1
00:00:08,967 --> 00:00:14,055
人生最後の恋

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
お父さんに言った方がいいわ

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,310
{\an8}恋するのは普通のことよ

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,230
{\an8}だから辛いの

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,315
{\an8}父さんを
ガッカリさせちゃうから

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,984
{\an8}クロエには悩まされる

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
{\an8}付き合いたがってる
男の子達がいる

8
00:00:28,236 --> 00:00:30,947
{\an8}彼女のことを誇りに思う

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,198
{\an8}あなたのお陰よ

10
00:00:32,282 --> 00:00:33,742
{\an8}部屋に戻るよ　

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,286
{\an8}ノーブルさんの部屋は？

12
00:00:36,369 --> 00:00:39,372
{\an8}とっても愛してる

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,834
{\an8}できるだけ早く
父さんに言うわ

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,586
{\an8}少し時間をちょうだい

15
00:00:44,753 --> 00:00:48,590
{\an8}待てば待つほど
言うのが怖くなってしまう

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,550
{\an8}トレイシー 何のこと？

17
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
{\an8}嫌な予感がする

18
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
{\an8}グレイスがセルバに来た
理由は仕事じゃないと思う

19
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
{\an8}セルバの口座の資金が―

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,477
{\an8}サイモンさんの
銀行口座に振り込まれてた

21
00:01:00,560 --> 00:01:03,730
{\an8}アントンの座を奪う方法を
見つけられる

22
00:01:03,813 --> 00:01:06,399
{\an8}セルバの代表の座をな

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,860
{\an8}ロスバノスの奨学金制度を
推薦してくださった？

24
00:01:08,985 --> 00:01:10,445
{\an8}そうだよ

25
00:01:10,528 --> 00:01:13,615
{\an8}嫌だよ　遠距離恋愛になる

26
00:01:13,865 --> 00:01:17,410
{\an8}私のせいで
機会を逃さないで

27
00:01:17,494 --> 00:01:18,244
{\an8}戻って来た

28
00:01:18,369 --> 00:01:21,748
{\an8}クラスの順位で１番を取った

29
00:01:21,873 --> 00:01:22,999
{\an8}おめでとうございます

30
00:01:23,083 --> 00:01:27,629
{\an8}キティのご両親も
来れるといいわ

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
{\an8}あなたをセルバから
追い出したい人がいるの

