1
00:00:09,968 --> 00:00:14,514
人生最後の恋

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,600
{\an8}可哀そうに

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,561
{\an8}誰がこんなこと？

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
{\an8}私の仕業だと？　ありえない

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,483
{\an8}そうだといい
引き下がらないから

6
00:00:25,817 --> 00:00:29,070
{\an8}しばらく
家に滞在したいそうだ

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,907
{\an8}ルーカスや俺達にとって
何が最善か考えるよ

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,744
{\an8}ルーカスは
何を考えてるのかしら

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,247
{\an8}でもさっき笑ってた
希望がわいた

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
{\an8}考える時間が必要なんだ

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
{\an8}お前の家族だ

12
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
{\an8}家族を奪われないで

13
00:00:45,545 --> 00:00:48,048
{\an8}どっちの方が好きなの？

14
00:00:48,131 --> 00:00:49,716
{\an8}正直 どっちもふさわしい

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
{\an8}あの２人に愛されて
私はラッキーね

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,178
{\an8}この旗は？

17
00:00:53,261 --> 00:00:56,181
{\an8}家族でできることを
思いついたの

18
00:00:56,639 --> 00:00:57,974
ルーカスのために

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,393
{\an8}スタート！

20
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
{\an8}大丈夫よ

21
00:01:02,062 --> 00:01:06,357
{\an8}アンドレアママは
私達をとても愛してるから

22
00:01:07,609 --> 00:01:10,236
{\an8}今 楽しんでることに
罪悪感を感じる

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,238
{\an8}今日は何の日か知ってる？

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,240
{\an8}母さんと父さんの
結婚記念日だ

25
00:01:14,324 --> 00:01:17,952
{\an8}あなたの気持ちがわかる

26
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
{\an8}アンドリューよ

27
00:01:19,370 --> 00:01:20,371
{\an8}どうやって受け入れたの？

28
00:01:20,705 --> 00:01:21,623
{\an8}時間よ

29
00:01:21,873 --> 00:01:25,001
{\an8}あなたを受け入れるまでに
時間がかかってもいい？

30
00:01:25,085 --> 00:01:27,962
{\an8}焦る必要は全くないわ

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
ルーカス 大丈夫か？

32
00:01:44,729 --> 00:01:49,609
レースに勝ったから
ご褒美は何がいい？

33
00:01:54,405 --> 00:01:58,535
じいじの家に
滞在させてほしい

34
00:02:05,667 --> 00:02:06,709
ずっと？

35
00:02:10,421 --> 00:02:12,590
うん　ずっと

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
それはできない

37
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
俺は問題ばかり起こすのに？

38
00:02:27,397 --> 00:02:32,193
俺が父親だ
俺の家がお前の家だよ

39
00:02:40,410 --> 00:02:41,286
あのな

40
00:02:42,120 --> 00:02:45,748
じいじと俺は
昔よく喧嘩をした

41
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
理解し合えなかった

42
00:02:50,587 --> 00:02:54,924
じいじがいい父親じゃない
からだと思ってた

43
00:02:57,552 --> 00:03:00,847
現実には俺にも欠点があった

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
いい息子じゃなかった

45
00:03:07,353 --> 00:03:08,813
だから仲が悪かった

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,150
俺達も…

47
00:03:14,652 --> 00:03:18,781
その方向へ
向かっていると思ってた

48
00:03:20,909 --> 00:03:25,413
でも見てみろ
ちゃんと話し合えている

49
00:03:27,540 --> 00:03:30,084
一緒に乗り越えれるよ

50
00:03:32,795 --> 00:03:35,006
お互いのことを
諦めてないから

51
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
お前はいい息子だ

52
00:03:38,885 --> 00:03:44,140
お前にふさわしい父親に
なれるように努力したい

53
00:03:49,103 --> 00:03:51,189
どうもありがとう

54
00:03:51,272 --> 00:03:51,856
じゃあ

55
00:03:51,940 --> 00:03:52,649
ありがとう

56
00:03:52,732 --> 00:03:54,651
またね　ありがとう

57
00:03:54,901 --> 00:03:55,818
テュペ じゃあね

58
00:03:55,902 --> 00:03:56,569
気をつけて

59
00:04:05,703 --> 00:04:08,164
お前はすごかったぞ

60
00:04:08,331 --> 00:04:11,042
前もって
お祝いの言葉を言いたい

61
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
ありがとう

62
00:04:15,505 --> 00:04:19,509
ところで…
アストリッドさんと話したよ

63
00:04:20,218 --> 00:04:24,514
もう辞任届を出した
セルバを辞めるよ

64
00:04:30,937 --> 00:04:33,648
あなたとフォートに
何て言えばいいの

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,236
やめて

66
00:04:40,613 --> 00:04:42,740
友達じゃダメ？

67
00:04:43,950 --> 00:04:46,911
それ以上になりたい

68
00:04:49,330 --> 00:04:52,959
愛さないでなんて言わないで

69
00:04:54,627 --> 00:04:57,672
お父さんの気持ちはわかる

70
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
逆らいたくはない

71
00:05:03,594 --> 00:05:09,642
だって俺のアイドルだ
とても尊敬してる

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
ありがとう

73
00:05:16,858 --> 00:05:20,028
お前のことを待つよ
どんなに時間がかかっても

74
00:05:21,738 --> 00:05:25,700
どれだけお前を愛してるか
知ってもらいたいんだ

75
00:05:36,419 --> 00:05:38,796
今日は母さんとの
結婚記念日だって覚えてる？

76
00:05:49,474 --> 00:05:51,642
忘れたから怒ってるのか

77
00:05:55,021 --> 00:05:57,565
覚えてたのは俺だけだ

