人生最後の恋
数日 留守にする
何かあれば電話して
いい子にするのよ
愛想は控えめに
アンドレアといると 何で機嫌が悪そうなんだ？
母さんとの関係は 改善しつつある
クロエが置いて行った 必要かも
渡しておく
グレイスが来てる
管理チームが招待したようだ
お題は何？
結婚
結婚について話したことは あなたのことじゃないわ
私のことよ 自分のミスを認めたの
テュペとクロエが 緊張しないといい
カップルは一緒にいると 気まずいものか？
緊張してるの
こういうコンテストに 参加するのは初めてよ
私をクビにしたのは…
叔父を雇いたかったから
あなた達も 一人ずつ解雇されるわ
アンドレアの親戚と 入れ替わりにね
ダイディングは止めないわ
アンデンの結婚を壊すまでね
セルバは問題を抱えている
お前のことに対応できない
助けるためにいるの
忘れてたわよ 話したい？
今はいい
真っ直ぐ 真っ直ぐ
左
真っ直ぐ
左 左 左
落として！ よし！
真っ直ぐ
アントン 頑張って！
また左よ！ しまった
それから右 右
落として
もう一回
アントン！ これで最後よ！
真っ直ぐ
左 左 左
違う！ 右！ 落として
イエーイ！ やったわ！
勝者に拍手を！
信じられない！
チーム５です！
勝った！
ああ
やったわ！
おめでとう よかったわ！
アンドレアママ
キティ
どうだった？ 勝った？
勝った？
ううん
お父さんよ
失礼
もしもし
ラブ
家に着いた？
ええ 着いたばかり
ダンスコンテストは どうだった？
上手だったわ
帰って来たら話しましょう
後５分で始まります
ああ
トレイシーが呼んでる アクティビティに戻るよ
じゃあ
バイバイ
ほら お前から
大丈夫か？
クロエが心配だ
負けたのは 自分のせいだと思ってる
コンテストに出る際には…
勝っても負けても 気を落としちゃいけない
その通りだ
問題から問題を生むな
いいか？
クロエは君を とても愛してるよ
奨学金を獲得するのを 手伝いたかっただろ
クロエ
サンドイッチを作ったわ 食べて
父さんに言うの？
言わないで
クロエはダンスコンテストに 参加したの？
ああ アンドレアが 応援に駆けつけてくれた
私達のうち一人は 観に行けれてよかったわ
バレエのコンテスト？
違うと思う
しばらくバレエはやってない
飽きたんだろう
どうして？ あんなに好きだったのに
お前がクロエにバレエを してほしかったのかも
最初のバレエの レッスンを覚えてる？
クロエは嫌がってた
隅っこで座ってたよ
家に帰ったら…
クロエはバレエを やりたくないと言った
でも私は押し付けたわ
私の夢だったから…
バレリーナになるのが
ステージママだ
そうね
お父さんに言った方がいいわ
伝え方を考えましょう
絶対に怒るわ
求愛者について 激怒するのを見たでしょう
ちゃんと説明すれば 理解してくれるわ
恋するのは普通のことよ
私とテュペのことを 父さんはそう思ってくれない
だから辛いの
恋してることを 隠さないといけない
父さんを ガッカリさせちゃうから
私にとって何がいいのかだけ 考えてるわ
でも最近…
クロエには悩まされる
何で？
何か問題でも？
別に
接し方がわからないのかも
クロエが… 大人になっていくことに
付き合いたがってる 男の子達がいる
彼女をもう制御できない？
あなたは支配欲が強いわ
怒らせるつもりはないけど 本当のことよ
人の行動を コントロールしたがるわ
そうでしょう？
悪いことではないわ
でも時々 行き過ぎることもある
多分…恐れてるんだろう
クロエが 俺達みたくなることを
そう簡単に話せないわ
私と父さんの問題や…
家族のことがあるから
テュペといると…
全て上手く行くと 信じることができる
恐れたり心配はいらない
彼がいてくれるから
でも父さんとの仲を 壊したくない
クロエは良い子よ
彼女のことを誇りに思う
私が出て行った後も いい子でいてくれた
あなたのお陰よ
素晴らしい親よ
ありがとう
部屋に戻るよ おやすみ
おやすみ
“テュペ”
テュペ
コンコン
誰ですか？
オリーブ
オリーブって？
オリーブ(アイ ラブ) ユー
とてもオリーブ ユー
つまらないわ
あなたもね
でも…
もしもし？
クロエ おめでとう！
観に行けれなくてごめんね 私が行ったら勝ってたよ
そうね
