人生最後の恋
何で眠れない？
慣れてないだけだと思う
何で起きてるの？
テュペとフォートよ ２人からメールが来る
クロエを 求愛してもいいですか？
ダメだ
勉強に集中してほしい
理解してます
頼むべきじゃなかった
私に言わずにね
クロエはまだ18歳だ
若すぎる
大げさよ テュペは求愛したいだけ
長い目で見れば クロエにとってもいいことよ
どんな人と付き合いたいか わかるようになるかも
グレイス アントンさんの妻が…
クロエに求愛者を許してます
あなたがグレイスと 話してたとキティから聞いた
私がクロエに求愛者を 勧めてると言ったそうね
グレイスが勘違いするかも
正直 理解できないわ
傷ついてほしくない
こういうことは 信頼してほしい
独身生活を楽しんでほしいの 私はできなかったから
お願いよ 父さんの言うことを聞いて
クロエに求愛者は許さない
そう
赤ちゃんを作ればいい
誕生日とか記念日とか
私達と子供達の特別な日は 忘れてはいけないわ
わかった デートナイトもね
どんなに忙しくても デートに行こう
いいわね
それから…
週に一度は… “セクシー水曜日”と呼ぼう
何？
何で水曜日なの？ 土日じゃなくて
平日だから 子供達は学校がある
皆早く寝るから 邪魔されないってわけさ
じゃあ 水曜日ね
よし
それから… どんなに怒れても…
お互いを許すと約束しよう
わかった
自分のせいだと認めて 謝って…
同じミスはしないと約束する いい？
いいよ
よし
私 アントン・ノーブルは…
ここに誓います
この契約書の内容を…
守ります
一番重要だ
もし…
最低でも週に…
ノーブルさんったら
最低回数？
毎週だ
重要だよ
ちょっと！
真剣に考えて 最低回数は消して
最大じゃない 最低回数だ
来たばかりなのに あんな口のきき方なんて
無礼よ
２回目のストライクよ
唇がまだ治らない
あらまあ
見て ヒドイわね
フランシア！
アンドレアさんを 尊重するべきでは？
そうだ この家の新しい女王だ
アントンさんの愛する人
そうよ アントンさんと キティは喜んでるわ
このことを知ったら 怒るかもしれない
彼女が言えばいい
あの女の味方をするなら…
影で言いなさい
ここが倉庫だ
広いわね
整理整頓しましょうか？
私の物もいくつか移動するわ 寝室のスペースが増える
お好きなように
愛の巣にしてもいいよ
愛の巣？ 本気？
何でいつも そのことばかり考えるの？
まったく
あなたが作曲した曲よ
素敵ね
グレイスのために 書いた曲だ
ずっと昔にね
待てよ
ダイディング
はい
処分するように 言っただろ？
グレイスさんの物も あるので…
捨てれませんでした
それなら彼女の家へ 持って行ってくれ
アンドレアの物が入る スペースが必要だ
わかりました
ラブ
何？
上に行くよ
わかったわ
あなたの昔の写真を探すわ からかえるように
見つからないよ
本当？
クロエ
これを見て
すごいでしょ
フォートは優しいわね
昨日は無料のスナックで 今日はこれ？
この前で写真を撮らせて？
学校新聞用よ いい記事になる
いいよ
真ん中で ほら
“クロエに投票を”
１ ２ ３
ありがとう
皆 失礼するわ クリスの番よ
見に来て
“クロエは大切にする”
もしもし
アンドレア グレイスよ
グレイス アメリカに着いた？
ええ
クロエのことで話があるの
何？
クロエの求愛者について…
アントンを説得しようと してたと聞いたわ
あなたが決めることではない
私の娘よ
私達の過去を わかってるでしょ
私は18歳で妊娠して アントンと結婚したの
娘に同じ経験は してほしくない
若い頃に子供の世話を してほしくない
グレイス
クロエの決断はわからないわ
求愛を許可するかどうかは
でも クロエはいい子よ
賢くて責任感がある
父親を失望させたりしない
それなら… 私には似てないわね
そうじゃないわ
アントンに電話するからいい
そう
じゃあ
ええ また
“クロエに投票を”
アンドレア
ルーカス
ハーイ
倉庫にあった母さんの物を 父さんに捨てさせた？
そう簡単に？
ルーカス
何だ？
ダイディングさんが 母さんの物を捨てるって
俺が頼んだ 何で？
何で？ 母さんにとって大切な物だ