78
00:05:58,691 --> 00:06:05,448
幸せで 皆揃った家族を
覚えているのは俺だけ

79
00:06:09,160 --> 00:06:10,661
俺が再婚した

80
00:06:12,121 --> 00:06:14,415
だから怒ってて
出て行きたいんだろ？

81
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
違う

82
00:06:20,421 --> 00:06:23,633
じいじと一緒に住みたいのは
俺が前に進めないから

83
00:06:25,093 --> 00:06:28,679
迷惑ばかりかけて
父さんを傷つけてしまう

84
00:06:29,013 --> 00:06:31,307
思われたくないんだ

85
00:06:32,100 --> 00:06:33,142
重荷だと

86
00:06:34,310 --> 00:06:38,106
何があっても
母さんがいた頃の家族がいい

87
00:06:40,942 --> 00:06:42,985
でも 父さんに
幸せになってほしい

88
00:06:50,535 --> 00:06:51,369
ルーカス

89
00:06:52,912 --> 00:06:57,667
お前がいなかったら…
俺は幸せになれない

90
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
ごめんなさい

91
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
父さん ごめんなさい

92
00:07:19,564 --> 00:07:23,568
出てくなんて言って
ごめんなさい　一緒に住むよ

93
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
ごめんなさい

94
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
母さんとアメリカへ引っ越す

95
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
新しい人生を歩むんだ

96
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
嫌だ　俺は行かない

97
00:07:40,418 --> 00:07:42,503
一緒に来て

98
00:07:42,962 --> 00:07:45,548
この家族に
チャンスをちょうだい

99
00:07:45,882 --> 00:07:50,803
行かない　コイツのために
クロエを置いて行かない！

100
00:07:55,141 --> 00:07:56,100
アンドレス

101
00:07:56,184 --> 00:07:56,934
アミナ

102
00:07:57,602 --> 00:08:00,271
一緒に行けばよかった

103
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
{\an8}そうよ　寂しいわ

104
00:08:02,315 --> 00:08:04,358
次回は一緒に行くわ

105
00:08:04,692 --> 00:08:09,864
旅のハイライトを教えて
一緒にいる気分になるから

106
00:08:11,991 --> 00:08:13,993
{\an8}この旅行のよかったこと？

107
00:08:14,494 --> 00:08:16,412
俺はビガンだ

108
00:08:16,829 --> 00:08:19,081
聞かれたんだよ

109
00:08:19,916 --> 00:08:23,127
“ルーカスですか？
グッド・ファンの？”って

110
00:08:23,503 --> 00:08:24,128
そう

111
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
曲を演奏するように
頼まれたんだ

112
00:08:27,131 --> 00:08:29,342
{\an8}路上ライブをしたよ

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,969
すごい
ルーカスは有名なのね

114
00:08:32,053 --> 00:08:33,679
気付いてもらえるなんて

115
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
まあな

116
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
私の番！

117
00:08:38,726 --> 00:08:42,688
インフィニティプールが
すごくよかった

118
00:08:42,813 --> 00:08:46,234
そう？　帰って来たら
写真を見せて

119
00:08:46,776 --> 00:08:47,818
{\an8}もちろん

120
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
アンドレアママは？

121
00:08:50,738 --> 00:08:56,035
そうね…　ルーカスと
レースに勝ったこと

122
00:08:56,118 --> 00:08:58,871
皆でレースをして
私達が勝ったの

123
00:08:58,955 --> 00:09:00,623
あなたとルーカスが？

124
00:09:00,706 --> 00:09:02,875
そうよ　チームワークよね？

125
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
そうだ

126
00:09:06,546 --> 00:09:07,838
ルーカスは？

127
00:09:10,216 --> 00:09:13,344
俺は…この旅行だ

128
00:09:14,971 --> 00:09:19,308
最初は行きたくなかったけど
よかったよ

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,728
家族で息抜きができた

130
00:09:23,604 --> 00:09:26,107
でも早く家に帰りたいよ

131
00:09:55,761 --> 00:09:59,098
美しい人よ

132
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
どこにいても

133
00:10:05,980 --> 00:10:09,900
君を見た瞬間

134
00:10:10,109 --> 00:10:14,322
扉が開いた

135
00:10:16,490 --> 00:10:18,909
また愛すると気付いた

136
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
長年の時を経て

137
00:10:24,206 --> 00:10:28,169
また愛する

138
00:10:41,265 --> 00:10:42,141
何？

139
00:10:43,392 --> 00:10:45,353
ノーブルさん 何ですか？

140
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
別に

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,106
君を見つめたかっただけ

142
00:10:52,360 --> 00:10:54,570
君がいてくれて嬉しい

143
00:10:58,032 --> 00:11:03,371
何度でも言いたい

144
00:11:06,165 --> 00:11:12,046
世界で一番幸せな男に
してくれてありがとう

145
00:11:14,465 --> 00:11:15,299
愛してる

146
00:13:03,032 --> 00:13:04,700
皆 笑って！

147
00:13:04,784 --> 00:13:05,743
笑顔！

148
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
もう一枚

149
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
笑って！　はい

150
00:13:10,206 --> 00:13:11,373
よし 行こう

151
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
行こう

152
00:13:26,263 --> 00:13:27,681
要件は？

153
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
フォートのこと？

154
00:13:29,558 --> 00:13:30,643
そうよ

155
00:13:33,687 --> 00:13:38,359
マーロンが出て行ったことは
知ってるわよね

156
00:13:41,153 --> 00:13:42,613
奇跡が起こったの

157
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
戻って来たわ

158
00:13:47,117 --> 00:13:49,245
家族皆とやり直したいと

159
00:13:50,538 --> 00:13:54,959
私とフォートと一緒に
アメリカに行きたいの

160
00:13:58,003 --> 00:14:03,300
でもフォートは来たくないの
