人生最後の恋
問題になるような状況は 避けるべきだ
お互いに落ち着いたら また話し合って
さっきは学部長から 守ってくれてありがとう
処分がないわけではない
これからは門限を設ける 俺の信頼を取り戻すまで
ルーカスと話した アンドレアといて幸せそうだった
嫉妬してる？
嫉妬してるわ
フィリピンへ戻ったら
家族を取り戻すために 何でもするわ
工場で大爆発があった
大丈夫だ 心配しないで
夕食に間に合わなくてごめん
セルバはどう？
最悪だ
ひどすぎます
私の停学処分は受け入れます
ゴンザレスさんを 退学にして―
ディマユガさんの奨学金を 取り消すなんて！
助ける代わりに 人生を台無しにしてるわ
規則は規則です
父さんがガッカリするのは…
あなたのせいじゃない 彼自身よ
あなたを守れなかったと 責任を感じるから
私もそのことに 気付ければよかった
あの目で見られる度に
父さんと話す時に このことを思い出してね？
失礼します 捜査官がお見えです
すぐ行く
でもお待ち…
数分だけ妻との時間をくれ
落ち着いて
すまなかった すぐに行くよ
わかりました 失礼します
来てくれてありがとう
昼食も
君も忙しいだろう
いいのよ 今日のハイライトは…
あなたに会えたこと
すまない 行かないと
忘れ物？
ありがとう
今日のハイライトに なってくれて
毎日な
じゃあ
クロエ
知ってる？
皆知ってるわ
元気？
バカな質問よね
お父さんには言ったの？
まだよ
母さんと話したら なぜか…
元気になった
まず母さんに言ったの
よかった
お母さんと話せない時期も あったでしょう？
そう
それなのに 今は頼ってしまう
嬉しいわ
父さんのことをよく知ってる
前より怖くないわ
理由はわからないけど…
アンドレアさんには 話しかけにくいの
どうして？ 父さんの見方をするから？
そうするべき？
夫だから？
彼女は父さんのことが 大好きだから…
父さんについての アドバイスは聞きづらい
お父さんに言うと思う？
わからない
二人で一人みたいよ
どっちかを傷つけたら もう片方も傷つけちゃう
そんな感じ
テュペ
何の用だ？
すまなかった
何か俺と家族に できることがあれば教えて
お前の助けはいらない
待って
俺とクロエがカップルのフリ をしてた理由を知ってる？
何だよ？
お前とジーナを見る度に… クロエはとても辛そうだった
どういう意味だ？
こんなこと するべきじゃないけど…
これを聞いたら 理解してくれるさ
お願いがある
何だ？
クロエを頼む
正直…彼女のために全てを 犠牲にするお前を尊敬する
お願いだ
俺のものにしたかった 唯一の人を頼むよ
同窓会の予算は50万ペソよ
料理や賞など 好きなように配分して
ウェストビルで歴史上最も 成功者が多い学年だから…
寄付者が大勢いる
30人用のイベントには 多すぎると思う
他の都市で開催しない限り それも理にかなわないけど
高額の予算を使うのは大変？ 払ってほしくないみたいね
そうじゃないわ
アントンは工場の事故の 被害者の対応で大忙しよ
だから 手伝ってあげた方が 喜ぶと思う
ウェストビルで最も成功者が 多い学年なんでしょ？
面白い人ね
お金を稼ぐのがお好きみたい
何ですって？
悪いことじゃない 才能よ
あのね クリス…
あなたよりも年下よ
グレイスのことも よく知ってるみたい
でも 私は…
他の人を操ったりしない
アントンは私の夫よ 愛してるの
お金にはかえられない 彼の資質を愛してる
説明する必要はないけど あなたは知るべきよ
イベントの話を？
ええ
あなたの言う通り…
同窓会はやめて 募金活動にしましょう
将来の私へ
後でこれを聞いたら 大笑いするわよ
彼のことを 愛するつもりはなかった
俺も愛してる
何考えてるんだ？
クロエはいても… 誇れることなんてない
奨学金も失った