俺達とこの家の思い出だ
そんな簡単に捨てれるの？
この家にはもう 必要がない物だ
何で？ 新しい妻が居ずらいから？
だから簡単に捨てれる？
妻のために？
母さんはここに 何年も住んでない
これからはアンドレアが お前の継母としてここに住む
彼女のことを侮辱したら 許さない
そう… そういうことか
何でも新しい妻のため
戻って来い
十分よ
まずは落ち着いて
ルーカスは無礼だ
後で話せばいい 感情的になってるわ
お互い 話にならない 落ち着いて
すまない
応援してくれてありがとう
でも二人ともやりすぎよ 恥ずかしいわ
恥ずかしがらないで
頼まれてない
お前を手伝いたいだけだ
そうだ
テュペと全く同じ気持ちだ
何か必要だったら 遠慮しないで言って
色々大変でしょう
お母さんは病気で 仕事も学校も忙しい
これまでできる 時間があるの？
あのダンスを練習するのに 時間がかかったでしょう
家族と過ごすべきよ
フォート
私に時間を費やしすぎよ
お母さんも あなたのことが必要よ
前に話しただろ
俺を止められない
何か食べに行く？
邪魔しちゃってごめんなさい
ごめんね
夕食までに帰ると 父さんと約束したの
行くわね
テュペ フォート バイバイ
じゃあ
挑戦してるなら… 引き下がらないぞ
その必要はない
負ける覚悟はしとけ
正直…
ルーカスのことは どうしていいかわからない
辛いのはわかるが…
無礼すぎる
イロコスに行くの？
ああ 交通手段を手配してある
子供達も 連れて行ったらどう？
ラブ…
ルーカスのことは 辛抱してあげて
追い詰められてるのよ 私にここに居てほしくない
でも何もできないの
一緒に旅行へ行けば…
衝突しなくなるかも
私達を受け入れてくれるかも
私のことも
ルーカス 荷造りして
俺を追い出すのか
違うよ
皆でイロコスへ行く
じいじの家？
違う 家族旅行だ
わかった
いい？
乗り気でよかった
もちろん
でも…
何？
イロコスに着いたら じいじの家に寄ってもいい？
いいよ
ダンスが得意なんだな
お前は無料スナックを配って 掲示板まで作った
まだまだこれからだ
クロエを彼女にしたい
俺は才能を活かす
クロエの父親が 求愛させてくれなかったら？
俺は？
ノーとは言わせない
それに… クリエイティブだから
才能で補えない部分は 努力と忍耐力で勝負する
クロエを待つよ どんなに長い期間でも
ダイディングとジョーダン
外出中は家を頼むよ
任せてください
面白いわ
こんにちは
クロエ
ハーイ
こんにちは
皆でイロコスへ行くのよ
本当？ いつ？
明後日だ
家族団らんができる
特にルーカスが必要だ
行きたくない？
学校で忙しいの
生徒会の代表候補に選ばれた
すごいわね
ありがとう
投票キャンペーン中だから 出かけられないの
おめでとう 誇りだよ
旅行を延期しようか？
いいの 私抜きで行って
ルーカスとキティの学校も もうすぐ始まる
日にちを変更するのが 難しいかも
一人きりになるぞ
ダイディングさんと ジョーダンさんがいるわ
本当に来れない？
心配しないで 大丈夫よ
わかった いい子にしてね
もちろん
何それ？
クロエとの夢のデートだ
でもな…
何？
もっと貯金しないと
母さんの薬のために 使っちゃったから
求愛はお金がかかるね
場合によるさ
頭を使えばいい
ほら
これを見ろ
出費を抑えて 同じようなデートができる
どうやって？
信じてくれない？
よく聞け 忘れるなよ
本当に好きな子がいたら…
ハートを射止めるまで 諦めないんだ
でも父さんが言ってた
クロエの父さんは 求愛させてくれないって
いつも言ってるだろ？
意思があれば…
方法は見つかる
いいぞ ハイタッチ
ラブ？ 下着は何枚必要？
10枚？
イロコスに ３日滞在するのに？
ああ 何で？ もっと必要かな？
いや
A面とB面で 履かないだけよかった
A面とB面？
知らないの？
A面とB面よ
ううん
カセットテープは 見た事あるでしょう
A面とB面がある 下着を裏返して使うってこと
そうするつもりだった？
パンツは多めに
汚い
面白いな
汚いわよ
待って 教えて
ルーカスも来る？
ああ 君と俺 ルーカスとキティだ
証明しよう 大人でも一緒にいて楽しいと