あなたがいるから

161
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
あなたを置いて行きたくない

162
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
何て言っていいか

163
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
ごめんなさい

164
00:14:14,520 --> 00:14:16,146
お願いよ

165
00:14:18,649 --> 00:14:23,028
私達と一緒に来るように
フォートを説得して

166
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
家族が元に戻るように

167
00:14:31,078 --> 00:14:32,621
何をすれば？

168
00:14:36,125 --> 00:14:39,420
必要なら…
傷つけて

169
00:14:41,380 --> 00:14:42,715
息子のことはわかる

170
00:14:44,341 --> 00:14:48,012
それ以外に方法はないわ

171
00:14:51,765 --> 00:14:55,311
お前にしてしまったことは
後悔している

172
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
お前と母さんとやり直したい

173
00:15:06,822 --> 00:15:07,823
ただいま

174
00:15:07,948 --> 00:15:09,283
おかえりなさい

175
00:15:09,366 --> 00:15:13,162
キティ
そんなに私が恋しかった？

176
00:15:13,245 --> 00:15:16,332
もちろん！
今度は一緒に来てね

177
00:15:16,415 --> 00:15:18,959
絶対楽しいよ

178
00:15:19,209 --> 00:15:20,169
楽しかった？

179
00:15:20,878 --> 00:15:21,712
ああ

180
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
そうだよな？

181
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
すごく楽しかった

182
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
一緒に行けばよかった

183
00:15:27,801 --> 00:15:31,764
イロコスで料理を習ったから
作ってあげるわ

184
00:15:31,847 --> 00:15:35,809
わかったわ
皆にご飯を作ったの

185
00:15:35,893 --> 00:15:37,686
お腹空いたでしょ？

186
00:15:37,770 --> 00:15:38,479
ああ

187
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
ほら 行こう

188
00:15:40,189 --> 00:15:41,023
あのね

189
00:15:41,190 --> 00:15:44,068
ライオンは
とてもかわいかった

190
00:15:52,910 --> 00:15:56,413
明日 仕事へ戻るのが楽しみ

191
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
元気が出たわ

192
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
仕事のアイデアも
たくさん浮かんだ

193
00:16:01,126 --> 00:16:04,296
明日から子供達は
学校が始まる

194
00:16:04,797 --> 00:16:07,800
お弁当を作るわね

195
00:16:09,176 --> 00:16:11,095
本当に？　朝早いよ

196
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
早起きするわ

197
00:16:14,723 --> 00:16:19,478
子供達が学校へ行くなんて
楽しみだわ

198
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
お弁当を作ったり

199
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
本当のお母さんみたいだ

200
00:16:25,234 --> 00:16:26,026
そうよ

201
00:16:28,529 --> 00:16:33,200
それに明日は
俺達の初デートナイトだ

202
00:16:33,659 --> 00:16:35,077
もう？

203
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
どこ行くの？

204
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
何か考えるよ
行きたい所はある？

205
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
そうね…

206
00:16:47,089 --> 00:16:54,054
映画かコンサートか
演劇もいいかも

207
00:16:54,763 --> 00:16:57,141
行きたい所だらけだ

208
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
次回だな

209
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
楽しみね

210
00:17:03,272 --> 00:17:04,648
寝ましょう

211
00:17:09,737 --> 00:17:13,282
今夜はそんなに寒くない
暑くない？

212
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
エアコンの温度を上げたよ

213
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
ありがとう
寝ましょう

214
00:17:23,000 --> 00:17:24,543
おやすみ ノーブルさん

215
00:17:24,626 --> 00:17:26,086
おやすみ ノーブル夫人

216
00:17:58,619 --> 00:18:00,370
行かないで

217
00:18:00,454 --> 00:18:04,458
子供達のお弁当を作るの

218
00:18:04,541 --> 00:18:05,459
起きるわ

219
00:18:13,050 --> 00:18:16,261
何？　何なの？

220
00:18:16,345 --> 00:18:17,262
ほら

221
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
待っててね

222
00:18:31,527 --> 00:18:32,236
どうも

223
00:18:32,402 --> 00:18:33,821
おはようございます

224
00:18:33,904 --> 00:18:35,364
何してるんですか？

225
00:18:35,447 --> 00:18:38,033
子供達のお弁当よ

226
00:18:38,158 --> 00:18:40,077
フランシアがやるわ

227
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
慣れている

228
00:18:42,704 --> 00:18:43,205
そう

229
00:18:43,330 --> 00:18:49,002
キティのお弁当を作ってるの
ほら

230
00:18:49,920 --> 00:18:52,756
ルーカスとクロエには
サンドイッチを作るわ

231
00:18:52,840 --> 00:18:54,758
カワイイですね

232
00:18:54,842 --> 00:18:58,554
野菜は入れないで
ルーカスが苦手なの

233
00:19:02,933 --> 00:19:04,643
食べさせなければ

234
00:19:04,726 --> 00:19:08,564
いつまで経っても
食べれるようにならないわ

235
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
カワイイでしょ？

236
00:19:16,113 --> 00:19:17,364
気に入ってくれるかな

237
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
お上手です

238
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
準備はいい？

239
00:19:21,285 --> 00:19:22,786
万全よ

240
00:19:23,036 --> 00:19:25,581
見せて　カワイイ！

241
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
ありがとう

242
00:19:30,252 --> 00:19:30,961
おはよう

243
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
