人生最後の恋
ただいま
楽しかった？
ああ そうだよな？
すごく楽しかった
一緒に行けばよかった
孫達は？
アントンと一緒よ
一緒に連れて来るべきだ！
家族と一緒にいるべきだ
帰りなさい
俺の高校の同窓会を 計画してくれないか？
あなたがラッキーな ノーブル夫人ね
宝くじに当選したわね
いつでも仕事を辞められる
お願いよ
私達と一緒に来るように フォートを説得して
家族が元に戻るように
どんなにいい人でも
アントンより長生きしたら…
子供達よりも 遺産を相続する
婚前契約は必要ない アンドレアは他の子とは違う
とても優しい だからアントンは恋に落ちた
ルーデンチームが勝ったよ！
アンドレアと俺だ
とても楽しかったみたいね
キティは賢い子です
でも勉強に 集中していないようです
本当にいなくなって ほしいなら いなくなるよ
そうよ いなくなってほしい
何を考えてる？
ノーブルさん 今回の件を 見逃すわけには いきません
クロエ？
停学になるかも
何だと？
何があったんだ？
どうしてこんなことに？
巻き込まれる つもりはなかった
アンドレスが酔ってたから 助けただけよ
お前に求愛してた子か？
無責任なヤツだ
友達だから助けたの
求愛されてるからじゃない
罪悪感を感じたの… 傷つけてしまったから
求愛しないように言ったの
わかってるか？
彼のことを知りもしない！
気持ちなどわからないだろう
気にかけてほしいだけ かもしれない
ごめんなさい
もっと気をつけるべきだった
ディマユガさんは？
助けてくれたの
急に殴り合いになった
これだから 求愛者は禁止と言ったんだ
勉強だけに集中するように！
ラブ
お前はもっと賢いと思ってた
ガッカリだ
もういいでしょう
ごめんなさい
本当にごめんなさい
ごめんなさい
ジーナ
おい
何のつもりだ？
俺達が停学になって 嬉しいか？
フォートは退学になるかも
クロエは失格になった
理由はわかるでしょう
クロエの話をされると…
どれだけ傷つけられたか 思い出す
目を覚まして
クロエはその気があるフリを してるだけ
あなたとフォートを操ってる
どっちも好きだから 決められない…
そんなことない
俺に怒ってるなら 彼女を巻き込むな
言うのは簡単よ
傷つけられたわ
気があるフリもされた
忘れようとした
その価値がある子だと 思ったから
そんなことない
あるよ
クロエをとても愛してる
俺が傷つけたなら 俺を攻撃しろよ
復讐でも 何でもしていい
ひざまずくさ
ビンタしろよ
やめてよ！
変わったと思ってた
退学になるかも しれないのよ！
俺の決断を尊重してくれれば こんなことにはならなかった
いつもそう
夫が戻って来ると 家族を崩壊する
責めるのはよして
大学で酔っぱらったのは 私じゃない
家族を取り戻したくて 何が悪い？
俺はもう望んでいない
期待してない！
どこへ行くの？
クロエには俺が必要だ
ダメよ
俺のせいで 問題に巻き込まれた
だからよしなさい
自分の決断を 尊重してほしければ
同じようにしなさい
二度とクロエに近寄らないで
厳しすぎたんじゃない？
大問題だよ
こんなのは初めてだ まさかクロエが？
わかるけど クロエの話も聞いてあげて
それで忘れろと？
どれだけ怒れてるか わかってもらえない
あなたに言う前から…
激怒するとわかってたはず
怖かったに違いない
でも…理解できない
男の子せいで 問題を起こすなんて
クロエのせいだと思う？
男の子達が起こした問題に クロエは巻き込まれただけよ
でも…
問題になるような状況は 避けるべきだ
お互いに落ち着いたら また話し合って
ちゃんと説明してくれるはず
何か理由があるんだろう
その通りよ
まだクロエは若い
問題に巻き込まれないように 指導しないと
だから求愛者には反対なんだ
クロエ
もしよければ 話し相手になるわ
“母さん”
何か必要だったら言って
ほっといて
クロエ…
お願い
母さん
最近 大忙しね
うん
ビジネスに夫 それに夫の子供達まで
私の子供達よ
まだ出産してないわ
まだ私みたくセクシーよ
もう
本当に自分の子供達みたい
他人の子供達を…
こんなに愛せるとは 思ってなかった
後でアントンとクロエに 夕食を作るわ
最近 仲が良くないの 仲直りしてほしい
うらやましわ
あなたの料理が食べれて
一緒に住んでた時は いつも私が料理してた
私も作ってた
ウソでしょ
料理してたところなんて 見たことない
ちょっと
真剣な話…
家族とキャリアを 両立するのは大変じゃない？
