人生最後の恋
俺の家は彼女の家でもある 色々手伝ってあげてくれ
特に慣れるまでは
子供達は？
上でグレイスと話してます
結婚おめでとう
状況が変わったわ
問題がないといいわ
任せてくれ 子供達のために何でもする
アンドレアと話してもいい？
アントンについて まだまだ学ぶことがある
この家も 特に子供達について
すぐに覚えるわ
ルーカスを辛抱してあげて
私と同じくらい 彼を愛してあげて
受け入れてほしいだけなの 家族の一員として
気をつけてね 私達のことは心配しないで
たくさんビデオ電話しようね
ママを忘れないように
ここは母さんの家だよ
状況を受け入れなさい
辛いのはわかる
幸せな家族になれるように 何でもする
今日のハイライトをしよう？ 久しぶりに
皆といれて幸せ
キティ クロエと…
父さん
ルーカスのことを謝るよ
時間が経てば 私の存在に慣れるわ
仲良くなれる
寝れない？
まだ慣れないみたい
寝室から出てくるなら 何か着なさい
ルーカスは思春期よ
そんな恰好は 見られない方がいい
アンドレアさん
クロエ
何で起きてるの？
眠れないの
あなたがさっき 叫んでた？
起こしちゃった？ ごめんなさい
違うわ
ごめんなさい まだ…
この家に慣れなくて
アンドレアさん 心配ないわ
アンドレアと呼んで
何があったの？
急によ
唇を叩かれた
とても痛いわ
あざになってる
あら そうね デイジーみたい
デイジー？
デイジーダックよ
笑わないでよ
いいじゃない
私だって殴ってたわ
暗い所であなたの顔を見たら
笑わないで
ちょっと よしなさい
アンドレアは 家に慣れ過ぎてる
夜中にウロウロして 叫ぶなんて
そうね
怒ってないといいわ
恥ずかしい 彼女の顔をみてほしいわ
わざとじゃないって わかってるわ
何で眠れない？
慣れてないだけだと思う
何で起きてるの？
私も眠れないの
テュペとフォートよ
２人からメールが来る
まだ混乱してる？
前より もっと混乱してる
前はテュペのことが とても好きだった
ジーナと付き合ってた時は 辛かったわ
でもフォートは…
辛さを忘れさせてくれる
正直に自分の気持ちを 伝えてくれる
でも テュペは…
誰かに言われたの
混乱したり問題がある時は…
成長してる証拠だって
大事な選択を迫られてる
大きな決断をすると 成長できるのよ
学んでるから
そうやって未来をつくる
いいわね
私も悩んでるわ ここで混乱してる
皆 混乱してるのね
特にあなた達は
でも…
挑戦を受け入れたい
快く… 受け入れたい
ここでは お父さんと一緒にいられる
愛することができる
あなたとキティとルーカスも
あなた達と家族になれる チャンスがあるわ
成長してるの
自分のためにね
私も同感よ
でしょう？
今あなたが 経験してることは…
自分のことをよく知るためよ
母さんは？
誰が病院で看病してる？
チャーミングとドナルドだ
母さんの荷物を 取りに帰って来た
そうか
明日は俺が病院に泊まる
いや
休んで
寄ってくれればいい
大丈夫だよ
バイトと学校で大変だろう
ほら
構わないよ
母さんのためなら 何でもするよ
ありがとう
ところで 母さんから聞いたぞ
クロエに求愛してると
そうなのか？ おい
ああ
いいぞ
でも 問題があるんだ
問題だと？
クロエの父親は 俺のボスだ
ああ
まずは許可を得ないと
俺と同じようにすればいい
母さんに求愛した時みたく
試してみろ
何を？
はっきり伝えた
母さんの父親に
お前もそうすればいい
おはようございます
おはよう
アンドレアは？
寝てるよ
皆で朝食を食べれるように 起こそうか？
いや 寝かしてあげて
昨夜 よく眠れなかった
まだ家に慣れないみたい
俺のせいかもしれない
いびきかいた？
多分ね
ダイディング
アンドレアが起きたら 朝食を作ってあげて
わかりました
忘れないで
顔を殴られたのよ
まだ痛むわ
イラつくわ
遅く起きてきて 朝食を作らないといけない？
女王様みたい
ね？ グレイスは違った
グレイスは 誰よりも先に起きてた
家族に朝食を作るために
だからルーカスは 好きじゃないのかも
本当の姿を知ってるから
ウザイ女ね
唇が痛い
もう行くの？ 今何時？
オフィスで会議がある
朝食は食べた？
何か作るわ
いいよ 二度寝して
子供達ともう食べた
お腹空いたら 何か作ってもらって
どこへ行くの？ 仕事の服装じゃない