皆にとっていい思い出になる
どれだけ愛してるか 見せてあげよう
ええ 私達両方愛してると
ああ それから俺達は…
子作りをするぞ
ちょっと待って ノーブルさん
赤ちゃん！
まだダメよ
ルーカスのことが先よ
今あなたが笑ってるみたいに ルーカスを笑顔にしないと
以前のあなたみたく ルーカスは不機嫌よ
似てるわね
９時だ
９時半には着くはず
何で慌ててるの？
色々計画したんだ 遅れちゃいけない
泳いでいい？
後でね
16時か17時頃
まず休みましょう？
時間はたくさんある まずリラックスよ
休んでる暇はない
リラックス
まったく
リラックスして 一緒に
リラックス
リラックスよ
おはようございます
アントン アンデン
ようこそ
ありがとうございます
海が綺麗ね 行こう
写真を撮ろう
遠くに行かないで
ブランチがあるから 早くしてね
うん
気に入った？ 貸切リゾートだ
完璧だ
行こうか
ええ
ほら
キティ おいで
わあ！
俺こっち
すごい
クロエ とても綺麗よ 来ればよかったのに
そうね もうあなた達が恋しいわ
また来るかもしれない 今度は一緒に来てね
今度は一緒に行くわ
ルーカスにかわって
うん ほら
クロエ
大丈夫なの？
ああ
いい子にしてる？
何もしないよ
問題を起こすなら お前みたく来なかった
ところで
明日のことは覚えてる？
ううん 明日が何？
何でもないよ
投票キャンペーン 頑張って じゃあ
楽しんでね いい子にするのよ
わかった
すごい 素敵ね ギリシャみたい
これは君のだよ
何？
アクティビティーの スケジュールだよ
スケジュール？
“11時～12時 ブランチ”
“13時～17時 海やマリンスポーツ”
とても詳細ね
私のイベントよりも 細かいわ
子供達と旅行するには スケジュール管理が大事だ
これに従うの？ バケーションなのに？
ああ 特に…
スマイルが見える？
何それ？ 休憩だと思った
休憩じゃない
何？
小作りの時間だ
その時間も取らないと
その通りね
時間がなければ…
そうね
小作りはできない
そうね
待って 着いたばかりよ
まず荷解きをしましょう
荷解きをする間に 服を脱がす…
ダメよ ちょっと待って
どこ行く？
ちょっと…
踊りたい？
ラブ！
踊る？
踊りましょう
その後に？
その後に荷解き…
ラブ 待って！
時間稼ぎか？
テュペが202号室にいるわ
ここよ
クロエ
君を高級レストランへ 連れて行きたかった
バイト先の子達の力を借りて これが実現したよ
ごめんなさい
気に入らない？
気に入ったわ
あなたは優しい
私のために色々してくれて 感謝してる
でも父さんが 許可しないでしょう？
仕事を失ってほしくない 必要だとわかってる
あなたのために
あなたの家族のためにも
でも…
本当にごめんなさい
クロエ
ジーナ
ラブ？
何？
スマイルタイムは終了よ
ほら 起きて ラブ？
ここにいて
ラブ 待って
スケジュールのことは 忘れてくれ
あら そう？
１日中 ここにいよう
時間厳守の ノーブルさんはどこ？
何て言ってたっけ？
“子供達と旅行するには スケジュール管理が大事だ”
何があったの？
言ったっけ？
ラブ
言ってない
ほら 起きて
言い訳はダメ
ここに
ラブ 待って
ラブ
何？
ルーカスのための旅行でしょ 行きましょう
ルーカスって？
行こう
ラブ
ラブ！ 待って
ここにいて
何なの？
友達から聞いたわ
クロエに求愛してるって
そうだよ
でもお父さんが 許可してくれない
ちょっと待って
あなただけダメ？ フォートも？
わからない 行かな…
待って
お父さんが反対してるなら…
諦めないの？
クロエを失えない
追いかけないと
ルーカス どうした？
イロコスにいる？
うん
ばあばとマニラにいるよ
じいじの所へ いつでも 行っていいって言ってたよね
何かあれば
もちろん どうした？
何か問題か？
アンドレアさんのことが 辛いんだ
何かあった？
アンドレアに話そうか？
いいよ 大丈夫だ
ただ 仲良くできない
この旅行が終わったら そっちへ行きたい
もちろんいいよ
でも 父さんと話したか？
まだだよ
何て言えばいいか わからない
実は…
この旅行に来たのは…
じいじの家に行きやすいから
