人生最後の恋
何の騒ぎだ？
義理の弟に聞け！
家族の悪口を言われた
言われて当然だ！
自分と私を 守ろうとしてただけ
謝る必要はない
でも 騒ぎを 起こすべきではない
シルヴェリオ-ヘルナンデス 運送の経営について
グレイスが お父さんの後を継ぎます
投資家の一人を失った
投資家の候補がいる
シルヴェリオ- ヘルナンデス運送だ
人手が足りません
あなたなしでは無理です
スービックに向かってる
キティが寝てくれなかった
君が早く帰って来ると 約束したから
まだ会議があるわ
クロエに伝えて
任せて
門限を過ぎてると
門限を過ぎてるわ どこへ行ってたの？
何も悪いことはしてないわ
私達…大丈夫？
大丈夫よ
そうじゃない理由がある？
ダイディング 家はどう？
アンドレアには耐えられない
母親ぶってるわ
グレイスに何て？
状況を伝えただけ
そうは聞こえなかった
悪口を言ってたみたいよ
何がしたいの？ この家の問題を増やしたい？
どうしてほしい？ 出て行ってほしい？
何が最善だと？
長年お世話になってる
わかってるから 耐えようとした
ダイディングはこの家や 子供達の世話に慣れている
どうすれば 家族の一員になれる？
私の居場所はどこ？
ダイディングさんは家族よ
アンドレアは妻だ
お前の継母だ この家族はチャンスに値する
アントンに退職を強制された
父さんがダイディングを 追い出したの？
そうよ ここが嫌いになり始めた
家じゃないみたい
本当にそう思ってる？ 家の管理は私にはできないと
忘れて ダイディングが出て行く
グレイス
ダイディング
泣かないで 大丈夫よ
子供達のことが心配よ
第二の母として… 世話をすることができない
子供達はどうなるの？
ダイディングさんは 間違ってたけど…
出て行かないといけない？
俺達にとって大きな変化だ
簡単ではない
お前達が生まれた頃から ここに居たから
でも…タイミングがいいよ
退職してリラックスするのに
彼女の家族に対する計画は 俺のとは違うみたい
アンドレアさんのせい？
アンドレアを責めないで
努力をしてる… 皆そうだ
ダイディングさんが 間違っていた
尊敬は大切だ
お互いを尊敬しない家で…
お前達に育ってほしくない
アンドレアママに チャンスをあげるんでしょ？
この家族に不慣れだから
きっと大変よ
そうだ
大きな変化だが… 俺達ならできるよ
私は料理の担当よ
食材がないのに どうやって料理するの？
市場へ行ったら？
運動した方がいいわよ
ちょっと どうしたの？
ロタが私に市場へ行けって
やることが山積みなのに
この家は広いのよ 一人で掃除できる？
ほら！
ちょっと 落ち着いて
ダイディングさんが いなくなって調整中だけど…
もう少し辛抱しましょう
フランシアが料理をする間に 市場へ行ってくれる？
オフィスから戻ったら 考えるわ
待ってて
はい
リーさんと交渉させた
シルヴェリオ運送より有力だ
なのに何も起こらなかった！
昨年セルバは 多くの利益を得た
投資家は見つかる
会社のイメージを 向上すればいい
時間がない 株価も下がっている
損失をカバーするために シルヴェリオの投資が必要だ
代表を交代している最中だ
グレイスは 会社経営の経験がない
ふざけるな！
元妻がセルバを 助けてくれるだけいい
個人的な問題じゃない
そうじゃない
俺の決断は 個人的な意見じゃない
客観的に見てる
おい 落ち着くんだ
君の懸念は理解してる
でも話を聞いてくれないか？
来たよ
アンドレアさん 来てくれてよかった
わあ
いい報せがあります
何？
サルセドさんと話しました
シンガポールのフード エキスポが決まりました！
大イベントです！
俺達が最高の イベントプランナーだから！
本当？
サルセドさんに電話するわ
グッド・イベントにとって とてもいい機会になります
アンドレアさん 来客です
行こう
失礼
よくもあんなことを
ダイディングをクビにした？
私の決断じゃないわ
アントンが退職を強制して 嬉しかったでしょう
あなたは侮辱されても 出て行ってもらわない？