32
00:01:30,757 --> 00:01:32,467
サイモンだと知ってる？

33
00:01:32,550 --> 00:01:36,513
{\an8}彼を捕まえる方法があるわ

34
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
セルバのイメージを
向上するために―

35
00:01:45,313 --> 00:01:47,982
指導者を変える必要があるわ

36
00:01:55,824 --> 00:01:56,783
何だと？

37
00:01:58,409 --> 00:02:02,539
代表を変えるべきだと思う

38
00:02:08,086 --> 00:02:12,674
不合理です
あなた以外望んでいないわ

39
00:02:14,676 --> 00:02:17,470
本当にそうかしら？

40
00:02:17,971 --> 00:02:22,642
私に同意する人はいる？

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
投票しましょう

42
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
取締役員が揃ってない

43
00:02:37,365 --> 00:02:40,160
いいさ　投票しよう

44
00:02:42,745 --> 00:02:46,749
お前の動機が理解できない

45
00:02:59,846 --> 00:03:01,347
おやつ ありがとう！

46
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
授賞式のドレスも

47
00:03:03,808 --> 00:03:06,686
どういたしまして
頑張ったわね

48
00:03:07,353 --> 00:03:09,439
ご褒美がほしい？

49
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
欲しい物や
行きたい所はある？

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,777
皆とお祝いしたい

51
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
いいわよ

52
00:03:16,988 --> 00:03:20,950
お友達を呼んで
家でプールパーティは？

53
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
いいね

54
00:03:22,535 --> 00:03:24,162
でも 皆に来てほしい

55
00:03:24,245 --> 00:03:28,958
アンドレアママとパパ
ルーカス クロエにママも

56
00:03:33,463 --> 00:03:38,259
もちろん！
皆招待していいわよ

57
00:03:38,760 --> 00:03:39,636
いい？

58
00:03:40,929 --> 00:03:44,349
パーティーの買い出しに
行こうか？

59
00:03:44,432 --> 00:03:45,475
行こう！

60
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
何のつもり？

61
00:04:06,537 --> 00:04:10,083
ノーブルさんはセルバで
最も優秀な指導者の一人よ

62
00:04:19,550 --> 00:04:20,260
グレイス

63
00:04:20,802 --> 00:04:21,886
会いましょう

64
00:04:23,096 --> 00:04:26,849
どこか…
プライベートな場所で

65
00:04:29,978 --> 00:04:33,606
私達の計画を
誰にもバレてはいけない

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,905
アントンさんを
追放しようとするなんて

67
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
セルバから追い出す？

68
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
でも…

69
00:04:45,451 --> 00:04:49,580
グレイスさんの目的は
セルバで…

70
00:04:49,664 --> 00:04:53,167
結婚を壊すつもりはない？

71
00:04:55,086 --> 00:04:59,841
わからないわ　何かおかしい

72
00:05:00,425 --> 00:05:03,886
数学だったら
方程式に矛盾があるわ

73
00:05:06,222 --> 00:05:06,848
アストリッド

74
00:05:06,931 --> 00:05:07,640
はい

75
00:05:08,349 --> 00:05:13,730
家に電話して
アンドレアと連絡がつかない

76
00:05:14,147 --> 00:05:14,856
はい

77
00:05:15,189 --> 00:05:15,940
あの

78
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
ご心配なく

79
00:05:18,818 --> 00:05:23,323
あなたの味方です
マレフィセントには負けない

80
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
心配ありません

81
00:05:29,954 --> 00:05:32,623
アンドレアと連絡を取って

82
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
はい

83
00:05:35,960 --> 00:05:40,673
病める時も健やかなる時も
どんな時も…

84
00:05:40,882 --> 00:05:45,136
アンデンのことを思ってる
ああいうカップルになりたい

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,095
ええ

86
00:05:55,730 --> 00:05:57,273
ママかな？

87
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
そうだね

88
00:06:00,068 --> 00:06:02,528
ママ？

89
00:06:02,737 --> 00:06:03,529
母さん

90
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
ママ！

91
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
あら キティ

92
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
母さん

93
