人生最後の恋
可哀そうに
誰がこんなこと？
私の仕業だと？ ありえない
そうだといい 引き下がらないから
しばらく 家に滞在したいそうだ
ルーカスや俺達にとって 何が最善か考えるよ
ルーカスは 何を考えてるのかしら
でもさっき笑ってた 希望がわいた
考える時間が必要なんだ
お前の家族だ
家族を奪われないで
どっちの方が好きなの？
正直 どっちもふさわしい
あの２人に愛されて 私はラッキーね
この旗は？
家族でできることを 思いついたの
ルーカスのために
スタート！
大丈夫よ
アンドレアママは 私達をとても愛してるから
今 楽しんでることに 罪悪感を感じる
今日は何の日か知ってる？
母さんと父さんの 結婚記念日だ
あなたの気持ちがわかる
アンドリューよ
どうやって受け入れたの？
時間よ
あなたを受け入れるまでに 時間がかかってもいい？
焦る必要は全くないわ
ルーカス 大丈夫か？
レースに勝ったから ご褒美は何がいい？
じいじの家に 滞在させてほしい
ずっと？
うん ずっと
それはできない
俺は問題ばかり起こすのに？
俺が父親だ 俺の家がお前の家だよ
あのな
じいじと俺は 昔よく喧嘩をした
理解し合えなかった
じいじがいい父親じゃない からだと思ってた
現実には俺にも欠点があった
いい息子じゃなかった
だから仲が悪かった
俺達も…
その方向へ 向かっていると思ってた
でも見てみろ ちゃんと話し合えている
一緒に乗り越えれるよ
お互いのことを 諦めてないから
お前はいい息子だ
お前にふさわしい父親に なれるように努力したい
どうもありがとう
じゃあ
ありがとう
またね ありがとう
テュペ じゃあね
気をつけて
お前はすごかったぞ
前もって お祝いの言葉を言いたい
ありがとう
ところで… アストリッドさんと話したよ
もう辞任届を出した セルバを辞めるよ
あなたとフォートに 何て言えばいいの
やめて
友達じゃダメ？
それ以上になりたい
愛さないでなんて言わないで
お父さんの気持ちはわかる
逆らいたくはない
だって俺のアイドルだ とても尊敬してる
ありがとう
お前のことを待つよ どんなに時間がかかっても
どれだけお前を愛してるか 知ってもらいたいんだ
今日は母さんとの 結婚記念日だって覚えてる？
忘れたから怒ってるのか
覚えてたのは俺だけだ
幸せで 皆揃った家族を 覚えているのは俺だけ
俺が再婚した
だから怒ってて 出て行きたいんだろ？
違う
じいじと一緒に住みたいのは 俺が前に進めないから
迷惑ばかりかけて 父さんを傷つけてしまう
思われたくないんだ
重荷だと
何があっても 母さんがいた頃の家族がいい
でも 父さんに 幸せになってほしい
ルーカス
お前がいなかったら… 俺は幸せになれない
ごめんなさい
父さん ごめんなさい
出てくなんて言って ごめんなさい 一緒に住むよ
ごめんなさい
母さんとアメリカへ引っ越す
新しい人生を歩むんだ
嫌だ 俺は行かない
一緒に来て
この家族に チャンスをちょうだい
行かない コイツのために クロエを置いて行かない！
アンドレス
アミナ
一緒に行けばよかった
そうよ 寂しいわ
次回は一緒に行くわ
旅のハイライトを教えて 一緒にいる気分になるから
この旅行のよかったこと？
俺はビガンだ
聞かれたんだよ
“ルーカスですか？ グッド・ファンの？”って
そう
曲を演奏するように 頼まれたんだ
路上ライブをしたよ
すごい ルーカスは有名なのね
気付いてもらえるなんて
まあな
私の番！
インフィニティプールが すごくよかった
そう？ 帰って来たら 写真を見せて
もちろん
アンドレアママは？
そうね… ルーカスと レースに勝ったこと
皆でレースをして 私達が勝ったの
あなたとルーカスが？
そうよ チームワークよね？
そうだ
ルーカスは？
俺は…この旅行だ
最初は行きたくなかったけど よかったよ
家族で息抜きができた
でも早く家に帰りたいよ
美しい人よ
どこにいても
君を見た瞬間
扉が開いた
また愛すると気付いた
長年の時を経て
また愛する
何？
ノーブルさん 何ですか？
別に
君を見つめたかっただけ
君がいてくれて嬉しい
何度でも言いたい
世界で一番幸せな男に してくれてありがとう
愛してる
皆 笑って！
笑顔！
もう一枚
笑って！ はい
よし 行こう
行こう
要件は？
フォートのこと？
そうよ
マーロンが出て行ったことは 知ってるわよね
奇跡が起こったの
戻って来たわ