優先順位によるわ
エゴか子供達 どっちが大事？
あの家を管理できる？
あなたみたいな 家族より仕事を優先する…
キャリアウーマンは…
ダイディングなしでは やっていけれない
私のエゴのせいだと 思ってる？
私を侮辱するダイディングを 見ながら育つのが…
子供達にとっていいと？
子供達のために戦って…
またその話ね
どうして私から 子供達を守る必要がある？
グレイス！
おとぎ話じゃないのよ
継母でも子供達を愛してる
守るわ
私の義務でなくてもね あなたは？
同じようにできる？
そんなこと聞く権利はない
あるわ アントンの妻だもの
同居する限り …
私の子供でもある 守るわ！
あなたからだとしても
面白いわね
私が出て行かなければ あなたは妻にはならなかった
でも出て行った 自分の行動に責任を取るのね
あなたには負けない
彼女のことなんて 気にしないで
グレイスには我慢できない！
フランシア！
待って！
下がって 感電するかも！
早く水道屋を呼んで！
何事？
ルーシー
もしもし 待って！
アンドレアさん 台所が水浸しです
え？
水浸しよ！
ビルト アントンさんに…
ジョーダンさん 気をつけて！
何事だ？
ルーシーさん
下がって
痛い…
ジョーダンは？
まだです 電話しましょうか？
俺がするよ
わかりました
“ルーシーさん 不在着信 ３件”
ビルト？
家が大変です
何？
クロエ
ごめんなさい
どうした？
ここにいて 危ないから
わかった
キティ
アンドレアママ
何があったの？ 大丈夫？
私は大丈夫だけど 家が…
キティが 感電するところだった
ジョーダンが助けようとして 滑って腕の骨を折りました
何ですって？
ジョーダンは？
ビルトさんが 病院へ連れて行った
大惨事だよ
どうしよう
はい
ジョーダンは？
病院を後にしました
家へ連れて行きます
話したい
アントン？
しばらく代わりの ドライバーが必要かも
１週間 腕を使えない
わかった お大事に
ごめんなさい
アンドレアと話したの？
あの女は怪獣よ
私から子供達を守る？
本当？
そう言ったわ
私が出て行かなければ 妻にもなってなかったのよ
私は子供達のことを 考えていないですって？
アントンの妻が正しいのかも
セルバに投資するそうだな
気をつけて
よし
もう一度
ごめんね もう一度だけ
１ ２…
何してる？
よし １ ２ ３
いいわ
どうした？
排水管が壊れてたの
浸水したわ
すぐに水道屋を 呼ぶべきだった
普段はダイディングが やってくれます
水道屋の電話番号は 彼女しか知りません
何がいけない？
投資を多様化するのは 会社にとっていいことよ
アントンは断っただろ？
アントンは私の助けが必要よ
愛のせいでまた目の前が 見えなくなったのか？
彼の仕事のせいで 結婚生活が崩壊した
アントンが会社を失ったら…
家族が崩壊した意味がない
ビジネス上の決断を 感傷に任せるのか？
やめて
喧嘩しないで
聞きたい
本当のことが知りたい？
セルバの代表として アントンを信じてる
調査済みよ
だからオファーしたの
バカげてる！
アントンに断られた！ お前をほしがってない
状況は変わるかもしれない 説得できるわ
そのうちシルヴェリオも セルバの一部になるわ
何でこんなことに？
すいません パニックに陥りました
怠け者なだけよ！
ボスの前だから そう言えるのよ
よしてくれ
このまま続けられない
家を任せられるのか知りたい
ダイディングのやり方で！
何か壊れたら 直せ！
常に食べ物を用意しろ 子供達の安全が第一だ
排水管が漏れただけで パニックになるな！
家に帰りたくない
自分の家じゃないみたいなの
新しい妻のせい？
一変したわ
以前の家は 安らげる場所だった
ダイディングさんがいると…
落ち着けれたの
何も変わらないと
昔みたくね
何が変わったの？
誰に話せばいいか わからない
私の話を聞いてくれる人は いないのかも
怖くない？
全てが変わって…
居場所がなくなるのは
理由もわからない
いら立つわ…
