人生最後の恋
グレイス
ダイディングさんは 間違ってたけど…
出て行かないといけない？
尊敬は大切だ
お互いを尊敬しない家で…
お前達に育ってほしくない
私が出て行かなければ あなたは妻にはならなかった
でも出て行った 自分の行動に責任を取るのね
あなたには負けない
家が大変です
家を任せられるのか知りたい
ダイディングのやり方で！
あなたに信頼されてると 感じる必要があるのかも
株価も下がっている
損失をカバーするために シルヴェリオの投資が必要だ
私の助けを望んでなくても… 必要なのよ
何が重要なの？
アントンを愛してる
全てを失うのを 黙って見てられない
グレイスのことで メールしたよな？
またオフィスに来たの
ダイディングさんの退職を 責められた
俺に怒ってるのかも
セルバに投資する提案を 断ったから
側にいてほしくない時も いつも側にいるの
俺に逆らうほど好きか？
好きよ
あなたに担当してもらいたい
私が担当します
家で仕事をしますが
君が現地へ行けないなら 他の会社へ頼むよ
シルヴェリオはセルバに 投資をしたいと伝えに来たの
絶対に諦めない
提案を改善したわ
読んでくれたら… 断らないと思う
君のオファーは いいに違いない
でも いいオファーなら いくらでもある
まだ戦いは 終わってないわよね？
すまないが 断るよ
他の会社を探してくれ
グレイスさんは アントンさんを求愛したいと
求愛？
信じられない！
ゴミ袋に入れて 捨ててやりたい
TSA(運輸保安庁)のつもり？
TSAって？
トンデン(T)応援(S)団(A)よ
アントンとアンデンを 応援するグループよ
ファンクラブですか？
入りたいです
本当？
はい
あの二人の邪魔をする者を…
退治すると誓いますか？
誓います！
会員よ
仲間？
行くわよ
え？ どこへ行くんですか？
グレイスがあなたの会社に 投資したい？
まだオファーは 検討していない
不思議ね
急に一緒に働きたがるなんて
いいビジネスの決断だと 思ってるのかも
そう
他にも候補はいるでしょう？
他の解決策を探すよ
頑張って
グレイスと話すのはこりごり
色々面倒だわ
ここに現れるなんて 恥知らずよ
今度会ったら殴ってやる こうやってね
いいですね！
こんな感じで！
グレイスさん
私の話をしてる？
はい
いいえ
そう 何か言いたい事でも？
言ってやるのよ TSAの代表でしょう
早くして
失礼
やったわね
TSA代表！
怖がってたの見た？
フランシスコさん いい報せです
セルバが投資家を 探しています
ええ 香港へ行って 詳細をお伝えします
そうですか
気が代わりましたら お知らせください
確かに問題は 発生しましたが…
セルバはフィリピンで最も 回復力の早い会社です
会社のイメージが落ちている タイミングが良くない
イメージなら向上できます
すまない
グレッグ 君の助けが必要だ
ドイツの取締役員と 話したようだな
新しい投資家が必要だ
その通り 探してるよ
グレイス以外 興味を示してくれない
グレイス？ アンドレアが気に入らない？
彼女だけじゃない 俺も嫌だ
同感だよ でも…
状況を考えると 仕方ないだろう？
公式カップル？
本当に？
ええ
カレカノよ
捕まった泥棒みたいな 顔してる
また一緒にいるわね 付き合ってるの？
付き合ってない
関係ないでしょう
ラブ
ハーイ
子供達と ピザナイトにしようと思うの
ピザナイトのことを キティから聞いたわ
ああ 手作りのピザか
その方が健康にいいし おいしいから
素晴らしい妻だ
ありがとう
今日一番よかったことだ
私にとって一番よかった ことは何だと思う？
あなたがピザを作るのを 手伝ってくれること
ほら 手伝って
できる？
もちろん
よし
テュペ
さっきはごめんなさい
驚いたの
私達のことを父さんに 他の人から聞いてほしくない
いいよ 心配しないで
本当にいい？
俺達と父さんしか 知らなくて？
いいさ
お前の心の準備ができたら…
お父さんと 世界中に言えばいい
ありがとう
愛…
愛してるよ
とてもね
ほら アンドレア特製ピザだ
ノーブル特製ピザよ 皆で食べるから
よし
クロエ
ありがとう
今日のハイライト！
私は科学の試験
わあ！
ルーカスは？
ピザだ おいしいよ
本当に？
私は…スーパーヒーローを 信じることを学んだこと
色々大変でも 人生において 何が大切か教えてくれる