おはよう

244
00:19:34,923 --> 00:19:38,260
ちょっと！　何してるの？

245
00:19:40,429 --> 00:19:42,347
おしっこ漏れちゃうよ

246
00:19:42,514 --> 00:19:48,729
待って　私達のルールを
忘れないで

247
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
お互いの前で
トイレは禁止よ

248
00:19:52,941 --> 00:19:53,692
覚えてる？

249
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
覚えてるよ

250
00:19:55,194 --> 00:19:56,069
それで…

251
00:19:56,570 --> 00:19:57,446
今日だけ？

252
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
ダメよ　出て行って

253
00:20:00,741 --> 00:20:04,286
すぐに終わるから！
出て行って

254
00:20:04,369 --> 00:20:05,829
厳しいな

255
00:20:05,913 --> 00:20:08,123
終わったら
シャワーを浴びていいから

256
00:20:08,207 --> 00:20:09,082
わかったよ

257
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
お弁当を用意したわ

258
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
これはキティの

259
00:20:14,504 --> 00:20:15,422
ありがとう

260
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
カワイイ！　ありがとう

261
00:20:19,468 --> 00:20:21,803
どういたしまして
これはルーカスのよ

262
00:20:23,013 --> 00:20:25,849
普段は学食だけど
ありがとう

263
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
どういたしまして
これはクロエの

264
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
私にも？

265
00:20:30,187 --> 00:20:31,688
もちろんよ

266
00:20:31,980 --> 00:20:32,856
ありがとう

267
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
食べて

268
00:20:34,358 --> 00:20:35,150
おはよう

269
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
おはよう

270
00:20:36,902 --> 00:20:38,195
俺のお弁当は？

271
00:20:38,278 --> 00:20:39,279
あるわよ

272
00:20:40,155 --> 00:20:40,906
本当？

273
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
ありがとう
嬉しいよ

274
00:20:43,867 --> 00:20:45,285
どういたしまして

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,037
ほら 食べて

276
00:20:49,206 --> 00:20:50,165
じゃあね

277
00:20:50,249 --> 00:20:51,458
バイバイ

278
00:20:52,084 --> 00:20:52,834
じゃあ

279
00:20:52,960 --> 00:20:53,710
バイバイ

280
00:20:53,794 --> 00:20:54,503
楽しんでね

281
00:20:59,967 --> 00:21:03,303
ノーブル夫人は準備はいい？
会社まで送るよ

282
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
大丈夫よ
タクシーを予約したから

283
00:21:07,057 --> 00:21:10,143
キャンセルして
妻を連れて行きたい

284
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
出社初日だ

285
00:21:13,814 --> 00:21:16,775
あら　優しい旦那さんね

286
00:21:23,156 --> 00:21:26,243
行きましょう？
朝の渋滞を避けれるように

287
00:21:27,286 --> 00:21:29,871
ノーブルさんのせいですよ

288
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
ハーイ！

289
00:21:34,167 --> 00:21:36,169
おかえりなさい！

290
00:21:36,253 --> 00:21:37,296
寂しかったです

291
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
おかえりなさい

292
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
会いたかったわ

293
00:21:39,756 --> 00:21:41,883
俺達も！

294
00:21:41,967 --> 00:21:44,594
ハネムーンのことを
聞かせてください

295
00:21:45,429 --> 00:21:46,638
今から？

296
00:21:46,722 --> 00:21:50,267
とても寂しかったですよ

297
00:21:50,350 --> 00:21:51,560
私もよ

298
00:21:51,685 --> 00:21:54,646
従業員だけじゃなくて
クライアントも

299
00:21:54,771 --> 00:21:57,357
あなた以外とは
仕事をしないって

300
00:21:57,566 --> 00:21:58,150
本当？

301
00:21:58,233 --> 00:22:02,321
ハネムーン中だと伝えたら
待ってくれると

302
00:22:02,446 --> 00:22:04,823
特にサルセドさん

303
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
あなたじゃないと
話してもくれません

304
00:22:07,826 --> 00:22:11,163
辛抱してあげて
お得意様よ

305
00:22:11,246 --> 00:22:14,708
何を待ってるの？
サルセドさんに連絡して！

306
00:22:14,791 --> 00:22:18,337
直ちに！
続きは休み時間に

307
00:22:18,420 --> 00:22:20,005
話が聞きたい

308
00:22:20,088 --> 00:22:22,132
詳細は教えないわよ

309
00:22:22,215 --> 00:22:23,467
そんな！

310
00:22:23,550 --> 00:22:25,218
ヒミツよ

311
00:22:25,927 --> 00:22:26,428
おはよう

312
00:22:26,511 --> 00:22:27,137
おはようございます

313
00:22:27,220 --> 00:22:28,555
もう皆 来てる？

314
00:22:29,097 --> 00:22:32,142
はい　間に合いましたよ

315
00:22:32,559 --> 00:22:33,518
よし

316
00:22:33,769 --> 00:22:34,436
アストリッド

317
00:22:34,519 --> 00:22:35,479
はい

318
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
お願いがある

319
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
何でしょう？

320
00:22:40,901 --> 00:22:42,694
アンドレアに
サプライズをしたい

321
00:22:52,412 --> 00:22:53,413
グレイス

322
00:22:55,165 --> 00:22:56,208
父さん

323
00:22:57,501 --> 00:22:58,919
アントンは？

324
00:23:04,674 --> 00:23:07,344
ずい分前に別れたわ

325
00:23:07,427 --> 00:23:11,932
何の話だ？
最近 家を買ってくれただろ

326
00:23:13,350 --> 00:23:16,103
引っ越したばかりだろ

327
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
何年も前よ

328
00:23:20,732 --> 00:23:22,526
信じられない

329
00:23:23,652 --> 00:23:25,028
孫達は？

330
00:23:28,573 --> 00:23:30,617
アントンと一緒よ

331