家族皆とやり直したいと
私とフォートと一緒に アメリカに行きたいの
でもフォートは来たくないの あなたがいるから
あなたを置いて行きたくない
何て言っていいか
ごめんなさい
お願いよ
私達と一緒に来るように フォートを説得して
家族が元に戻るように
何をすれば？
必要なら… 傷つけて
息子のことはわかる
それ以外に方法はないわ
お前にしてしまったことは 後悔している
お前と母さんとやり直したい
ただいま
おかえりなさい
キティ そんなに私が恋しかった？
もちろん！ 今度は一緒に来てね
絶対楽しいよ
楽しかった？
ああ
そうだよな？
すごく楽しかった
一緒に行けばよかった
イロコスで料理を習ったから 作ってあげるわ
わかったわ 皆にご飯を作ったの
お腹空いたでしょ？
ああ
ほら 行こう
あのね
ライオンは とてもかわいかった
明日 仕事へ戻るのが楽しみ
元気が出たわ
仕事のアイデアも たくさん浮かんだ
明日から子供達は 学校が始まる
お弁当を作るわね
本当に？ 朝早いよ
早起きするわ
子供達が学校へ行くなんて 楽しみだわ
お弁当を作ったり
本当のお母さんみたいだ
そうよ
それに明日は 俺達の初デートナイトだ
もう？
どこ行くの？
何か考えるよ 行きたい所はある？
そうね…
映画かコンサートか 演劇もいいかも
行きたい所だらけだ
次回だな
楽しみね
寝ましょう
今夜はそんなに寒くない 暑くない？
エアコンの温度を上げたよ
ありがとう 寝ましょう
おやすみ ノーブルさん
おやすみ ノーブル夫人
行かないで
子供達のお弁当を作るの
起きるわ
何？ 何なの？
ほら
待っててね
どうも
おはようございます
何してるんですか？
子供達のお弁当よ
フランシアがやるわ
慣れている
そう
キティのお弁当を作ってるの ほら
ルーカスとクロエには サンドイッチを作るわ
カワイイですね
野菜は入れないで ルーカスが苦手なの
食べさせなければ
いつまで経っても 食べれるようにならないわ
カワイイでしょ？
気に入ってくれるかな
お上手です
準備はいい？
万全よ
見せて カワイイ！
ありがとう
おはよう
ちょっと！ 何してるの？
おしっこ漏れちゃうよ
待って 私達のルールを 忘れないで
お互いの前で トイレは禁止よ
覚えてる？
覚えてるよ
それで…
今日だけ？
ダメよ 出て行って
すぐに終わるから！ 出て行って
厳しいな
終わったら シャワーを浴びていいから
わかったよ
お弁当を用意したわ
これはキティの
ありがとう
カワイイ！ ありがとう
どういたしまして これはルーカスのよ
普段は学食だけど ありがとう
どういたしまして これはクロエの
私にも？
もちろんよ
ありがとう
食べて
おはよう
俺のお弁当は？
あるわよ
本当？
ありがとう 嬉しいよ
どういたしまして
ほら 食べて
じゃあね
バイバイ
じゃあ
バイバイ
楽しんでね
ノーブル夫人は準備はいい？ 会社まで送るよ
大丈夫よ タクシーを予約したから
キャンセルして 妻を連れて行きたい
出社初日だ
あら 優しい旦那さんね
行きましょう？ 朝の渋滞を避けれるように
ノーブルさんのせいですよ
ハーイ！
おかえりなさい！
寂しかったです
おかえりなさい
会いたかったわ
俺達も！
ハネムーンのことを 聞かせてください
今から？
とても寂しかったですよ
私もよ
従業員だけじゃなくて クライアントも
あなた以外とは 仕事をしないって
本当？
ハネムーン中だと伝えたら 待ってくれると
特にサルセドさん
あなたじゃないと 話してもくれません
辛抱してあげて お得意様よ
何を待ってるの？ サルセドさんに連絡して！
直ちに！ 続きは休み時間に
話が聞きたい
詳細は教えないわよ
そんな！
ヒミツよ
おはよう
おはようございます
もう皆 来てる？
はい 間に合いましたよ
よし
アストリッド
はい
お願いがある
何でしょう？
アンドレアに サプライズをしたい
グレイス
父さん
アントンは？
ずい分前に別れたわ
何の話だ？ 最近 家を買ってくれただろ
引っ越したばかりだろ
何年も前よ
信じられない
孫達は？
アントンと一緒よ
一緒に連れて来るべきだ！
帰りなさい
家族と一緒にいるべきだ
帰りなさい
帰れ！
家族と一緒にいるべきだ
父さん
帰れ
帰りなさい
帰れ
ノーブル夫人が作ってくれた お弁当です
ありがとう
どういたしまして
アンドレアの サプライズだけど…
白にしてくれ
エレガントですね 任せてください