努力したのよ 家族がまた幸せになるように
父さんが再婚したら… 全て上手く行く
そう思ってた
何で違うの？
昔の生活を 彼女に奪われる気分
まだ皆 慣れないのよ
長年 同じシステムに従ってた
でも簡単な問題だ
自分達で解決できたはず
慣れてないのよ
大変になると わかってたはずだ
ダイディングがいなくなって
準備をしておくべきだった
新しい仕事に慣れるまで もう少し時間をあげましょう
ロボットじゃないの 急に変われないわ
あなたに信頼されてると 感じる必要があるのかも
同じことが 起こってほしくない
禁止する理由を わかってほしい
傷ついてほしくない
近寄るなと言っただろ！
ガッカリだ
あの２人とは 会わないでほしい
奨励しないで
ポールの言う通りよ
必要とされてないのに 自分を押し付けてるのかも
心配してくれてありがとう
感謝してるわ
アントンのことは よくわかってる
誰よりもわかってる 新しい妻よりも
私の助けを望んでなくても…
必要なのよ
彼のためを思って？
あなたは？
自分のことは考えてる？
それは重要じゃない
じゃあ 何が重要なの？
重要なのは…
言ってほしいんでしょう
アントンを愛してる
全てを失うのを 黙って見てられない
でも…
わかってる
問題は起こさない
妻から奪うつもりもない
アントンと子供達を 助けたいだけ
間違ってる？
ラブ
すまない
怒ってしまった
私もごめんなさい
直すわ
わかってる 君ならできるよ
クロエを迎えに行く
ビルトはジョーダンを 家まで送ってる
わかった 気をつけて
父さんのために 戦ったことは…
人生で最高の決断よ
ノーブルさん
やあ クロエを見た？
どこかにいるはずです 一緒に探しましょうか？
ありがとう
いいえ
どうした？
俺が側にいるよ 言ってくれ
それが問題よ
いつも私の側にいること
側にいてほしくない時も
いつも…側にいるのよ
混乱してるわ
２階にいると思います
父さんとの約束を 守りたいのに…
あなたから離れられない
あなたを助けたいと思っても
無駄よ… ごまかしてるだけ
どういうこと？
ここにいたいから いるのよ
あなたと一緒にいると 幸せになれるから
わざとらしい性格とか 大食いな所が好き
賢いのに ふざけた面もあるのも好き
バカよ
私のために 奨学金を諦めるなんて
クロエ
着替えて 行くぞ
クロエ
どうしてディマユガさんを 避けれない？
俺に逆らうほど好きか？
好きよ
だから避けるべきだ
でも…
よく聞け 人生これからだ
別れる可能性がある子に 何で時間を無駄にする？
不公平よ
アンドレアとの結婚を 認めたわ
どうして私のことは 理解してくれないの？
俺とアンドレアは大人だ
何が正しいのか理解できる
人生の目的がわかっている
父さんに幸せになって ほしくて結婚を認めたわ
テュペといると幸せなの
幸せだけじゃない…
努力が必要だ 大人にならないと
お前が頑固なのは…
まだ子供な証拠だ
お前のためだよ
フランシアは 料理が得意だから…
食材の買い出しを 頼んでいい？
はい
皆の責任は増えるわ
ダイディングの役割も 担当することになるから
お給料を上げるように アントンと話してるわ
ありがとうございます
どういたしまして
出来る限り頑張りましょう？
こんにちは
やあ
クロエと大丈夫？
話すよ
クロエ
わかってほしい
厳しく言っても… 信頼してないわけではない
心配なんだ
父親だから 愛してるから
どうやって学べと？
何を？
人生！
自分の人生を 生きさせてくれないのに？
俺が指導するよ
でも…
何？
何でもない
休むわ
雨がヒドイな
父さん
何だ？
宝くじに当たった？
言われたよ！
え？
何を言われた？
俺のことが好きだって！
わざとらし所も
賢いけど 時にアホな所も
お前を愛してるぞ でも気が狂ったのか
何の話だ？
何？
クロエだよ！
すごい！ もっと早く言えよ
カップルなのか？
何？
そうかな？
ちょっと問題が…
何だ？
アントンさんが現れた
それは困ったな
グレイスのことで メールしたよな？