違うぞ
俺達３人のうち 一番才能があるのは俺だ
あら そう
違う？
そうね
ほら
ありがとう
ラブ 恋しいわ
俺も恋しいよ
離れ離れには慣れてない
私も
クロエのダンスを観た？
ええ 観たわ
それで？
どういう意味？
どうだった？ 勝った？
パートナーは誰？
上手だったわ
でも…
何？
勝たなかった
大丈夫？
声が心配そう
大丈夫よ
クロエは綺麗だったわ
観たかったな
写真を撮った？
撮ってないわ
残念だ
誇りに思ってることを クロエにメールするよ
ええ メールしてあげて
あなたの口から聞いたら きっと喜ぶわ
本当に主婦を尊敬するわ
仕事をしなくても やることだらけよ
そうだろう？ 家でリラックスしたくない？
別に
仕事が抱き好きよ いずれ戻りたいわ
会社を辞めたら ミミに殺されるわ
そうだろうな
アストリッド
はい 何でしょう
ノーブルさんの部屋は？
どうして？
話があるの
思い出せないわ 何だったかしら？
お願いよ
トレイシーに 洗脳されてないといい
仕事関係よ 教えて
グッド・イベントに 戻ったら…
社員旅行をするといい
計画セッションも 盛り込んでな
通常からやってるわ
３日間外へ出て １時間計画を立てる
３日間だって？ 経費の無駄遣いだろう
そんなことない
従業員は大切にされたいわ
誰もこき使われたくない
落ち着いてください
お願いよ アントンに話があるの
TSAの規則違反よ
何？
TSAって？
それは…
トレイシー(T)と アストリッド(A)のショー(S)
それならTASよ
グレイスさん
お願いよ
14号室
ありがとう
あの女ったら…
マズイ
違うよ 俺は奴隷主じゃない
俺がそういうボスだと？
トレイシーと 一緒に住んでた時…
残業で夜遅くに 帰って来てたわ
そんなことないよ
トレイシーには 早く帰宅させていた
でもトムと付き合ってたよ
本当？ トレイシーが 私に嘘を言うと？
俺達の影響だろう
君が俺に恋してる姿を見てな
それから俺が君を とっても愛してるのを
私もとっても愛してるわ
会社のイメージを 向上するために
年末まで新しいプロジェクト に投資する必要がある
適当なプロジェクトに 無駄にできる資金はない
お金の無駄にはならない
ブランドマーケティングが 重要だ
提案があるわ
同感よ
現在のセルバのイメージは…
改善する必要がある
事故との関連付けが強いわ
セルバの再ローンチが必要よ
財団の設立と合わせてね
シルヴェリオ- ヘルナンデスもお手伝いする
再ローンチが会社の イメージ向上に繋がると？
他にオプションはある？
いい案だと思う
再ローンチをすれば…
クライアントや投資家を 取り戻せるかも
同時に財団を設立すれば…
問題を自分たちの力で 処理できると証明できる
チャリティーボールで 財団を開催するのがいいわ
どう？
いいアイデアだな？
クロエ
入って
お父さんに テュペのことは言わないわ
本当？
あなたが言うべきだから
そのつもりよ
私が言いたい
そうね
私の秘密じゃないけど…
隠し事はしたくない
よくないわ
できるだけ早く 父さんに言うわ
少し時間をちょうだい
私と…
父さんの問題だから…
私に任せてほしいわ
私には関係のないことよ
一つだけお願いよ… 長引かせないで
待てば待つほど 言うのが怖くなってしまう
お父さんにとって不公平よ
考えてみて
メールしてくれ
財政部に転送するから
失礼します
ああ
トランクへ積んで
ありがとう
昨日は取締役会で 私を守ってくれてありがとう
いい案だと思う お礼なんていいさ
嬉しいわ
セルバに来て正解だったわ
チャリティーボールを アンドレアに任せれる？
聞いてみるよ 休職中だ
そう言ってたわね
子供達に食べ物を送ったわ 気にしてないといい
いいよ 問題ないさ
気をつけてるだけ
言うのを忘れてたわ
アドバイスよ
あまり長い間 妻を家に 置いてきぼりにしちゃダメよ
もうしないよ ミスから学んだ
それに彼女の決断だ 好きにさせている
よかった
忘れないで
私があなたにしたみたく 何でもできる女性は少ないわ
トレイシー 何のこと？
何でもないわよ
アンデン…
“何でもない”が 積み重なって問題になるの
嫌な予感がする
グレイスがセルバに来た 理由は仕事じゃないと思う
どうして確信できるの？
わからないわ