テュペ 諦めるのか？
大学を卒業して…
クロエとアントンさんに 価値を見せるんだ
スーパーテュペだろ？
クロエ
両親とアメリカに行く
二度目のお別れだな
最初は子供の頃…
それから今だ
戻って来た時…
二度と去らないと 自分に誓った
お前の側にいると
私達は…
これからも友達よ
会う機会もある
問題に巻き込んでしまって すまない
いい思い出もたくさんある
忘れないで
気をつけてな
ええ
アメリカへ行くのが正しいわ
気をつけてね
ああ… 君のために
私のためじゃなくて…
自分のために
家族のために
渡したい物がある
カサンドラとアンディーの 最新章だ
誰よりも先に 君に読んでほしい
いい話のはず
二人はこれからも 一緒に冒険を続ける
カサンドラとアンディーは 離れ離れにならないから
アンドレス
ありがとう
カサンドラをありがとう
クロエ
色々ありがとう
ハーイ キティ
アンドレアママ！
ハーイ
宿題は終わった？
まず遊んでいい？
話したでしょう？
宿題を終わらせてから 遊ぶ方が楽しいって？
毎日 まず宿題をしましょう
その後に遊ぶの
わかった
よし 宿題は？ 見せて
ちょっと待ってね
オスカー
クリスさんと問題です！
フラワーデザインを 全部却下しました！
ストレスがマックスです！
他のデザインを提案して
提案したオプションを 全部拒否されました！
来てください！ お願いです！
すぐ行くわ
よかった では！
じゃあ
キティ
仕事に戻らないといけないわ
宿題のやり方を教える 帰って来たら確認するわ
わかった
ルーシー
はい
宿題を手伝って
ほら 落ち着けよ
ありがとう
休憩が必要だろ
何日ここにいる？ 家に帰ってないだろ
ちょっと帰ったけど 戻らないといけなかった
アンドレアはどう？
怒ってない？
会う時間がないだろ？
そういう子じゃない
とても自立していて 心配はなしないよ
アンドレアは他の子とは違う
どういう意味？
例えば…車をプレゼントした
喜んでくれると思ったが…
実用的ではないと言われた
もらってくれなかった 車がない生活に慣れてるから
本当？ 変わってるな
自分のことを… よく理解してるみたいだ
どんな問題に直面しようと…
対応できる
俺のことも サポートしてくれる
すごいな
彼女みたいな女性に お前が慣れる必要があるな
自立してる女性は 強い意志を持ってる
そうかもな…
惚れ込んでるのは…
彼女のことを まだ学んでいるから
こんばんは
ラブ
ラブ どうぞ
ありがとう
どこか行くの？
ええ ごめんなさい オスカーを手伝いに
彼の好みは…
クリスのと合わないみたい
自分達でやらせたら？
プロだよ
早く帰宅するのはマレだ
ごめんなさい オスカーと約束したの
クリスもいつ爆発するか
行かないと
クリスなんて気にしないで
クライアントよ！
わかった 早く帰ってきて
約束する
ああ
キティの宿題を始めたわ
帰って来たら確認するけど 見てあげて？
わかった
上に持ってくよ
ありがとう 優しいわね
ジョーダンに車を出させるよ
大丈夫よ
タクシーを呼んだ 外で待ってるわ
そう
ありがとうね
待つよ
うん
“ゆっくり休んで”
“あなたを誇りに思うわ 私のノーブルさん”
父さん
将来の私へ
後でこれを聞いたら 大笑いするわよ
彼のことを 愛するつもりはなかった
諦めないよ
誇りに思ってくれる
夢を全部叶えるぞ
本当にごめんなさい
わかってる
いつも言ってるだろう 原因には結果が付きものだ
停学処分になってしまった
わかってる
恥ずかしいわ
ミスから学ぶんだ
今後もっと気をつけるように
俺も同じだ
過去の過ちを思い出すと…
強くなれた気がする
じいじに証明したかった
頑張るわ
ああ
優先順位を しっかりしてほしい
勉強が一番大切だ
わかった
アンドレスは退学になった
テュペも奨学金を失ったわ
