人生最後の恋
元気？
母さんと話したら なぜか元気になった
アンドレアさんには 話しかけにくいの
キティはどうする？
ルーチンが必要よ
両親とアメリカに行く
二度目のお別れだな
俺とクロエがカップルのフリ をしてた理由を知ってる？
これを聞いて
人生最大の成果は子供達よ
置いてくべきじゃなかった
どうするの？
家に帰るわ
ばあばを病院へ連れてくわ
ホテルを予約するわ
ホテルじゃなくて ここへ泊まればいい
母さん！ ばあば！
アンデン！
結婚生活はどう？
まだ慣れてない
東京テックの締め切りは あなたの指示？
エンジニア達は 機械を限界まで押して…
オーバーヒートして 爆発した！
事故だったのよ
アントンが 予測できたことではない
まだ調査中だ
誰かを責める前に 調査結果を待とう
仕事で問題よ 行かないと
一緒に病院に 行かなくてもいい？
お願いがあるんだ
何？
ちゃんとしたお別れ
１日 一緒に過ごせる？
ダメだ 何度も同じことを言わせるな
よく聞こえたわ
行こう
セルバのイメージを 向上する必要がある
損害を回復できるか 投資家達が心配しています
ああ
でも今は 従業員の更生が重要だ
会社のイメージ向上について 何か案があれば言ってくれ
コンサルタントを 既に見つけました
外にいます
入ってもらって
呼びます
ハーイ
アントン 元気？
LEDはパンパンガにあると 間に合いません！
クリスは何て？
アンドレア！
計画は台無しよ！
そんなことないわ
何で台無しと？
何ですって？
契約書には…
会場中にLEDパネルが 設置されるはずよ
写真を展示するように
落ち着いて どうにかするわ
心配しないで
送った写真は？
車の中よ
持ってきて
成功させてね
そうでなければ アントンに文句を言うわ
失礼
どうします？
任せて
早かったわね
私とデートしたと思ったら…
次の日には アンドレアと結婚してた
運命の人を見つけたからさ
手放しちゃいけない
結婚式の写真？
ああ
そうだ
わあ！ お似合いね
ありがとう
上手く行ってよかったわね
私にも彼氏がいたけど ダメになっちゃった
“セルバ”
大丈夫さ 独身が流行りらしいぞ
そうなの？
何なの？
また爆発があった？ ここで何してるのかしら
でもお陰で 広報の仕事に集中できる
財団とも仕事をしてるの
財団？ 手伝ってくれないか？
爆発事故の被害者のために 財団を設置したい
ええ 喜んで
よかった
父さん ごめんなさい
ねぇ
大丈夫？
フォートさん！ 会いたかったよ
よう ご飯を持ってきた
イエーイ！
どうぞ
僕の！
全員分ある
待って
おや まあ！ 飛行機みたい
乗せてもらうわよ
はいね
高いわね
すいません
よいしょ
ビルト
はい
終わるまで待つの？
はい アンドレアさんに 頼まれました
子供達は誰が迎えに行くの？ 待たせるわけにはいかない
すいません
終わるまで待たなくていいわ タクシーで戻るから
いえ アンドレアさんに 頼まれています
子供達を忘れないで
寄り道のせいで
ビルト 街まで送ってくれればいい
そこから自分達で行くわ
ダメです
病院へお連れして…
終わるまで待つように 言われてます
間に合わないと思った！
アンドリューのお陰で 間に合った
よくやってくれた
俺じゃない アンデンの案だ これ…
チームワークよ 頑張ろう！
ファイト！
気に入ってくれるかな
クリスは細かいから
これがあなたの案？
どうかしら？
まあね
短期間の割にはいいでしょ
私のチームが 努力してくれて…
急な案件にも限らず アントンのために受け入れた
まあ いいでしょ？
どうもありがとう 素晴らしいわ
どういたしまして
そうだ 大変な問題がある
