人生最後の恋
仕事は忙しい？
一緒にランチはどう？
日を改めるよ
わかった
ビア・ローズ？
だから ランチできないのね
嫉妬してる？
嫉妬する理由がある？
待って
君みたいな美人は 嫉妬する必要ないよ
行きましょう？
ああ まだ時間がある
警告よ
ビアがまた あなたの夫と会議してた
手伝ってくれてるだけ
私も一緒に働けば 時間を作ってくれるかしら
お互いに忙しい
その通りよ なのに時間ができたら…
ビアとお茶するのね 妻とじゃなくて
すまない
認めなくても 俺達は運命の相手だ
父さん
家族の元へ戻るんだ
アントンのために戦うんだ 昔のように
父さん
母さん
じいじが亡くなったわ
母さんから電話があった じいじが亡くなった
俺は娘にふさわしくないと… 言われたよ
グレイスは養えないと 彼女は父親と仲がよかった
悲しんでるだろう
来たわ
グレイス
泣いていいんだよ
心が癒える
アントンの２人目の妻の 異母兄弟よ
ビアンカとの関係は わからない
あの足を引きづった男が 彼氏なのか？
私達の家族に入りたがってる
彼もお姉さんも 上流階級に上がりたい
金持ちじゃなくても お前みたく他人をけなさない
アントンに抱きつきすぎたわ ごめんなさい
親を失うのはとても辛い
理解してるわ
あなた達はどう？
幸せよ
あなたにも 幸せになってほしい
父さん！
ポール！
父さん
何の騒ぎだ？
義理の弟に聞け！
俺のせいじゃない
アンドリュー
何事？
家族の悪口を言われた
言われて当然だ！
ポール やめてくれ
出て行かせろ
やめて
行こう
無視すればよかった 大変なことになったわ
何を言われたか知ってれば…
俺のことならともかく 君と家族を侮辱された！
アンドリュー
一緒に行く
アンドリュー
アンドリューとのことは すまなかった
ポール 娘から目を離さないで
どこ行った？
あの男と一緒よ
ビアンカは頑固だ
行くよ
母さんとばあばといていい？
俺も
ああ
ありがとう
家まで送るわ
お別れね
気をつけて
アンドレア
アンドリューと 話してくれるかしら
さっきのことと…
姪っ子との交際についても
グレイス 弟はいい子よ
行くわ
さっきはごめんなさい
俺も驚いた お父さんと喧嘩なんて
でも…
子供の頃…
いつも喜ばせたかった
そうすれば…
私の価値を理解してほしくて
あなたは…
一人でも大丈夫だって 気付かせてくれた
ダイディングさん いたのね
ここにいるのは私の魂だけ
また怒ってるの？
当たり前よ
女王の弟がお葬式に来て 騒ぎを起こした
何ですって？
アンドリューよ… 女王の弟の
お葬式でね
グレイスの姪っ子の ビアンカと付き合ってる
足を引きずってる子？
ビアンカさんと 付き合ってるの？
わあ！ いいわね
romanticね
ちょっと！ 信じられない
ご飯を
アンドリューが お礼を言ってるわ
信じられない ビアンカと付き合ってるとは
彼女を傷つけるかも
二人とも大人よ
アンドリューは 恋愛経験が少ない
ビアンカに傷つけられるかも
そんなことはない ビアンカはいい子だ
家族は偉そうだけど
ああいう人達なんだ
グレイスが初めて 俺を紹介した時もけなされた
なるほど
謝らなくてよかたのに
アンドリューは悪くない
自分と私を 守ろうとしてただけ
謝る必要はない
でも 騒ぎを 起こすべきではない
お葬式だ
ビアンカの気持ちがわかるわ
同じ経験がある
知ってた？
父さんを家族に紹介した時も ああだったのよ
受け入れてくれなかった
私は若すぎて…
愛の意味なんてわからないと
私は頑固だった
父さんと別れなかった
後悔した？
父さんのために 戦ったこと
父さんのために 戦ったことは…
人生で最高の決断よ
怖くなかった？
両親を傷つけてしまうと
もちろん
でもね
愛があれば… 臆病者も戦士になれる
寂しかったわ
皆さん ようこそ！
名門ダンスコンテストの オーディションです
あなた達の中から…
２組だけが 学校の代表として選ばれます
準備はいい？
はい！
準備はいい？
はい！
ロサンゼルスの家は…
息子のポールが相続します
ダスマリニャスの別荘は 妻のダイアンに