00:06:15,875 --> 00:06:16,626
ハーイ

94
00:06:18,461 --> 00:06:19,379
恋しかった

95
00:06:19,462 --> 00:06:20,671
私もよ

96
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
俺も

97
00:06:22,340 --> 00:06:23,132
グレイス

98
00:06:23,216 --> 00:06:24,008
アンドレア

99
00:06:24,467 --> 00:06:28,054
来ると知ってたら
子供達を早く連れて来たわ

100
00:06:29,013 --> 00:06:32,517
いいのよ
アントンと話があるし

101
00:06:34,811 --> 00:06:39,440
今から？
アントンは知ってる？

102
00:06:42,485 --> 00:06:44,821
来るように頼まれたの

103
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
ラブ

104
00:06:57,834 --> 00:06:58,334
ラブ

105
00:06:58,501 --> 00:06:59,085
ハーイ

106
00:07:01,587 --> 00:07:04,173
グレイスが下にいるわ
来るように頼んだ？

107
00:07:06,050 --> 00:07:10,763
ああ　君に電話したけど
繋がらなかった

108
00:07:11,931 --> 00:07:14,016
電池が切れたの

109
00:07:16,185 --> 00:07:18,938
グレイスと重要な話がある

110
00:07:19,856 --> 00:07:21,023
仕事のことだ

111
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
オフィスで話せないの？

112
00:07:27,321 --> 00:07:31,284
オフィスでは話せない
俺がここへ来るように頼んだ

113
00:07:34,203 --> 00:07:35,079
わかった

114
00:07:39,375 --> 00:07:42,545
急にすまない

115
00:07:45,047 --> 00:07:45,923
いいの

116
00:07:46,924 --> 00:07:51,012
今度からはちゃんと
携帯を充電しておくわ

117
00:07:55,933 --> 00:07:56,726
ラブ

118
00:07:57,935 --> 00:08:01,314
怒らないで

119
00:08:02,732 --> 00:08:05,485
次回からはすぐに知らせるよ

120
00:08:13,451 --> 00:08:14,202
いい？

121
00:08:16,204 --> 00:08:16,871
うん

122
00:08:17,163 --> 00:08:21,792
もちろん行くわ
とても誇りに思う

123
00:08:21,876 --> 00:08:23,044
ありがとう

124
00:08:23,961 --> 00:08:29,258
アンドレアがキティのために
プールパーティーをするよ

125
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
家族だけのイベントだ

126
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
本当？

127
00:08:32,303 --> 00:08:32,803
うん

128
00:08:32,887 --> 00:08:36,182
家族だけなら…

129
00:08:38,351 --> 00:08:42,313
タガイタイのレストランへ
行くのはどう？

130
00:08:42,438 --> 00:08:45,191
あなたが試験に受かったり…

131
00:08:45,274 --> 00:08:50,029
クロエのバレエの発表会の
後によく行ったお店よ

132
00:08:50,112 --> 00:08:52,031
いいね！　まだやってる？

133
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
やってるわ
昔と変わらず料理もおいしい

134
00:08:55,785 --> 00:08:57,411
私は覚えてない

135
00:08:58,579 --> 00:09:00,665
あなたは幼かったから

136
00:09:01,165 --> 00:09:03,709
ぜひ行きましょう

137
00:09:06,837 --> 00:09:07,380
母さん

138
00:09:07,463 --> 00:09:08,172
クロエ

139
00:09:18,933 --> 00:09:24,522
とても幸せそうね

140
00:09:25,439 --> 00:09:26,274
そう？

141
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
ええ　教えて

142
00:09:29,443 --> 00:09:30,736
何か違うわ

143
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
そうね…

144
00:09:45,042 --> 00:09:47,420
また今度話すわ

145
00:09:47,712 --> 00:09:50,423
日を改めるわね

146
00:09:50,506 --> 00:09:51,465
わかった

147
00:09:52,758 --> 00:09:53,467
グレイス

148
00:09:53,551 --> 00:09:54,218
ハーイ

149
00:09:54,302 --> 00:09:55,094
クロエ

150
00:09:55,177 --> 00:09:58,723
帰りが遅いぞ
授業は何時に終わった？

151
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
図書館に寄ったの

152
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
ビジネスの話をしましょう？

153
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
まず夕食はどう？

154
00:10:15,823 --> 00:10:17,491
そうだな　食べよう

155
00:10:18,117 --> 00:10:21,912
申し訳ないけど
長居はできないの

156
00:10:22,455 --> 00:10:25,708
夕食はパスしていいかしら？

157
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
お気持ちはありがたいけど

158
00:10:30,129 --> 00:10:32,923
持ち帰るように詰めるわ

159
00:10:33,966 --> 00:10:35,426