何？
キノが来れないの
他に演奏できる人を 知らない？
コイツを食ってやる！
お願い 食べないで！
恐れる必要はない
カサンドラと アンディーがいるから
イエーイ！
その子を放せ！
放すのよ！
こっちへ
やめて
悪さをした罰だ
ありがとう 今夜 よろしくね
ありがとう
歌手は見つかりました？
ええ！ 解決してよかった
アンデン
トレイシー
会えて嬉しい
トム
アンデン
準備は？
万全よ
手伝うつもりだったから まだ着替えてないわ
いいのよ
あなたもまだ？
そうね
ノーブル夫人として ゲストの前に出るのよ
お洒落しないと
着替えるわ
それがいい
うん
持って来るよ
急いで
ああ
失礼
話があるの
信じられないわよ
何？
さっきオフィスでビアを見た ミス・インターナショナルの
アントンといたの
もっと深刻なことかと
驚かない？
すごいことを伝えたのよ！
何で驚くの？
アントンは私を愛してる 信頼してるわ
心配ないわ
心から？
そうよ
トムはどこ？
ノロノロしてると別れてやる
気に入らないわ…
ダイディングが
気にしないで ストレスになるわ
私達に対する態度に 気付いた？
家族じゃないみたいな
アンデンにも 冷たいのかもしれない
そうだとしたら 容赦しないわよ
ビルトさん
ダイディングさんは…
アンデンに 優しくしてくれてる？
ダイディングさんは グレイスさんに忠実です
アントンの元妻？
はい
グレイスさんの ナニーをしてました
子供達の世話も
なるほど
アンデンに冷たくしてたら…
じゃあね
ありがとう
ありがとう じゃあね
またな
じゃあね
バイバイ
またね
バイバイ
ありがとう 気をつけて
幸せそうね
昔の俺達みたい
ずっと… 子供でいれたらな
あの頃 … 別れを告げたくなかった
今も別れを… 告げなくてよければいいのに
そうね
付き合ってるなんて 驚いたわ
元気？
どうも
会えて嬉しい
よう！
ハーイ
元気だ
トム
アントン！
元気？ 今でもハンサムね
最近ニュースを見たかな
ストレスがマックスだ
ストレス？ 解消しないと
ほら
行こう
座って
どうも
皆さんご着席ください
ありがとう
アンドレアは？
もうすぐ来ます 着替えてます
ルーカス・ノーブルを 拍手でお迎えください
息子だ
本当？
すごい
息子だよ
歌手？
そうだ
すごい！
あなたに似て ハンサムで歌も上手ね
わあ！ 綺麗だ
皆 来たよ
アンドレア
クリス
今日はありがとう
お礼を言うべきなのは私よ
必要だった
色々あって… 笑うことを忘れていたわ
子供達みたく 幸せになるべきよ
変だよな
子供達は助けが必要だと 思ってた
俺達みたく物がないから
でも 正直…
与えられたのは俺達だ
そうね
だから…
ここへ連れてきてくれた お礼を言いたい
何でも真剣に受け止める 必要はないと…
教えてくれてありがとう
自分の幸せのために 戦うことも
フォート
いいよ 理解する
まだ…テュペなの？
知りたいんだ
ごめん
答えなくていい
ごめんなさい 行くわ
色々ありがとう アンドレス
ありがとう カサンドラ
皆さん こんばんは
今夜21時で…
およそ65万ペソが 集まりました
よくやったよ
収益金は爆発事故の 被害者の家族に寄付されます
アントンの 中年の危機は変わってる
若い妻をもらった
妻が出て行ったんだ
変わった子だよ
キャリアウーマンだ
最初の妻は 専業主婦だっただろ？
皆さんにお礼を…
おい 俺の妻の話か？
お前の妻を褒めてるだけだ
美人だ
ジャックポットだよ
言い方が気に食わない
アントン
何事？
ちょっと 何？
強がってる
問題を起こすな
問題だと？
俺の妻について 言うってことは…