私達が…
ダメだ
犯した過ちから 学ばせてあげて
それしか方法はない
奪っちゃダメだ
わかった
それから… あの二人と会ってほしくない
奨励したくない
うん
よし
パパ
入って
いつ宿題を チェックしてくれる？
もうすぐ終わるよ 後数分だ アストリッドに送るから
わかった
宿題が終わったら 一緒にテレビを観よう？
いいよ
本当？
一緒にテレビを観るのは 久しぶりね
そうだな おいで
オスカー 彼女の好みに従って
クリスを魅了するのよ あなたならできるわ
アンドレアママ
ハーイ
まだ起きてたの？
すいません
寝るように言いましたけど あなたの帰りを待ちたいと
パパが宿題を手伝ってくれた 確認して？
いいわよ 見せて
よし
いいわ！
よく頑張った 寝てね 歯磨きは？
ほら 上に行こう 歯を磨いて
ありがとう
言ったでしょう
グレイスのマネをしてる
でも アンドレアさんは 仕事が忙しいのに…
家事や育児もやれてます
その通り キティを手伝ってくれるわ
ちょっと
ダイディングさんが 言いたいのは…
キャリアウーマンがちゃんと 子供達の世話をできる？
アンドレアさんの帰りを キティは夜遅くまで待ってる
グレイスは キャリアを諦めて…
夫と子供達に専念した
それで出て行った
何だって？
何でもない
あなた達 長老を尊敬するわ
寝る時間ですよ
恋しかった
休んで
考えてたの
何を？
子供達のことよ
離れている期間が 長くなると…
戻った時に…
関係が変わってしまうのでは ないかって
グレイス
そんなこと考えないで
父さんが正しい
人生最大の成果は子供達よ
家族よ
子供達との生活を 有り難く思うべきだった
置いてくべきじゃなかった
自分探しなんて しなければよかった
私の人生を見て
子供達を置いて行った
アントンも置いて行ったのよ
どうするの？
家に帰るわ
ええ マキシン 問題ないと サルセドさんに伝えて
大切なクライアントよ 怒らせれない
頼むわね
もちろん 全て私が確認する いい？
予定を確認するわ
わかった 電話して じゃあ
おはよう
何？
何でそんな風に見つめるの？
妻が恋しかっただけ
私も恋しかったわ
物質の状態とは？
固体 液体と気体
すごい！ テストの準備はいいわね
これを
おはよう
おはようございます
パパ おはよう
元気か？
キティはもうすぐ 科学者になれるよ
科学が得意だ
キティは賢いわ
ばあばを病院へ連れてくわ
糖尿病の診察よ
バタンガスから来るから ホテルを予約するわ
ホテルじゃなくて ここへ泊まればいい
その方が楽だろう
いいの？
もちろん 家族だ
ばあばが泊まりに来る？
サンティーノと アンドレアママのママは？
サンティーノは 学校があるけど
母さんとばあばは来れるわ
やった！ ルーカスも仲良くなれるね
ホテル？
ロタの体を 乗っ取っている誰かよ
出ていけ！
よして 本当のことよ 恥じるべきでしょう？
何でここに泊まるの？
アントンさんが提案したのよ
ルーシーが言う通り！
正気な人がここにいたのね
フランシア よしなさい
アントンさんが 提案して当たり前よ
紳士だもの
礼儀正しい人達なら 断るわ
そうなの？
ええ！
次にどうなるか予想もつく
他の家族も 遊びに来るようになって
最終的に 皆引っ越してくるのよ
食料品の予算を 変えてもいい？
買い出しの予定も
何で？ 何か問題でも？
俺が作ったシステムだ
問題ないわ
食べ物の無駄が多いから
いいかしら？
ああ 君に任せるよ いつもありがとう
わかった 任せて
キティのルーチンを メールしたわ
届いた？ あの通りにしてね？
時間は大丈夫？ 忙しいだろ
昨夜はキティが 君の帰りを待っていた
それだから ルーシーさんが いるでしょう？
キティのためよ
ああ お互いに時間を作ろう
ええ お互いにね キティのために
じゃあ