心配しないで じいじに任せて
いい？
ありがとう
ああ
クロエ
聞いてくれ
無理だよ
ずっと気持ちを隠してた
これ以上 隠せない
セルバを辞任する
何言ってるの？
いい生活が手に入るのよ
あなただけじゃない
家族にとってもね
俺は働き者だ
セルバじゃなくても…
他の会社で働けばいい
確信してるよ 俺の家族も養える
テュペ
確信できないことは 何だと思う？
お前なしの人生だ
クロエ
お前は俺が夢見た 人生の一部だ
お金と安定した仕事なら…
いくらでもある
でも お前は失えない
キティの様子を見たいわ
マリンスポーツを 楽しみにしてた
カヤックや シュノーケリングに…
ジップラインもやりたいって
冒険的なのね
俺に似て勇敢だ
いつもそう言うわ
ラブ
何？
何してるの？
マリンスポーツを するんでしょ？
え？ 12時半だ
12時半は スマイルタイムだよ
リストは捨てたんじゃ？
何のリストのこと？
スケジュールに従わないと
リストなんて見当たらないわ
どこなの？
ラブ！
パパ！ アンドレアママ！
キティ
ビーチへ行こう
いいよ すぐ行く ほら行って！
待って
一緒に行くわ ほら
いや 大事な話があるんだ
いいえ 一緒に行きましょう
あの話が…
ほら 行くわよ 楽しみ！
勝手に決めちゃダメよ
ルーカスをここへ 滞在させるなんて
アントンとアンドレアに チャンスをあげるべきよ
ルーカスは 耐えられなかったら？
慣れればいいだけ
アントンが愛する人達を アンドレアも愛するわ
アントンも努力してる
しかし…
ルーカスもスペースが 必要なのかも
状況を受け入れるように 手伝わないと…
悪化するかもしれない
子供に状況を 押し付けることはできない
ルーカスの計画には反対よ
アントンが父親よ
彼が決めることよ
アントンはまだ知らないんだ
息子と話してちょうだい
アントンは 嬉しく思わないわ
手伝おうか？
自分でできるよ
本当？
ありがとう
ご飯は？
いらない
キティ エビの剥き方を 教えてあげようか？
うん お願い
簡単よ
エビを持って
頭をひねるの こうすると簡単よ
カラを剥くの
できた
やった！ 簡単でしょ
剥いてあげようか？
おいしいわよ
自分でできる
そう
食事中に 携帯電話が禁止されてる…
レストランもあるんだぞ
食事中に仲良くなれるから
このレストランもそう？
そうだ
携帯はやめて 食べよう
乾杯
ほしい？ カラを剥いてあげる
できるよ
見て 簡単よ
ほら
ほらね
ありがとう
どういたしまして
エビもカニもエサは同じ？
ええ
困った
同じかな
どっちも食べてるわ
何？ 何で？
何でもない
気にしないで
アンドレアが…
言わないで 食欲がなくなるかも
言おうか？
ダメよ
アンドレアによると…
エビとカニは ウンチを食べるんだ
そんなことない
そんな味しない
クロエ
ハーイ
失礼
クロエ 手伝わして
大丈夫よ
手伝いたい
求愛者としてじゃない
お前のことを信じてる 友達としてだ
ありがとう
始めましょう 何か提案はありますか？
速度の速いWiFiを 導入するのは？
わかった はい？
不機嫌な図書館員を 減らしてほしい
他に何かありますか？
テュペ
俺みたいな生徒のために…
奨学金制度を増やすことを
理事会に納得してもらうこと
そうね ぜひそうするわ
他には？
ジョークがあるわ
何？
コンコン
誰ですか？
ピザだよ
ピザだって？
ピザな世界
なるほど
俺もある
怖いわ
本当？
うん
面白いの？
多分ね
どうぞ
ある男が バーに入ってきました
指を２本立てて言うんだ…
ローマ人だ
“ビールを５本ください”
わかる？
“ビールを５本ください”
わかるだろ
わからない 何が面白いの？
ローマ人 ５本だよ
わかる？
わからない わかった？
一緒に笑ってるだけ
この旗は？
家族で できることがある ルーカスのために
スタート！
ルーカスと アンドレアママが心配？
何で？
携帯を気にしてる
最高のエンパナーダの店？
おいしい
ルーカスと アンドレアママは大丈夫だよ
アンドレアママは 私達をとても愛してるから
今 楽しんでることに 罪悪感を感じる
今日は何の日か知ってる？
母さんと父さんの 結婚記念日だ
日本語字幕 今井 悠乃