問題を起こしてると同然だ
酔ってるなら帰れ
そうかよ 行こう
弁護士とは口論できない
ラブ
行こう
ほっとけ
何も言わなくてよかったのに
君のことは 誰にも侮辱させない
長年 この仕事をしてる
ああいう人達には慣れてるわ
君の仕事は こんなに危険なのか？
どの仕事場にも 無礼な人はいるわ
今夜を楽しみましょう
中へ戻ろう？
十分よ 落ちついて
行こう
ラブ いいのよ
お医者さんは… そう長くないと
もうわかってないみたい
過去や現在の話が ごちゃ混ぜよ
グレイス
父さん
伝えたいことがあるの 病院にいるの
ここにいれば お医者さんが 面倒を見てくれる
お前は綺麗だ
お前は… 世界で一番美しい…
花嫁だ
父さん
今日は結婚式じゃない
違うのか？
さっきアントンと話した
お前を一生守ると 約束してくれた
以前は… アントンを認めていなかった
だけど…誠実そうだ
いい男だよ
大切にしてあげて
アントンのために いい妻になるんだよ
父さん
何年も前に アントンと別れたわ
子供達も大きくなった
子供がいる？
ええ とてもいい子達よ
それなら… 大切にするんだよ
しっかりしつけるんだぞ
ええ
来てくれてありがとう
アントン
また来年ね
１億ペソ集まった
すごい やったな
ありがとう
いいさ
エンジニア達の家族の 助けになるよ
よかった
クリスが担当してたら 普通の同窓会になってた
そうだな
そうね
アンドレアでよかったよ
失礼
行きますね
話すわ
食べに行って
ありがとう
ビア・ローズのこと 忘れないで
アントンと会ったのが 仕事関連だとしても戦うのよ
あげたランジェリーをつけて
毎日つけるのよ
そうね
結婚したから敵が増えたわ
そうよ！ 毎日よ
帰るわね
じゃあね
電話して
トムに優しくね
ダーリン 行くわよ
じゃあな
行こう
じゃあね
素敵なイベントね
アントンの新妻は素晴らしい
キャリアウーマンよ
長続きするのかしら
いずれ仕事を辞めるように アントンに頼まれるわ
もうすぐ終わるわ
待てる？
ああ いいよ
ルーカスは？
友達の家だ
ジョーダンが迎えに行った そのうち来るよ
わかった
ラブ
イベントの後 何か用事はある？
一緒に時間を過ごしたい
忙しくないの？
俺が忙しくない時には 君が忙しいようだ
ラブ
私の仕事に問題がある？
ないよ
一緒に時間を過ごしたいだけ
デートナイトをする暇もない
今夜デートに行こう？
ルーカスを家に送った後に
いいな それからスマイルタイム？
そうね
できる？ 疲れてないの？
わかってるだろう
気をつけて
ビルトさん ありがとう
ありがとう
どういたしまして
では
食べ物があるか聞きましょう
お腹空いた？
血糖値が下がると…
ロタさん
何か食べる物はある？ 母さんがお腹が空いてるの
もう片付けたわ
夕食の時間は過ぎてる
自分達で何か作るわ
材料はどこにあるか教えて
もう食器も洗った
私達にここで食事を してほしくないなら言って
もう片付けたと言っただけよ
食事をしたいと 言い張るのなら…
何か用意するわ
本当？
そんな風には聞こえなかった
母さん
この家に歓迎されてない
落ち着いて 外で食べましょう
侮辱するなんて
侮辱されたと 勝手に思ってるだけよ
母さんに そんな言い方しないで
ダイディングさん
何事なの？
ばあばは起きてるかな
診察はどうだった？
電話する暇がなかった
アストリッド
怪我をした エンジニアの一人が…
危険な状態にあります
何？
わかった すぐに行く
どうしたの？
エンジニアの一人が 集中治療室に搬送された
行かないと
ジョーダンさん
病院へ
戻って来る？
わからない 帰るようにする
休んでね 体調を崩さないように