このピザと同じくらい うまいこと言うな
俺はいつも通り 家族と過ごす時間だ
特にアンドレアもいるから
ルーカスの言う通り うまいことを言うわね
食べよ
乾杯！
大丈夫？
うん
ダイディングのことで…
喧嘩して以来 あまり話してないから
お互いに感情的だったわ
わかってるわ
まだ怒ってる？
怒ってない
このことについて 話す必要はないわ
皆 慣れるのに時間が必要よ
“テュペ：ご飯食べろよ ワンダークロエ”
ありがとう
皆でピザを食べた あなたもご飯食べてね
“皆でピザを食べた テュペもご飯食べてね”
テュペだけ？ スーパーテュペは？
“テュペだけ？ スーパーテュペは？”
テュペだけ
“テュペだけ”
愛してるは？
“愛してるは？”
なし
“なし”
伝えたいことがある
“伝えたいことがある”
何？
“何？”
愛してる
“未配信 通信データが足りません”
おい マジかよ
通信データを 使いきっちゃった
データ分けて？
携帯を持って来てない
家に置いてきた
データチャージを 売ってます？
売ってません あのお店なら売ってるかも
データチャージを 購入してくる
ええ 会議をしましょう
数日以内にチームと マレーシアへ行って…
投資についてお話します
ご心配はよくわかります
でも セルバは事故後も 問題はありません
そうですか ありがとうございました
ダメだった？
前に進むしかない
投資家を見つけられるはず
大丈夫？
ああ
どの会社も こういう問題に直面する
お時間を ありがとうございます
提案をご説明したいわ
セルバに投資したい
そうか 聞かせてくれ
あの無礼なダイディングが いなくなってよかったわ
そうね
無礼よ
その通り
もう忘れよう 出て行ったから
当たり前よ
新婚夫婦は 本当に大丈夫なの？
問題は解決したの？
まだ孫もいない 問題があると困るわ
ボイエットから電話だ
もしもし？
何だって？
え？
どうしたの？
言ったでしょう？ 先生の…
話を聞く
そうよ それから…
授業に参加する
いい子ね 遅れちゃうわ
後でね
バイバイ
じゃあね
もしもし
アンドレア・アゴンシロ・ ノーブルさん？
ファニーです
マドリガルさんの秘書です
電話をするように 頼まれました
ファニー 元気？
何かしら？
ノーブルさんと 連絡がつきません
セルバが投資家を 探していると…
マドリガルさんが ホフマンさんから聞きました
ええ
マドリガルさんが ノーブルさんにお話したいと
セルバに投資したいそうです
シルヴェリオの投資を 受け入れるか決めよう
断った
“アンドレア”
何で？ 他に候補がいる？
探している
今すぐ決める必要がある
工場の事故のダメージを 修復する必要がある
財団を設立したいなら…
資金を集めないと
アンデンさん？
アストリッド
アントンを呼んでくれる？ 電話に出ないの
ごめんなさい
取締役会の最中です
私も入室が許されません
とても重要なの
マドリガルさんが セルバに投資をしたい
本当？
ええ 会議をしたいそうなの
少々お待ちを 伝えてきます
すぐ戻るわ
よかった ありがとう
“マドリガルさんが セルバに投資をしたいと！”
ボイエットのジープニーの 修理代が高額よ
いくらだと思う？
いくら？
１万ペソ！
１万ペソ？
高すぎよ
仕方ないわ ジープニーが必要よ
ええ ここに居るわ
待ってね スピーカーにする
アンデンよ
ボイエットおじさんと 連絡がつかない
聞きたいことがあるの
何について？
１週間だけアントンを 運転できる人を知ってる？
ドライバー？
もう少しだけ時間がほしい
財団の資金を調達するために
その必要はない
シルヴェリオが 投資をしたがっている
どうも
入室できないわ
メモを渡したいだけ
ダメよ
邪魔しないようにと カルピオさんに言われてる
ボスにメモを渡すだけよ
ダメよ
何か重要な話をしてるみたい 投資家についてよ
だから入るのよ！
アストリッド ダメよ
あらそう
背が高いからって 偉そうなんだから
アストリッド
助けてちょうだい
何で？ アントンとアンデンの問題？
あのね
投資家を見つけたの
アントンはマレフィセントの オファーを断れるわ
でも他の取締役員の秘書が…
会議室に入れてくれないの
わかった どうにかするわ
投票をしよう
どうも
トレイシーさん
ずっとここにいるの？
