1
00:00:07,424 --> 00:00:14,139
人生最後の恋

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
何の騒ぎだ？

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
義理の弟に聞け！

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
家族の悪口を言われた

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,024
言われて当然だ！

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,401
自分と私を
守ろうとしてただけ

7
00:00:26,484 --> 00:00:28,111
謝る必要はない

8
00:00:28,278 --> 00:00:29,904
{\an8}でも 騒ぎを
起こすべきではない

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,784
{\an8}シルヴェリオ-ヘルナンデス
運送の経営について

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,911
{\an8}グレイスが
お父さんの後を継ぎます

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,538
{\an8}投資家の一人を失った

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,081
{\an8}投資家の候補がいる

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,666
{\an8}シルヴェリオ-
ヘルナンデス運送だ

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
{\an8}人手が足りません

15
00:00:43,918 --> 00:00:46,004
{\an8}あなたなしでは無理です

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,507
{\an8}スービックに向かってる

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
{\an8}キティが寝てくれなかった

18
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
{\an8}君が早く帰って来ると
約束したから

19
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
{\an8}まだ会議があるわ

20
00:00:55,847 --> 00:00:58,058
クロエに伝えて

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,267
{\an8}任せて

22
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
{\an8}門限を過ぎてると

23
00:01:00,602 --> 00:01:03,646
{\an8}門限を過ぎてるわ
どこへ行ってたの？

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
何も悪いことはしてないわ

25
00:01:05,940 --> 00:01:08,610
{\an8}私達…大丈夫？

26
00:01:08,735 --> 00:01:09,652
{\an8}大丈夫よ

27
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
{\an8}そうじゃない理由がある？

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,573
ダイディング　家はどう？

29
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
{\an8}アンドレアには耐えられない

30
00:01:15,867 --> 00:01:18,119
{\an8}母親ぶってるわ

31
00:01:18,536 --> 00:01:20,121
グレイスに何て？

32
00:01:20,205 --> 00:01:22,248
状況を伝えただけ

33
00:01:22,332 --> 00:01:24,375
{\an8}そうは聞こえなかった

34
00:01:24,459 --> 00:01:26,586
{\an8}悪口を言ってたみたいよ

35
00:01:26,669 --> 00:01:29,255
{\an8}何がしたいの？
この家の問題を増やしたい？

36
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
{\an8}どうしてほしい？
出て行ってほしい？

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,718
{\an8}何が最善だと？

38
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
{\an8}長年お世話になってる

39
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
{\an8}わかってるから
耐えようとした

40
00:01:37,722 --> 00:01:41,309
{\an8}ダイディングはこの家や
子供達の世話に慣れている

41
00:01:41,392 --> 00:01:44,104
{\an8}どうすれば
家族の一員になれる？

42
00:01:44,187 --> 00:01:46,147
{\an8}私の居場所はどこ？

43
00:01:46,231 --> 00:01:47,857
{\an8}ダイディングさんは家族よ

44
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
{\an8}アンドレアは妻だ

45
00:01:50,110 --> 00:01:52,737
お前の継母だ
この家族はチャンスに値する

46
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
{\an8}アントンに退職を強制された

47
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
{\an8}父さんがダイディングを
追い出したの？