00:23:31,159 --> 00:23:34,704
一緒に連れて来るべきだ！

332
00:23:37,707 --> 00:23:38,750
帰りなさい

333
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
家族と一緒にいるべきだ

334
00:23:42,671 --> 00:23:44,714
帰りなさい

335
00:23:48,927 --> 00:23:49,928
帰れ！

336
00:23:52,097 --> 00:23:54,641
家族と一緒にいるべきだ

337
00:23:56,184 --> 00:23:57,060
父さん

338
00:23:58,353 --> 00:23:59,229
帰れ

339
00:24:01,022 --> 00:24:03,024
帰りなさい

340
00:24:06,653 --> 00:24:07,529
帰れ

341
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
ノーブル夫人が作ってくれた
お弁当です

342
00:24:16,121 --> 00:24:16,913
ありがとう

343
00:24:16,997 --> 00:24:17,956
どういたしまして

344
00:24:18,457 --> 00:24:21,460
アンドレアの
サプライズだけど…

345
00:24:22,043 --> 00:24:24,588
白にしてくれ

346
00:24:24,671 --> 00:24:28,592
エレガントですね
任せてください

347
00:24:28,675 --> 00:24:29,551
失礼します

348
00:24:29,676 --> 00:24:30,260
どうも

349
00:24:30,343 --> 00:24:31,219
どういたしまして

350
00:24:40,061 --> 00:24:40,687
トム

351
00:24:41,396 --> 00:24:42,105
よう

352
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
アンドレアは空いてる？

353
00:24:46,485 --> 00:24:47,944
どういう意味？

354
00:24:48,195 --> 00:24:50,071
高校の同級生が
同窓会を計画してる

355
00:24:50,697 --> 00:24:52,407
クリスが…

356
00:24:52,491 --> 00:24:59,206
計画を担当してる
手伝いを依頼された

357
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
アンドレアはどうかな？

358
00:25:01,500 --> 00:25:05,337
予定が空いてるか
電話して聞いてみる

359
00:25:06,171 --> 00:25:07,297
ありがとう

360
00:25:08,006 --> 00:25:08,840
じゃあ

361
00:25:14,596 --> 00:25:18,517
ラブ 俺の高校の同窓会を
計画してくれないか？

362
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
もちろん

363
00:25:20,018 --> 00:25:22,896
よかった
後で会ってくれる？

364
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
トムとジェリーと
同級生の子達だ

365
00:25:25,774 --> 00:25:29,444
いいわよ　詳細を話し合う

366
00:25:29,819 --> 00:25:31,613
わかった　伝えとくよ

367
00:25:32,072 --> 00:25:37,410
ところで お弁当は食べた？
忘れないでね

368
00:25:37,619 --> 00:25:41,665
今 食べてるよ
愛されるっていいな

369
00:25:42,415 --> 00:25:43,750
そうでしょ

370
00:25:44,626 --> 00:25:48,129
お昼ご飯を楽しんで
愛してるわ

371
00:25:48,755 --> 00:25:50,340
じゃあ　愛してるよ

372
00:25:52,384 --> 00:25:53,134
じゃあ

373
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
失礼します

374
00:25:59,724 --> 00:26:01,977
緊急取締役会です

375
00:26:02,102 --> 00:26:04,354
日本への出荷に
問題がありました

376
00:26:04,437 --> 00:26:08,108
65％が東京テックに
届いていません

377
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
お母さんが会いに来たわ

378
00:26:22,080 --> 00:26:24,165
え？　何で？

379
00:26:24,958 --> 00:26:30,005
お父さんが戻って来て
アメリカへ行くと聞いたわ

380
00:26:32,757 --> 00:26:35,343
俺を説得するように
君に頼んだわけか

381
00:26:37,929 --> 00:26:38,680
フォート

382
00:26:41,141 --> 00:26:42,684
お母さんが正しいわ

383
00:26:44,894 --> 00:26:46,479
治す必要がある

384
00:26:47,522 --> 00:26:50,483
家族と仲直りしないと
治らないわ

385
00:26:52,444 --> 00:26:55,697
ここで私と一緒にいても
良くならないわ

386
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
治す必要はない

387
00:26:59,492 --> 00:27:02,746
父さんには
何度も傷つけられた

388
00:27:03,913 --> 00:27:06,916
大げさかもしれない

389
00:27:07,500 --> 00:27:10,837
でもチャンスがあれば
またするさ

390
00:27:13,006 --> 00:27:16,468
約束は守らないよ　絶対に

391
00:27:18,386 --> 00:27:21,097
家族と一緒に行くべきよ

392
00:27:22,891 --> 00:27:24,517
お前を置いて行かない

393
00:27:26,936 --> 00:27:31,149
私のために残るなら やめて

394
00:27:31,775 --> 00:27:34,277
あなたと家族の間には
入れないわ

395
00:27:36,780 --> 00:27:39,532
そう？　それが理由？

396
00:27:40,533 --> 00:27:43,787
それとも 俺のことが
好きじゃないと言いたい？

397
00:27:43,870 --> 00:27:45,288
フォート よして

398
00:27:45,872 --> 00:27:50,001
アンドレスだ　正直に言って

399
00:27:52,587 --> 00:27:57,133
教えてよ
テュペを選ぶのか？

400
00:28:01,554 --> 00:28:02,806
ずっと好きだろ？

401
00:28:03,556 --> 00:28:05,100
そうじゃないわ

402
00:28:06,685 --> 00:28:08,436
正直に言ってよ

403
00:28:10,814 --> 00:28:13,525
本当にいなくなって
ほしいなら いなくなるよ

404
00:28:16,861 --> 00:28:18,071
傷つけて

405
00:28:21,741 --> 00:28:25,245
それ以外に方法はないわ

406
00:28:31,334 --> 00:28:32,293
そうよ アンドレス

407
00:28:35,255 --> 00:28:36,339
いなくなってほしい

408
00:28:44,264 --> 00:28:45,014
なるほど

409
00:28:47,308 --> 00:28:48,226
テュペのせいか

410
00:28:50,353 --> 00:28:51,896
違うわ

411
00:28:53,732 --> 00:28:56,109
どっちも選んでない

412
00:28:56,985 --> 00:29:00,572
あなた達は
時間を無駄にしてるだけ

413
00:29:01,114 --> 00:29:03,116
父さんの言う通りにする

414
00:29:03,700 --> 00:29:06,161
何度も言ってるでしょう

415
00:29:12,333 --> 00:29:15,378
俺が両親とアメリカへ
行きたくない理由は…

416
00:29:17,213 --> 00:29:20,717
決めたからだ…
お前と一緒にいたいと

417
00:29:22,677 --> 00:29:24,053
決心したんだ

418
00:29:25,054 --> 00:29:28,892
君を愛することは…
子供じみた判断じゃない

419
00:29:30,977 --> 00:29:34,063
自分の意見を言える
大人なんだ

420
00:29:34,647 --> 00:29:35,940
何で君はできない？

421
00:29:42,447 --> 00:29:46,117
