人生最後の恋
どんなに怒れても
お互いを許すと約束しよう
同じミスはしないと約束する
いい？
クロエの求愛者について…
アントンを説得しようと してたと聞いたわ
あなたが決めることではない
私の娘よ
クロエはいい子よ
父親を失望させたりしない
倉庫にあった母さんの物を 父さんに捨てさせた？
そう簡単に？
この家にはもう 必要がない物だ
何で？ 新しい妻が居ずらいから？
辛いのはわかるが 無礼すぎる
子供達も 連れて行ったらどう？
皆でイロコスへ行く
投票キャンペーン中だから 出かけられないの
色々計画したんだ 遅れちゃいけない
まず休みましょう？
時間はたくさんある
仲良くできない
この旅行が終わったら そっちへ行きたい
勝手に決めちゃダメよ
アントンとアンドレアに チャンスをあげるべきよ
状況を受け入れるように 手伝わないと…
悪化するかもしれない
俺もある
ローマ人の男が 指を２本立てて言うんだ
“ビールを５本ください”
クロエ
失礼
すいません
見て 学校中に貼られてる
“クロエ・ノーブル 男たらし”
ウソ
誰がこんなこと？
さっき見つけた
ジーナも代表候補だ
それよ
ジーナにしかできない
笑ってたわね 見た？
あなたのジョークを 気に入ってた
ルーカスを笑わせるのは 簡単だ
それに やんちゃだ
あなたにそっくり
そうかも
笑ってるのを見て 嬉しかったよ
俺のジョークは面白いから…
大笑いして当たり前か
あなたのジョークは ちょっとバカらしいわ
ルーカスは優しいわ
そう？
ジョークを説明したから 説明しちゃダメよ
本当？ おいで 説明したいことがある
笑わせるよ
イヤよ
父さんだ
電話をかけようと思ってた
それはよかった
電話をしたのには 理由がある
ルーカスだ
どうした？
電話があったよ
家に居にくいようだ
お前達が結婚してから
努力してるよ 時間がかかることだ
わかっているよ ただ…
しばらく 家に滞在したいそうだ
いつ話した？
今朝だ
ルーカスに話すよ
離れて住むのは嫌だ
息子の話を聞いてあげて
心を閉ざさずに
ルーカスは大変なんだよ
まず…ルーカスと話すよ
それから考える
ルーカスや俺達にとって 何が最善か
わかった
“ジーナ・ボリロ 代表候補”
投票をよろしくね ありがとう
投票してね
ジーナ
あら 可哀そうに
誰がこんなこと？
私の仕業だと？ ありえない
本当のことを言えよ
さもないと 覚悟しとけ
合法的処置以外に 退学にさせてやる
確かじゃないなら 言いがかりはよして
こんなことのために リスクは犯さないわ
そうだといい
引き下がらないから
父さんと住みたいと
俺達を置いて？
スペースが必要なのよ
わからない
スペースなのか 俺達か俺から逃げたいのか
ラブ
いつ話したって？
気が変わるかも
笑ってたでしょ？
問題なさそうだった
もっと一緒に 過ごせばいいのかも
機嫌が直って 仲良くなれるわ
ルーカスは 何を考えてるのかしら
でもさっき笑ってた
希望がわいた
手放したくないわ
最高の旅行だね
楽しんでる？
とても
クロエもいたら 人生で最高の旅行だよ
そうね
でも あなたが幸せで嬉しい
初めてお母さんと 旅行に行けて嬉しい
アイツと戦う気なら言って
準備はできてる
大丈夫？
犯人のことは 生徒達は気にしないさ
犯人だと？
お前の元彼女に決まってる
決めつけるな
賢い推測だ
ジーナの仕業だと思う
お前がズルズル 付き合ってたせいだ
黙れよ
２人共やめて
問題を増やさないで
家族に何て言ったらいいか
お願いよ
喧嘩しないで
ごめん
すまない
２人のせいでストレスよ
すまない
俺達は喧嘩してない よな？
お前に勝ってほしいだけだ
そうだよ
仲良くするよ 勝ってほしいから
何を見てるの？
別に
じいじと話した
じいじと一緒に 住みたいそうだな
反対した
自分勝手な理由じゃない
俺達のことを… 諦めてないから
考える時間が必要なんだ
父さんとアンドレアの 邪魔もしたくない
新婚生活を楽しんでほしい
俺のことは気にしないで
聞いてくれ
家族なんだ
どんな形だろうと…
お前の家族だ
嫌悪にさえ家族を…
奪われないで
この家族のことを少しでも 受け入れてくれないか？
お前の家族だ