48
00:01:59,285 --> 00:02:01,371
{\an8}そうよ
ここが嫌いになり始めた

49
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
家じゃないみたい

50
00:02:03,540 --> 00:02:08,503
本当にそう思ってる？
家の管理は私にはできないと

51
00:02:08,837 --> 00:02:12,799
忘れて
ダイディングが出て行く

52
00:02:16,928 --> 00:02:17,720
グレイス

53
00:02:17,804 --> 00:02:18,471
ダイディング

54
00:02:22,433 --> 00:02:25,812
泣かないで　大丈夫よ

55
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
子供達のことが心配よ

56
00:02:31,818 --> 00:02:38,783
第二の母として…
世話をすることができない

57
00:02:40,326 --> 00:02:42,620
子供達はどうなるの？

58
00:02:50,295 --> 00:02:53,214
ダイディングさんは
間違ってたけど…

59
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
出て行かないといけない？

60
00:02:56,009 --> 00:03:00,346
俺達にとって大きな変化だ

61
00:03:00,889 --> 00:03:02,515
簡単ではない

62
00:03:02,599 --> 00:03:06,186
お前達が生まれた頃から
ここに居たから

63
00:03:07,937 --> 00:03:12,108
でも…タイミングがいいよ

64
00:03:13,234 --> 00:03:16,446
退職してリラックスするのに

65
00:03:16,863 --> 00:03:21,993
彼女の家族に対する計画は
俺のとは違うみたい

66
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
アンドレアさんのせい？

67
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
アンドレアを責めないで

68
00:03:32,420 --> 00:03:36,466
努力をしてる…
皆そうだ

69
00:03:37,258 --> 00:03:41,221
ダイディングさんが
間違っていた

70
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
尊敬は大切だ

71
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
お互いを尊敬しない家で…

72
00:03:48,102 --> 00:03:51,231
お前達に育ってほしくない

73
00:03:52,148 --> 00:03:55,068
アンドレアママに
チャンスをあげるんでしょ？

74
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
この家族に不慣れだから

75
00:03:58,905 --> 00:04:00,698
きっと大変よ

76
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
そうだ

77
00:04:11,417 --> 00:04:15,922
大きな変化だが…
俺達ならできるよ

78
00:04:25,723 --> 00:04:29,644
私は料理の担当よ

79
00:04:29,769 --> 00:04:32,939
食材がないのに
どうやって料理するの？

80
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
市場へ行ったら？

81
00:04:35,233 --> 00:04:37,902
運動した方がいいわよ

82
00:04:37,986 --> 00:04:40,530
ちょっと　どうしたの？

83
00:04:42,031 --> 00:04:45,034
ロタが私に市場へ行けって

84
00:04:45,159 --> 00:04:47,704
やることが山積みなのに

85
00:04:47,787 --> 00:04:50,581
この家は広いのよ
一人で掃除できる？

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,582
ほら！

87
00:04:51,666 --> 00:04:54,669
ちょっと 落ち着いて

88
00:04:54,752 --> 00:04:58,298
ダイディングさんが
いなくなって調整中だけど…

89
00:04:58,756 --> 00:05:01,175
もう少し辛抱しましょう

90
00:05:01,884 --> 00:05:06,139
フランシアが料理をする間に
市場へ行ってくれる？

91
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
オフィスから戻ったら
考えるわ

92
00:05:10,393 --> 00:05:11,686
待ってて

93
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
はい

94
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
はい

95
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
リーさんと交渉させた

96
00:05:19,068 --> 00:05:23,698
シルヴェリオ運送より有力だ

97
00:05:23,781 --> 00:05:25,825
なのに何も起こらなかった！

98
00:05:25,908 --> 00:05:27,952
昨年セルバは
多くの利益を得た

99
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
投資家は見つかる

100
00:05:30,121 --> 00:05:32,248
会社のイメージを
向上すればいい

101
00:05:32,332 --> 00:05:35,710
時間がない
株価も下がっている

102
00:05:35,793 --> 00:05:38,546
損失をカバーするために
シルヴェリオの投資が必要だ

103
00:05:38,629 --> 00:05:41,924
代表を交代している最中だ

104
00:05:42,008 --> 00:05:46,262
グレイスは
会社経営の経験がない

105
00:05:46,346 --> 00:05:47,555
ふざけるな！

106
00:05:47,680 --> 00:05:50,767
元妻がセルバを
助けてくれるだけいい

107
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
個人的な問題じゃない

108
00:05:52,560 --> 00:05:54,145
そうじゃない

109
00:05:54,228 --> 00:05:57,648
俺の決断は
個人的な意見じゃない

110
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
客観的に見てる

111
00:05:59,108 --> 00:06:01,527
おい　落ち着くんだ

112
00:06:02,278 --> 00:06:04,864
君の懸念は理解してる

113
00:06:05,281 --> 00:06:08,326
でも話を聞いてくれないか？

114
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
来たよ

115
00:06:16,000 --> 00:06:19,629
アンドレアさん
来てくれてよかった

116
00:06:19,712 --> 00:06:20,421
わあ

117
00:06:21,339 --> 00:06:23,466
いい報せがあります

118
00:06:23,549 --> 00:06:24,675
何？

119
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
サルセドさんと話しました

120
00:06:26,886 --> 00:06:30,598
シンガポールのフード
エキスポが決まりました！

121
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
大イベントです！

122
00:06:33,184 --> 00:06:36,729
俺達が最高の
イベントプランナーだから！

123
00:06:36,813 --> 00:06:37,563
本当？

124
00:06:39,524 --> 00:06:42,860
サルセドさんに電話するわ

125
00:06:43,778 --> 00:06:47,365
グッド・イベントにとって
とてもいい機会になります

126
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
アンドレアさん 来客です

127
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
行こう

128
00:07:01,295 --> 00:07:02,505
失礼

129
00:07:07,718 --> 00:07:09,095
よくもあんなことを

130
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
ダイディングをクビにした？

131
00:07:15,643 --> 00:07:17,645
私の決断じゃないわ

132
00:07:19,564 --> 00:07:25,361
アントンが退職を強制して
嬉しかったでしょう

133
00:07:25,445 --> 00:07:29,157
あなたは侮辱されても
出て行ってもらわない？

134
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
優先順位によるわ

135
00:07:31,534 --> 00:07:35,371
エゴか子供達
どっちが大事？

136
00:07:36,164 --> 00:07:39,375
あの家を管理できる？

137
00:07:40,251 --> 00:07:44,380
あなたみたいな
家族より仕事を優先する…

138
00:07:44,755 --> 00:07:47,675
キャリアウーマンは…

139
00:07:48,134 --> 00:07:51,804
ダイディングなしでは
やっていけれない

140
00:07:51,888 --> 00:07:56,517
私のエゴのせいだと
思ってる？

141
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
私を侮辱するダイディングを
見ながら育つのが…