ケソン市の家は グレイスが相続します
父さんはあなたに あの家を渡したかった
あなたとアントンが 昔住んでいたから
そして最後に…
シルヴェリオ-ヘルナンデス 運送の経営について
合併後 シルヴェリオ一家は…
会社の株の65％を コントロールしています
グレイス・シルヴェリオの 努力のお陰です
そのためグレイスが お父さんの後を継ぎます
ポール
会社を継がなくていいの？
取締役員で十分だ
アメリカへ戻りたい
それが望みなら…
ああ
それでは
グレイスが 会社の代表になります
キティのおやつをよろしくね
ビタミン剤も飲ませて
忘れないで
はい
ルーシーに 宿題の準備を頼んで
はい
ありがとう
仕事まで送ります
大丈夫よ タクシーを呼んだから
ダイディングを 市場へ連れて行ってあげて
はい
ありがとう
マキシン
大変です！ オスカーが帰りました
母親が病院に運ばれました
え？ 大丈夫なの？
容態が悪そうだったので 帰らせました
人手が足りません
あなたなしでは無理です
わかった すぐ向かうわ
ありがとうございます
じゃあ
どうする？
投資家の一人を失った
このままでは… 財団の計画は実現不可能だ
投資家の候補がいる
会社は多様化を望んでいる
アントンなら 説得できるだろう
どの会社だ？
シルヴェリオ- ヘルナンデス運送だ
グレイスが新しい代表だ
他にもオプションがあるはず 調べるよ
その気でないのは…
元妻だから？
グレイスが 最善のオプションだ
救世主となるかも
カルピオさん
そのことは…関係ない
リー ホールディングスを リーさんを知らないようだ
シンガポールの新しい会社で 勢いがある
運送がメインのビジネスだ
説得できればな
リーさんと話してみる
今夜はリーさんと会議だ
投資ポートフォリオの 準備を頼む
セルバには リーさんの投資が必要だ
わかりました
ありがとう
どういたしまして
ラブ
スービックに向かってる
今日だっけ？
そうよ 向かってるわ
大通りは避けて
はい
いつ帰って来る？
今夜よ
キティを頼んでいい？
明日テストがあるの
ダメだ
投資家候補と会議がある
わかった どうにかする
いいよ 会議の前に家に寄る
わかった
20時までには帰るわ
約束よ
わかった 気をつけて
じゃあね 愛してる
準備はよさそうね
あなたのチームは 素晴らしいわ
任せてくれて どうもありがとう
行かないといけない
気をつけて
ありがとう
こちらこそ
全てあなたがやってくれたと マキシンから聞いた
ありがとう
恋のお陰かしら
かもね
ビアンカとはどう？
真剣に付き合ってる？
もちろん
俺達のことを 悪く言われたくない
アンドリュー
忘れないでね… あなたはいい人よ
優しい人よ 心配ないわ
行って
そうだったわ
じゃあ
メールして
太陽系の惑星は 全部で何個ある？
８個
そう 名前は？
水星 金星 地球 火星 木星 土星 天王星と海王星
冥王星は含まれない 準惑星だから
よし
いいぞ
“ラブ どこにいる？ もうすぐ帰って来る？”
“今出るところ”
“まだ出てない？ 会議があるってば”
“間に合うわ”
会社に戻るの？
まだ確認が終わってないよ
アンドレアママが 続きを見てくれるよ
わかった いつ帰って来る？
向かってるって
クロエは？
まだ帰って来ません
困った
クラッチライニングが 故障しました
ウソ？
修理屋へ行かないと
今日に限って…
バスで帰るわ
本当ですか？
ええ 大丈夫よ
すいません
どうしたの？
動きが硬いわ
もっと自由に
情熱を持って 心から踊って
いい？
はい
休憩してもいいですか？
ええ
５分休憩よ
クロエ…どうした？
他のパートナーを見つけて？
私のせいで落ちてほしくない
一緒にやるんだよ
奨学金のためだけじゃない
お前はダンスクラブで 一番上手だ
俺のパートナー じゃなきゃダメだ
お前は上手だ
お前と競争して 負けないことはない
ダンス以外はな
自信満々ね
笑ってくれた
絶対に諦めないぞ
授業の後に練習しよう？
５ ６ ７ ８
何その動き？
いい感じだろ
違う！
こうよ
待って
