人生最後の恋
会社のイメージ向上について 何か案があれば言ってくれ
コンサルタントを 既に見つけました
信じられないわよ
ビアを見たの
アントンは私を愛してる 信頼してるわ
子供達を忘れないで 寄り道のせいで
私達に対する態度に 気付いた？
アンデンにも 冷たいのかもしれない
アントンの 中年の危機は変わってる
若い妻をもらった
俺の妻の話か？
何も言わなくてよかったのに
君のことは 誰にも侮辱させない
子供達を大切にするんだよ しっかりしつけるんだぞ
何か食べる物はある？ 母さんがお腹が空いてるの
もう片付けたわ 夕食の時間は過ぎてる
私達にここで食事を してほしくないなら言って
何事なの？
ダイディングに侮辱されたわ
父さんには秘密にして？
私に対して無礼なのは 目をつぶるわ
でも 家族にはしないで
今度あったら アントンに伝える
何か問題？
予測できたはず
まだ変化に慣れないの
アンドレアのこと？
こうなるとわかってたわ
あなたの側にいるべきだった
父さんはとても忙しい 迷惑をかけたくない
どれくらい？
少し
糖尿病だから あまり食べれないの
十分よ ダイエット中だから
ダイエット？ 誰かのため？
違う
そうなの？
違うわよ 誰もいないわ
今度バタンガスへ行こう？ サンティーノと遊びたい
俺もボイエットや 皆に会いたい
アンドレアも俺も 仕事で忙しいんだ
だから行けれない
ルーカス 今度遊びに来てね
もちろん
お料理が上手だと キティから聞きました
楽しみです
ご馳走を作るわ
あなたのショーも見たい
歌が上手だそうね
聞いてみたいわ
上手じゃないけど 有名なだけ！
あら！ 歌ってちょうだい
バタンガスへ行ったら 歌ってあげますよ
父さんと一緒に
楽しみにしてる
ありがとう
ダイディングさん
失礼
飲めないの
糖尿病だから でもありがとう
さっきから 誰に電話してるの？
ビアンカだよ 理解できない
何かあった？
よせよ
何があった？
私から隠せないわ
アンデンがいないから 暇な時間が増えたわ
教えて！
ベイブ いい男は話さない
アンドリュー 気にするな
一回きりだったら ほっておけ
女の子は意味不明だ
理解しようとすると 狂うぞ
わあ！
待って
私達は理解しにくいと？
すぐ飽きるのは あなた達よ
トキメキが無くなると 他を探す
そうでしょう？ 私達が問題じゃない
俺を見て
君のためなら 時間やトキメキや…
ロマンスもなくならない 約束するよ
本当？
ここではよして アンドリューが見てる
後にしましょう
メールして
君達 何なの？
トレイシー 何か…
ちょっと
聞かないでちょうだい
コーヒー飲んで
お母さんとばあばに 謝っておいてほしい
一緒に時間を過ごせなくて
もう帰っちゃうだろ
いいの そのうち バタンガスへ会いに行こう
もちろん
ラブ
仕事は忙しい？ 一緒にランチはどう？
そうしたいけど 会議がたくさんある
会社のイメージを 向上させて…
事故の犠牲者のために 財団を設置しないと
わかった
日を改めるよ
また次回ね
ビア・ローズ？
予定通り会議だ オフィスへ向かってるよ
じゃあ 後で
ビア・ローズ？
ああ 会社のイメージ向上と…
犠牲者の家族のための 財団を手伝ってくれる
ああ…
彼女と会議があるから ランチできないのね
ラブ
嫉妬してる？
嫉妬？
嫉妬する理由がある？
ないよ
よし
行こう？
遅刻しちゃう 君を会社へ連れて行くよ
そうね ちょっと待って
ラブ
君みたいな美人は 嫉妬する必要ないよ
嫉妬してない
行きましょう
電話に出るわ 下で待ってて
シャンプーのキャンペーンは どうなってます？
対応してくれる？ スービックよね？
私はマニラのイベントを 担当するから
家でやることだらけなの
わかりました 任せてください
忙しいみたいですね 大丈夫ですか？
仕事と生活のバランスは 取れてます？
もちろん！ ファイトよ！
後でオフィスに寄るけど 長居はできないわ
キティを迎えに行くから
わかりました では 後で！
バイバイ
ありがとう じゃあ
クリス
アンドレア
お礼を言いたいの
同窓会は素晴らしかったわ