142
00:08:02,940 --> 00:08:05,693
子供達にとっていいと？

143
00:08:05,776 --> 00:08:08,112
子供達のために戦って…

144
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
またその話ね

145
00:08:11,657 --> 00:08:15,703
どうして私から
子供達を守る必要がある？

146
00:08:16,078 --> 00:08:17,079
グレイス！

147
00:08:17,622 --> 00:08:19,457
おとぎ話じゃないのよ

148
00:08:19,540 --> 00:08:21,876
継母でも子供達を愛してる

149
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
守るわ

150
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
私の義務でなくてもね
あなたは？

151
00:08:30,510 --> 00:08:32,261
同じようにできる？

152
00:08:34,555 --> 00:08:37,725
そんなこと聞く権利はない

153
00:08:37,808 --> 00:08:41,354
あるわ　アントンの妻だもの

154
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
同居する限り …

155
00:08:46,901 --> 00:08:49,820
私の子供でもある
守るわ！

156
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
あなたからだとしても

157
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
面白いわね

158
00:09:03,084 --> 00:09:06,796
私が出て行かなければ
あなたは妻にはならなかった

159
00:09:06,879 --> 00:09:10,716
でも出て行った
自分の行動に責任を取るのね

160
00:09:13,010 --> 00:09:15,054
あなたには負けない

161
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
彼女のことなんて
気にしないで

162
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
グレイスには我慢できない！

163
00:10:00,933 --> 00:10:02,435
フランシア！

164
00:10:02,518 --> 00:10:03,144
待って！

165
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
下がって 感電するかも！

166
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
早く水道屋を呼んで！

167
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
何事？

168
00:10:14,655 --> 00:10:15,448
ルーシー

169
00:10:15,531 --> 00:10:17,283
もしもし　待って！

170
00:10:17,366 --> 00:10:20,828
アンドレアさん
台所が水浸しです

171
00:10:20,911 --> 00:10:21,871
え？

172
00:10:22,455 --> 00:10:24,206
水浸しよ！

173
00:10:24,290 --> 00:10:26,334
ビルト アントンさんに…

174
00:10:26,459 --> 00:10:29,045
ジョーダンさん
気をつけて！

175
00:10:29,128 --> 00:10:30,630
何事だ？

176
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
ルーシーさん

177
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
下がって

178
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
痛い…

179
00:10:41,724 --> 00:10:43,976
ジョーダンは？

180
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
まだです
電話しましょうか？

181
00:10:46,270 --> 00:10:47,396
俺がするよ

182
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
わかりました

183
00:10:49,273 --> 00:10:50,608
“ルーシーさん
不在着信 ３件”