失礼します
どうも
どういたしまして
トム
よう
アンドレアは空いてる？
どういう意味？
高校の同級生が 同窓会を計画してる
クリスが…
計画を担当してる 手伝いを依頼された
アンドレアはどうかな？
予定が空いてるか 電話して聞いてみる
ありがとう
じゃあ
ラブ 俺の高校の同窓会を 計画してくれないか？
もちろん
よかった 後で会ってくれる？
トムとジェリーと 同級生の子達だ
いいわよ 詳細を話し合う
わかった 伝えとくよ
ところで お弁当は食べた？ 忘れないでね
今 食べてるよ 愛されるっていいな
そうでしょ
お昼ご飯を楽しんで 愛してるわ
じゃあ 愛してるよ
じゃあ
失礼します
緊急取締役会です
日本への出荷に 問題がありました
65％が東京テックに 届いていません
お母さんが会いに来たわ
え？ 何で？
お父さんが戻って来て アメリカへ行くと聞いたわ
俺を説得するように 君に頼んだわけか
フォート
お母さんが正しいわ
治す必要がある
家族と仲直りしないと 治らないわ
ここで私と一緒にいても 良くならないわ
治す必要はない
父さんには 何度も傷つけられた
大げさかもしれない
でもチャンスがあれば またするさ
約束は守らないよ 絶対に
家族と一緒に行くべきよ
お前を置いて行かない
私のために残るなら やめて
あなたと家族の間には 入れないわ
そう？ それが理由？
それとも 俺のことが 好きじゃないと言いたい？
フォート よして
アンドレスだ 正直に言って
教えてよ テュペを選ぶのか？
ずっと好きだろ？
そうじゃないわ
正直に言ってよ
本当にいなくなって ほしいなら いなくなるよ
傷つけて
それ以外に方法はないわ
そうよ アンドレス
いなくなってほしい
なるほど
テュペのせいか
違うわ
どっちも選んでない
あなた達は 時間を無駄にしてるだけ
父さんの言う通りにする
何度も言ってるでしょう
俺が両親とアメリカへ 行きたくない理由は…
決めたからだ… お前と一緒にいたいと
決心したんだ
君を愛することは… 子供じみた判断じゃない
自分の意見を言える 大人なんだ
何で君はできない？
俺かテュペの どっちを選んでも無駄だ
君には自分の意見がないから
お父さんの言う通りにすれば 幸せになると思うなよ
ずっと自分に嘘をついてる
じゃあな
こんなに大きな損失を 弁償するべきかしら？
運送会社が責任を取るべき
届かなかったのは 運送会社のせいよ
でも 契約を守る必要がある
だから 海の底に沈んでいる 65％の商品を…
生産するように提案した
そんなに生産できますか？
信じている
我われの機械は 手入れが行き届いている
東京テックの信頼を 失うわけにはいかない
見て 頑張ったでしょ
キティが喜んでくれたなら よかったです
そうよ ルーカスとクロエも 気に入ってくれたかな
そうですよ
アンドレアさん お見えになりました
来客ね
どうぞ
こんにちは
やあ
アンドレア
やあ
こちらがクリスだ
同級生だよ こちらはアンドレア
会社の共同経営者で… アントンの妻だ
座って
あなたが…
ラッキーなノーブル夫人ね
高校時代に アントンのことが好きだった
賢くてチャーミングで やんちゃでしょう！
君もね
見てちょうだい
お金持ちで とてもパワフルよ！
ごめんなさい
でも 宝くじに当選したわね
いつでも仕事を辞められる
働くのが好きなんです とても楽しいわ
本当？
とにかく… 忙しいのはわかってる
俺達の同窓会を お願いできる？
もちろんよ アントンの親友は断れないわ
同窓会はいつ？
一週間後なの
あの…
日にちをずらすことは できますか？
ダメよ
来週？
海外からの参加者が大勢いる
できるかしら？ 一週間で
もちろん
よかった
ルーカス！ イロコスはどうだった？
すごく楽しかったよ
本当？
うん 俺はゲームが好きだろ
皆でレースをしたんだよ
アンドレアとチームを組んだ “ルーデン”っていうんだ
父さんとキティと ルーシーさんが対戦相手だ
ルーデンチームが勝ったよ！
アンドレアと俺だ
とても楽しかったみたいね
ああ 楽しかったよ
父さんとキティも 負けても楽しそうだった
ルーカス
母さんが恋しい？
ノーブルの二人目の妻ね
アンドレア？ いい子だよ
そう
グレイスに 何度も会ったことがある
アンドレアは… グレイスとは違うわ
態度やオーラや階級も
よせよ アンドレアはとてもいい子だ
子供達にも優しいの？
ああ 優しいよ