ラブ！ お昼ご飯！
アストリッド
食べ物の無駄が多いわ
いつもではない
時々よ
それでも よく無駄にすることがある
どうしたら？
５日おきに 買い出しに行きましょう
近くの市場へ行けば 時間もかからない
野菜の鮮度も保てる
買い出しに行って 疲れるのは私達よ
問題ないですよ いい運動になる
ロタも運動した方がいい
巻き込まないで
健康のために 皆 運動が必要よ
それから 光熱費が高いわ
５万ペソよ もう少し…
当たり前よ
エアコンが何台あると思う？
光熱費が高くて当たり前よ
ええ でも光熱費を抑える方法を…
私達の部屋の 扇風機を使うなと？
そうじゃないわ 非人道的よ
使ってない電気製品の コンセントを抜くのはどう？
待機電力をカットできるわ
聞いたわね
使用中でなければ コンセントを抜いて
はい
セルバを担当する 保険会社と話した
“セルバ”
家族への支払いを かなり援助してくれる
取締役達は黙ってないだろう 多額を支払うことになる
その通りだ
でも 受け入れてくれるまで 従業員のために戦う
死傷者の家族に 必ず支払いが行き届くように
大問題だな
アンドレアは何て？
会社の問題は アンドレアとあまり話さない
家に帰ったら 子供達との時間だ
ハグしたりキスしたり ３人ともな
ストレス発散だよ
俺の１日のハイライトだ 毎日ね
一緒にいると…
問題を忘れられる 一時的にでも
口と喉の仕組みを覚えたよ
喉頭(こうとう) 咽頭(いんとう) 気管 食道と扁桃(へんとう)
すごいな
アンドレアママと 勉強を頑張ってるね
ええ ルーチンが よく合うみたい
時間の管理が上達したわ
いいね
ルーカス お前も アンドレアママと勉強する？
どう？
年寄りすぎだ
寝る前に また一緒に テレビ観よう？
いいよ
話したでしょう？
キティがテレビを 観ていいのは週末だけ
何でさっき観させたの？ この前も
この話は後でもいい？
疲れてるから
わかった
それなら 会話の時間を設けましょう
明日の朝食の時は？
よしてくれ
リラックスしよう？
キティから奪いたくない
一緒に時間を過ごせなくて 罪悪感を感じてる
何も奪ってないわ
集中できる環境を 作ってるだけ
集中力に欠けるって 先生が言ってたでしょ？
アニメばっかり見てたから
ちゃんと勉強してるよ 口の仕組みまで説明できる
喉頭 咽頭 扁桃
私達がサポートしてるからよ
決まりを守らせると 決めたでしょう？
片方の親が許しちゃうと…
もう片方の親が悪く見える
キティは君のことを 悪者扱いするとでも？
そうじゃな…
ほら
私しか規則を守らせないと 私が悪者に見えるわ
あなたがいつでも テレビを観させたら…
いずれ私が 意地悪な継母だと思われる
わかった
わかったよ 協力する
ありがとう
すまない… とても疲れてるんだ
わかってる
おはよう
気をつけて
綺麗な家ね
ええ
母さん！ ばあば！
アンデン！
会いたかった
私達もあなたがいなくて 寂しいわ！
結婚生活はどう？
まだ慣れてないけど順調よ
これを
いいのに 何？
お餅よ アントンと子供達に
懐かしいわ
来たわ
あら
いらっしゃい
キティ こんにちは
いい子ね
どうも
ルーカス
これを持って来たわ
どうぞ
ありがとう
気に入ってくれるといい
ロタさんとフランシア 家族に紹介したいわ
お手伝いさん達よ
フランシアとロタと ダイディングよ
おはようございます
どうも
美しい豪邸へようこそ！
わあ
元気な子ね
お荷物を手伝いますよ
ありがとう
それでは
ありがとう
皆 優しいわね
母さんとばあばが到着した
よかった ごゆっくり
行かないと じゃあ
“セルバ”
本当か？
東京テックの締め切りは あなたの指示？
ああ
エンジニア達は 機械を限界まで押して…
オーバーヒートして 爆発した！
でも機械のメンテナンスは 行き届いていたわ