184
00:10:56,656 --> 00:10:57,490
ビルト？

185
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
家が大変です

186
00:11:01,661 --> 00:11:02,620
何？

187
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
クロエ

188
00:11:37,071 --> 00:11:37,947
ごめんなさい

189
00:11:46,706 --> 00:11:48,124
どうした？

190
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
ここにいて　危ないから

191
00:12:02,722 --> 00:12:03,597
わかった

192
00:12:06,475 --> 00:12:07,101
キティ

193
00:12:07,184 --> 00:12:08,060
アンドレアママ

194
00:12:08,269 --> 00:12:11,355
何があったの？　大丈夫？

195
00:12:11,439 --> 00:12:14,483
私は大丈夫だけど
家が…

196
00:12:14,942 --> 00:12:17,945
キティが
感電するところだった

197
00:12:18,028 --> 00:12:22,032
ジョーダンが助けようとして
滑って腕の骨を折りました

198
00:12:22,199 --> 00:12:22,992
何ですって？

199
00:12:23,367 --> 00:12:24,410
ジョーダンは？

200
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
ビルトさんが
病院へ連れて行った

201
00:12:26,537 --> 00:12:28,497
大惨事だよ

202
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
どうしよう

203
00:12:41,010 --> 00:12:41,719
はい

204
00:12:41,802 --> 00:12:43,220
ジョーダンは？

205
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
病院を後にしました

206
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
家へ連れて行きます

207
00:12:46,474 --> 00:12:47,683
話したい

208
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
アントン？

209
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
しばらく代わりの
ドライバーが必要かも

210
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
１週間 腕を使えない

211
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
わかった　お大事に

212
00:12:58,819 --> 00:13:00,905
ごめんなさい

213
00:13:06,911 --> 00:13:09,997
アンドレアと話したの？

214
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
あの女は怪獣よ

215
00:13:16,378 --> 00:13:21,175
私から子供達を守る？

216
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
本当？

217
00:13:22,885 --> 00:13:24,053
そう言ったわ

218
00:13:24,470 --> 00:13:28,974
私が出て行かなければ
妻にもなってなかったのよ

219
00:13:29,642 --> 00:13:34,939
私は子供達のことを
考えていないですって？

220
00:13:35,397 --> 00:13:37,483
アントンの妻が正しいのかも

221
00:13:40,236 --> 00:13:43,280
セルバに投資するそうだな

222
00:13:56,919 --> 00:13:57,837
気をつけて

223
00:13:57,920 --> 00:13:58,420
よし

224
00:13:58,504 --> 00:13:59,380
もう一度

225
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
ごめんね　もう一度だけ

226
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
１ ２…

227
00:14:03,384 --> 00:14:04,718
何してる？

228
00:14:06,595 --> 00:14:08,347
よし　１ ２ ３

229
00:14:10,015 --> 00:14:11,475
いいわ

230
00:14:12,101 --> 00:14:13,394
どうした？

231
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
排水管が壊れてたの

232
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
浸水したわ

233
00:14:20,442 --> 00:14:23,195
すぐに水道屋を
呼ぶべきだった

234
00:14:24,697 --> 00:14:27,575
普段はダイディングが
やってくれます

235
00:14:27,658 --> 00:14:30,828
水道屋の電話番号は
彼女しか知りません

236
00:14:36,166 --> 00:14:37,877
何がいけない？

237
00:14:37,960 --> 00:14:42,506
投資を多様化するのは
会社にとっていいことよ

238
00:14:42,673 --> 00:14:44,967
アントンは断っただろ？

239
00:14:45,384 --> 00:14:47,803
アントンは私の助けが必要よ

240
00:14:48,053 --> 00:14:51,849
愛のせいでまた目の前が
見えなくなったのか？

241
00:14:56,604 --> 00:15:00,107
彼の仕事のせいで
結婚生活が崩壊した

242
00:15:01,358 --> 00:15:05,446
アントンが会社を失ったら…

243
00:15:05,529 --> 00:15:08,866
家族が崩壊した意味がない

244
00:15:09,199 --> 00:15:14,079
ビジネス上の決断を
感傷に任せるのか？

245
00:15:14,914 --> 00:15:15,873
やめて

246
00:15:15,956 --> 00:15:18,375
喧嘩しないで

247
00:15:18,500 --> 00:15:19,835
聞きたい

248
00:15:21,253 --> 00:15:23,047
本当のことが知りたい？

249
00:15:23,923 --> 00:15:28,427
セルバの代表として
アントンを信じてる

250
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
調査済みよ

251
00:15:30,721 --> 00:15:33,098
だからオファーしたの

252
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
バカげてる！

253
00:15:35,809 --> 00:15:39,605
アントンに断られた！
お前をほしがってない

254
00:15:41,065 --> 00:15:46,153
状況は変わるかもしれない
説得できるわ

255
00:15:46,695 --> 00:15:51,575
そのうちシルヴェリオも
セルバの一部になるわ

256
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
何でこんなことに？

257
00:16:09,259 --> 00:16:12,513
すいません
パニックに陥りました

258
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
怠け者なだけよ！

259
00:16:15,349 --> 00:16:16,934
ボスの前だから
そう言えるのよ

260
00:16:17,017 --> 00:16:17,935
よしてくれ

261
00:16:18,018 --> 00:16:19,812
このまま続けられない

262
00:16:20,938 --> 00:16:23,774
家を任せられるのか知りたい

263
00:16:23,857 --> 00:16:26,276
