人生最後の恋
すまないが 断るよ
急に一緒に働きたがるなんて
いいビジネスの決断だと 思ってるのかも
公式カップル？
ええ
大丈夫？
うん
ダイディングのことで…
喧嘩して以来 あまり話してないから
まだ怒ってる？
このことについて 話す必要はないわ
アントンを呼んでくれる？
マドリガルさんが セルバに投資をしたい
シルヴェリオ-ヘルナンデス 運送のオファーに―
賛成する人は 挙手をお願いします
すいません 失礼します
待って
グレイスのオファーを 受け入れると決まった
セルバで一緒に働くと 母さんから聞いた
セルバに投資してるだけだ
一緒に働くわけじゃない
一緒に仕事をした方が いいんじゃない？
嫉妬してる？
グレイスがセルバに 来る機会が増えると…
アントンと私のことに 口を挟みやすくなる
問題を起こすつもりはない
ビジネスのためだけよ
あなたを信頼するわ… 私のことも信頼して
ダンスコンテストに出るの？
父さんに 言わないつもりだった
何も悪いことはしてないわ
アントンにキスしたのは誰？
元妻のグレイスです
バージニア 本当にすまなかった
ダイディングがあなたに あんな態度を取ったなんて
辛抱してくれてありがとう
いいのよ
もう許したわ
大切なのは…
いつもあなたが アンデンの味方だということ
ありがとう
気をつけてね
あなたも じゃあ
ボイエットおじさん この前のことを謝ります
ジョーダンの代わりを してくれてありがとう
いいんだよ
家族だから
助け合うべきだ
ところで…
元妻と一緒に働いてるとは 知らなかった
さっき見たよ
そうなんだ セルバに投資してくれた
ダンスコンテストに出るの？
皆で観に行っていい？
お父さんに伝えるわ！
母さん
もうすぐ寝るところ？
うん でも考え事をしてた
何について考えてたの？
主にいいことよ
面白そうね
アイデアが浮かんだ？
とてもいい１日だっただけ
よかったわ
アイデアから 素晴らしいものが…
生まれるって言うでしょう
ありがとう
ラブ
管理会議は３日間だが…
３週間のように感じるだろう
君が恋しくて
あら ラブ
いい子にするのよ
愛想は控えめに
女の子が大勢来るんでしょ！
俺の妻よりも かわいい子なんていない
君こそ俺がいない間に ディスコに行かないでね
え？
ディスコ？
ディスコじゃなくて クラブって言うのよ
ディスコなんて80年代よ
クラブに行かないで
そういえば…
クロエがダンスコンテストに 参加するの
聞いてない
言いにくかったのかも
最近クロエ厳しいから
何も言ってくれないなんて
ラブ
叱らないであげて
私達のサポートが必要よ
数日 留守にする
何かあれば電話して
バンドのリハーサルがある
アンドレアに言った？
いつも教えてくれるわ
クロエ
ダンスコンテストのことを 聞いてないぞ
うん
ごめんなさい
出ちゃダメ？
そうじゃない もちろん出ていいよ
すまない 観に行けれないよ
ドライバーが必要なら アンドレアに言って
何してるの？
セルバについて学んでるの
何で？
会社の株を買うだけじゃ？
このビジネスについて 学ぶ必要があるわ
アントンの前で恥をかいたり 彼に恥をかかせたくない
失礼
もしもし
わかった 向かうわ
行くわね
どこへ？
後で説明するわ
じゃあ
クロエ 待って
サンドイッチを作った ジュースも
ダンスの練習の エネルギー補給よ
ありがとう
手伝う？
いいわ
ダンスコンテストについて…
父さんに言わないって 話したと思ったわ
許可を得なかったから 怒らせちゃうかも
怒ってなかったわ
あなたのことを とても誇りに思ってるわ
行こう 遅れちゃうぞ
わかった いってらっしゃい
運転気をつけてね
もちろん
アンドレアといると 何で機嫌が悪そうなんだ？
何のこと？
前は仲良かったのに 今は壁があるみたい
好きじゃないの？ 母さんを応援し…
母さんとの関係は 改善しつつある
何があったんだ？
ルーカス 道順は？
３つ目の角を右に曲がって
よし
テュペ
見栄えのいい恰好をするんだ
目立つように
当たり前だ
緊張するよ 俺が踊る気分だ
踊れないくせに
俺も緊張する
でも緊張してる暇はない
10万ペソの奨学金を 獲得するのみだ
勝者の姿勢だな さすが俺の息子だ
でもね…
何？
ワンダークロエと 踊れるだけで俺は勝者だ
そうだろ？
その通り
手伝って おじさんも
部屋の確認を
わかりました