俺かテュペの
どっちを選んでも無駄だ

422
00:29:46,826 --> 00:29:49,871
君には自分の意見がないから

423
00:29:50,705 --> 00:29:54,125
お父さんの言う通りにすれば
幸せになると思うなよ

424
00:29:55,210 --> 00:29:57,837
ずっと自分に嘘をついてる

425
00:30:02,634 --> 00:30:03,551
じゃあな

426
00:30:10,058 --> 00:30:15,021
こんなに大きな損失を
弁償するべきかしら？

427
00:30:15,104 --> 00:30:16,981
運送会社が責任を取るべき

428
00:30:17,065 --> 00:30:19,776
届かなかったのは
運送会社のせいよ

429
00:30:20,068 --> 00:30:23,780
でも 契約を守る必要がある

430
00:30:24,989 --> 00:30:29,953
だから 海の底に沈んでいる
65％の商品を…

431
00:30:30,286 --> 00:30:32,247
生産するように提案した

432
00:30:32,372 --> 00:30:33,915
そんなに生産できますか？

433
00:30:33,998 --> 00:30:34,999
信じている

434
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
我われの機械は
手入れが行き届いている

435
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
東京テックの信頼を
失うわけにはいかない

436
00:30:41,798 --> 00:30:44,968
見て　頑張ったでしょ

437
00:30:45,385 --> 00:30:49,222
キティが喜んでくれたなら
よかったです

438
00:30:49,305 --> 00:30:52,100
そうよ　ルーカスとクロエも
気に入ってくれたかな

439
00:30:52,433 --> 00:30:53,893
そうですよ

440
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
アンドレアさん
お見えになりました

441
00:30:56,771 --> 00:30:57,814
来客ね

442
00:30:59,983 --> 00:31:00,775
どうぞ

443
00:31:00,859 --> 00:31:01,734
こんにちは

444
00:31:02,110 --> 00:31:02,694
やあ

445
00:31:02,777 --> 00:31:03,403
アンドレア

446
00:31:04,028 --> 00:31:04,696
やあ

447
00:31:07,532 --> 00:31:08,908
こちらがクリスだ

448
00:31:08,992 --> 00:31:11,703
同級生だよ
こちらはアンドレア

449
00:31:12,245 --> 00:31:15,456
会社の共同経営者で…
アントンの妻だ

450
00:31:15,540 --> 00:31:16,291
座って

451
00:31:20,837 --> 00:31:21,713
あなたが…

452
00:31:22,839 --> 00:31:26,009
ラッキーなノーブル夫人ね

453
00:31:28,261 --> 00:31:32,307
高校時代に
アントンのことが好きだった

454
00:31:33,308 --> 00:31:36,477
賢くてチャーミングで
やんちゃでしょう！

455
00:31:38,438 --> 00:31:39,230
君もね

456
00:31:40,273 --> 00:31:41,983
見てちょうだい

457
00:31:42,108 --> 00:31:46,321
お金持ちで
とてもパワフルよ！

458
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
ごめんなさい

459
00:31:49,616 --> 00:31:52,160
でも 宝くじに当選したわね

460
00:31:54,287 --> 00:31:56,247
いつでも仕事を辞められる

461
00:32:05,048 --> 00:32:08,801
働くのが好きなんです
とても楽しいわ

462
00:32:09,510 --> 00:32:10,386
本当？

463
00:32:11,971 --> 00:32:15,767
とにかく…
忙しいのはわかってる

464
00:32:15,850 --> 00:32:18,811
俺達の同窓会を
お願いできる？

465
00:32:19,520 --> 00:32:22,941
もちろんよ
アントンの親友は断れないわ

466
00:32:23,524 --> 00:32:25,109
同窓会はいつ？

467
00:32:25,193 --> 00:32:27,445
一週間後なの

468
00:32:31,532 --> 00:32:32,408
あの…

469
00:32:33,576 --> 00:32:36,120
日にちをずらすことは
できますか？

470
00:32:36,454 --> 00:32:37,080
ダメよ

471
00:32:37,163 --> 00:32:37,872
来週？

472
00:32:37,956 --> 00:32:41,334
海外からの参加者が大勢いる

473
00:32:42,126 --> 00:32:44,128
できるかしら？　一週間で

474
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
もちろん

475
00:32:49,550 --> 00:32:50,343
よかった

476
00:33:01,813 --> 00:33:04,565
ルーカス！
イロコスはどうだった？

477
00:33:05,066 --> 00:33:07,402
すごく楽しかったよ

478
00:33:07,485 --> 00:33:08,444
本当？

479
00:33:08,987 --> 00:33:12,407
うん　俺はゲームが好きだろ

480
00:33:12,573 --> 00:33:16,035
皆でレースをしたんだよ

481
00:33:16,703 --> 00:33:20,373
アンドレアとチームを組んだ
“ルーデン”っていうんだ

482
00:33:20,456 --> 00:33:25,670
父さんとキティと
ルーシーさんが対戦相手だ

483
00:33:25,837 --> 00:33:28,381
ルーデンチームが勝ったよ！

484
00:33:28,464 --> 00:33:30,091
アンドレアと俺だ

485
00:33:31,467 --> 00:33:34,053
とても楽しかったみたいね

486
00:33:34,262 --> 00:33:35,638
ああ　楽しかったよ

487
00:33:35,722 --> 00:33:38,558
父さんとキティも
負けても楽しそうだった

488
00:33:40,852 --> 00:33:41,728
ルーカス

489
00:33:44,731 --> 00:33:45,940
母さんが恋しい？

490
00:33:53,656 --> 00:33:56,367
ノーブルの二人目の妻ね

491
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
アンドレア？　いい子だよ

492
00:33:59,829 --> 00:34:00,747
そう

493
00:34:00,830 --> 00:34:04,584
グレイスに
何度も会ったことがある

494
00:34:05,209 --> 00:34:10,089
アンドレアは…
グレイスとは違うわ

495
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
態度やオーラや階級も

496
00:34:14,010 --> 00:34:17,764
よせよ
アンドレアはとてもいい子だ

497
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
子供達にも優しいの？

498
00:34:22,518 --> 00:34:24,604
ああ　優しいよ

499
00:34:25,938 --> 00:34:27,398
婚前契約は？

500
00:34:28,816 --> 00:34:33,571
どんなにいい人でも…

501
00:34:34,614 --> 00:34:36,532
アントンより長生きしたら…

502
00:34:37,784 --> 00:34:40,328
子供達よりも
遺産を相続する

503
00:34:41,204 --> 00:34:44,957
裕福な家庭出身ではなさそう
グレイスとは違って

504
00:34:45,875 --> 00:34:48,503
婚前契約は必要ないのかも

505
00:34:49,754 --> 00:34:53,049
アンドレアは他の子とは違う
とても優しい

506
00:34:53,633 --> 00:34:55,259
だからアントンは恋に落ちた

507
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
そのうちわかるわ

508
00:35:24,497 --> 00:35:25,248
フォート

509
00:35:35,550 --> 00:35:37,844
“ラブ キティを迎えに行く”