ダイディングのやり方で！

264
00:16:30,572 --> 00:16:31,907
何か壊れたら 直せ！

265
00:16:33,158 --> 00:16:37,204
常に食べ物を用意しろ
子供達の安全が第一だ

266
00:16:37,287 --> 00:16:40,457
排水管が漏れただけで
パニックになるな！

267
00:16:49,550 --> 00:16:51,885
家に帰りたくない

268
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
自分の家じゃないみたいなの

269
00:16:57,182 --> 00:17:00,853
新しい妻のせい？

270
00:17:04,648 --> 00:17:06,150
一変したわ

271
00:17:09,319 --> 00:17:13,741
以前の家は
安らげる場所だった

272
00:17:15,617 --> 00:17:17,661
ダイディングさんがいると…

273
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
落ち着けれたの

274
00:17:22,416 --> 00:17:24,001
何も変わらないと

275
00:17:25,669 --> 00:17:27,254
昔みたくね

276
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
何が変わったの？

277
00:17:36,388 --> 00:17:38,348
誰に話せばいいか
わからない

278
00:17:41,351 --> 00:17:47,232
私の話を聞いてくれる人は
いないのかも

279
00:17:51,487 --> 00:17:53,238
怖くない？

280
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
全てが変わって…

281
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
居場所がなくなるのは

282
00:18:03,957 --> 00:18:05,250
理由もわからない

283
00:18:07,586 --> 00:18:09,546
いら立つわ…

284
00:18:13,509 --> 00:18:16,970
努力したのよ
家族がまた幸せになるように

285
00:18:20,349 --> 00:18:25,437
父さんが再婚したら…
全て上手く行く

286
00:18:25,521 --> 00:18:27,689
そう思ってた

287
00:18:30,109 --> 00:18:31,443
何で違うの？

288
00:18:34,696 --> 00:18:37,908
昔の生活を
彼女に奪われる気分

289
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
まだ皆 慣れないのよ

290
00:18:55,217 --> 00:18:58,679
長年
同じシステムに従ってた

291
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
でも簡単な問題だ

292
00:19:02,599 --> 00:19:04,726
自分達で解決できたはず

293
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
慣れてないのよ

294
00:19:08,856 --> 00:19:11,567
大変になると
わかってたはずだ

295
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
ダイディングがいなくなって

296
00:19:13,777 --> 00:19:15,696
準備をしておくべきだった

297
00:19:17,823 --> 00:19:23,579
新しい仕事に慣れるまで
もう少し時間をあげましょう

298
00:19:25,289 --> 00:19:30,002
ロボットじゃないの
急に変われないわ

299
00:19:32,462 --> 00:19:35,549
あなたに信頼されてると
感じる必要があるのかも

300
00:19:39,136 --> 00:19:41,305
同じことが
起こってほしくない

301
00:20:41,740 --> 00:20:43,992
禁止する理由を
わかってほしい

302
00:20:44,076 --> 00:20:45,410
傷ついてほしくない

303
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
近寄るなと言っただろ！

304
00:20:47,496 --> 00:20:49,456
ガッカリだ

305
00:20:49,539 --> 00:20:51,583
あの２人とは
会わないでほしい

306
00:20:51,667 --> 00:20:53,126
奨励しないで

307
00:21:24,199 --> 00:21:26,368
ポールの言う通りよ

308
00:21:27,869 --> 00:21:33,041
必要とされてないのに
自分を押し付けてるのかも

309
00:21:37,796 --> 00:21:40,132
心配してくれてありがとう

310
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
感謝してるわ

311
00:21:43,844 --> 00:21:45,345
アントンのことは
よくわかってる

312
00:21:46,513 --> 00:21:50,642
誰よりもわかってる
新しい妻よりも

313
00:21:51,977 --> 00:21:54,146
私の助けを望んでなくても…

314
00:21:55,063 --> 00:21:57,983
必要なのよ

315
00:21:58,483 --> 00:22:01,737
彼のためを思って？

316
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
あなたは？

317
00:22:06,116 --> 00:22:08,493
自分のことは考えてる？

318
00:22:12,122 --> 00:22:13,707
それは重要じゃない

319
00:22:14,666 --> 00:22:17,878
じゃあ 何が重要なの？

320
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
重要なのは…

321
00:22:25,218 --> 00:22:27,304
言ってほしいんでしょう

322
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
アントンを愛してる

323
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
全てを失うのを
黙って見てられない

324
00:22:39,524 --> 00:22:40,317
でも…

325
00:22:40,400 --> 00:22:41,193
わかってる

326
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
問題は起こさない

327
00:22:45,864 --> 00:22:49,117
妻から奪うつもりもない

328
00:22:50,285 --> 00:22:55,290
アントンと子供達を
助けたいだけ

329
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
間違ってる？

330
00:23:17,562 --> 00:23:18,438
ラブ

331
00:23:22,943 --> 00:23:23,985
すまない

332
00:23:25,570 --> 00:23:26,613
怒ってしまった

333
00:23:30,659 --> 00:23:33,578
私もごめんなさい

334
00:23:35,247 --> 00:23:36,581
直すわ

335
00:23:37,916 --> 00:23:42,879
わかってる
君ならできるよ

336
00:23:54,141 --> 00:23:55,642
クロエを迎えに行く

337
00:23:55,934 --> 00:23:58,437
ビルトはジョーダンを
家まで送ってる

338
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
わかった　気をつけて

339
00:24:16,788 --> 00:24:20,292
父さんのために
戦ったことは…

340
00:24:20,375 --> 00:24:22,669
人生で最高の決断よ

341
00:24:30,427 --> 00:24:31,178
ノーブルさん

342
00:24:31,303 --> 00:24:33,054
やあ　クロエを見た？