オフィスへ行く前に ジムに寄るよ
また背中を痛めたくない
じゃあね
愛してる
今夜 夕食で
ご飯頼もう
お米がない
ちょと すごい
来るって言っただろ
そうね
乗せて？
何の騒ぎ？
誕生日かな？
何なの？
ゆっくりサングラスを 外すなんて
何のつもり？
オフィスまで送るよ
仕事じゃないの？
ああ 仕事の前に 彼女に会っちゃダメ？
いいわ
行こう
うん
トムシーね
いいね
トムシー？ 高校生じゃない 1997年？
じゃあね 行こう
真面目すぎ
バイバイ
礼儀正しくしましょう
本気？
おはよう
おはようございます
立たなくていいわ
邪魔したくない
ロタに会いに来たの
昨夜は本当にごめんなさい
見せて…
触らないでください
悪化するかも
口の中が切れてる とても痛いわ
ごめんなさい
一緒に朝食を食べてください
おいしそうね いいかしら？
ええ お皿を持ってきます
用事があるわ 失礼
座ってください
どうも
いいえ
いいかしら？
もちろん
ありがとう おいしそう
この家について教えて
“セルバ”
クリス
おはようございます
おはよう アストリッドは？
財政部です
一緒にオフィスへ来て
お母さんの容態は？
血管形成術が必要です
手術費用を援助してくれて ありがとうございました
お金は振り込まれてた？
はい 昨日
よかった
あの…
財政援助は給料から 差し引かれますよね？
今はその話はいい
ここで働き始めたら 話そう
分割払いをしたいです
大変でも…
返済したいです
そうすれば…
クロエに証明できる
何を？
クロエに 合わせる顔がありません
あなたとセルバに 借金をしていたら
何で？
許可をお願いしたいんです
クロエを… 求愛してもいいですか？
アントンさんは 食料品には厳しいの
だから インアウトリストがある
インアウト？
ちょっと待って
例えば…
10キロの肉を買ったら “イン”のリストに書く
いつ使ったか書くのよ
５キロの肉を使ったら “アウト”のリストに書く
残りの５キロの肉も使ったら “アウト”のリストに
もっと購入したら“イン”よ こういうやり方なの
素晴らしいシステムね
グレイスさんのやり方よ
アントンさんは続けただけ
失礼 これを返して来るわ
あのな…
クリス
君の行動は勇敢だ
尊敬する
でもダメだ
卒業するまで クロエには 勉強に集中してほしい
誰かと交際する前にな
でも…
ダメだ 絶対に
俺が父親だ 決断は変わらない
君には…
明るい未来が待っている
勉強と自分のことに 時間を費やすのがいい
特に君の家族にも
焦っていません
卒業するまで待ちます
お互いに 社会人になるまででも
誠実に想っています
クロエが卒業するまで 待ちたいのなら…
君次第だ
でも 今求愛したら…
非常に非倫理的だ
ここで働き続けるのなら
理解してます
よい一日を
これから会議がある
お時間を ありがとうございました
子供達のドライバーはビルト
ジョーダンは… 知ってるわね？
ええ
子供達の車は 火曜日には使えない
この２台は…
これは水曜日に こっちは木曜日に使えない
子供達のドライバーは 一人だけ
アントンさんには 専属のドライバーがいるわ
多忙だから
わかった
質問があるわ
今夜 夕食を作ってもいい？
メニューが既に決まってる
買い出しに行くわ
皆の好物は何？
毎日メニューに 載ってる料理よ
変更はできない
中へ行きましょう
クロエに代表候補に なってほしい人は
挙手をお願いします
全員一致ね
では クロエが代表候補よ
クラス終了
すごい！
信じられないわ
あなたにピッタリよ 賢くて責任感がある…
学校の男の子達は 皆あなたにメロメロ
ファンが多い
それに勝つ可能性が最も高い 俺に任せて
ロタ 待って
お願いがあるの
何？
部屋を案内してくれる？
広くて迷っちゃう
アントンさんに 頼まれてません
ダイディングに怒られるかも
怒る？
ええ 誰でも部屋に 入れるわけじゃない
つまり…
アントンさんが 案内するべきよ
わかった アントンに頼むわ
ええ
クロエ
ハーイ
チョコあげる
ありがとう
いつお母さんの お見舞いに行く？
血管形成術がある
お前のお父さんと セルバのお陰だ
あなたは援助にふさわしい
父さんも信じてるわ
もう違うよ
失礼なことをしてしまった
どうして？
お前を求愛するために…
許可を頼んだ
でも ダメだと言われた
何で頼んだの？
私に言わずに？