グレイス
どうも
先に中へ行くわ
サイモン 何で言わなかった？
グレイスも来ること？
ああ
セルバの株主の一人だ
我われの行動に参加できる
わかっている
事前に俺に知らせるべきだ
俺が会社の代表だ
ああ でも彼女も 管理チームの一員だ
後で
いたわよ
アントンを誘惑するつもりよ
それは言い過ぎですよ
手伝ってちょうだい
何をするつもり？
グレイスの部屋に侵入して 証拠を探すのよ
アントンさんを 誘惑する気だという証拠を…
待って
不法侵入です クビになります
待って
TSAのメンバーでしょう
グレイスの行動全てに 反応するべきよ
手伝って
はい
侵入よ
証拠を探すのよ
はい
よし
行こう
来るわ
サイモン？
向かってるわ
行くわよ
行ったわ
よし
計画よ
見張って 私は中へ行くから
見張り？
そう
わかったわ
待って
何？
どうやって部屋へ入るの？
媚薬があるはず
それか手錠ね
どこなの？
TSAは大変だわ
あった
これよ 証拠だわ
仕事のために ランジェリーを持って来る？
遅いわ
アストリッド
何してるの？
マレフィセントが 戻って来るかも
わかった もうすぐよ
証拠をゲットした すぐ行くわ
アストリッド
グレイスさん
何してるの？
あの… あなたを待ってました
私？
ええ
何で？
誰かがロビーでお待ちです
誰？
名前は忘れてしまいました 一緒に行きますよ
そう ちょっと…
ダメです！ 急用だそうです
重要な話だと言ってました
行きましょう
はい すいません
ウソでしょ！ こういう時に限って！
痛いわ
よし
こちらです
はいはい ちょっと
すいません
どこ？
さっきはここに…
確かなの？
ええ ここにいました
どんな人？
慌てていて 顔を覚えていません
さっきまでここにいました
冗談か何か？
違います
時間を無駄にしないで
行くわ 用事がたくさんある
待ってください
トレイシー
もしもし
マレフィセントが向かってる 早く！
わかった！ すぐ行くわ
痛い
ラブ
グレイスが来てる
そう？
管理チームが招待したようだ
あなたに言わずに？
変ね
ああ
すまない
いいの 謝らないで
グレイスのせいよ
何が目的かしら
心配性の妻だったら あなたに近付くためだと思う
そんなことない
そうじゃないと思う
私がヤキモチ焼きじゃなくて よかったわね
信頼してるわ
あなたのことはね
わかったよ ノーブル夫人
愛してる ありがとう
愛してる
グレイスさん
おっと
何が面白いの？
別に
失礼します
キティのために作った料理は アントンの家へ持って行って
わかったわ ありがとう
じゃあ
何…
何の匂い？
綺麗だよ
ありがとう
あなたもハンサムよ
どうした？
緊張してるの
こういうコンテストに 参加するのは初めてよ
俺も緊張してる
でも俺達の番になったら 覚えたダンスを踊るだけ
心から踊ればいい
ダンス以外のことは考えない
ダンスフロアとお前だ
人前で踊るのが怖くない？
審査員もいるわ
怖くない？
秘密を教えてあげる
誰かのことを恐れたら 思い出すんだ…
ソイツだっておならするって
皆 同じだろ？
誰だっておならする！
それから…
これ
この管理会議の目標は…
失敗を理解すること
新しデザインとシステムを 導入する必要がある
二度と起こらないように
工場での爆発の責任者を… はっきりとさせるべきだ
誰かが責任を負わなければ
違うよ 事故だった
認める
俺達はミスを犯した 俺もだ
我われの価値を 調整する必要がある
企業としての 使命とビジョンだ
金儲けだけではない
利益とリスクマネジメントの バランスを取るべきだ
従業員を大切にするんだ
さすが！
これから３日間は大変だ
でもチームとして働くことを 学ぶ必要がある
誰かを責めたりせずに
準備はいい？
ありがとう
あちらが審査員達よ
頑張ってね
全力を尽くすのよ 奨学金を貰えるように
頑張って！
どうも
いいわね？ 深呼吸よ
頑張って
やるぞ
俺達ならできる
“ただ聞く”というゲームを 知ってますか？
やり方を知ってる人？ いませんか？
始める前に チームを発表します
一人一枚 紙を引いてください
番号が書いてあります
それぞれのチームに 分かれてください
グループ１の人は 列に並んでください
グループ２は立ってください
グループ３～５の人は メンバーを探してください
４！
よし
５です
１番だ！
１！ １番！
あなたもグループ５？