343
00:24:33,138 --> 00:24:36,183
どこかにいるはずです
一緒に探しましょうか？

344
00:24:36,266 --> 00:24:37,184
ありがとう

345
00:24:37,267 --> 00:24:38,185
いいえ

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,314
どうした？

347
00:24:43,231 --> 00:24:46,276
俺が側にいるよ
言ってくれ

348
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
それが問題よ

349
00:24:52,699 --> 00:24:56,495
いつも私の側にいること

350
00:24:56,578 --> 00:25:01,833
側にいてほしくない時も

351
00:25:02,876 --> 00:25:08,423
いつも…側にいるのよ

352
00:25:12,344 --> 00:25:14,095
混乱してるわ

353
00:25:15,514 --> 00:25:17,682
２階にいると思います

354
00:25:24,272 --> 00:25:28,109
父さんとの約束を
守りたいのに…

355
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
あなたから離れられない

356
00:25:33,198 --> 00:25:35,909
あなたを助けたいと思っても

357
00:25:37,244 --> 00:25:40,997
無駄よ…
ごまかしてるだけ

358
00:25:46,795 --> 00:25:48,380
どういうこと？

359
00:25:50,840 --> 00:25:53,552
ここにいたいから
いるのよ

360
00:25:57,597 --> 00:26:01,601
あなたと一緒にいると
幸せになれるから

361
00:26:02,644 --> 00:26:07,732
わざとらしい性格とか
大食いな所が好き

362
00:26:08,149 --> 00:26:13,697
賢いのに
ふざけた面もあるのも好き

363
00:26:19,411 --> 00:26:20,453
バカよ

364
00:26:22,247 --> 00:26:27,752
私のために
奨学金を諦めるなんて

365
00:26:38,346 --> 00:26:39,222
クロエ

366
00:26:44,436 --> 00:26:46,229
着替えて　行くぞ

367
00:26:51,860 --> 00:26:52,819
クロエ

368
00:27:02,162 --> 00:27:05,290
どうしてディマユガさんを
避けれない？

369
00:27:06,541 --> 00:27:09,461
俺に逆らうほど好きか？

370
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
好きよ

371
00:27:18,094 --> 00:27:20,096
だから避けるべきだ

372
00:27:21,598 --> 00:27:22,265
でも…

373
00:27:22,349 --> 00:27:25,352
よく聞け
人生これからだ

374
00:27:25,518 --> 00:27:29,898
別れる可能性がある子に
何で時間を無駄にする？

375
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
不公平よ

376
00:27:33,485 --> 00:27:35,820
アンドレアとの結婚を
認めたわ

377
00:27:36,446 --> 00:27:39,282
どうして私のことは
理解してくれないの？

378
00:27:39,407 --> 00:27:42,744
俺とアンドレアは大人だ

379
00:27:43,370 --> 00:27:45,664
何が正しいのか理解できる

380
00:27:46,081 --> 00:27:48,333
人生の目的がわかっている

381
00:27:48,708 --> 00:27:51,795
父さんに幸せになって
ほしくて結婚を認めたわ

382
00:27:52,295 --> 00:27:54,673
テュペといると幸せなの

383
00:27:55,173 --> 00:27:58,134
幸せだけじゃない…

384
00:27:59,344 --> 00:28:02,972
努力が必要だ
大人にならないと

385
00:28:03,932 --> 00:28:06,184
お前が頑固なのは…

386
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
まだ子供な証拠だ

387
00:28:19,072 --> 00:28:21,658
お前のためだよ

388
00:28:31,167 --> 00:28:34,379
フランシアは
料理が得意だから…

389
00:28:34,796 --> 00:28:37,590
食材の買い出しを
頼んでいい？

390
00:28:37,966 --> 00:28:38,925
はい

391
00:28:39,968 --> 00:28:42,303
皆の責任は増えるわ

392
00:28:42,387 --> 00:28:47,100
ダイディングの役割も
担当することになるから

393
00:28:47,267 --> 00:28:53,648
お給料を上げるように
アントンと話してるわ

394
00:28:53,815 --> 00:28:55,150
ありがとうございます

395
00:28:55,275 --> 00:28:56,151
どういたしまして

396
00:28:56,401 --> 00:28:58,194
出来る限り頑張りましょう？

397
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
こんにちは

398
00:29:02,907 --> 00:29:03,491
やあ

399
00:29:08,788 --> 00:29:10,582
クロエと大丈夫？

400
00:29:11,916 --> 00:29:13,126
話すよ

401
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
クロエ

402
00:29:30,310 --> 00:29:31,853
わかってほしい

403
00:29:33,229 --> 00:29:39,110
厳しく言っても…
信頼してないわけではない

404
00:29:40,779 --> 00:29:42,405
心配なんだ

405
00:29:43,281 --> 00:29:45,408
父親だから
愛してるから

406
00:29:46,618 --> 00:29:48,703
どうやって学べと？

407
00:29:49,454 --> 00:29:50,330
何を？

408
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
人生！

409
00:29:52,957 --> 00:29:54,959
自分の人生を
生きさせてくれないのに？

410
00:29:55,084 --> 00:29:57,170
俺が指導するよ

411
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
でも…

412
00:29:59,631 --> 00:30:00,548
何？

413
00:30:05,136 --> 00:30:06,262
何でもない

414
00:30:08,348 --> 00:30:09,599
休むわ

415
00:30:35,542 --> 00:30:37,418
雨がヒドイな

416
00:30:37,752 --> 00:30:38,419
父さん

417
00:30:38,545 --> 00:30:39,212
何だ？

418
00:30:40,630 --> 00:30:42,340
宝くじに当たった？

419
00:30:42,423 --> 00:30:44,300
言われたよ！

420
00:30:44,717 --> 00:30:45,593
え？

421
00:30:46,719 --> 00:30:49,013
何を言われた？

422
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
俺のことが好きだって！

423
00:30:51,558 --> 00:30:53,726
わざとらし所も

424
00:30:55,728 --> 00:30:59,440
賢いけど
時にアホな所も

425
00:30:59,524 --> 00:31:03,611
お前を愛してるぞ
でも気が狂ったのか

426
00:31:03,695 --> 00:31:04,904
何の話だ？

427
00:31:05,572 --> 00:31:06,447
何？

428