510
00:35:47,186 --> 00:35:49,730
君とはチャンスがないんだろ

511
00:35:51,732 --> 00:35:52,733
ここに居るのか

512
00:36:00,533 --> 00:36:01,868
酔ってるのよ

513
00:36:03,619 --> 00:36:06,998
君を置いて行きたくない

514
00:36:08,791 --> 00:36:10,668
君を失って惨めだった

515
00:36:12,962 --> 00:36:16,090
やめてちょうだい
正気じゃないわ

516
00:36:17,425 --> 00:36:21,012
歩ける？　こんな姿を
見られちゃいけない

517
00:36:21,762 --> 00:36:24,599
学校なんてどうでもいい

518
00:36:24,932 --> 00:36:26,350
君といられないなら…

519
00:36:26,434 --> 00:36:28,728
後で話しましょう
行くわよ

520
00:36:42,533 --> 00:36:43,242
キティ

521
00:36:43,784 --> 00:36:44,702
アンドレアママ

522
00:36:47,955 --> 00:36:49,290
迎えに来てくれたの？

523
00:36:49,373 --> 00:36:52,627
そうよ　初日だもの

524
00:36:52,710 --> 00:36:55,838
すいません
キティのお母さんですか？

525
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
はい

526
00:36:58,049 --> 00:36:59,634
お話があります

527
00:37:03,054 --> 00:37:03,679
どうぞ

528
00:37:03,763 --> 00:37:04,639
どうも

529
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
キティの継母ですよね

530
00:37:08,309 --> 00:37:09,227
はい

531
00:37:09,310 --> 00:37:11,395
心配なことがあります

532
00:37:12,021 --> 00:37:14,941
キティは賢い子です

533
00:37:15,441 --> 00:37:19,987
でも勉強に
集中していないようです

534
00:37:21,072 --> 00:37:22,198
どういうことですか？

535
00:37:22,740 --> 00:37:24,575
踏ん張りが足りません

536
00:37:24,659 --> 00:37:27,328
何かできないと
すぐに諦めてしまう

537
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
大変なのはわかってます

538
00:37:31,874 --> 00:37:34,460
特に両親の離婚のことは

539
00:37:35,378 --> 00:37:38,172
すぐイライラしたり
気が散ってしまうようです

540
00:37:38,923 --> 00:37:42,760
家でのしつけが
必要だと思います

541
00:37:51,269 --> 00:37:52,144
キティ

542
00:37:56,023 --> 00:38:00,486
帰りましょう
私はスーパーへ行くわ

543
00:38:02,071 --> 00:38:06,659
先に帰って 宿題をして？

544
00:38:06,742 --> 00:38:08,703
帰ったチェックするわ

545
00:38:08,786 --> 00:38:09,996
わかった

546
00:38:10,538 --> 00:38:11,414
よし

547
00:38:13,082 --> 00:38:13,666
行こう

548
00:38:13,749 --> 00:38:14,375
うん

549
00:38:16,794 --> 00:38:17,545
フォート

550
00:38:18,754 --> 00:38:19,630
フォートよ

551
00:38:19,714 --> 00:38:20,506
立って

552
00:38:21,966 --> 00:38:22,842
どうした？

553
00:38:22,925 --> 00:38:24,260
フォート ほら

554
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
放せ！

555
00:38:25,970 --> 00:38:28,264
見つかる前に行こう

556
00:38:31,183 --> 00:38:34,353
皆　スーパーテュペだぜ

557
00:38:34,937 --> 00:38:37,189
スーパーテュペが助けに来た

558
00:38:37,481 --> 00:38:38,274
フォート

559
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
選ぶんだろ？

560
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
俺じゃなくて？

561
00:38:47,366 --> 00:38:48,284
フォート

562
00:38:48,367 --> 00:38:50,328
君のことを捨てるさ

563
00:38:51,370 --> 00:38:52,872
ジーナみたく

564
00:38:53,205 --> 00:38:55,041
落ち着いて

565
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
やめて

566
00:38:57,293 --> 00:38:57,960
ウソ！

567
00:38:58,044 --> 00:38:58,794
テュペ！

568
00:39:00,755 --> 00:39:02,173
フォート！

569
00:39:02,256 --> 00:39:03,132
やめて

570
00:39:03,215 --> 00:39:04,133
テュペ！

571
00:39:04,216 --> 00:39:05,801
２人共やめて！

572
00:39:06,177 --> 00:39:07,887
テュペ！　やめて！

573
00:39:07,970 --> 00:39:08,888
テュペ！

574
00:39:10,348 --> 00:39:12,725
お願いだからやめて
フォート

575
00:39:16,354 --> 00:39:17,688
何の騒ぎ？

576
00:39:31,994 --> 00:39:32,953
ありがとう

577
00:39:35,122 --> 00:39:40,878
荷物を運ぶのを手伝って？
これよ

578
00:39:42,671 --> 00:39:44,465
すいません　多くて

579
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
ありがとう

580
00:39:51,305 --> 00:39:52,014
ラブ

581
00:39:53,933 --> 00:39:55,434
何これ？

582
00:39:57,019 --> 00:40:02,733
明日の夕飯の食材を買ったの

583
00:40:03,776 --> 00:40:09,115
俺かビルトに電話をくれれば
迎えに行ったのに

584
00:40:09,448 --> 00:40:12,701
いいのよ
すぐにタクシーを拾えたから

585
00:40:13,744 --> 00:40:17,248
それにサプライズがあるの

586
00:40:18,249 --> 00:40:19,667
何だい？

587
00:40:20,459 --> 00:40:21,627
秘密よ

588
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
バレちゃった

589
00:40:24,296 --> 00:40:27,550
デート用に
あなたの服を買ったの

590
00:40:29,552 --> 00:40:31,804
優しいな　ありがとう

591
00:40:32,555 --> 00:40:33,305
いいえ

592
00:40:33,556 --> 00:40:35,391
でも何で？
俺の服は嫌？

593
00:40:35,516 --> 00:40:37,143
そうじゃない
ハンサムよ

594
00:40:37,226 --> 00:40:38,394
何かダメ？

595
00:40:38,477 --> 00:40:40,729
新しいスタイルを
着てみてほしい

596
00:40:41,230 --> 00:40:42,565