それに…
驚かされた
アントンが惚れ込むわけね
理由は明らかじゃなかった？
そうじゃないわ 明らかよ
生意気よ
どういう意味？
結婚しても…
ちゃんと自分を持っている
自分を見失うべきじゃないわ
グレイスが 自分を見失ったみたく
アントンとの結婚生活で 問題になったみたい
私とグレイスは違うわ
そうよね？
とにかく お礼がしたかった 他にもイベントがあれば…
連絡するわ
それから…
あなたとアントンに ご多幸をお祈りするわ
ありがとう じゃあ
ラブ
キティの学校にいるわ 先生と話したの
学校で順調だって
ルーチンがいいみたい
それはよかった
この調子で学習を 続けるように言われた
次のテストで いい点数が取れれば…
優秀生徒のリストに載る！
すごいな キティを誇りに思う
忙しい？ 何か食べに行く？
後で電話するよ まだ会議がある
そう 邪魔してごめんね
いいよ
行かないと
わかった
キティと一緒に帰るわ 後でね
じゃあ
すまない
何の話だっけ？
犠牲者の家族が 学校に通えるように…
財団を設置する話よ
そうだね
待ってて ちょっと用事が
運がいいわね
セビリアさんが あなたに会いたいそうよ
セビリアさん？
有名な慈善家よ お茶したいって
そう
行きましょう？
ああ まだ時間がある
よし
トレイシー
何の用だ？
別に 建物の構造を チェックしてただけです
どうしよう…
もし大地震が来たら？
仕事に戻りますね
ほら 行こう
さあ
じゃあね
バイバイ
フォートさん
じゃあな
気をつけて
何してるの？
空港へ向かう途中だ
ここにいるって聞いた
教えて
テュペとはどうするの？
本当のことはわかってるよ
テュペが好きじゃなければ とっくに俺の彼女になってた
相変わらず自信満々ね
彼となら 特別な関係になれると思う
俺も君のことをそう思ってた だから追いかけたよ
だから 後悔しないで去れる
ここには大知性体があるんだ
ここだ
そのために戦うクロエが いつか見れるといい
そうね
あなたみたく強くなりたい
恋してるだけだろ？
頑張れよ
俺が戻って来る頃には テュペと付き合ってるといい
付き合ってなかったら… また求愛するぞ
もう！
トレイシー
聞いて 警告よ
何？
ビアがまた あなたの夫と会議してた
今どこにいると思う？
どこ？
コーヒーショップよ
お茶してる？
その通り！
言うでしょう
一杯のコーヒーから 全て始まるって
コーヒーの次は イチャイチャしたり
バカなこと言わないで 前にもあったことよ
近くのコーヒーショップに いるって言うから
行ってみたら いなかった 恥をかいたわ
落ち着いて…
一応伝えたかっただけよ
あなたのことが心配なの
ありがとう
心配はいらない
じゃあね
そう
ビア・ローズから 少し話は聞いています
このように 責任を取るのは立派です
どうも
ビア・ローズは 財団の顔にはピッタリだ
財団が会社のイメージを 向上してくれると思うが…
犠牲者の家族を 助けることが大切だ
広報のためだけに やりたくない
失礼
ラブ どこにいる？ 後で会える？
まだ会議中だ
“まだ会議中だ”
会議？
財団の寄付者が必要だ
ええ
失礼
“会議？”
ああ 会議だと伝えただろ？
アンドレアママ
大丈夫？
うん
“ 会議だと伝えただろ？”
そう 会議なのね
セルバは公式に財団を 設立するべきだと思うわ
エンジニアの奨学金制度を 設けることもできる
“そう 会議なのね”
大丈夫？
ああ すまない
何だって？
財団を公式に オープンするべきよ
成長する可能性がある
ただいま
コーヒーはどうだった？ 何杯飲んだ？
どうした？ その言い方は何？
言い方？
いら立ってるみたいだ 何かしちゃったかな
何かしたの？
コーヒーについて聞いただけ
会いたかったけど 忙しかったから
ラブ…疲れたよ
あら そう
何も聞くべきじゃないわね
どうした？ トレイシーが何か言った？
コーヒーを飲みすぎた？ 緊張してるみたい
待てよ
ビアに嫉妬してるなら 時間の無駄だよ
仕事だよ 手伝ってくれてるだけ
私も一緒に働けば 時間を作ってくれるかしら