警告だと思いましょう
見張るのよ
グレイスのSNSを チェックしたら？
投稿履歴を探るの
“幸せよ” “恋してる”とか…
“人生で最高の３日間！” とかね
トレイシーったら 心配しすぎよ
主婦の役割で精一杯よ 特に仕事を休んでるから
“こうなると言ったわ”とは 言わせないでね
じゃあ
ありがとう またね
“グレイス・シルヴェリオ”
アンデン よしなさい
そういう女じゃないわ
違う
何か様子が変だぞ
悩んでる人は 変で当たり前よ
隠し事をするように アンドレアに頼むなんて
聞いてたの？
何が聞こえた？
父さんには言いたくないけど アンドレアが知ってること
お前が父さんに逆らうとは 思ってなかった
一家の問題児は俺だろう？
逆らってないわ
自分の決断を説明する タイミングを見計らってるの
うわあ！ 全然変じゃない
この件は任せて
もしもし
サイモンさんについて お伝えしたいことがあります
何？
違法行為に 関与しているようです
セルバの口座の資金が―
サイモンさんの 銀行口座に振り込まれてた
本当？ 書類をメールしてちょうだい
頼むわよ
ちゃんとした証拠を
いい？
はい
ありがとう
“ベスト銀行 決算書”
母さん
もしもし 元気？
元気よ
家事が上達したって ボイエットから聞いたわ
アントンと子供達は 喜んでるでしょうね
そうだといいわ
時々…ちゃんとできてるか わからなくなる
特に子供達のこと
アンデン
心配しなくていいわ
アントンの子供達を 愛することが重要よ
ありがとう
いつも助けられるわ
もちろんよ
心配ない 努力は報われるわ
誇りに思うわ
ありがとう
ノーブルさん
何をお探しですか？
お葬式用？
奥さん？ それか…
愛人へのプレゼントですか？
愛人はいないよ 妻へだ
冗談ですよ
どんな花がいいですか？
安い花？ 高い花？
高級なもの？
会えなくて寂しかったと 伝えられる花がいい
それなら花は要りませんよ
ハグとキスをすればいい
待てよ いい案がある
アントンさんは 喜ぶに違いない！
ステーキおいしそう！
でしょう
あなた達の分も買ったわ
わあ！
本当？
ええ
ダイディングさんが いなくなってよかった
ボスの料理は 食べちゃダメって言うから
そうよ
本当に？
ええ
これからは 私達と同じ物を食べていいわ
本当ですか？
ご馳走が食べれるわ！
シルヴェリオ- ヘルナンデスの投資以来－
セルバの株価が上昇しました
国内最大の 運送会社のお陰で…
工場での爆発事故後に―
急落下した株価に 好影響をもたらしそうです
お時間を作ってくれて どうもありがとう
何だい？ 急に呼び出すなんて？
お話があるの
機密よ
何？
セルバの代表になりたい
グレイスのことだ
焦って決断をしそうだったら 言ってくれ
アントンのことになると 理不尽になる
心配しないであげて
正しい決断をするわ
アントンに真剣に 受け止めてもらうために
二人と子供達にとっても いいことかもしれない
まだ家族みたいな言い方だな 何で？
そうだからよ
２人目の妻がいても 家族はなくならない
そうか 行くよ
母さん
うん
ビアンカを頼むよ
わかってるわ
任せて
アメリカへ帰らせるように 努力するわ
いい？
ありがとう
セルバの代表に なりたいのなら…
応援するよ
アントンを追い出したかった
カルピオと俺は動けなかった
バレてしまうから
どうしたら 代表になれるかしら
セルバに入ったばかりよ
取締役員達の信頼を まだ得ていないわ
心配ない どうにかするよ
問題にはならない 可能だよ
アントンの座を奪う方法を 見つけられる
セルバの代表の座をな
かわい子ちゃん
ラブ
ただいま
恋しかったわ
とてもね
そうみたいだな
俺の方が恋しかった
本当？
そんなに笑うなよ
今度ジョークを言う時は…
携帯を充電しといて
ところで… バイトのリストよ
ネットでチューターもできる
ワンダークロエは優しいな
どんな問題も 解決できる気がする
お前と一緒なら
そうだ 学部長室に行かないと
一緒に来て？
うん 行こう
ロスバノスの奨学金制度を 推薦してくださった？
そうだよ
ここの奨学金は 貰えなかったが…
君は二度目のチャンスに 値するよ
ありがとうございます
失礼
グレイスとはどうだった？
よかった
どういう意味？
友達や同僚として？