愛する人達のためなら…
大変じゃない
待って
アントンさんから
本当？
戻らないと
家で文句言っといて
じゃあね
後で電話する
会議が始まるわ
ダーリン 大切なあなたを置いて行くわ
行かないと
じゃあ
気をつけて
じゃあ
トレイシー
アンデン
じゃあね
ダーリン
バイバイ
クライアントがお見えです
遅れてごめんなさい 同窓会の話をしましょう
申し訳ありません
奨学金制度に多額の寄付を していただいてますが…
今回の問題について…
娘さんの処分を 免除するこはできません
特別な対応は期待していない
しかし…
徹底的な調査を お願いしたい
娘はいい子だ
それに ルールは守る子だ
徹底的に調査します
頼む 娘は問題に 巻き込まれただけだと思う
懐かしい写真を使用するわ
それからステージは…
レストランの真ん中にひとつ ここでキノが演奏する
ビデオを作成するので 写真を用意してちょうだい
高校時代はイマイチ
カッコよかったのは アントンだけ
歳を重ねて素敵になった ワインみたくね
高校時代も人気だったよね？
会場は決まってる？
ええ いくつかオプションがあるわ
小さすぎない？
もっといい会場を探して？ 予算ならあるわ
もちろん
私達は会場を セッティングするだけよ
それでも…
ノーブルらしくない
同窓会に参加するために 海外からも来るの
アントンの同級生よ
ただの同窓会じゃない
お金持ちが多いのよ
わかったわ ご心配なく 楽しい同窓会にするわ
それなら もっといい会場を見つけて
印象的で…
上品な会場を いい？
狭すぎよ
狭いわ
クロエ
巻き込まれてしまったな
いいの
あなたもそうよ
私のせいかも
ありがとうございます
あの…
クリス
話そう
クロエ… ２人にしてくれ
激怒してる
娘が問題に 巻き込まれた上に…
君はセルバを辞任したから
喧嘩にもなった
恋愛のせいで 将来を無駄にしないでほしい
問題を起こしたことは 後悔しています
クロエが巻き込まれたことも
本当に申し訳ありません
でも…
決断には後悔していません
クロエに気持ちを伝えたこと
あなたを侮辱してると…
思わないでほしいです
俺の将来は重要です
でも… クロエも大事なんです
クロエが大事なら…
彼女の人生を壊すな
お互いの人生を 台無しにするべきではない
愛とは人を持ち上げるものだ 引きずり落とすものではない
君とアンドレスが…
俺とクロエの決断を 無視したせいで…
君の将来は台無しに なるかもしれない
よく考えるんだ
さっきは学部長から 守ってくれてありがとう
処分がないわけではない
停学処分になるかもしれない
ガッカリだ
私もよ
自分にガッカリよ
でも 初めてでしょう
重大な処分はな
ずっといい娘だったわ
ああ
ずっとそうであってほしい だからしつける必要がある
もう大人よ
守りすぎだと思う
失敗から学ばせて？
今回みたく
この失敗から 学ばないと思うの？
どうしてほしい？ お前に失敗させろと？
簡単に忘れろと？
ダメだ
お前の将来や勉強を 犠牲にさせない
今みたく
交渉はしない
お前を信頼してたのに…
こんなことになった
許さない… これからは門限を設ける
俺の信頼を取り戻すまで
アストリッド
何？
工場の状況は？
機械が過負荷のため オーバーヒートしました
ダメージは？
まだ燃えています 怪我人も多数出ています
死傷者は？
可能性はあります
どうするの？
大惨事よ
わかっている
任せてくれ
“セルバ”
ダイディング もっと大きいお鍋はある？
シチューとカニを作るの
倉庫にあるわ
特別な機会にしか使わないの
特別な機会よ
子供達とアントンのため
後じゃダメ？
他の用事で忙しいの
私が取りに行く
どうぞ
大爆発がありました 怪我人が出ています
ノーブルさん
機械が爆発しました
大勢の人が 病院に運ばれました
誰も取り残されてないか 確認してます
あの…
死者も出てます
気が変わったら 一緒においで
あなたにとってもいいことよ
時期を見計らって クロエのところへ戻ればいい
何？
クロエを求愛しない？
クロエとアントンさんの 決断を尊重したい
俺の気持ちは押し付けない
距離を置くのか？
話さない？
前みたく近寄らない
でもいつでも側にいるさ
友達に逆戻り？
何があっても友達さ
クロエが俺の気持ちを 知っていても
そうだな
考えてみろ
戦わなくてもいい
流れに任せることも大切だ
待つしかない
誰も傷つけないで愛するんだ
帰って来た
クロエ