機械はフル回転してなかった と言ってるエンジニアもいる
サイモン 事故だったのよ
アントンが 予測できたことではない
そうかもしれない
でも 事故が起こった理由を 無視できない
そうだろ？
新聞やニュースで騒がれてる
我われの不注意だと 思われてる！
まだ調査中だ
誰かを責める前に 調査結果を待とう
解決策が必要だよ
ここ数日 考えている
だから この会議をするんだ 始めよう
キティとルーカスは幸せそう
ええ やっとルーカスと 仲良くなれて嬉しいわ
よかったわ
ええ
アントンとはどうなの？
こういうものでしょう？
どういう意味？
結婚したからって
お互いのことが 全てわかるわけじゃない
学ぶことがたくさんよ
特に一緒に住むとね
自分が何してるのか わからないことが多いわ
結婚生活なんて そういうものよ
知りたいの
合わないところは？
たくさんあるわ
仕事の意見とか 家事のやり方…
子供達のしつけ
子供達のことは 彼のやり方を信じてあげて
彼のことは何でも―
サポートしてあげるのよ
ええ そうしてるわ
大変なのかい？
そうじゃないわ 慣れるのに時間がかかるだけ
幸せなの？
正直に
ええ とても幸せよ
ほら コピーしたわ
試験とクイズのことも 書いてある
ありがとう
いいえ
読むわね 父さんに許してもらうために
フォート
ちょっと話せる？
もちろん！ 授業に行くところだったの
うん
じゃあね
ねぇ
クロエ
お願いがあるんだ
何？
ちゃんとしたお別れ １日 一緒に過ごせる？
あなたとテュペとは 話せないのよ
友達としても？
１日だけだ
母さんの許可も得てる
今度いつ会えるか わからないから
コーヒーはいかが？
大丈夫よ ありがとう
どうも
いいえ
ちょっとごめん
オスカー
アンドレアさん
もう無理です！ バンドがドタキャンです
代わりを探してたら…
LEDの担当者まで キャンセル！
落ち着いて
深呼吸をして 解決策を考えて
落ち着いてられません クリスが来てます
ずっと監視されてます
彼女のせいで 解決策が浮かびません
え？ 何で来たの？
プレッシャーをかけに！
文句ばかり言うんです リクエストが多すぎ
あなたしか 彼女に対応できません
わかった すぐ行くわ
じゃあ
仕事で問題よ 行かないと
一緒に病院に 行かなくてもいい？
もちろんよ
二人で行けるわ
タクシーで行く
ダメよ
ロタさん ビルトさんはいる？
いますよ
病院まで連れてってくれるか 聞いてくれる？
わかりました
ありがとう
アンデン いいのよ
タクシーで行けるわ
そんなことさせないわ 一緒に行けないのに
ビルトさんに頼む
迷惑をかけたくないわ 自分達でどうにかできる
タクシーで行かせたら アントンが怒るわ
そうかい？
それなら
わかった
病院に着いたらメールして
行って
気をつけて
気をつけてね
失礼します
また取締役会だそうです
株価の下落についてです
すぐに行く
はい
クロエ
アンドレスとテュペと 話さないように言ったわよね
でもアンドレスが…
何だい？
最後にもう一度だけ…
友達として出かけたいって
この話はしただろ？
でも ただの友達よ
子供の頃からそうだって 知ってるでしょう
彼のせいで停学処分になった 覚えてないのか？
父さん お願いよ
ダメだ 何度も同じことを言わせるな
俺の時間を無駄にするな
わかった
よく聞こえたわ
クロエ
いいの
本当に 行くわ
もしもし
行こう
何か食べる物はある？ 母さんがお腹が空いてるの
もう片付けたわ 夕食の時間は過ぎてる
私達にここで食事を してほしくないなら言って
何事？
ダイディングに侮辱されたわ
父さんには秘密にして
ダイディングさん お話があるわ
何か問題？
予測できたはず
まだ変化に慣れないの
アンドレアのこと？ こうなるとわかってたわ
日本語字幕 今井 悠乃