ええ　ありがとう

160
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
ありがとう
オフィスにいるよ

161
00:10:39,764 --> 00:10:40,264
うん

162
00:10:40,348 --> 00:10:41,223
失礼

163
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
トレイシー

164
00:11:06,707 --> 00:11:07,583
アンデン

165
00:11:08,167 --> 00:11:11,003
セルバで噂になってるわ

166
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
何？　アントンとグレイスが
チームだって？

167
00:11:15,424 --> 00:11:17,843
え？　違うわよ

168
00:11:18,386 --> 00:11:22,765
グレイスが来てるわ
仕事の話だって

169
00:11:23,349 --> 00:11:24,850
ありえない！

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,353
本当よ

171
00:11:28,562 --> 00:11:30,022
喧嘩してない？

172
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
どうして？

173
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
変ね

174
00:11:34,610 --> 00:11:41,242
噂によるとマレフィセントが
アントンの代わりに…

175
00:11:41,492 --> 00:11:45,663
代表になりたがってるって！
ビックリでしょ！

176
00:11:49,917 --> 00:11:54,255
サイモンは私を信頼してる
彼の味方だと信じてるわ

177
00:11:55,089 --> 00:11:59,009
証拠をつかむのも
時間の問題よ

178
00:12:00,261 --> 00:12:02,221
わかった　計画は？

179
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
今のままフリを続ける

180
00:12:05,725 --> 00:12:08,227
お互いを嫌っていて
私はあなたを追い出したい

181
00:12:08,936 --> 00:12:11,105
子供っぽくない？

182
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
そうかもしれない

183
00:12:13,315 --> 00:12:17,319
でも 戦略よ
特にサイモンが相手なら

184
00:12:18,446 --> 00:12:19,905
長年に渡って…

185
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
人の行動が
読めるようになったの

186
00:12:23,743 --> 00:12:27,538
直感的になったわ
ビジネスにも役立ってる

187
00:12:30,624 --> 00:12:34,879
戦略が上手く行くと？
サイモンは抜け目がない

188
00:12:35,171 --> 00:12:37,047
私だってそうよ

189
00:12:39,341 --> 00:12:42,928
この話は俺達だけの
秘密にするように

190
00:12:43,721 --> 00:12:44,597
もちろん

191
00:12:46,599 --> 00:12:47,558
行くわね

192
00:12:47,641 --> 00:12:49,059
ああ　ありがとう

193
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
アンドレア

194
00:12:57,902 --> 00:12:59,779
帰るところだったわ

195
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
夫を盗んでごめんなさいね

196
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
仕事のことよ

197
00:13:14,668 --> 00:13:18,881
いいの…
仕事だもの

198
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
それじゃあ

199
00:13:28,474 --> 00:13:29,183
ありがとう

200
00:13:29,433 --> 00:13:29,934
どうも

201
00:13:30,017 --> 00:13:30,559
じゃあ

202
00:13:30,643 --> 00:13:31,143
また

203
00:13:40,236 --> 00:13:44,240
母さんと父さんが
仲いいのは久しぶりね

204
00:13:47,660 --> 00:13:50,579
何だか気まずいよ

205
00:13:52,206 --> 00:13:55,835
どうして？
長年 結婚してたわ

206
00:13:56,126 --> 00:14:00,548
一緒に居やすくて当たり前よ

207
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
わかってる

208
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
でも母さんの様子が変だ

209
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
父さんに近付きたいみたい

210
00:14:11,016 --> 00:14:12,601
以前とは違う

211
00:14:14,854 --> 00:14:17,273
アンドレアが嫉妬したら？

212
00:14:18,190 --> 00:14:21,861
母さんのせいで
喧嘩になったら？

213
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
大人だから仲良くできるわ

214
00:14:28,909 --> 00:14:33,247
喧嘩してもいいことはないと
わかってるはず

215
00:14:40,129 --> 00:14:40,713
どうも

216
00:14:40,796 --> 00:14:41,463
はい

217
00:14:53,934 --> 00:14:55,102
理解できない

218
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
グレイスはあなたを
追放したいのに―

219
00:14:57,897 --> 00:14:59,690
仲がいい？

220
00:15:00,733 --> 00:15:04,987
どこで聞いた？