疲れた顔してるわ
ボス達に こき使われるみたいね
別に
“セルバ”
もっとお金稼ぎたいでしょう
そうね
でしょ？
ビジネスの勧誘がある
ひとつ質問があるわ あなた達は開放的かしら？
シルヴェリオ-ヘルナンデス 運送のオファーに―
賛成する人は 挙手をお願いします
すいません 失礼します
待って
ラブ
いい報せよ
マドリガルさんの秘書から 電話があったの
セルバに投資したいって
連絡がつかなかったから アストリッドに電話したわ
聞いた？
ラブ
グレイスのオファーを 受け入れると決まった
君のメモを受け取る前に
すまない
大丈夫よ
セルバで一緒に働くと 母さんから聞いた
セルバに投資してるだけだ 一緒に働くわけじゃない
一緒に仕事をした方が いいんじゃない？
どうして？
母さんは経営者としての 経験が少ないから
父さんから学べると思う
母さんは賢いよ
俺が教える必要はない
出て行ってから 今の会社で働いている
トレイシー 仕方ないわ
アンデン
ごめんなさい
アストリッドと 出来る限りのことはしたけど
投票を止めることは できなかった
いいの 誰のせいでもない
セルバにとってはいいことよ
でも…
グレイスとアントンが一緒に 働くことは嬉しく思ってない
嫉妬してる？
そうじゃないわ
グレイスがセルバに 来る機会が増えると…
アントンと私のことに 口を挟みやすくなる
そんなことは許さない
おでこに もうひとつ目を生やすわ
グレイスの邪悪な計画を 見張るようにね
向こうの負けよ
もう… でもありがとう
じゃあ 後で電話してね
またね
バイバイ
質問だ
何？
元カノと一緒に働いたら…
目を生やすのか？
その必要はないわ
あなたに目をあげる
後頭部に付けてやるわ
そう
試さないで
わかった
悪い案よ
約束する
フォート！ 元気？
クロエ！
顔が見れて嬉しいよ
すぐ隣にいるみたい
電話してくれてよかった 伝えたいことがあるの
何だい？
テュペが彼氏よ
テュペなの？
恋しかったよ
フォートと話してたの
よう
邪魔しちゃ悪い
かけ直すよ
わかった バイバイ
じゃあ
おはようございます
おはよう
本当なの？
元妻が株を買ったって
シルヴェリオ運送は セルバの共同所有者？
管理会議の期間は？
３日間です
わかった アンドレアに伝える
はい
おはよう
何か子供達の話かい？
違うわ
会議だと聞いてるわ
会議？
取締役会でしょう？
サイモンが参加するようにと
シルヴェリオはセルバの 大部分を所有してるから
ボイエットおじさん
アンデン
仕事を受け入れてくれて ありがとう
もちろん 力になりたい
元気か？
ええ ここへ来るのは 初めてよね？
ああ
アストリッド
失礼します
ありがとう
投資したかっただけだろう
そうよ シルヴェリオの株が…
活用されてるか 確認するのも仕事の一環よ
そうだな でも…
半導体産業についての 知識がない
そうね でもビジネスは管理できる
父親がいない間 私が会社を経営してた
会社を合併したのも私よ
セルバは運送会社ではない
違う業界だよ
だから業界のトップから 学びたいの
エゴが邪魔をするのは わかってるわ
エゴとは関係ない
あなたのことは よくわかってる
あなたの気持ちもね
ただの専業主婦だった 元妻が…
あなたが築き上げた会社を 救うのよ
正直言って 私達にとって最善な関係かも
ビジネスパートナーが
エゴを解放すればね
セルバの管理職の 一員になりたければ…
力を証明する必要がある
投資したからって 一員にはなれない
ええ 喜んで証明するわ
会議へ向かいましょうか？
それともランチ？
どこ？ ありがとう
俺がやるよ
どうも
ああ
メニューを
グレイス
君達カップルは微笑ましいよ
元ね
失礼
この会社に 入ったばかりだけど…
アントンの妻や元妻以上の 存在になりたい
成功したいわ シルヴェリオのためにも
そうか
アントンの言うこと全てに 同意しないようでよかった
どうして？
何でもない
俺達の関係は少し複雑なんだ
私達の関係よりも？
他の役員のことも よく知るべきだよ
そうだな
招待するよ
こんにちは
そう
失礼するわ
ハーイ
グレイス
アントンを探してる？
会議中よ
そうなの？ 一緒にランチするの
そう
今日 仕事は？
オフィスはここから 遠いわよね？
休みをもらってるの 家のことがあるから
家事をするために 仕事を休んでる？