夕食を作ったわ
お父さんは？
オフィスよ すぐ帰ってくるわ
お腹空いた？ 今 食べる？
後にする 部屋にいるわ
早くね
クロエ
父さんとはどう？
何で父さんはああなの？
初めて過ちを犯した
停学処分になったのは 私のせいじゃない
退学処分のことは 私も心配してたわ
わかってる
何でガッカリしてるのか
過ちを犯した
判断を誤っただけ
何で怒るの？
私が最悪の人間みたいに
今までいい娘じゃなかった みたいに
あのね…
父さんは怒ると…
キツイことを言うことがある
自分では気づいてないのよ
でもあなたのことを 思って言ってるの
理解できないかもしれない でも あなたのためよ
あなたの父親だから
ラブ 大丈夫？
帰宅中？
機械は生産に追いつかないと 伝えましたけど…
間に合わせないといけないと
気付いたら… 機械が爆発してました
トレイシー
何でも調達して…
看病を頼むよ
はい 任せてください
父さんは？
まだ帰って来ない お腹空いた？ 先に食べて
待つわ
お父さんとはどう？
わからない
すぐ仕事へ戻ったから
まだ怒れてる？
そうなら… お父さんを理解してあげて
とても心配してたわ
あなたのことを思って
うん
夕食の時間になったら教えて
はい
トムは優しいね 手伝ってくれて
当たり前だ
そんな服着てたら
この服の何がダメ？
別に
トレイシーが嫉妬するかも
君の服装のせいで
喧嘩になるかも
私の服装に問題があるなら…
勝手にどうぞ
好きな服装をする権利がある
それに 本当に…
トレイシーは嫉妬する？
それとも あなたが？
嫉妬なんてしない 何で俺が？
ヤキモチ焼いてる
焼いてない
認めて
そうだ 嫉妬してるよ
ラブ
工場で大爆発があった
どうしたの？
怪我人が出てる
対応しないと
すまない 夕食に間に合わない
あなたは大丈夫？
大丈夫だ 心配しないで
行かないと 後で電話するよ
気をつけて
夕食に間に合わないって
セルバで爆発があって 対応に追われてるわ
大丈夫なの？
お父さんはね
見て エビを剥けるようになった
本当？
うん 見て
イロコスで 父さんの 親父ギャグが半端なかった
笑えないわ
古いギャグだよ
シチューはどうだった？
まあまあだな
父さんは… 本当に大丈夫？
ええ
心配してほしくないわ
セルバでは 今回の爆発で―
被害を受けた従業員の 医療費を…
本当に父さんは大丈夫？
メールでは…
従業員の様子を見ていると
電話で話した時は？
大問題よ
お父さんはあなた達に 心配をかけたくない
焦って仕事へ戻ったわけね
私にも言ってくれなかった ついて行けたのに
いいのよ
お父さんなら大丈夫
できたよ 確認する？
さっきのことはすまなかった
口が滑った
大丈夫？
父さんから電話があった
ショーに来れないって
またね
トレイシー 今どこ？
まだ工場よ
あなたが居る時に限って 爆発なんて
大丈夫よ
トムが迎えに来てくれる
気をつけてね
クロエ
父さんは帰って来た？
まだよ 休んで 私が待つわ
“ラブ 大丈夫なの？”
じいじが死にそうだからって 言い訳するのよ
ウソよ
父親が病気でも気にならない
私のことを 認めてくれないだけ
そんなに残酷な父親は いないと思う
父さんは残酷よ
聞いたことある？
娘が愛されるために 父親はいい例になるべきだ
私の場合は…
いい例なんて見たことない
だから 悪い男ばかり 引き寄せる
ダメ男でも我慢しちゃうから
悪い男ばかりじゃない
だって…
俺は違う
本当に君のことが好きだ
ラブ
大丈夫？
夕食に間に合わなくてごめん
そんなこといいのよ
セルバはどう？
最悪だ
ご飯食べた？
用意するわ
いいよ
支度をしてオフィスへ戻るよ 皆 俺を必要としてる
ダメよ 何か食べて
俺達…公式にカップル？
違う
母さん
子供達は私のことを まだ愛してるかしら？
もちろん
あなたがいない間だって 愛してたわ
戻って来たから なおさら
ルーカスと話した時…
何か違ったわ
幸せそうだった
いいことでしょう？
ええ でも…
問題は…
アンドレアといて幸せそうだった
嫉妬してる？
違う
本当？
そうよ
嫉妬してるわ
私の子供達よ
私と血が繋がってる
私よりも子供達を 愛せる人はいない
私よりも子供達の世話を 出来る人はいない
アントンがいるわ
子供達はアントンに慣れてる
ええ
でも母親が必要よ
決めたの
フィリピンへ戻ったら…
家族を取り戻すために 何でもするわ
子供達を取り戻す
まず何か食べて
いいよ 戻らないと 従業員が待ってる