どうした？
父さんから電話よ
行かないと
ありがとう
楽しかったよ
私も
ありがとう
22時にオフィスに着くと リーさんに伝えて
向かってる
遅くなってしまったことを 謝っておいてくれ
ありがとう
アントンは？
あそこ
ラブ
本当にごめんなさい
遅れてごめんね
いいよ 会議の時間をずらした
バンが故障しちゃって…
バスを待ってたの
バスで帰って来た？
ええ
こういう状況を避けるために 車をプレゼントしたかった
話したでしょう？ 実用的じゃないわ
車があれば早く帰って来れた 実用的だろう？
キティが寝てくれなかった
君が早く帰って来ると 約束したから
帰ってきたでしょう
喧嘩するのはよしましょう 怒らないで？
まだ会議があるわ
わかった クロエに伝えて
任せて
門限を過ぎてると
そうね
笑って ごめんね
おやすみ
リーさん
お送りした提案書は ドラフトです
調整が必要なら…
ノーブルさん
リーホールディングスは まだ世界へ進出中です
ご理解いただきたい
もちろん
次の会議があります
ありがとうございました
クロエ
何か食べる？
お腹空いてない
門限を過ぎてるわ どこへ行ってたの？
何も悪いことはしてないわ
わかってる
悪いことはしてないと
私に言ってくれれば… お父さんに話しておくわ
学校で 気付いたら 時間が過ぎてた
失礼
クロエ
私達…大丈夫？
前みたく話してくれないから
あなたの話が聞きたいわ
大丈夫よ
そうじゃない理由がある？
おやすみ
グレイス
ダイディング 家はどう？
アンドレアには耐えられない
何で？
母親ぶってるわ
色々口を出してくるの 食料品の買い出しとか
高熱費も
宿題を手伝うと キティに約束したのに…
遅くまで帰って来なかった
明日テストなのに キティは夜更かししてた
責任がなさすぎるわ
アントンの方が 先に帰宅するの
あなたとは大違いよ
あなたがいた頃の方が よかった
あの…
ダイディング？ アンドレアなの？
後で話しましょう
何なの？
グレイスに何て？
私が口出しする？
母親ぶってると？
そう？
聞かれたから 状況を伝えただけ
そうは聞こえなかった 悪口を言ってたみたいよ
そんなことする必要がある？
わからない
何なの
何がしたいの？
この家の問題を増やしたい？
グレイスと 喧嘩になってほしい？
子供達のためよ！
愛してるの ずっと世話を…
私も望んでないと？
私も子供達の幸せを望んでる
そうは見えない！
何が問題？ 何で嫌な態度を取るの？
一体何がしたいの？
クロエ
何の騒ぎ？
我慢できない
もう侮辱させないわ
ラブ
何事だ？
待って
悪口を言ってるのを アンドレアに聞かれた？
困ったわ 大変なことになる！
何でも我慢できる
嫌な態度をされてもいい
要望を無視されても
でも家族は侮辱させない！
グレイスに私の悪口を 言うなんて！
子供達のために グレイスとはもめたくない
本当にダイディングが そんなことを？
ええ
おばあさんを侮辱した？
そうよ
何で言わなかった？
迷惑をかけたくなかった
自分で解決しようと思った
聞こえる？
静かに
聞こえないわ
話したら 変わってくれると思った
やめてくれる？
ごめんなさい
寝なさい
喧嘩してる？
話してるだけよ
キティを連れてって
ほら
どうしてほしい？ 出て行ってほしい？
何が最善だと？
長年お世話になってる
わかってるから 耐えようとした
出て行ってもらったら 家のことはできるのか？
仕事で忙しいのに？
私の仕事も問題なの？
君の負担になると 言ってるだけだ
ダイディングはこの家や 子供達の世話に慣れている
どうすれば 家族の一員になれる？
私の居場所はどこ？
何でそんなこと？ 君は家族の一員だ
子供達とは上手く行っても…
毎日ここで生活する 気持ちがわかる？
とても怖いわ
失敗するのがね
子供達に拒絶されるかも
私はこの家族に入ろうとする 外部者なのよ！
この家は… 自分の家とは呼べない
あなたを愛してるから 慣れようとしてる
家族になりたいから
幸せな家庭を築きたい 自分の家だと思いたい
でも 不可能よ 私が何かする度に…