もうすぐ仕事を 辞めるつもり？
辞めない
アンデン 今日は…
とてもゴージャスね
最も美しいノーブル夫人だわ
過去最高ね
本当に
失礼するわ
我慢できなくて
ほら 行こう
ディマユガさん？
これをノーブルさんに 渡してくれますか？
授業に必要です
わかったわ
でも次回からは 邪魔をしないように
ありがとうございます
“微分積分学”
“ページ33 俺の ワンダークロエを開いて”
いいと思うわ
そうね…
ラブ
すまない
待たせちゃった？
話してました
ありがとう
行くわ
一緒に食べよう
いいの 他の席へ行くわ
２人でデートを楽しんで
行きましょう
ありがとう
ラブ
オフィスから最も近い レストランだから同僚が多い
いいの
注文しましょう？
気まずければ 他の店に行こう
大丈夫
ランチの後に 会議があるでしょう？
私達以外 誰もいない フリをしましょう
できないよ
いやらしい事をしちゃうかも
ノーブルさんったら
頼みましょう
すいません
おすすめは？
ワンダークロエへ
通信データが なくなることもあるけど…
手紙の方が 心がこもってると思う
付き合ってるなんて まだ信じられないよ
山あり谷ありだったけど…
俺は世界一幸せな男だ
完璧な愛の方程式を見つけた
君のお陰だ
食べてみて
うまい
でしょ？
お勘定を？
そうしましょう
ああ
お手洗いへ行くわ 失礼
アンデンとアントンさんは ラブラブね
本当！
ラブラブ
アンドレア
問題を起こすつもりはない
子供達に関しては 衝突することもあるけれど…
ビジネスのためだけよ
わかった
理解してる？
何度も言ったでしょう
仲良くしたいわ
私達が仲良くしないと 子供達に影響があるから
あなたを信頼するわ… 私のことも信頼して
グレイス
どうも
ラブ
何だった？
別に
何も言われなかった？
うん
子供達のために 仲良くすると決めたわ
それはよかった
グレイスが約束を 守ってくれるといい
そうだといいわ
じゃあ 会議に行くよ
わかった
一緒に時間を過ごしてくれて ありがとう
色々ありがとう
ありがとう
クロエを迎えに行く じゃあ
ラブ
何？
もっとして
会議でしょう？ じゃあね
今日のリハーサルは とてもよかった
クロエ あなたは上達したわ
ありがとうございます
行くわね
じゃあ
また
俺達のパフォーマンスを 家族が楽しみにしてる
それから すまない
お父さんを招待できないよな
俺がパートナーだから
あなたのせいじゃない
理解してくれないわ
あなたの奨学金のためでも
約束するよ
奨学金を貰えるまで諦めない
卒業するまで…
いい仕事について セルバに借金を返せるまで
そうしたら 俺達のことを お父さんに言えるかも
お父さんのお姫様の愛に 俺が値すると証明するよ
ありがとう
スーパーテュペでいてくれて
クロエを誇りに思うわ
ダンスが上手よね！
そうよ
６歳からバレエを習ってるの
そう
授業に行こう？
うん
“クロエ・ノーブル”
“ダンスコンテスト”
アンドレア
クロエ
ダンスコンテストに出るの？
皆で観に行っていい？
お父さんに伝えるわ！
父さんに 言わないつもりだった
勉強に集中してないと 思われたなくない
そんなことないわ
ずっとバレエをやりながら 優等生だったのよ
ダンスを始めたと聞いたら お父さんは喜ぶわ
でも最近 怒らせちゃってる
何も悪いことはしてないわ
あなたが踊る姿を 皆観たいわ！
どうかな
どうってことないわ ただのコンテストよ
ちょっと待って
車を待ってる？
ああ
一緒に待つわ
今でもジョーダンが運転手？
ああ でも怪我をしたから…
休ませてる
そうだったわね クロエから聞いた
大変ね
だから…
アンドレアが家にいるの？ あなたの料理を作るため？
頼むよ ほっておいてあげて
何も言ってないわ
皮肉だよ
そんなことない
彼女に優しくしてるから 優しくしてね
じゃあね
また
アントンにキスしたのは誰？
元妻のグレイスです
ボイエット 元気？
数日 留守にする
何かあれば電話して
いい子にするのよ
私をクビにしたのは…
叔父を雇いたかったから
あなた達も 一人ずつ解雇されるわ
彼女の親戚と入れ替わりにね
グレイス？
どうも
テュペとクロエが 緊張しないといい
カップルは一緒にいると 気まずいものか？
お前を信頼できない
いつも問題を起こす
日本語字幕 今井 悠乃