婚前契約は？
どんなにいい人でも…
アントンより長生きしたら…
子供達よりも 遺産を相続する
裕福な家庭出身ではなさそう グレイスとは違って
婚前契約は必要ないのかも
アンドレアは他の子とは違う とても優しい
だからアントンは恋に落ちた
そのうちわかるわ
フォート
“ラブ キティを迎えに行く”
君とはチャンスがないんだろ
ここに居るのか
酔ってるのよ
君を置いて行きたくない
君を失って惨めだった
やめてちょうだい 正気じゃないわ
歩ける？ こんな姿を 見られちゃいけない
学校なんてどうでもいい
君といられないなら…
後で話しましょう 行くわよ
キティ
アンドレアママ
迎えに来てくれたの？
そうよ 初日だもの
すいません キティのお母さんですか？
はい
お話があります
どうぞ
どうも
キティの継母ですよね
はい
心配なことがあります
キティは賢い子です
でも勉強に 集中していないようです
どういうことですか？
踏ん張りが足りません
何かできないと すぐに諦めてしまう
大変なのはわかってます
特に両親の離婚のことは
すぐイライラしたり 気が散ってしまうようです
家でのしつけが 必要だと思います
キティ
帰りましょう 私はスーパーへ行くわ
先に帰って 宿題をして？
帰ったチェックするわ
わかった
よし
行こう
うん
フォート
フォートよ
立って
どうした？
フォート ほら
放せ！
見つかる前に行こう
皆 スーパーテュペだぜ
スーパーテュペが助けに来た
フォート
選ぶんだろ？
俺じゃなくて？
フォート
君のことを捨てるさ
ジーナみたく
落ち着いて
やめて
ウソ！
テュペ！
フォート！
やめて
テュペ！
２人共やめて！
テュペ！ やめて！
テュペ！
お願いだからやめて フォート
何の騒ぎ？
ありがとう
荷物を運ぶのを手伝って？ これよ
すいません 多くて
ありがとう
ラブ
何これ？
明日の夕飯の食材を買ったの
俺かビルトに電話をくれれば 迎えに行ったのに
いいのよ すぐにタクシーを拾えたから
それにサプライズがあるの
何だい？
秘密よ
バレちゃった
デート用に あなたの服を買ったの
優しいな ありがとう
いいえ
でも何で？ 俺の服は嫌？
そうじゃない ハンサムよ
何かダメ？
新しいスタイルを 着てみてほしい
大げさよ
こんばんは
アストリッド
どうしたの？
手伝います ご説明はボスから
ラブ 実は…
俺もサプライズを用意してた
何？
後ろを見て
車を返品して
何で？
実用的じゃないわ
実用的だし安全だよ
どうやって通勤する？
イベントで 帰りが遅くなったら？
ラブ 他に使える車がある
グッド・イベントのバンとか
ビルトさんが 空いてれば頼むわ
タクシーだっていい 心配しないで いい？
購入済みだ
返品できる
本当に？
ええ
それに…
あの車は高かったでしょう 他にお金の使い道はある
この筋肉を見て 大丈夫よ
すごいでしょ？
車は返品して
私が買った服を着てみて
似合うと思うわ XSでしょ？
何を考えてる？
ゴンザレスさんは 退学になるかもしれない
ディマユガさんは１週間停学 奨学金も失うかも
ノーブルさんは…
学生選挙から 自動的に失格となる
え？
更に…
停学の可能性もある
ゴンザレスさんの鞄に お酒の瓶を隠すのを手伝った
不公平だ
お酒は俺のものだ
静かに！
懲戒委員会と話してくれ
ノーブルさん 今回の件を 見逃すわけには いきません
お父さんが 寄付者の一人だとしても
決まりは決まりだ
例外はない
ほら
本気？
ハンサムよ
ボーイバンドの一員 みたくない？
そんなことない
カワイイわ ハンサムよ
信じて
冗談だろう
似合ってるわ
ほら ハンサムな旦那さんよ
見て
からかってるだろ 待って…
今からスマイルタイム？
デートナイトだろ
ルール違反だ
何で？ したくない？
後悔するかも デートの後は疲れちゃうかも
ノーブルさん 行きましょう デートですよ
ノーブル夫人！
クロエ？
父さん
停学になるかも
何だと？
これだから 求愛者は禁止と言ったんだ
勉強だけに集中するように！
お前はもっと賢いと思ってた
ガッカリだ
何で怒るの？ 私が最悪の人間みたいに
いい娘じゃなかったみたいに
夕食を作ったわ
お父さんは？
ひどすぎます！ ゴンザレスさんを退学にして
ディマユガさんの奨学金を 取り消すなんて！
何で泣いてるの？
フィリピンへ戻ったら…
家族を取り戻すために 何でもするわ
日本語字幕 今井 悠乃