トレイシーか？

221
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
答えてちょうだい

222
00:15:09,783 --> 00:15:10,659
わかった

223
00:15:11,535 --> 00:15:14,246
グレイスが来てると
トレイシーに言ったんだろ？

224
00:15:15,247 --> 00:15:17,583
理解できないわ

225
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
会社内で俺を
追放したがっている人がいる

226
00:15:22,463 --> 00:15:25,799
グレイスじゃない
彼女は手伝ってくれている

227
00:15:26,800 --> 00:15:28,302
どうして？

228
00:15:28,886 --> 00:15:31,388
誰なのか知っているから

229
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
信じてるの？

230
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
ああ　証拠がある

231
00:15:39,313 --> 00:15:43,233
ラブ…機密なんだ

232
00:15:43,776 --> 00:15:46,737
トレイシーにも
知られたくない

233
00:15:46,904 --> 00:15:50,407
話が理解できないわ

234
00:15:53,494 --> 00:15:56,413
頼む…信じてくれ

235
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
間違ったことはしていない

236
00:16:05,172 --> 00:16:09,635
わかった…信頼するわ

237
00:16:24,775 --> 00:16:25,734
見るわ

238
00:16:26,443 --> 00:16:27,319
23

239
00:16:27,486 --> 00:16:28,153
あら

240
00:16:28,237 --> 00:16:28,821
ハーイ

241
00:16:29,113 --> 00:16:29,905
アンドレアママ

242
00:16:29,989 --> 00:16:30,948
パパ

243
00:16:31,448 --> 00:16:34,952
昔家族で行った場所のことを
ママから聞いたよ

244
00:16:35,077 --> 00:16:36,662
皆で行こう？

245
00:16:36,745 --> 00:16:38,622
表彰式の後に？

246
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
タガイタイの店だ

247
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
まだやってる？

248
00:16:41,750 --> 00:16:42,251
ああ

249
00:16:43,002 --> 00:16:44,712
キティを連れてってあげよう

250
00:16:46,505 --> 00:16:48,632
プールパーティーは？

251
00:16:49,341 --> 00:16:53,554
もうアンドレアが
色々買ってくれた

252
00:16:54,013 --> 00:16:57,182
でも素敵な店よ
懐かしくない？

253
00:17:04,189 --> 00:17:05,899
どうかな？

254
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
レストランへ行こう

255
00:17:16,243 --> 00:17:17,786
イエーイ！　ありがとう

256
00:17:19,872 --> 00:17:23,459
ディナーの後に
パーティーをしよう？

257
00:17:23,667 --> 00:17:24,418
うん

258
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
“グレイス”

259
00:17:36,513 --> 00:17:39,266
すまない　出ないと

260
00:17:42,478 --> 00:17:42,978
３

261
00:17:43,062 --> 00:17:43,645
３

262
00:17:43,854 --> 00:17:45,189
１ ２ ３

263
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
それだけ？

264
00:17:46,190 --> 00:17:46,857
３？

265
00:17:47,858 --> 00:17:48,776
３

266
00:17:48,859 --> 00:17:50,402
本気か？　

267
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
父さん

268
00:17:53,489 --> 00:17:54,364
それだけ？

269
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
クロエと離れたくないから
奨学金を受け取らない？

270
00:17:58,744 --> 00:18:00,954
遠距離恋愛？

271
00:18:03,332 --> 00:18:06,752
愛の試練だと思えばいい

272
00:18:08,420 --> 00:18:11,548
本当に愛し合っていれば
問題ない

273
00:18:11,673 --> 00:18:15,427
他の国へ行くわけじゃない

274
00:18:16,637 --> 00:18:17,679
さすが父さん

275
00:18:17,763 --> 00:18:18,514
当たり前だ

276
00:18:19,014 --> 00:18:22,976
俺と母さんも経験してる

277
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
会う度に特別なことをした

278
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
俺がいない間…

279
00:18:29,483 --> 00:18:34,113
恋しんでくれるようにな

280
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
テュペ どこにいる？

281
00:18:45,499 --> 00:18:46,375
キャス

282
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
おはよう

283
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
矢印をたどって

284
00:18:50,921 --> 00:18:54,174
“クロエ”