大げさよ

597
00:40:44,233 --> 00:40:45,818
こんばんは

598
00:40:45,901 --> 00:40:47,278
アストリッド

599
00:40:47,361 --> 00:40:48,946
どうしたの？

600
00:40:49,780 --> 00:40:53,451
手伝います
ご説明はボスから

601
00:40:53,534 --> 00:40:55,453
ラブ 実は…

602
00:40:57,538 --> 00:40:59,415
俺もサプライズを用意してた

603
00:41:03,586 --> 00:41:04,462
何？

604
00:41:08,007 --> 00:41:09,175
後ろを見て

605
00:41:25,649 --> 00:41:28,652
車を返品して

606
00:41:28,903 --> 00:41:29,862
何で？

607
00:41:30,863 --> 00:41:32,615
実用的じゃないわ

608
00:41:33,157 --> 00:41:36,118
実用的だし安全だよ

609
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
どうやって通勤する？

610
00:41:39,038 --> 00:41:41,749
イベントで
帰りが遅くなったら？

611
00:41:42,416 --> 00:41:45,544
ラブ　他に使える車がある

612
00:41:46,962 --> 00:41:50,216
グッド・イベントのバンとか

613
00:41:50,299 --> 00:41:52,760
ビルトさんが
空いてれば頼むわ

614
00:41:52,843 --> 00:41:57,306
タクシーだっていい
心配しないで　いい？

615
00:41:58,557 --> 00:42:00,100
購入済みだ

616
00:42:01,769 --> 00:42:03,145
返品できる

617
00:42:05,856 --> 00:42:06,815
本当に？

618
00:42:09,235 --> 00:42:10,194
ええ

619
00:42:10,736 --> 00:42:11,946
それに…

620
00:42:12,238 --> 00:42:16,909
あの車は高かったでしょう
他にお金の使い道はある

621
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
この筋肉を見て
大丈夫よ

622
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
すごいでしょ？

623
00:42:26,210 --> 00:42:28,796
車は返品して

624
00:42:29,255 --> 00:42:33,634
私が買った服を着てみて

625
00:42:33,884 --> 00:42:37,972
似合うと思うわ
XSでしょ？

626
00:42:38,055 --> 00:42:40,182
何を考えてる？

627
00:42:41,934 --> 00:42:44,228
ゴンザレスさんは
退学になるかもしれない

628
00:42:44,562 --> 00:42:48,649
ディマユガさんは１週間停学
奨学金も失うかも

629
00:42:49,483 --> 00:42:50,859
ノーブルさんは…

630
00:42:51,235 --> 00:42:56,031
学生選挙から
自動的に失格となる

631
00:42:56,115 --> 00:42:56,740
え？

632
00:42:57,116 --> 00:42:58,033
更に…

633
00:42:58,409 --> 00:43:00,661
停学の可能性もある

634
00:43:00,744 --> 00:43:05,082
ゴンザレスさんの鞄に
お酒の瓶を隠すのを手伝った

635
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
不公平だ

636
00:43:07,084 --> 00:43:09,712
お酒は俺のものだ

637
00:43:09,795 --> 00:43:10,629
静かに！

638
00:43:11,046 --> 00:43:13,924
懲戒委員会と話してくれ

639
00:43:14,008 --> 00:43:18,721
ノーブルさん 今回の件を
見逃すわけには いきません

640
00:43:20,014 --> 00:43:24,351
お父さんが
寄付者の一人だとしても

641
00:43:25,477 --> 00:43:27,896
決まりは決まりだ

642
00:43:28,439 --> 00:43:29,773
例外はない

643
00:43:34,320 --> 00:43:34,862
ほら

644
00:43:34,945 --> 00:43:35,946
本気？

645
00:43:36,071 --> 00:43:36,947
ハンサムよ

646
00:43:37,323 --> 00:43:39,450
ボーイバンドの一員
みたくない？

647
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
そんなことない

648
00:43:43,120 --> 00:43:45,789
カワイイわ　ハンサムよ

649
00:43:45,956 --> 00:43:47,207
信じて

650
00:43:47,291 --> 00:43:48,584
冗談だろう

651
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
似合ってるわ

652
00:43:51,003 --> 00:43:54,673
ほら　ハンサムな旦那さんよ

653
00:43:55,215 --> 00:43:56,508
見て

654
00:43:56,592 --> 00:43:59,845
からかってるだろ　待って…

655
00:44:00,846 --> 00:44:04,016
今からスマイルタイム？

656
00:44:04,475 --> 00:44:06,852
デートナイトだろ

657
00:44:08,228 --> 00:44:09,938
ルール違反だ

658
00:44:11,106 --> 00:44:13,442
何で？　したくない？

659
00:44:14,652 --> 00:44:19,990
後悔するかも
デートの後は疲れちゃうかも

660
00:44:25,371 --> 00:44:27,665
ノーブルさん 行きましょう
デートですよ

661
00:44:28,040 --> 00:44:29,792
ノーブル夫人！

662
00:44:34,421 --> 00:44:35,464
クロエ？

663
00:44:35,881 --> 00:44:36,507
父さん

664
00:44:38,258 --> 00:44:40,094
停学になるかも

665
00:44:42,221 --> 00:44:43,055
何だと？

666
00:44:52,940 --> 00:44:56,860
{\an8}これだから
求愛者は禁止と言ったんだ

667
00:44:57,027 --> 00:44:59,697
{\an8}勉強だけに集中するように！

668
00:44:59,780 --> 00:45:02,032
{\an8}お前はもっと賢いと思ってた

669
00:45:02,199 --> 00:45:03,200
{\an8}ガッカリだ

670
00:45:03,325 --> 00:45:06,078
{\an8}何で怒るの？
私が最悪の人間みたいに

671
00:45:06,161 --> 00:45:07,329
{\an8}いい娘じゃなかったみたいに

672
00:45:07,454 --> 00:45:09,248
{\an8}夕食を作ったわ

673
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
{\an8}お父さんは？

674
00:45:11,709 --> 00:45:13,836
{\an8}ひどすぎます！
ゴンザレスさんを退学にして

675
00:45:13,961 --> 00:45:16,255
{\an8}ディマユガさんの奨学金を
取り消すなんて！

676
00:45:16,380 --> 00:45:17,423
{\an8}何で泣いてるの？

677
00:45:18,173 --> 00:45:20,426
{\an8}フィリピンへ戻ったら…

678
00:45:20,509 --> 00:45:25,389
{\an8}家族を取り戻すために
何でもするわ

679
00:45:26,265 --> 00:45:28,559
日本語字幕　今井 悠乃