絶対に忘れないで
父さんは？
明日のこと覚えてる？
覚えてない 何だ？
何でもない 気にしないで
母さんとの結婚記念日だよ
準備はいい？
どうしてクロエが 代表になるべき？
クロエは真の友達で いつも側にいてくれるから
長所に気付いてくれるから 世界中が君を悪く言っても
これを覚えてる？
信念と大切な人達のために 諦めないから
芯の強い女性だ
俺のワンダークロエだ
クロエは前向きな変化を 感化してくれる
強制することはない
彼女という人に 共感させられる
カサンドラと アンディーが生まれたのは…
クロエのお陰だ
ルーカスはどう？
父さんの所に滞在させる
必要なだけね
この旅行が終わったらな
北極星を覚えてる？
トンデン星かい？
そう トンデン星よ
星が家に導いてくれる
もしかしたら…
トンデン星にお願いしたら…
ルーカスは…
あなたの元へ帰ってくる 理由を見つけるかも
俺達の元だ
俺達の家族
諦めないで
絶対に
“クロエに投票を”
アップロードしてるわ
皆のリアクションが楽しみね
本当のことを 言ってなかったら？
２人の愛の究極の証明が ほしければ…
これよ
待って
どっちの方が好きなの？
難しい質問ね
まだ混乱してる
よかったのかも
父さんが求愛者を 許してくれなくて
悲しいわね
正直どっちも…
ふさわしい
あの２人に愛されて 私はラッキーね
きっと…
歳を取っても 忘れない経験よ
噂をすれば…
優しいわね
クロエに投票して
どうも
テュペ
ありがとう
あのさ
好きな子が 同じじゃなければ…
俺達 友達になってたかもな
そうかも
お前もいいヤツだ
でも俺の方が クロエにふさわしい
無理だ
俺の方がふさわしい
ラブ
何で起きてるの？
眠くない？
ルーカスのことが心配で
昔…
ビガンへ子供達を 連れて行くのが好きだった
家族団らんだ
父さんの家にも よく行ったよ
長期間は滞在しなかった
昔は他のことを 優先していたから
心配はいらないわ
今 ここにいる これから色々できるわ
明日 考えるわ
ありがとう
おやすみ
“クロエ・ノーブルを 代表に”
“クロエに投票を”
将来の私へ
いつか愛は明確になる
混乱したりしない
怖がらない
父さんを傷つけることを 恐れない
私を愛してくれる人を 傷つけることを恐れない
後で振り返ったら…
笑ってるわ
心は感謝で溢れてる
息子よ
母さん
ご飯食べた？
うん
休憩したい
学校で忙しかった？
クロエのキャンペーンを 手伝ってる
それだけど…
アントンから電話があったの
何で電話をしてきたのか わかるでしょう？
わかってる
でも求愛はやめない
何それ？
お父さんの望みに 逆らうの？
わからない
でも クロエのお陰で いい人になれた
彼女といると… 変われるんだ
いい意味で
ケビン 準備はいい？ 昔開催したイベントに似てる
俺がイロコスにいて よかったね
リゾートや他の場所とも 話をしてある
本当？ 後でメールするわ
ああ じゃあ行くよ
うん
まだ…
どうもありがとう
じゃあ
またね
ラブ
おはよう
早起きね
この旗は？
家族でできることを 思いついたの
ルーカスのために
何？
レースのスタート地点はここ
それぞれのチームに タスクが出さえれる
カレ クリソロゴか バルアルテから選んで
地図があるから迷わないわ
移動用のシャトルも 用意してる
タスクを完了して…
旗を取ってゴールすること
そう
賞は？
お前が望むもの 何でも
本当？ ディズニーランドは？
そうだ
やった！ チームメイトを決めよう
１ ２ ３
パパと一緒だ
俺とキティだ
行き先を決めましょう
ビガンかバルアルテだ
バルアルテだ
ビガンだ
“ビガン”
楽しみだ
ご飯 ありがとう
いいよ
準備はいい？
やることが山積みよ
準備万全だ
よし
トレイシーは？
トレイシー！ トムだよ
着替えてるよ 座って
どうも
一緒にどうぞ
もう食べたよ ありがとう
ビアンカ トムだよ
ビアンカよ はじめまして
こちらこそ
彼女か？
違う
彼のクライアントよ
そうか
いいな
レースが始まるよ！
よーい
待って 私もいいですか？
いいよ
準備はいい？
位置について よーい…
スタート！
バルアルテに行くよ
タスクがある