285
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
矢印？

286
00:18:56,009 --> 00:18:58,303
いいから たどって

287
00:19:07,229 --> 00:19:09,982
クロエに会ったのか？

288
00:19:12,609 --> 00:19:13,402
うん

289
00:19:14,153 --> 00:19:14,945
それで？

290
00:19:16,155 --> 00:19:17,072
素敵だった

291
00:19:19,658 --> 00:19:21,952
俺が戻って来て嬉しそうだ

292
00:19:22,494 --> 00:19:23,620
よかったな！

293
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
俺よりもいい展開だ

294
00:19:26,707 --> 00:19:30,335
昔 母さんにウザがられたよ

295
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
そうだったかも

296
00:19:32,629 --> 00:19:34,339
絶対に諦めなかったから

297
00:19:50,397 --> 00:19:51,273
テュペ？

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,074
何なの？

299
00:20:13,629 --> 00:20:17,799
ロスバノスへ行くことにした

300
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
離れ離れになる

301
00:20:23,597 --> 00:20:27,226
だから思い出してほしいんだ

302
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
ザンバレスでの俺の姿とか

303
00:20:35,442 --> 00:20:36,985
私に何をしたの？

304
00:20:37,069 --> 00:20:37,611
え？

305
00:20:37,694 --> 00:20:38,487
何したの？

306
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
何もしてない！

307
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
何で裸なの？

308
00:20:43,867 --> 00:20:45,285
あれね！

309
00:20:45,661 --> 00:20:48,580
変態だと思ったわ

310
00:20:49,081 --> 00:20:51,458
でも紳士だっただろ？

311
00:20:56,713 --> 00:20:57,589
これ

312
00:21:02,594 --> 00:21:05,264
俺のお陰で
数学のクラスをパスできた

313
00:21:06,848 --> 00:21:08,725
あなただけじゃないわ

314
00:21:08,850 --> 00:21:11,937
ワニの歯のお陰でもある

315
00:21:15,482 --> 00:21:16,358
これも

316
00:21:22,698 --> 00:21:24,408
誕生会で踊ったこと

317
00:21:28,954 --> 00:21:32,958
俺は本当にバカだった

318
00:21:33,542 --> 00:21:39,840
目の前の美しい子に
気づかなかった

319
00:21:43,218 --> 00:21:44,845
踊ってた時…

320
00:21:45,846 --> 00:21:48,640
気持ちを伝えそうになった

321
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
愛してるって

322
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
愛してたの？

323
00:22:01,028 --> 00:22:01,695
ああ

324
00:22:03,780 --> 00:22:06,742
あの時から愛してた

325
00:22:15,709 --> 00:22:18,795
メールにアクセスできるか
確認して

326
00:22:21,965 --> 00:22:24,718
後で話すよ　じゃあ

327
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
失礼します

328
00:22:27,637 --> 00:22:30,140
アンドレアさんから
お昼ご飯です

329
00:22:39,107 --> 00:22:42,277
笑顔になりますように
召し上がれ！

330
00:22:42,527 --> 00:22:44,279
ノーブル夫人より

331
00:22:45,739 --> 00:22:46,490
ありがとう

332
00:22:46,573 --> 00:22:47,157
では

333
00:22:47,282 --> 00:22:47,783
アストリッド

334
00:22:47,866 --> 00:22:48,742
はい

335
00:22:50,118 --> 00:22:52,496
アンドレアのことで
頼みたいことがある

336
00:22:52,746 --> 00:22:54,664
TSAに任せてください

337
00:22:58,877 --> 00:23:00,128
トレイシー ちょっと待って

338
00:23:00,212 --> 00:23:02,381
必要な物のリストよ

339
00:23:02,464 --> 00:23:05,801
ビルトさんを呼んで
買い出しに行くわ

340
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
わかりました

341
00:23:07,928 --> 00:23:09,304
何なの？

342
00:23:10,013 --> 00:23:12,599
本当にいいの？

343
00:23:12,724 --> 00:23:17,687
“ベスト継母”の
受賞者になるだけで？

344
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
何の話？

345
00:23:19,731 --> 00:23:22,859
強くて独立した
キャリアウーマンは？

346
00:23:23,985 --> 00:23:28,281
休暇中に
家のことをしてるだけよ

347
00:23:28,365 --> 00:23:32,619
このままじゃ
グレイスに負けるわよ

348
00:23:32,702 --> 00:23:37,457
セルバの女王みたいに
歩きまわってる

349
00:23:38,583 --> 00:23:43,630
グレイスの行動は
私の人生に関係ないわ