わからないってば なるべく早く戻るよ
いい？ 大変なんだ
でも…
頼むよ
後で話そう 行かないと じゃあ
気をつけて
信じられないわ アンデンよ
母さん！ ばあば！
こんばんは
上に行きます
おやすみなさい
おやすみ
何でこんな遅くまで 起きてるの？
実はね…
バタンガスへ帰るわ
こんな遅くに危ないわ
今夜は泊まって
私達はこの家に 歓迎されてないみたい
だから 帰りたいの
アントンとあなたに 迷惑をかけたくない
ちょっと待って
何があったの？
ダイディングに侮辱されたわ
ダイディングさん
あなたの態度は失礼だったわ
アンドレアの家族よ
私達の家族でもある
ごめんなさい
あの人達は私のことを ヘルパーとしか思ってない
私の意見は関係ないと
でもね あなたのお母さんは 私にとって娘みたいな存在よ
あなた達は孫同然
だから色々急変して いら立ってるの
両親に何があったか 知ってるでしょう？
ルーカスも状況を 受け入れ始めてる
あなたも受け入れれるといい
いずれ変化に 対応できるようになる
アンドレアと彼女の家族に 優しくしてあげて
やってみるわ
お願いよ
これ以上 耐えれないわ
ラブ 話があるわ ダイディングさんについて
許せないわ
ばあばの血糖値が 下がったら どうするの？
落ち着いてちょうだい
アントンのせいじゃない
このことで喧嘩しないで
でも… アントンは知る必要がある
ナニーが何をしてるのか
問題になってほしくない
こんばんは
さっきのことを謝りたいわ
ダイディングさんは 感情的になってしまった
二度と侮辱しないでほしい
アンデンにも 無礼な態度を取ったら？
母さん
ダイディングさんと話したわ
自分の過ちに 気付いてると思う
ありがとうね
母さん 落ち着いて
伝えたいことがあるの 話せる？
費用は会社が出します ご心配なく
ありがとうございます
子供達は 学校へ戻りましたか？
まだです
事故があったので 学費の代わりに…
医療費にあてました
支払い済みの医療費も 払い戻します
ドライバーを呼びます ホテルで休んでください
ありがとうございます
アストリッド
財政部と会議を入れて
犠牲者の家族の費用を 管理する必要がある
はい
ビア・ローズとの会議も
会社のイメージ向上と…
財団について
はい
あの…
何だ？
素晴らしい対応だと思います
ありがとう
本当にごめんなさい
ダイディングさんには とても怒れてるわ
わかってちょうだい
ばあばと母さんに 無礼だったのよ
わかってる
私も怒れると思う
でも お願いがあるの
父さんには秘密にして？
最近 大変だから
このことを知ったら 激怒するかも
ダイディングさんを クビにするかもしれない
ダイディングさんを 失いたくない
多くの変化があったわ
子供の頃から お世話になってるの
母さんが出て行った時…
ダイディングさんも 出て行きたかったけど…
残ってくれた
私達のために
私とルーカスの人生で 不変の存在なの
お願いよ
ダイディングさんとは 話す必要があるわ
解決できるといい
どうする？
アントンさんは アンドレアさんの見方をする
あなたはどうなるの？
自分のせいよ 感情的になるから
ことわざがあるでしょ…
“ローマにいる時は ローマの人に従え”
どういう意味？
担当者の言うことを 聞かないといけないってこと
ダイディング
何度も言ったでしょ？ アンドレアさんが女王だって
ダイディングさん お話があるわ
泊まりに来てよかった
アンデンの本当の状況が わかったから
子供達が問題になると 思ってた
ヘルパー達だったなんて
私もアンデンのことを 心配してた
クロエと話してるのを見て 思ったわ
いい子に育てたわね