もう？ 何か持たせるわね
いいよ 時間がない
待って
キティのことで話がある
何だい？
クラスの先生と話したわ
学習習慣について 問題があるみたい
キティは賢いけど 集中力に欠けると
後で話そう チューターが必要なのかも
学習習慣を身につけるように
日常生活に取り入れるわ
わかった 頼むよ
うん
ありがとう
気をつけて
爆発事故の被害者の 報酬パッケージにサインした
財政部に直ちに 小切手を発行してもらって
わかりました
お昼は何食べたい？ 持って行くわ
何でもいい 君の手料理なら
“何でもいい 君の手料理なら”
忙しいから ランチデートね
失礼します
消防署の方がお見えです
報告があるそうです
すぐに行く
伝えます 失礼します
わかった 後で 会議がある
ダイディング
何でご飯がゴミ箱に？
アントンさんは 食事をされなかった
クロエも食べなかったから 残りを捨てました
こんな風に 捨てるべきじゃないわ
残ったご飯は冷蔵庫に入れて
次の日に炒飯にする もったいないわ
適量を炊いて
無駄にしないように
アントンさんが お腹が空いたら？
ご飯を炊いてる間 待たせるわけにはいかない
そんなに時間はかからない 待てるわ
そう
ひどすぎます
私の停学処分は受け入れます
ゴンザレスさんを 退学にして―
ディマユガさんの奨学金を 取り消すなんて！
助ける代わりに 人生を台無しにしてるわ
規則は規則です
規則は 社会の人々の生活を 改善するためにあります
破壊するためじゃない
よせよ
ダメよ
間違ってるわ
問題を起こす前に 考えるべきことだ
学校にお酒を持ち込んで 喧嘩をする前にね
プレスリリースは発表した 取材は受けない
昼食の時間です
後で
でも 来客が
クロエ
話したくない
あの
考え直してくれませんか？
クロエは 停学処分されるべきじゃない
彼女のせいじゃない
俺は…
もうすぐ卒業します
教職員も俺のことを よく知っています
問題児ではありません
優等生です 過ちを犯したのは初めてです
我われが考慮してないと？
今学期以降は…
奨学金制度から外される
他の財政交付金を 探した方がいい
テュペ
全部お前のせいだ
クロエが 停学処分になったのも
俺が奨学金を失うのも
クロエに近寄るな
問題しか起こさない
大丈夫？
エンジニアが４人亡くなった
だから どう考えても…
俺の責任でもある
自分を責めないで
防止できたのに しなかった
何か他の話をしよう
キティのことはどうする？
ルーチンを日常生活に 取り入れるのがいいわ
遊ぶ時間と学習の時間を はっきりとわけるの
キティは問題ないと思う
まだ子供だよ
プレッシャーをかけたくない
プレッシャーは かけないけど…
気になるのよ
キティはいら立つと すぐ諦めちゃう
何でも手に入るからだと思う
問題はないと思う
俺の育て方に
問題はないわ…
ルーチンがあると…
子供の学習能力が 上がるらしいの
何でも当たり前だと 思わなくなる
一緒にやりましょう？
子供達のことは チームとして取り組まないと
ああ
試してみよう
食べて 仕事へ戻らないと
“母さん”
クロエ
母さん
クロエ？ 何で泣いてるの？
話してちょうだい どうしたの？
学生選挙から失格になったの
停学処分になった
よかった
あなたに何もなくて よかったわ
何か悪いことがあったのかと
これ以上悪いこと？
父さんが知ったら どんな目で見られるか
どうやって伝えたらいい？
ガッカリした姿は見たくない
私から話そうか？
ダメよ
話してくれても
父さんのガッカリした顔を 見ないといけない
父さんのことは わかってるでしょ
でも…
あの顔をするでしょう？ ほら…
地球最後の日みたいな
あの顔は見たくないけど… ガッカリさせてしまった
クロエ
こう考えてみて
父さんがガッカリするのは あなたのせいじゃない
彼自身よ
自分にガッカリしてるの
あなたを守れなかったと 責任を感じるから
正直なところ…
私もそのことに 気付ければよかった
あの目で見られる度に
父さんと話す時に…
このことを思い出してね？
わかった
よし
じゃあね
元気？
母さんと話したら なぜか元気になった
父さんのことをよく知ってる
アンドレアさんには 話しかけれない
食料品の予算を 変えてもいい？
ああ 君に任せるよ
グレイスのマネをしてる
キャリアを諦めて 夫と子供達に専念した
人生最大の成果は子供達よ
置いてくべきじゃなかった
どうするの？
家に帰るわ
日本語字幕 今井 悠乃