何が問題なんだ？
あなたは忙しくて デートナイトができないこと
会社が大変なのは わかるけど…
ビアとお茶する暇はある？
仕事だよ
仕事？ そう
仕事なら問題ないわね
ラブ
お互いに忙しい 俺もやることが山積みだ
疲れきってる
君だって忙しい 家会えないこともある
私のせいだと？
違う
お互いに忙しいと 言ってるだけだ
その通りよ なのに時間ができたら…
ビアとお茶するのね 妻とじゃなくて
ラブ すまない
すまない
ごめんなさい
ラブ
すまない… 最近 時間を作れなくて
私もごめんなさい
ここ数日 バタバタしてた
あなたのことが とても恋しかったわ
それから…
嫉妬する必要はない
嫉妬なんてしてない
悲しかっただけよ
新婚なのに… こんなことになるなんて
お互いに忙しすぎて デートナイトもできない
早く着替えて
え？
デートに行こう
俺はOK
やっと行けるの？
ああ 連れて行きたい所がある
父さん
グレイス
父さん 待って
グレイス
家族の元へ戻るんだ
父さん
子供達の元へ
アントンの元へ
アントンのために戦うんだ 昔のように
約束してくれ
約束するわ
愛してるよ
愛してる
父さん
父さん？
母さん！
ダメよ ニコラス
ここにいるわ お願いよ
逝かないで お願い
クロエは帰って来た？
まだです 遅いですね
帰って来たら 門限について言っておいて
はい
来ました
父さん
門限ギリギリだ どこ行ってた？
学校よ 子供達のお手伝い
父さん
何？
ラブ？ あら クロエ
ハーイ
ご飯食べた？ 何か作ろうか？
デートに行くんだ
すぐ戻るよ
うん
何か言いたかった？
何でもないわ
デートを楽しんで
本当？
ええ 気をつけて
アンデン！
元気？
元気よ
天使を連れて来てくれた
久しぶりね
彼氏なの？
違うわ…夫よ
え？
やっぱり！ 私のエビは恋に効くの
そうね
本当に効きますよ
ここで食べてから 彼女は俺の虜さ
ちょっと！ 逆でしょ
中へどうぞ エビを作るわ！
サービスよ
本当？
ほら 入って
母さん
クロエ
伝えたいことがあるの…
じいじが亡くなったわ
え？ いつ？
数分前よ
母さん…お気の毒に
大変ね
会いに行こうか？
父さんに伝えるわ
いいのよ
じいじを連れて フィリピンへ帰る
わかった
何かできることがあれば 言ってね
あのね
ここ数日…
じいじに言われて…
気付いたの
あなた達を置いて行ったのは 間違いだったわ
ごめんなさい
セルバが若かった頃…
色々解決するのが好きだった
特にシステムの解決策を 探すのが
昔から自慢好きなのね
そうだな
だからホフマンさんの 目に留まった
俺は普通のエンジニアと 変わりなかった
何が違うかわかる？
何？
ビジョンがある
あなたに見えるものは ほとんどの人には見えない
だから いら立つのよ 誤解されることもある
でもね… 誇りに思うわ
ありがとう
最近…
自分のことを 誇りに思ってなかった
事故のせい？
誰のせいでもないわ
だって…
生産を急がせたのは俺だ
それに…
俺の決断のせいだ
技術的には俺の責任ではない
でも俺の決断のせいで ４人が亡くなった
無視することはできない
毎日そのことばかり 考えてる
俺は運がいい
家族の元へ帰れるから
でも彼らは？ 子供達は？
二度と父親に会えないんだ
従業員のことを思って 決断を下したのよ
コントロールできない こともある
自分を責めないで
状況が大変なのはわかる
側にいるわ
ありがとう
愛してる
もっと愛してる
食べよう
剥いてるから待って
認めてよ
レンダさんに 好かれてるでしょ
あなたは中年女性から人気よ
だから エビも サービスしてくれたのかな
そうよ！ 嬉しいでしょ
まだ起きてた？
母さんから電話があった
ニコラスじいじよ
亡くなったわ
ビアンカ
どうも
ビアンカは？
来客と２階にいます
いい？
ええ
カイル やめて！
いいだろ
カイル やめて！
ほら
やめてってば！
アンドリュー！
出てけ
連れてって
やめて！
最悪だ
ここで何してるの？
どうしろと？ 襲われてただろ？
帰って 誰も頼んでないわ！
助けてくれなくていい！
大丈夫？