すまない
正しいことだと思ったんだ
君のお父さんは 俺のボスだ
頼むべきじゃなかった
私に言わずにね
父さんに何て思われるか
本当にごめん
もしもし 何の用？
何かあった？
話したいわ
待って
スピーカーにしたわ ばあばにも聞こえるように
ばあば 何も問題はないわ
皆が恋しいだけ
私達もお前が恋しいよ
皆はどこ？ 長話が懐かしい
おばさん達は市場へ行ったわ
電話があったと伝える
何でそっちは静かなの？
普段は違うわ
キティが出かけてるから 静かなの
お手伝いさん達も真面目よ
アゴンシロ一家が 遊びに行くべきね
騒ぐのは得意よ
大騒ぎ
そうね
生まれつきうるさくて 賑やかなのかも
サンティーノが 遊びに行きたいって
もちろん アゴンシロ一家は いつでも大歓迎よ
よかった
サンティーノに 教えてあげよう
皆さん ホットドッグと サンドイッチのサービスだ！
ほら！
食べて タダだよ
どうぞ
フォートが 無料で配ってるわ
食べよう
クロエに投票して
クロエに投票してな
“クロエ・ノーブルを 代表に”
ダメだよ
クロエがしてたらな
彼女のためにしてる
ありがとう
クロエに投票して
あなたに慣れてないだけ
“キープする 俺のノーブル夫人”
ノーブル夫人
夫が帰宅したよ
わあ
寂しかった
サプライズを 気に入ってくれたね
俺も寂しかった…１日中 会いたくて仕方なかった
いい気分
ノーブルさん サプライズがお得意ですね
当たり前だ
クロエはどこ？
まだ帰って来ない
誰かと付き合ってると思う？
どうして？
インターンの子に…
クロエを求愛していいか 聞かれた
テュペ？
付き合ってないと思う
クロエのことが好きなだけ フォートみたく
フォートって マーロンの息子の？
知ってたの？
クロエが言ってただけ…
何で言わなかった？
相談されたの
それに…
クロエは何も 悪いことをしてない
悪いことが起こるまで 待てと？
テュペがあなたに聞いたのは いいことでしょう？
クロエはまだ18歳だ
もう18歳よ
若すぎる
大げさよ
テュペは求愛したいだけ
長い目で見れば クロエにとってもいいことよ
どんな人と付き合いたいか わかるようになるかも
クロエに言えばいい
まだ誰とも交際は してほしくないと
理解してくれるわ
誰とも付き合ってないわ 落ち着いて
無理だよ
落ち着けない
ダメだ
将来を無駄にするような事を クロエにしてほしくない
いい？
重いから気をつけて
それは前に積んでください
ここでのことは 任せたわよ
ありがとう
はい
これも
もうひとつ
“ダイディング： 電話をちょうだい”
母さん
ちょっと電話をしてくる
急いで
グレイス… 知らせたいことがあるの
何なの？ 母さんと空港へ行くところよ
アントンさんの妻が…
クロエに求愛者を許してます
何ですって？
求愛者とのデートを 勧めています
アントンが そんなことは許さないわ
子供達のことに 口を出すなんて
押しつけがましいわ
でもね 彼女はアントンの妻なのよ
意見を言って当たり前
仲良くしてあげて
アントンの妻は 私じゃなくて 彼女なのよ
そう言うなら… 安全な旅を
ありがとう またね
どうしたの？
何でもない
本当に？
ええ
行こう
おやすみ
おやすみなさい
寝てね
アンドレアママ
求愛者って何？
求愛者？
恋人みたいな人よ
誰かのことが 好きな気持ちを伝えて…
相手からも愛されたい人
それが求愛者よ
なるほど
クロエに花束と絵を くれた子みたい
その通り 彼は求愛者よ
何でダイディングさんは ママに言ったの？
あなたがクロエに求愛者を 許してるって
どこで聞いたの？
ダイディングさんが ママと電話してたの
そう言ってた
何で？ 求愛者は悪いこと？
ディマユガさんから 話があった？
ええ
ごめんなさい
いいんだ
お前のせいじゃない
お前が綺麗で賢くて チャーミングなのは
男の子に好かれて当然だ
ディマユガさんとか フォートとか
でも 俺が許可できない 理由をわかってほしい
フォートのことは アミナと話す
正直 理解できないわ
何がいけないのか わからない
傷ついてほしくない
求愛されてるだけよ
フォートはいい人よ
テュペも
わかるけど…
俺と母さんみたく なってほしくない
愛に関して たくさん失敗した
何でも乗り越えれると 思っていた
後悔してる？
若くして結婚したことを
いや
全く後悔してない お前がいるから