待って
ついてこれる？
ええ 先に行って
チームだろ 置いてかないよ ほら
行こう
馬の赤ちゃんを見て
赤ちゃんじゃないよ
小型なだけ
ヨーロッパによくいるんだ
エサあげていい？
いいよ
すいません
エサをあげてもいいですか？
ほら 聞いて
どうすればいい？
これを持って
うん
“ラブ ルーカスとどう？”
順調よ
私達が勝つわよ
ルーカスと アンドレアママが心配？
何で？
私とチームなのに 携帯ばっか気にしてる
大丈夫よ
アンドレアママは 私達をとても愛してるから
そうだね
でも…
勝って旗をゲットしないと
〝タスク１：馬のエサやり タスク２：ライオンの 赤ちゃんにエサやり〞
旗はどこ？
〝タスク１：馬のエサやり タスク２：ライオンの 赤ちゃんにエサやり〞
他の動物にエサを あげる必要がある
タイガーは？
タイガーはダメだ… 絶対に
冗談だよ
行こう？
どこへ？
あそこだ
わかった
行こう
すいません
最高のエンパナーダの お店ですか？
そう言うに決まってるよ
ええ ビガンで一番おいしい エンパナーダを提供してます
食べられます？
はい
かしこまりました
よし
気にって頂けなければ サービスにします
本当？
ええ
どうぞ
食べよう
手でいいよ
うん
おいしい
本当においしいわ 後５つください
お願いします
理解できた？
ちょっとだけ
何て言ってた？
〈若い子ちゃん ありがとう〉だよ
若い子？
気に入った
ありがとう
お勘定を
ほら
ありがとう
どうも
何て言ったの？
“俺達からお礼を言います”
おいしいな
よく考えてみると…
君のファッションショーの お手伝いができるよ
本当？
番号を渡すから 後で話そう
嬉しいわ
よし
どうも
どうした？
え？
メガネかけない方がいいよ
そう？
メガネは？
青色のカラコンを 買ったでしょ？
そう？
ええ
見て 青よ
トム 行きましょう
ほら
じゃあ
おっと！
大丈夫？
ええ 大丈夫よ
カラコンじゃ見えない
見えるわ
後でね
どうも
またな
楽しい
ルーカスに勝つね！ 賞をゲットする！
何がほしい？
アンドレアママと 幸せな家族になること
それなら 絶対に勝たないと
やった！ 旗だ！
後…
もう一本だ
“カレ クリソロゴへ進んで”
行こうよ
ああ
何て書いてある？
家からギターを持ってくる？
違うわ 毛布専門店へ行くのよ
そこら中にある
もう１本で 私達の勝ちよ
ルーデン チーム！
こっちよ
見てみよう
ギターがありますか？
はい
ここかも 見てみよう
どうする？
何も書いてない
ギター
すいません
先に着いた？
はい
勝ったわ！
勝った！
勝ったぞ！
勝った！
信じられない！ ルーデン チームの勝ちよ
ルーデン チーム
お父さんに電話するわ
どこにいるかな
信じられない！ 何て言うかしら
ルーカス？
大丈夫？
リゾートへ戻ろう
どうして？ 具合でも悪い？
どうしたの？
大丈夫だよ
ルーカス
罪悪感を感じるよ
今 楽しんでることに 罪悪感を感じる
この家族旅行だ
楽しむべきじゃないよ
それが旅行の目的でしょ？
家族皆で楽しむこと
ピリピリした空気なんて 忘れてたわ
それに…
勝ったのよ
ゲームだけじゃない
家族としてね
皆 勝者なの
今日は何の日か知ってる？
結婚記念日だよ
母さんと父さんの 結婚記念日だ
だからこの旅行を 楽しむべきじゃない
俺しか覚えてないから
俺以外 結婚記念日だって 覚えてない
置いて行っていいよ
一緒にいるわ
置いてかない
行っていいよ 一人で大丈夫だ
一緒にいる
困らせてごめんなさい
わかるよ
あなたは父さんに ふさわしいって
今まで…
家族旅行なんて したことなかった
ビガン旅行について…
父さんはよく話してた
やっと来れたよ
あなたのお陰だ
でも…
失った家族のことが まだ悲しいんだ
前に進めない自分が嫌いだ
今でもね
あなたのことが 嫌いな自分が嫌だ
何で嫌いなのかもわからない 何もされてないのに
あなたを見ると 失った家族を思い出す
代表を選ぶ時に 問いかけるべきです
他の生徒達のことを考えて 勉強に集中して人か？
それとも…
課外活動に 夢中になっているか？
誰もが皆 完璧な生徒に なろうとしています