もちろんよ
だから余計に辛いの
ヘルパーが あんな態度を取るなんて
アンデンはしっかりしてる
彼女が戦う理由は決まってる
正当なことか… 皆にとって最善なことのため
そうね
クロエ どうした？
下で何の騒ぎだ？
何でもない
本当？
ダイディングさんの 後を追って台所へ行っただろ
アンドレアに何かした？
ルーカス
そんな風に言わないで ダイディングさんも家族よ
そうだね
あなたを巻き込みたくないの
何でもないって言っただろ
そうよ 父さんに何も言わないで
わけわからない
まったく
クビにするなら どうぞ 出て行きます
クビにはしない
子供達には あなたが必要よ
私に対して無礼なのは 目をつぶるわ
でも 家族にはしないで
今度あったら アントンに伝える
ダイディングさん
長年一緒にいるから 家族だと思ってるのよね
でも 私も家族の一員よ
来たばかりだから…
家のことで 慣れないこともある
子供達やあなたも
でもこれ以上 状況を悪化させないで
仲良くして
結婚が長続きする秘訣を 知ってる？
合わないことがあっても 違う世界の出身でも…
一緒に前に進むこと
どうやって？
お互いを待つ期間が来るわ
どっちかが遅れるから
前を進んでいる方が 立ち止まって…
振り返って…
手を差し伸べてあげるの
どういうこと？
お互いの欠点を補うのよ
彼の欠点を克服するのを 手伝ってあげて
彼も同じように あなたにする必要がある
とにかく… 辛抱強くなるのよ
お互いに 果てしない辛抱をすること
仕事で忙しくても…
お互いのために 時間を作るのよ
いい？
うん
あら！ 仲がいいわね
お互いに恋しかったのね
ダイディングさんのことは ごめんなさい
さっき話したわ ストレスになってほしくない
ごめんなさい
私のことは心配しないで
あなたは大丈夫なの？
ダイディングさんと 一緒に生活しないといけない
優しくしてくれてるといいわ
そうじゃないと… 容赦しないわよ
その必要はないわ 私を強い女性に育ててくれた
その通り
バタンガス出身よ
私達は成功するまで諦めない
そう
お前の言う通り
忘れないでね
一人で戦わなくていい
言ってくれれば…
いつでもナイフを持ってくる
いつでも準備はできてる
アントン？
そうよ
演奏してくれるなんて
夫が呼んでるわよ
行って
行っても大丈夫？
もちろんよ
心配しないで
何かあれば言って
わかった
ごめんね
行って
母さん
クロエ
そっちはどう？
まあまあ
じいじは？
変わりない
眠ってるわ
そう
何か問題？
予測できたはず
まだ変化に慣れないの
何のこと？
父さんと喧嘩した？
違うわ 喧嘩してない
何なの？ アンドレアのこと？
クロエ？
家中の皆が… 変化に対応してる
アンドレアも 皆と同じように
私もまだ慣れないわ
大変ね
こうなるとわかってたわ
あなたの側にいるべきだった
いいの 心配しないで
そのうち慣れるわ
大丈夫なフリを しなくてもいいのよ
父さんはとても忙しい…
迷惑をかけたくない
迷惑なんかじゃないわ
でも… 父さんと話すべきよ
何があっても 父さんと私が…
あなたの両親よ
私達よりもあなたのことを 理解できる人はいない
ばあばとお母さんは？
上で寝る準備をしてる
話って何だい？ ダイディングさんについて
もう問題ないわ
本当？
うん 心配しないで
もっと弾いて お願い
父さん
家族の元へ戻るんだ
戦うんだ
昔アントンのために 戦ったように
父さん
母さん
じいじが亡くなったわ
俺は娘にふさわしくないと 言われたよ
グレイスは父親と とても仲がよかった
とても悲しんでるだろう
来たわよ
泣いていいんだよ
心が癒える
日本語字幕 今井 悠乃