ルーカスとキティも
俺と母さんが経験したことを お前にもしてほしくない
特に母さんの苦労はな
自分のことはそっちのけで お前達の世話をしてくれた
理解してみるわ
できなくても…
心配しないでほしい
理解できなくても…
こういうことは 信頼してほしい
俺のことを 嫌いにならないで
ならないわ
ダイディング
はい
お話があります
何ですか？
あなたがグレイスと 話してたとキティから聞いた
私がクロエに求愛者を 勧めてると言ったそうね
グレイスに 娘の状況を伝えてるだけよ
それは問題ない
でも 勧めてると言うと…
グレイスが勘違いするかも
衝突は避けたいの 子供達に影響を与えるから
何か問題があれば…
私に聞いてほしいわ
偉そうな態度は取らないから 話してちょうだい
わかった
アントンさんの 新しい妻だからね
あなたは私達のボスで 私はただのヘルパーよ
そういうことじゃない
ただ…
ラブ
ここにいたか
邪魔しちゃった？
アンドレアが子供達のことを アドバイスするのは仕方ない
子供達を傷つけないことが 重要よ
わかってるわ
子供達のことに 関わって当然よ
私じゃなくて 彼女が一緒にいるんだから
その通り
ダイディングのことは 心配しないで
邪魔してないわ
お話してただけ
俺のことじゃないといい
あなたのことじゃないわ
よし
ダイディング
アンドレアを手伝ってくれて ありがとう
いいんです
ラブ…
夕食の時間だ お腹ペコペコだよ
わかった すぐ行くわ
クロエ
空港に着いた？
ばあばと向かってる
飛行機に乗る前に メールして
わかった
質問があるの
求愛者がいると ダイディングから聞いたわ
何で知ってるの？
父さんとアンドレアが 話してたのが聞こえたみたい
その話は終わったことよ
父さんは許してくれなかった
父さんの言うことを聞いて
大きな夢があるでしょう
アメリカに留学もしたい
焦る必要はないわ
求愛されてるだけよ
わかってるけど そこから始めるのよ
あなたを監視することは できないわ
でも いい人生を 送ってほしい
独身生活を楽しんでほしいの 私はできなかったから
お願いよ 父さんの言うことを聞いて
まだ求愛者はダメよ
いい？
わかった
よし
どうした？
アントンさんと話したよ
それで？
クロエを求愛していいか 聞いた
ダメって言われたのか
そう
父親が子供を守ろうと するのは普通のことだ
特に娘はな
伝えたのは偉かったぞ
でも 落ち込むよ
クロエと一緒にいると 気持ちを伝えたくなる
ずっと言えなかったからかも
誰も傷つけてないなら…
自分の気持ちや心に 正直になればいい
父親に断られたけど？
わかってるけど…
誠実に娘のことが 好きなんだろう？
“クロエは大切にする”
ロタはあってた
オフィスか寝室に いなければ…
ピアノを弾いてる
大丈夫？
俺は年寄りだ
ラブ
私のジョークのせい？ からかってただけよ
元気出して
そうじゃない
今日…
クロエを求愛していいか 聞かれたんだ
まだ若いよ
キティくらいだったのに 今では求愛者がいる
ラブ
誇りに思うべきよ
いい娘を育てたわ
クロエは優しくて 人懐っこいわ
それに責任感がある 心配はない
それでも…
俺だって責任感はあった
人懐っこかった
優しかったかは…
そうだな
でもグレイスを 妊娠させてしまった
クロエと同じ歳だったよ
だから ダメだ… クロエに求愛者は許さない
そう
あなた次第よ 父親から
よしてくれよ
君にも子供達を しつけてほしい
そうだから 言ってるのよ
求愛者は悪くない
同意できない
わかったわ
赤ちゃんを作ればいい
赤ちゃん？
年寄りが言うだろ？
若返るって
若返る？
赤ちゃんのお陰で
そう？
だから今すぐ
本気なの？ ここじゃダメよ
選んで
ここか寝室？
子供達に聞こえちゃう 寝室に行こう
行こう
ラブ ちょっと…
ほら
そう抵抗するなよ
待って 背中は大丈夫？
おいおい ジムに行ってるぞ
本当に？
筋肉がついたみたいね
母さんの物を倉庫に 移すように父さんに言った？
そう簡単に？
この家にはもう 必要がない物だ
何で？ 新しい妻が居ずらいから？
一緒に旅行へ行けば…
衝突しなくなるかも
家族団らんができる 特にルーカスが必要だ
皆にとっていい思い出になる
じいじ アンドレアさんと 仲良くできない
この旅行が終わったら そっちへ行きたい
日本語字幕 今井 悠乃