やった！
一緒のチームみたいね
ゲームの目的は聞くこと
通常 しっかり話を 聞けていないことが多い
チームメイトの一人を 目隠しします
目隠しされる人を 選んでください
目隠しをしてください
あなたから
話を聞いてもらう 価値があります
面白いな
目隠しされる人は 決まりましたか？
はい
よし
では…
目隠しされた人は 会話のトピックを選んで
お題はリーダーとしての 優先順位です
時間や…
キャリアや家族 健康に結婚です
よし
“結婚”
お題は決まりました？
はい
よし
目隠しをされた人は チームメイトの話を聞きます
それぞれのお題についての 考え方や意見です
聞くだけですよ
反論したり 意見を言ってはいけません
いいですか？
はい！
始めましょう
お題は何？
結婚
よし！
結婚よ
そうね 愛よりも…
大切なのは尊敬だと思う
それから辛抱
パートナーが与えれる物を 尊敬するべき
お互いに成長して…
失敗するチャンスを与える
失敗から学べるように
お互いをサポートし合うこと
自分勝手にならないこと
ボイエットおじさん
アンデン
大丈夫？
中へ入ったら？
お腹空いてない？
大丈夫
ルーカスを 迎えに行ってくれる？
クロエのコンテストを観に 学校へ行くから
それで思い出した
クロエが置いて行った 必要かも
渡しておく
安全運転で
じゃあ
どうしたの？
ただのゲームよ
そうだ プロ意識を忘れないで
チームビルディング活動よ
お題が結婚だっただけ
時と場合をわきまえるべきだ
プライベートの問題を…
プライベートの問題を 話題にしてるわけじゃない
結婚について話してるだけ
私達の結婚生活のことでも… 私の意見よ
十分だ 失礼
アントンさん
失礼するわ
“微分積分学”
オスカー
ラミレスさんに電話して？
わかった じゃあ
“完璧な愛の方程式を 見つけた 君のお陰だ”
避けるように言っただろう
勉強だけに集中するように！
ガッカリだ
クロエはまだ若い
だから求愛者には反対だ
ダンスコンテストについて…
父さんに言わないって 話したと思ったわ
アンドレアママ！ まだ行かないの？
クロエのコンテストに 遅れちゃう
ポスターを見せたい
出るところだったわ ちょうだい
ご飯食べよう
うん
どうぞ
“セルバ管理計画＆ チームビルディング”
何が問題なの？
プロ意識に欠ける！
チームビルディング活動に 個人の話を持ち込むなんて？
何ですって？
これだからお前には セルバで働いてほしくない
あなたは理不尽よ
人の話を聞かないことが 問題なのよ
最初から…
私の話を聞くのが 嫌でしょうがない
お前を信頼してないからだ
お前の考えが理解できない
いつも俺とアンドレアと 衝突しようとする
ウソでしょう
私の人生を ただ生きてるだけよ
何でそんな風に思うの？
いつも問題を起こすだろう
テュペが勝つといい
ディマユガはコンテストで 負けたことがないぞ！
アンドレアさんだ アンドレアさん！
どうも
あら 来てたのね
会えて嬉しい クロエの継母だろう？
そうよ
テュペの父親のガストンだ
チャーミングとは 会ったことがあるね
ええ クロエのパーティーで
アンドレアです
はじめまして
クロエはとてもいい子だ
彼女がいなければ テュペは参加できなかった
クロエから 聞いてるとは思うが…
コンテストの賞品は 奨学金なんだ
10万ペソだと聞いた
この奨学金がなければ テュペは卒業できない
ええ クロエは素晴らしい子よ
本当に
勝つといいわ
そうだな
絶対勝つさ
朝飯前さ
クロエはあなたに似たんだね
優しくて美人だから
こいつったら
すいませんね
行こうか 遅れちゃう
行きましょう
問題を起こすつもりはない
助けるために来たのに…
私のことを侮辱ばかりする
セルバに来てからずっと
このビジネスに関わる 権利がないかのように
何でセルバを選ぶのか 理解できない！
何がいけないの？
まだ怒ってるから？ 私を許せないから？
話しても無駄だ
結婚について話したことは あなたのことじゃないわ
私のことよ
自分のミスを認めたの
もっと辛抱するべきだった
もっとあなたを 尊敬するべきだった
自分勝手に なるべきじゃなかった
でも 仕方ないの 終わった話よ
だから…
嫌わないで
敵扱いしないで
お前を信頼してない
お前の考えが理解できない
いつも俺とアンドレアと 衝突しようとする
いつも問題を起こすだろう