00:31:06,531 --> 00:31:07,699
クロエだよ！

429
00:31:09,200 --> 00:31:11,369
すごい！
もっと早く言えよ

430
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
カップルなのか？

431
00:31:18,501 --> 00:31:19,377
何？

432
00:31:20,044 --> 00:31:22,755
そうかな？

433
00:31:23,798 --> 00:31:26,968
ちょっと問題が…

434
00:31:27,051 --> 00:31:27,844
何だ？

435
00:31:28,469 --> 00:31:30,972
アントンさんが現れた

436
00:31:34,726 --> 00:31:37,103
それは困ったな

437
00:31:42,150 --> 00:31:45,945
グレイスのことで
メールしたよな？

438
00:31:48,823 --> 00:31:51,284
またオフィスに来たの

439
00:31:54,162 --> 00:31:54,871
何？

440
00:31:56,247 --> 00:31:57,206
うん

441
00:31:57,290 --> 00:32:00,585
ダイディングさんの退職を
責められた

442
00:32:01,085 --> 00:32:04,589
無礼なのは私のせいだって

443
00:32:05,131 --> 00:32:07,175
気にしないで

444
00:32:07,425 --> 00:32:09,969
俺に怒ってるのかも

445
00:32:10,053 --> 00:32:12,889
セルバに投資する提案を
断ったから

446
00:32:17,393 --> 00:32:18,394
え？

447
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
セルバに投資したい？

448
00:32:25,193 --> 00:32:26,903
どうして？

449
00:32:30,281 --> 00:32:33,952
わからない　話してみる

450
00:32:36,955 --> 00:32:41,209
はっきり言うべきよ

451
00:32:42,752 --> 00:32:44,420
妻は私だと

452
00:32:44,629 --> 00:32:51,219
この家のことは
これからは私達が決めるの

453
00:32:55,431 --> 00:32:57,600
心配ないよ

454
00:32:57,684 --> 00:32:58,893
任せて

455
00:32:59,227 --> 00:33:01,980
辛抱してくれ

456
00:33:02,105 --> 00:33:07,276
お父さんが亡くなって
感情的になってるんだろう

457
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
そうね

458
00:33:47,191 --> 00:33:48,651
かわい子ちゃん

459
00:33:50,486 --> 00:33:52,155
ここで何してるの？

460
00:33:53,573 --> 00:33:56,117
腕を取って　ほら

461
00:33:56,743 --> 00:33:57,618
よし

462
00:33:59,120 --> 00:34:00,913
行こう

463
00:34:08,463 --> 00:34:13,301
その美人について教えて

464
00:34:14,385 --> 00:34:15,303
おじさん

465
00:34:17,805 --> 00:34:19,766
綺麗な目をしてて…

466
00:34:20,558 --> 00:34:26,647
笑顔が…とても素敵だ

467
00:34:29,776 --> 00:34:31,569
えくぼも好きだ

468
00:34:32,320 --> 00:34:33,905
とても美人だよ

469
00:34:40,286 --> 00:34:44,540
その子に恋してるのか？

470
00:34:45,208 --> 00:34:46,084
ああ

471
00:34:49,504 --> 00:34:52,298
美人だからだけじゃない

472
00:34:53,591 --> 00:34:57,762
性格も美しい子だから
好きなんだ

473
00:35:02,016 --> 00:35:03,392
サルセドさん

474
00:35:03,476 --> 00:35:06,104
シンガポールでの
イベントは任せてください

475
00:35:06,187 --> 00:35:09,232
弟を現地へ
行かせてもよければ

476
00:35:09,315 --> 00:35:11,400
ゲイリーと呼んで

477
00:35:12,318 --> 00:35:16,364
あなたに担当してもらいたい

478
00:35:17,281 --> 00:35:19,325
私が担当します

479
00:35:19,575 --> 00:35:22,245
家で仕事をしますが

480
00:35:23,579 --> 00:35:24,622
ダメだ

481
00:35:24,705 --> 00:35:27,917
君が現地へ行けないなら
他の会社へ頼むよ

482
00:35:28,501 --> 00:35:30,962
大イベントだ　考えてみて

483
00:35:32,713 --> 00:35:38,386
プライベートの理由で
仕事を休む予定です

484
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
残念だ

485
00:35:40,763 --> 00:35:43,808
また次回にお願いするよ

486
00:35:45,643 --> 00:35:46,936
ありがとうございます

487
00:35:55,236 --> 00:35:58,322
新しいプロジェクトの
報告書をもらって

488
00:35:58,406 --> 00:35:58,948
はい

489
00:35:59,031 --> 00:35:59,949
こんにちは

490
00:36:02,952 --> 00:36:03,703
グレイス

491
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
何の用だ？

492
00:36:12,795 --> 00:36:14,589
求愛しに来たわ

493
00:36:31,022 --> 00:36:33,316
アストリッド
２人にしてくれ

494
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
はい　失礼します

495
00:36:38,279 --> 00:36:39,280
座って

496
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
どうも

497
00:36:46,621 --> 00:36:52,960
シルヴェリオはセルバに
投資をしたいと伝えに来たの

498
00:36:57,715 --> 00:36:59,800
もう提案は断った

499
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
どうして？

500
00:37:04,180 --> 00:37:05,973
アンドレアのせい？

501
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
仕事を休むんですか？

502
00:37:15,066 --> 00:37:16,525
妊娠した？

503
00:37:17,568 --> 00:37:18,945
違うわよ

504
00:37:19,820 --> 00:37:24,742
家族のことで
色々あって

505
00:37:25,326 --> 00:37:28,162
家にいる必要があるの

506
00:37:28,871 --> 00:37:31,374
ミミさんもいません
どうすればいい？

507
00:37:31,457 --> 00:37:32,458
そうよ

508
00:37:32,541 --> 00:37:34,502
ちょっと待って

509
00:37:35,002 --> 00:37:38,798
心配しないで
１～２ヶ月よ

510
00:37:39,382 --> 00:37:41,342
ミミと話したわ

511
00:37:41,634 --> 00:37:44,720
オスカーを
コーディネーターに昇進する

512
00:37:44,804 --> 00:37:47,807
いつでも電話して

513
00:37:47,890 --> 00:37:51,352
何か必要だったら

514
00:37:51,435 --> 00:37:53,479
オフィスにいないだけ

515
00:37:53,562 --> 00:37:58,192
家族のことなら