ダイディングさんが グレイスに告げ口したら
グレイスが 私の悪口を言ったら…
子供達は絶対に信じるわ
ラブ
母さん
クロエ
そっちはどう？ ダイディングと話した？
ええ
泣いてるわ
父さんはどうするの？
わからない
クビにしないでほしい
母さん
アンデン
パパはダイディングさんに 出て行ってもらうのかな？
わからない
ママにアンドレアママの 悪口を言うべきじゃないわ
喧嘩してほしくない
誰から聞いた？
ルーシーさん
ダイディングさんが悪かった
グレイスが出て行った時 私も出て行こうと思った
子供達を愛してなかったら 出て行ってたわ
本当に愛してるなら…
グレイスとアンドレアさんが 喧嘩すると…
子供達が辛いとわかるだろ
子供達を愛してる！
アンドレアさんは アントンさんの妻ですよ
嫉妬してるのよ
子供達がアンドレアさんを 気に入り始めたから
フランシア
ダイディングさん
アントンさんが お話があるそうです
これよ
泣いてるの？
もしもし？
どうしたの？ 何で泣いてるの？
ダイディングさんよ
我慢できなかった
喧嘩になったわ
もう十分よ 耐えられない
何をされたの？
信じられない！
アントンの妻なのよ 侮辱する権利はないわ！
理解できない
私は間違ってないわ
何で私が悪者みたいなの？
長年ここに住んでるのは わかってる
仲良くしようとしたわ
アンデン
とても辛いわ
できると言ったけど…
すごく大変よ
まるで居場所がないみたい
子供達やアントンの人生で
アンデン
アントンは夫よ
チームなの
いつもあなたの味方よ
アンデン…諦めないで
愛し合ってるんでしょ？
この問題も辛いことも…
そのうち無くなるわ
でも愛は…
一生ものよ
思い出させてくれて ありがとう
ファイトよ
戦い続けて これからもっと苦難は訪れる
ありがとう
あなたには感謝している
大切な家族の一員だ
グレイスと結婚してた時… 子供達を育ててくれた
グレイスが出て行った時も 俺の側にいてくれた
お世話になった
でもアンドレアは俺の妻だ
許さない…
彼女と彼女の家族を 侮辱するのは
そう言ったんですか？
アンドレアは嘘はつかない
出て行けと？
退職パッケージを提供する 二度と働かなくていいように
考えたことはありますか…
子供達を世話することが 私の幸せだと？
それならアンドレアに 敬意を示すべきだった
妻を侮辱するのは… 俺を侮辱するのと同じだ
父さん
何でダイディングさんを クビにしたの？
彼女のしたことを 許せないから
まだ慣れてないのよ
言い訳ではない
ダイディングさんは家族よ
アンドレアは妻だ
お前の継母だ
この家族はチャンスに値する
そう
クロエ
理解して…
もっと辛抱できたはず！
出来る限りしたわ
私にとっても 辛い状況だったの
皆 大変よ！
慣れるのに
あなたに嫌な態度を取った 無礼だったわ
ダイディングさんが 間違ってた
でもクビにするなんて！
クロエ…
お願いしたでしょう？
私達のために 多くを犠牲にしてくれた
母さんの次に 母親のような存在よ
あなたのせいで… 出て行くの
ダイディング
どうしたの？ 怒られた？
グレイス
アントンに退職を強制された
何？
よくもそんなこと？
あなたの家族の世話を 長年したわ
あなたが生まれる前からよ
あなたの家族は私の家族よ
あなたと子供達が
わかった 私の所へ来たら？
ありがとう
わかった じゃあね
クロエ
父さんがダイディングを 追い出したの？
そうよ
ここが嫌いになり始めた
家じゃないみたい
本当にそう思ってる？
この家や子供達の世話は… 私にはできないと
そう言ってたわ
ラブ
忘れて
それに…
ダイディングが出て行く
おやすみ
出て行かないといけない？
尊敬は大切だ
お互いを尊敬しない家では 育ってほしくない
必要とされてないのに 自分を強制しているのかも
アントンを愛してる
投資家は見つかる
時間がない
損失をカバーするために シルヴェリオの投資が必要だ
私の助けが必要よ
提案は断る
アンドレアのせい？
アントンは？
会議中です
何の用？
夫を求愛するわ
絶対に諦めない
日本語字幕 今井 悠乃