またオフィスに来たの
何？
うん
ダイディングさんの退職を 責められた
無礼なのは私のせいだって
気にしないで
俺に怒ってるのかも
セルバに投資する提案を 断ったから
え？
セルバに投資したい？
どうして？
わからない 話してみる
はっきり言うべきよ
妻は私だと
この家のことは これからは私達が決めるの
心配ないよ
任せて
辛抱してくれ
お父さんが亡くなって 感情的になってるんだろう
そうね
かわい子ちゃん
ここで何してるの？
腕を取って ほら
よし
行こう
その美人について教えて
おじさん
綺麗な目をしてて…
笑顔が…とても素敵だ
えくぼも好きだ
とても美人だよ
その子に恋してるのか？
ああ
美人だからだけじゃない
性格も美しい子だから 好きなんだ
サルセドさん
シンガポールでの イベントは任せてください
弟を現地へ 行かせてもよければ
ゲイリーと呼んで
あなたに担当してもらいたい
私が担当します
家で仕事をしますが
ダメだ
君が現地へ行けないなら 他の会社へ頼むよ
大イベントだ 考えてみて
プライベートの理由で 仕事を休む予定です
残念だ
また次回にお願いするよ
ありがとうございます
新しいプロジェクトの 報告書をもらって
はい
こんにちは
グレイス
何の用だ？
求愛しに来たわ
アストリッド ２人にしてくれ
はい 失礼します
座って
どうも
シルヴェリオはセルバに 投資をしたいと伝えに来たの
もう提案は断った
どうして？
アンドレアのせい？
仕事を休むんですか？
妊娠した？
違うわよ
家族のことで 色々あって
家にいる必要があるの
ミミさんもいません どうすればいい？
そうよ
ちょっと待って
心配しないで １～２ヶ月よ
ミミと話したわ
オスカーを コーディネーターに昇進する
いつでも電話して
何か必要だったら
オフィスにいないだけ
家族のことなら 仕方ありません
ありがとう
できるわよね？
自分を信じて
ファイト！
妻を尊重するために 提案を断った
どうして？
一緒に働くと何か問題でも？
違う
彼女に対する お前の態度が気に入らない
ダイディングのことで 喧嘩になってる
可哀想よ
その通りだ
お前は感情に流されやすい
仕事に関して いずれそれが問題になる
アントン
アンドレアとの問題は 仕事関連じゃない
子供達に関係がある 個人的な問題よ
でも アンドレアは俺の妻だ
子供達のことは 彼女に任せている
彼女決断は 俺達の決断だと 思ってほしい
それなら次回から相談して
重要なことは相談するさ
でも日常生活のことは…
特に家のことは 相談しないこともある
わかった
何でも相談に乗るわ
仕事の話を？
元妻として…
リーダーとしての あなたの様子はわかってる
素晴らしいわ
ありがとう
セルバに投資したいのは 個人的な理由ではないの
正当なビジネスの決断よ
いい成果が出せると思う
何を待ってる？
伝えるんだ！
ほら 息子よ
ヘマするな
そこにいて
“愛してる”
手を握ってもいい？
開けて
“彼女になって？”
とても愛してるよ
アストリッド
アンドレアさん
アントンは？
会議中です
誰と？
あの…求愛者です
求愛者？ ビア・ローズ？
違います
これをお願い
グレイス
来てたのね
何の用？
夫を口説きに来たわ
セルバに投資したい
絶対に諦めない
どうして？
会社のためになるから
アントンも
私達の利益は 子供達の利益よ
ラブ 来てたのか
アントン
投資のことをアンドレアに 言ってなかった？
断ったんじゃ？
諦めないわ
提案を改善したわ
読んでくれたら… 断らないと思う
シルヴェリオ-ヘルナンデス 運送のオファーに―
賛成する人は 挙手をお願いします
一緒に働くと 母さんから聞いた
セルバに投資してるだけだ 一緒に働くわけじゃない
一緒に仕事をした方が いいんじゃない？
グレイスがセルバに 来る機会が増えると…
アントンと私のことに 口を挟んでくるわ
嫉妬してる？
アントンを探してる？
会議中よ
問題を起こすつもりはない
ビジネスのためだけよ
日本語字幕 今井 悠乃