仕方ありません

516
00:37:59,902 --> 00:38:01,237
ありがとう

517
00:38:02,697 --> 00:38:04,490
できるわよね？

518
00:38:04,907 --> 00:38:06,242
自分を信じて

519
00:38:06,325 --> 00:38:07,535
ファイト！

520
00:38:07,618 --> 00:38:09,161
ファイト！

521
00:38:14,667 --> 00:38:18,379
妻を尊重するために
提案を断った

522
00:38:19,588 --> 00:38:20,673
どうして？

523
00:38:21,590 --> 00:38:25,303
一緒に働くと何か問題でも？

524
00:38:26,721 --> 00:38:27,471
違う

525
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
彼女に対する
お前の態度が気に入らない

526
00:38:33,978 --> 00:38:39,066
ダイディングのことで
喧嘩になってる

527
00:38:44,572 --> 00:38:45,990
可哀想よ

528
00:38:47,908 --> 00:38:49,410
その通りだ

529
00:38:49,577 --> 00:38:52,121
お前は感情に流されやすい

530
00:38:52,496 --> 00:38:58,627
仕事に関して
いずれそれが問題になる

531
00:38:59,045 --> 00:39:00,129
アントン

532
00:39:00,588 --> 00:39:03,841
アンドレアとの問題は
仕事関連じゃない

533
00:39:04,300 --> 00:39:08,971
子供達に関係がある
個人的な問題よ

534
00:39:09,513 --> 00:39:12,183
でも アンドレアは俺の妻だ

535
00:39:16,729 --> 00:39:20,149
子供達のことは
彼女に任せている

536
00:39:23,152 --> 00:39:27,865
彼女決断は 俺達の決断だと
思ってほしい

537
00:39:27,948 --> 00:39:31,619
それなら次回から相談して

538
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
重要なことは相談するさ

539
00:39:37,875 --> 00:39:41,087
でも日常生活のことは…

540
00:39:41,379 --> 00:39:45,883
特に家のことは
相談しないこともある

541
00:39:48,594 --> 00:39:49,637
わかった

542
00:39:50,262 --> 00:39:52,014
何でも相談に乗るわ

543
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
仕事の話を？

544
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
元妻として…

545
00:40:01,399 --> 00:40:04,402
リーダーとしての
あなたの様子はわかってる

546
00:40:04,735 --> 00:40:05,986
素晴らしいわ

547
00:40:09,782 --> 00:40:11,033
ありがとう

548
00:40:11,826 --> 00:40:15,454
セルバに投資したいのは
個人的な理由ではないの

549
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
正当なビジネスの決断よ

550
00:40:19,083 --> 00:40:20,960
いい成果が出せると思う

551
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
何を待ってる？

552
00:40:33,180 --> 00:40:34,890
伝えるんだ！

553
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
ほら 息子よ

554
00:40:36,976 --> 00:40:37,726
ヘマするな

555
00:40:37,935 --> 00:40:38,686
そこにいて

556
00:40:51,365 --> 00:40:54,785
{\an8}“愛してる”

557
00:41:12,303 --> 00:41:15,222
手を握ってもいい？

558
00:41:55,095 --> 00:41:55,971
開けて

559
00:42:00,851 --> 00:42:03,312
“彼女になって？”

560
00:42:13,656 --> 00:42:16,033
とても愛してるよ

561
00:42:39,014 --> 00:42:39,682
アストリッド

562
00:42:39,807 --> 00:42:40,683
アンドレアさん

563
00:42:40,766 --> 00:42:41,767
アントンは？

564
00:42:41,850 --> 00:42:44,728
会議中です

565
00:42:45,312 --> 00:42:46,230
誰と？

566
00:42:46,313 --> 00:42:50,234
あの…求愛者です

567
00:42:51,277 --> 00:42:54,488
求愛者？　ビア・ローズ？

568
00:42:55,322 --> 00:42:57,116
違います

569
00:43:01,245 --> 00:43:02,788
これをお願い

570
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
グレイス

571
00:43:09,962 --> 00:43:11,380
来てたのね

572
00:43:12,214 --> 00:43:13,382
何の用？

573
00:43:14,967 --> 00:43:17,177
夫を口説きに来たわ

574
00:43:22,057 --> 00:43:23,767
セルバに投資したい

575
00:43:26,604 --> 00:43:29,064
絶対に諦めない

576
00:43:31,984 --> 00:43:33,360
どうして？

577
00:43:34,653 --> 00:43:37,281
会社のためになるから

578
00:43:37,364 --> 00:43:38,282
アントンも

579
00:43:38,365 --> 00:43:40,576
私達の利益は
子供達の利益よ

580
00:43:44,913 --> 00:43:47,458
ラブ 来てたのか

581
00:43:49,627 --> 00:43:51,128
アントン

582
00:43:51,462 --> 00:43:55,215
投資のことをアンドレアに
言ってなかった？

583
00:43:55,674 --> 00:43:57,760
断ったんじゃ？

584
00:44:05,684 --> 00:44:07,478
諦めないわ

585
00:44:08,228 --> 00:44:10,272
提案を改善したわ

586
00:44:10,356 --> 00:44:14,234
読んでくれたら…
断らないと思う

587
00:44:27,790 --> 00:44:29,917
{\an8}シルヴェリオ-ヘルナンデス
運送のオファーに―

588
00:44:30,000 --> 00:44:32,711
{\an8}賛成する人は
挙手をお願いします

589
00:44:32,795 --> 00:44:36,173
{\an8}一緒に働くと
母さんから聞いた

590
00:44:36,256 --> 00:44:39,802
{\an8}セルバに投資してるだけだ
一緒に働くわけじゃない

591
00:44:39,885 --> 00:44:42,346
{\an8}一緒に仕事をした方が
いいんじゃない？

592
00:44:42,429 --> 00:44:44,598
{\an8}グレイスがセルバに
来る機会が増えると…

593
00:44:44,682 --> 00:44:48,435
{\an8}アントンと私のことに
口を挟んでくるわ

594
00:44:48,519 --> 00:44:49,561
{\an8}嫉妬してる？

595
00:44:51,021 --> 00:44:52,439
{\an8}アントンを探してる？

596
00:44:52,606 --> 00:44:53,857
{\an8}会議中よ

597
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
{\an8}問題を起こすつもりはない

598
00:44:57,528 --> 00:45:00,030
{\an8}ビジネスのためだけよ

599
00:45:01,073 --> 00:45:03,617
日本語字幕　今井 悠乃