不思議な気分だ
俺のことを軽蔑してた人が… 亡くなった
俺は娘にふさわしくないと… 言われたよ
グレイスは養えないと
だから努力した
証明するために
一生懸命働きすぎて…
グレイスを失った
俺に対する意見は… 変わったのかな
グレイスが心配だ 父親と とても仲がよかった
悲しんでるだろう
理解できない
何で俺を避ける？ 怖いのか？
俺を愛するのを恐れてる？ お前が大切だ
口先だけよ
私が大切だって 皆 言う
父さんはじいじが死んだって 教えてもくれない
ビアンカ
やめて
皆 私のことなんて どうでもいいの
だからお願いよ
気にしてるフリはやめて
あなたも同じよ
聞いてくれ
君の気持ちがよくわかる
家族がいなくて… 居場所がない気持ち
俺もずっと感じてた
でも 血が繋がってないと 家族じゃない？
家族は見つけられる
意味がわからない
認めなくても 感じてるだろう
俺達は運命の相手だ
君を置いて行ったりしない
他の男達とは違う
グレイス 少し寝たら？
大丈夫よ ありがとう
おばさんのために 何かしてあげたらどうだ？
役立たずだな
グレイス…来たわよ
あの子が代わり？
綺麗ね
グレイス
ご愁傷様
お悔やみ申し上げます
ありがとう
話せる？
ああ
ありがとう
待って
すぐ戻る
アントンの２人目の妻の 異母兄弟よ
ビアンカとの関係は わからない
ビアンカには我慢できない
落ち着いて
父さんからよ
何？
パイプよ
あなたに貰ってほしいと
義理の息子のあなたを…
誇りに思ってるって
受け取れない
もう義理の息子じゃない
受け取ってちょうだい
父さんの望みよ 貰って
ありがとう
契約書は…
アストリッド
ごめんなさい アンデンよ
アントンは席を外してるわ
あら！ 申し訳ありません
少しだけ…
アントンさんと話せます？ 重要なんです
電話するように伝えるわ
探してくる
すいません
じゃあ
お父さんを探してくる
急用なの 失礼
大丈夫か？
お父さんとは 仲がよかったよな
大丈夫よ
父さん！
いいんだよ
ずっと…
耐えてきた 忙しかったから
お葬式の準備とか色々
泣いていいんだよ
心が癒える
実は…
亡くなる前に…
父さんは… 私達について話してた
誇りに思う
私達の家族を誇りに思うって
アンドレア
ごめんなさい
アストリッドから電話よ
オフィスで何かあったみたい
ありがとう
失礼
おい 何を考えてる？
あの足を引きづった男が 彼氏なのか？
そう 彼氏よ
名前はアンドリュー
静かにしてちょうだい
アイツは… 仕事もろくにできなそうだ！
父さん よして
勝手に決めつけないで
アントンがどんな家族と 結婚したかはわかってる
異母兄弟だろ
異母兄弟だと？
ちょっと…
信じられない
頭を使ってちょうだい
都合がよすぎない？
私達の家族に入りたがってる
彼もお姉さんも 上流階級に上がりたい
アンドリューはいい人よ
いい人だと？
働き者で優しいわ
それが大切でしょう？
そんなこと言うなんて 信じられない
ばあば！
だって…
話は終わってない
やめるんだ
放して
ビアンカに触るな 父親だろうと許さない
困ったわ 喧嘩よ
アンデンと俺の家族の 悪口を言うな
金持ちじゃなくても お前みたく他人をけなさない
言葉に気をつけろ
父さん
ポール
父さん
やめて！
ポール！
やめて
大丈夫？
あんまり
ありがとう
アントンに抱きつきすぎたわ ごめんなさい
親を失うのはとても辛い
アントンだから
理解してるわ
ありがとう
あなた達はどう？
幸せよ
経験上言うわね
“幸せよ” “大丈夫よ” “どうにかなる”…
本当に幸せよ
あなたにも 幸せになってほしい
今は無理かもしれない
でもいつか… あなたも幸せになる
何の騒ぎだ？
義理の弟に聞け！
家族の悪口を言われた
言われて当然だ！
自分と私を守ろうと してただけ
謝る必要はない
でも 騒ぎを 起こすべきではない
ダイディング 調子はどう？
アンドレアには耐えられない
母親ぶってるわ
グレイスに何て？
状況を伝えてただけ
悪口を言ってたみたいよ
何がしたいの？
この家の問題を増やしたい？
日本語字幕 今井 悠乃