元配偶者？
最初は…
いつもみたくもめた
でもアクティビティの後は…
よかったよ
一緒に仕事をしても 上手く行くと思う
ビジネスの勘が鋭い
よかったわね
気に障らないといい
問題ないわ
気に障るべき？
俺達のことで 問題になってほしくない
大丈夫よ
問題ない
本当？
本当に？
うん
正直に言って
問題ないってば
パパ アンドレアママ！
すぐ行くよ
（行こう）
宅配便ですよ
すぐ行く
嫌だよ 遠距離恋愛になる
あのね
私のせいで 機会を逃さないで
愛し合ってるのは確かよ
でも将来も大切でしょう？
家族や…
あなたのために
会えなくなるわけじゃない
強くなるのよ
乗り越えれる
あなたの家族や 私の父さんも…
正しい選択だと 喜んでくれるわ
何を優先すべきか 理解してると証明しないと
クロエ！
驚くわよ
いいよ
クロエよ
アンドレス？
わあ 花束！
誰のため？
君だよ
綺麗ね ありがとう
カードを読んで
“バラ１本＝１”
こりないわね
ありがとう 素敵よ
よかった
本当に…
君に感謝するよ
以前は俺が留守の間…
子供達が 心配でしょうがなかった
君は仕事を休んでまで…
家のことをしたり 子供達の面倒を見てくれる
感謝してる
安心できるよ 俺がいなくても…
君がいてくれるから
クロエ…戻って来た
美術学校に入ったんだ
わあ すごいわね
ああ
父さんは変わったよ
俺のことを 考えてくれるようになった
俺の…
悲惨な姿を見て 帰らせてくれた
家族のことが 解決したと聞いて嬉しいわ
俺もだ
君達もよかったな
俺の彼女にできなくて ちょっとガッカリだけど
冗談だよ 未練はない
おめでとう
お似合いだよ
じゃあ 行くよ
顔を出したかっただけ
うん
じゃあ
次いつ会える？
ベイビーおばさんに 君を紹介したい
俺の愛する女性に 会ってもらいたい
ありがとう
あなたみたく…
私のことを誇りに 思ってくれた人はいない
でも お姉さんとおばさんは 仲が悪かったわ
そのせいで嫌われたら？
気まずいかもしれないけど…
グレイスが叔母だからって 怒らないと思う
いい人達だ
出るわ
ばあば
アンドレスが 元気そうでよかった
気が変わるのが早いよな
俺達のことを 認めてくれたのはよかった
そうね
アメリカにも 美術学校はあるだろう？
何で戻って来た？
ここに居たいのかも
嫉妬してる？
俺が嫉妬だと？
こんなハンサムな俺が？
ナルシストなんだから
行こう
何なの？
何も悪いことはしてない
もう十分よ
荷造りをして アメリカへ帰りなさい
ビアンカの決断を 尊重してあげてください
お孫さんを愛しています 誠実にお付き合いしてます
あなたと話す必要はない
存在しない
この家族に 成金は一人で十分よ
出て行って
ばあば
出て行って！
早く！
負けた？
お前よりダンスが 上手な子はいない
審査員のせいかも
いいの 大したことじゃない
ステーキおいしい
ありがとう
写真かビデオはない？
撮れなかったわ 次回は一緒に行きましょう
早めに教えてくれ
予定を空けるから
いい報せよ
何？
クラスの順位で１番を取った
すごい！
すごいわね！
頑張ったな
アンドレアママが 教えてくれたお陰だよ
ありがとう！
おめでとうございます
あなたのお陰で 違いは一目瞭然です
どうも
そんなに大変じゃなかったわ キティは賢い子だから
あなたのお陰よ
ありがとうございます
では 表彰式で
キティのご両親も 来れるといいわ
母親がフィリピンにいると とキティが言ってました
ええ 伝えておくわ
では また
ありがとうございます
グレイス
アントン
オフィスで話した方が いいだろう？
機密の話なの
機密？
あなたをセルバから 追い出したい人がいるの
驚いてない
サイモンだと知ってる？
わかっていた… サイモンに好かれてないと
好かれてないだけじゃない
あなたを会社から 追い出したいの
彼を捕まえる方法があるわ
ママ
どうも
恋しかった
来ると知ってたら 子供達を早く連れて来たわ
いいのよ アントンと話があるし
アントンは知ってる？
来るように頼まれたの
心配よ
グレイスはルールを 守るタイプじゃなさそう
グレイスのことが心配よ
誰がステージに 上がっていいの？
両親だけです
強くなるのよ
まだ終わりじゃない 強くなれ
日本語字幕 今井 悠乃