よ
ルーカスは黙ってる
そのうち慣れる
一緒に生活するから 仲良くなれるといい
何か必要だったら 電話してね
ありがとう
愛してる
待って ばあばが話したがってる
アンデンかい？
話して
もしもし？
元気？
ばあばよ
元気よ 心配しないで
よかったわ
声が聞きたかっただけ
それじゃあね
本当に大丈夫かしら？
アンデンのことは わかってるでしょう
問題があると 一人で解決しようとする
大丈夫そうだったわ
幸せそうよ まだラブラブの時期よ
そうだといい
本当に
トレイシー トムをいじめてる？
うん
見る度に トムに怒鳴ってるから
そうね
その通り
ちょっと
自己防御みたいなものよ
攻撃される前に 攻撃する
そういうこと
あなたのことを 思って言うけど…
いい態度ではないよ
トムに飽きられちゃう 優しくしてくれるでしょう
アンデンさんみたく なればどう？
強いけど優しい
今ハネムーン中よ
結構よ
ちょっと！
トムかもしれない 綺麗だよ
どう？
寝起きバッチリ
またかよ
ビアンカ
アンドリュー
話せる？
お洋服がたくさん
クローゼットに入る？
わからないわ
入らなかったら あなたの クローゼットを借りていい？
もちろん 半分使っていいよ
約束ね？
うん
ありがとう 約束ね
アンドレアさん 夕食の時間です
ありがとう すぐ行くわ
行こう
ありがとう
何してるの？ 見てないで 上に行きなさい
ごゆっくり
ファッションショーを 開催したいの
父さんが帰って来るから できるって証明したいの
本当にやりたいなら 手伝ってあげる
本当？
もちろん
やった ありがとう
俺の料理はどうかな？
おいしいわ
おいしいって言ったでしょ
今日のハイライトをしよう？
久しぶりに
いいよ 久々だな
今日一番良かったことは…
お前達が お出迎えしてくれたこと
アンドレアママが 引っ越してきたこと
とても嬉しい
キティ
皆が揃って嬉しいわ
一緒に食卓を囲んでる
私もそう
夕食を共にして…
一緒に今日のハイライトを 言い合えること
ルーカス
お前は？
俺？
皆といれて幸せ
キティ クロエと…
父さん
食べよう
どうぞ
ルーカス
夕食での態度は何？
お前が言いたいことは わかってる
“アンドレアさんと 仲良くしよう”
“状況を受け入れて”
努力してると 何度言えばいい？
なのにいつも “これやれ あれやれ”
“こうして”って
俺にとって辛い状況だと 受け入れたらどうだ？
そうしてくれよ
考えてみて
父さんのために努力して 幸せになるか…
一生惨めなまま
そのうち慣れてくれる
大丈夫よ
愛してくれる
これがあなたの人生よ
ここがあなたの家
アントンと乗り越えるわ
すぐに幸せになる
幸せにね
ラブ
ルーカスのことを謝るよ
いいのよ
まだ慣れてないのよ 心配しないで
時間が経てば 私の存在に慣れるわ
仲良くなれる
いい？
君のプラス思考には 頭が上がらない
当たり前よ
最も愛する人が目の前にいる
これ以上の望みはない
お祝いしよう
この家で最初の夜だ
実は…
考えてたの
何？
二人だけでできることよ
楽しみだ
何だい？
捨てる キープ 寄付
いらない物は捨てる
とっておきたい物は キープの箱へ
あまり使わない物は寄付する
すごい楽しいよ
楽しいわよ！ 約束する
ほら 始めて
これはアンドリューのか？
捨てて
ニルヴァーナのTシャツ？
大学時代のよ
これはどう？
寄付だ
よさげよ
キープするわ
待てよ
これは何だ？
何だ？
ちょっと…
ベリーダンサーか？
違う！ かして！
ポールダンサーか？
ポールをつけようか？
違うわよ
トレイシーよ
そんなわけない
ダメ！
キスして
イヤよ
キスしないなら 着て
イヤ
着てよ
トレイシーが入れた！
着てみてよ
まったく もう
イヤよ 捨てて
頼む
私のじゃない
トレイシーのよ
私のじゃないわ
ラブ
寝れない？
まだ慣れないみたい
電気付けてると寝れない？
いつも暗い部屋で寝てる 君は？
いつも電気付けて寝る
怖がりだから
電気付けたままだ 何で寝れないの？
そうね…
ベッドの左側だから
いつも右側で寝るの
こっち？
交換しよう
いいの？
ああ
ありがとう ラブ
ありがとう
ラブ 待って
もうひとつお願いよ
何？
エアコンの温度を上げて？
寒すぎて震えるわ
お願い
暑いと寝れない
いい案がある
よし
ほら
ありがとう
いい？
ありがとう
ラブ
電気を少し暗くしていい？
明るすぎない？
俺がついてる 幽霊から守るよ
わかった
おやすみ
ラブ
寝れない？
うん 寝れないの
ごめんな
朝早く起きないといけない
いいのよ 寝てちょうだい
心配しないで
わかった
ラブ
どこ行くの？
下に行くわ
眠くなるまで本でも読む
眠れないの
少しでも寝てね
うん
おやすみ
おやすみ 待って
早く戻って 幽霊に会うかも
やめてよ イラつくわ
おやすみ
おやすみ 愛してる
愛してる
“テュペ：クロエ”
“怒ってないといい 恋しいよ”
“話せる？”
“フォート：クロエ”
“大丈夫？ 話したいよ 恋しいよ”
テュペ 怒ってないわ
驚いただけ 会いましょう
フォート 大丈夫よ
会いましょう
ありがとう 心配してたよ
二度と話してくれないかと
母さんが お前のことを聞いてきた
マンガの新しい章を 気に入ってくれるといい
大丈夫でよかった
明日 学校で会おう？
“大丈夫でよかった 明日 学校で会おう？”
いいわ 明日ね
いつもの場所？
スーパーテュペに ずっと怒ることはない
近々お見舞いに行くと お母さんに伝えて
テュペ！
すまない
送信相手を間違えてるよ
フォートといつも会う場所 なんて知らない
アンディーなら知ってるけど スーパーテュペじゃない
“送信相手を間違えてるよ”
“スーパーテュペじゃない”
暗いわね
スイッチはどこ？ 怖いわ
家の中で迷子になる ことなんてあるのね
スイッチはどこ？
何なの？
痛いわ
ごめんなさい
一体何の騒ぎ？
幽霊だと思ったの！
ヤダ！ 血が出てる 本当にごめんなさい！
救急箱はある？
自分でやる！
ごめんなさい
痛いわ
洗っておいで
本当にごめんなさい
起こしてしまって…
騒ぐのはやめましょう
皆 寝てるわ
ごめんなさい
それから… 寝室から出てくるなら…
何か着なさい
ルーカスは思春期よ
そんな恰好は 見られない方がいい
許可をお願いしたいんです
クロエを求愛したい
ダメだ
クロエには 勉強に集中してほしい
まだ18歳だ
若すぎる
大げさよ テュペは求愛したいだけ
クロエにとってもいいことよ
どんな人と付き合いたいか わかるようになるかも
アントンさんの妻は クロエに求愛者を許してます
日本語字幕 今井 悠乃