アントンは いつもああなのか？
気性が荒い？
私達の関係は特殊よ
ビジネスに関しては ああではないでしょう
いや…気性が荒いことは 知られている
そこが気に入らないと 思っている人もいる
代表として 彼のことが気に入らない？
どうして？
教えてちょうだい
信頼して
外で話そう
ええ
ここに座ろう
まだ始まってない
父さん
何？
テュペとクロエが 緊張しないといい
緊張するわけないだろう
気まずくならなければな
カップルは一緒にいると 気まずいものか？
静かに
友達だったな
まだかな
遅いな
おい
攻撃！
こんにちは お邪魔するわ
ダイディングさん！ いらっしゃい
ダイディングさん！
もう
待って 痴呆症が始まった？
ここで働いてないでしょう
黙りなさい 頭を叩くわよ
ボケてなかった
グレイスさんから？
有機料理？
そう
ビーフシチューも グレイスが作ったわ
おいしい
一緒に食材を買いに行ったの
グレイスには頭が上がらない
仕事で忙しくても 料理を怠らない
私達だけよ
アントンさんと子供にとって 何が最善かわかってるのは
他の人達と違ってね
またこの話ね
ダイディングは学ばないわね
クビになったのに まだ争う気？
何のつもり？
テレビドラマの観すぎ？
アンドレアさんに 来ることを言いました？
どうして？
グレイスに頼まれたのよ
怒りたいなら グレイスに怒ればいい
強がりなだけ
ダイディングさんは いつも以上に猛烈ね
ちょっと待って
私をクビにしたのは…
叔父を雇いたかったから
あなた達も 一人ずつ解雇されるわ
アンドレアの親戚と 入れ替わりにね
そんなことない
違うわ
何でクロエの部屋にいるの？
探しものだよ
何？
わからない
何か隠してるみたい
いつも携帯をいじってる
人の物は触るなって パパがよく言うでしょう
クロエは名高い バレリーナ協会の一員で…
クリスはダンスの大ファン
工学部の生徒です
拍手でお迎えください
テュペ！ 頑張れ！
アンドレアさんだ
アンドレアさん
アンドレアさんだ
テュペ！ 頑張れ！
始まるぞ
“クロエ 頑張って”
テュペ！
俺が話した後に出て行ったよ
アントンがクビにして当然だ
出て行かなかったら 首を絞めてた
私がいたら…
ダイディングは 鋭いナイフと対面してたわ
子供達のために アンデンは努力してる
何が望みなの？
ダイディングは止めないわ
アンデンの結婚を壊すまでね
グレイスが 二人を尊敬してたら…
ダイディングが行く前に 伝えてたはず
アントンの最初の妻は ちょっと…
何のこと？
何？
何なの？ 教えて
最初の妻は…
アントンと一緒に セルバで働いている
投資家なんだ
信じられない
ウソでしょう
こうなるとわかってた
アンデンのことが心配だけど 聞いてちょうだい
このことはアンデンには 内緒にして
新婚生活にまだ慣れてない 問題を増やしたくないわ
わかったよ
もう
2017年度 ダンス コンテストの優勝者は…
いいですか？
デニスとセレステです！
サイモン・スムロンの 身元調査をしてくれる？
ええ セルバの者よ
よろしくね じゃあ
グレイス
話せる？
クロエ！
ごめんなさい
お前のせいじゃない
そうよ
ごめんなさい
座って
どうなるんだ？
テュペは停学するしかない
もうすぐ卒業だろ？
その話はよせ
出てきたら 笑って 何食わぬ顔をするんだ
落ち着け
クロエは大丈夫かな？
そうだといい
でも悲しむと思うわ
テュペの奨学金が かかってたから
あのな…
セルバは問題を抱えている
お前の投資には感謝している
でも 悩み事はたくさんある
お前のことと仕事の プレッシャーに対応できない
さっきも言ったわ
助けるためにいるの
信じてちょうだい 手伝いたいわ
息子よ
おい…テュペ
すまない
勝てなかった
心配するな
いいんだよ
デフォルトで勝っただけさ
ミスしなければ お前達が優勝してた
その通りだ
いいのよ 皆失敗するわ
また次回に…
帰りたい
行こう
うん
忘れてたわよ
話したい？
今はいい
お父さんに言った方がいいわ
恋するのは普通のことよ
クロエには悩まされる
付き合いたがってる 男の子達がいる
父さんに言うの？
どうだった？ パートナーは誰？
彼女のことを誇りに思う
あなたのお陰よ
部屋に戻るよ
ノーブルさんの部屋は？
とっても愛してる
お話があるの
機密よ
何？
セルバの代表になりたい
日本語字幕 今井 悠乃