私も毎日 葛藤していることです
でも… 完璧にはなれない
いつも失敗ばかりです
娘や姉として
友達としても
でも気付いたことがあります
完璧主義は 失敗を招くばかり
大切なのは… 自分の心に正直になること
最善の方法で愛すること
生徒や子供として…
姉弟や…
友達として
そんな代表になりたいです
ありがとうございます
クロエ！ クロエ！
クロエ！
クロエ！ クロエ！
あなたにとっても 辛いのはわかるよ
それでも…
ありがとう
俺の話を聞いてくれて
信じてくれるかは わからないけど…
あなたのことを 大切に思ってる
何で？
父さんの妻だから？
父さんが愛する人を 愛する義務がある？
違うわ
あなたの気持ちがわかるから
同じ経験をしてる
両親が離婚したわ
父親に愛人と子供がいた
アンドリューよ
父さんは病気になって 私達の所へ戻って来た
アンドリューを連れて 一緒に住むことになったわ
最初は…
アンドリューを 受け入れられなかった
見たくもなかった
気付かないうちに 彼を避けていたわ
彼を見ると…
両親の離婚を思い出すから
アンドリューを見ると 辛かった
どうやって受け入れたの？
どうやって家族に戻ったの？
時間よ
時間に任せた
ああいうことは…
強制できない
ある日起きたら 問題は解決してる
傷が癒えるのよ
痛みは消える
じゃあ…
あなたを受け入れるまでに 時間がかかってもいい？
焦る必要は全くないわ
私は…
あなたを待つ
好きな言葉よ
リラックス
リラックスして待つわ
リラックス
しまった 旗を持ってる
負けたってこと？
リラックスって いい言葉でしょう？
調子はどう？
父さん
問題ない アンドレアさんと 上手くやってる
愛のために辞任する？
卒業したら クロエに求愛すればいい
落ち着いてください
よく考えて決めました
長い間 クロエに気持ちを 伝えられなかった
もう我慢できない
恋したことはありますか？
あるわよ！
それなら 愛を諦めたくない 気持ちがわかるでしょう
わかったわ
でも アントンさんは 喜ばないわよ
アイドルを ガッカリさせるのは辛いです
いつか許してくれるはず
そうだといい
では…
後でお礼を言いに寄ります
ありがとう
クロエ
あら
おめでとう
どうも
あのスピーチなら代表決定だ
ありがとう あなたとテュペのお陰よ
クロエ
お父さんが求愛者を 許さないと聞いたよ
誰から聞いたの？ 父さんから？
違うよ 母さんだ
そう ごめんなさい
父さんが保護的過ぎたら
私に母さんみたく なってほしくないのよ
若くして結婚したから
そんなことにはならない
求愛されてるだけだ
駆け落ちするわけじゃない
でも 父さんに 心配をかけたくない
お父さんの言うことを 聞くの？
ええ
悲しいな
親が決めることを そなまま受け入れるなんて
悲しくないわ
父さんだもの
信頼する 愛する人よ
君を愛してる
だから求愛はやめない お父さんと問題になっても
いい所ね ロマンチックだわ
ロマンチックが何か 知ってるのか？
おとぎ話みたいなことよ
心配しすぎよ
すいません
ルーカスですか？
グッド・ファンの？
そうだよ
“巻き戻しはできない”が 大好きです
演奏してくれませんか？
いいじゃないか
ルーカス 頑張って
父さんも演奏してくれるなら
借りていいかな
はい
よし
午前２時
ベッドに横になる
周りは静まり返っている
俺の頭の中以外は
幸せな曲 子供達の笑い声
若さを祝っている
終わりが来ないかのように
ついこの前
俺のひざに座って
マンガを描いたり 月へ飛んだり
クリスマスツリーを カットした
でも 時は経ち
大きくなったな
世界に立ち向かう
俺のように強くなってくれ
巻き戻しはできない
今日失った機会は
戻って来ない
これ以上 強く
若返ることはない
大切に
この瞬間を大切に
今
ルーデンチームが勝ったよ アンドレアと俺だ
母さんが恋しい？
キティは賢い子です
勉強に集中して いないようです
本当にいなくなって ほしいなら いなくなるよ
ええ いなくなってほしい
ノーブルさん
今回の件を見逃すわけには いきません
クロエ？
停学になるかも
何だと？
帰りなさい 家族と一緒にいるべきだ
帰れ
日本語字幕 今井 悠乃