350
00:23:44,714 --> 00:23:49,219
アントンと家族のために
やってるのよ

351
00:23:49,636 --> 00:23:51,388
心配なのよ

352
00:23:51,555 --> 00:23:56,893
グレイスはルールを
守るタイプじゃなさそう

353
00:24:05,777 --> 00:24:09,281
わあ！　絵葉書みたい

354
00:24:12,284 --> 00:24:13,994
何て言った？

355
00:24:14,578 --> 00:24:15,537
急いで

356
00:24:22,461 --> 00:24:24,129
大丈夫？

357
00:24:37,350 --> 00:24:39,644
何？　言ってくれ

358
00:24:49,404 --> 00:24:51,990
何て言ったらいいか…

359
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
グレイスのことが心配よ

360
00:25:06,338 --> 00:25:09,090
理由はわからないけど…

361
00:25:10,091 --> 00:25:12,886
あなた達が一緒に
働いているからかも

362
00:25:12,969 --> 00:25:16,640
私達よりも
話題が多いでしょう

363
00:25:17,349 --> 00:25:18,642
そんなことない

364
00:25:21,520 --> 00:25:26,816
君の元へ帰ってきたい
俺達の会話も楽しいよ

365
00:25:28,610 --> 00:25:29,778
何だか…

366
00:25:33,365 --> 00:25:35,617
何をしてる時でも…

367
00:25:38,411 --> 00:25:40,330
どんな時でも…

368
00:25:43,124 --> 00:25:47,671
グレイスはいつも
口を挟んでくるみたい

369
00:25:48,838 --> 00:25:53,635
家とか子供達のこととか

370
00:25:55,095 --> 00:25:59,266
その上 一緒に働き始めた

371
00:26:02,102 --> 00:26:09,025
いつも側にいて…
意見を押し付けてくる

372
00:26:10,318 --> 00:26:14,197
正直 息苦しいわ

373
00:26:18,994 --> 00:26:19,786
ラブ

374
00:26:19,911 --> 00:26:25,542
わかってるわ…
あなたのせいじゃない

375
00:26:29,546 --> 00:26:33,717
こうなることは覚悟してた

376
00:26:34,426 --> 00:26:36,136
子供達の母親だもの

377
00:26:38,430 --> 00:26:44,477
でも あなたの人生の
一部にもなっているみたい

378
00:26:45,687 --> 00:26:50,942
状況が…悪化してるわ

379
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
何て言えばいいかわからない

380
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
謝るよ

381
00:27:01,828 --> 00:27:03,413
この状況のことを

382
00:27:05,415 --> 00:27:07,375
何も言わなくていいわ

383
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
気持ちを
吐き出したかっただけ

384
00:27:16,009 --> 00:27:17,135
いいのよ

385
00:27:18,928 --> 00:27:21,222
私は強くならないと

386
00:27:31,149 --> 00:27:32,025
あのさ

387
00:27:34,319 --> 00:27:35,987
正直な話…

388
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
君が初恋の相手だったら
よかった

389
00:27:46,289 --> 00:27:48,124
子供達の母親だったらいい

390
00:27:52,003 --> 00:27:53,171
とても愛してるから

391
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
一生一緒にいたい

392
00:28:28,790 --> 00:28:30,291
どこに座る？

393
00:28:31,167 --> 00:28:33,086
クラスの子達はあそこよ

394
00:28:33,211 --> 00:28:34,963
一緒に座ったら？

395
00:28:35,296 --> 00:28:36,548
行こう

396
00:28:36,881 --> 00:28:37,632
ママ

397
00:28:37,716 --> 00:28:38,550
ハーイ

398
00:28:43,972 --> 00:28:44,723
グレイス

399
00:28:44,806 --> 00:28:46,433
アントン アンドレア

400
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
ノーブル夫婦？

401
00:28:49,644 --> 00:28:52,188
子供達は前に座ります

402
00:28:52,313 --> 00:28:54,357
両親はその後ろへ

403
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
そう

404
00:28:58,194 --> 00:29:01,865
誰がステージに
上がっていいの？

405
00:29:02,031 --> 00:29:04,909
両親だけです

406
00:29:09,205 --> 00:29:11,332
後ろにいるわ

407
00:29:14,252 --> 00:29:16,045
わかった　行くわね

408
00:29:16,171 --> 00:29:16,838
行こう

409
00:29:16,921 --> 00:29:18,173
失礼

410
00:29:18,506 --> 00:29:19,257
一緒に行くよ

411
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
いいのよ

412
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
ステージから遠いわ

413
00:29:22,927 --> 00:29:23,970
一人で大丈夫

414
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
本当？

415
00:29:25,805 --> 00:29:26,723
ええ　行って

416
00:29:30,727 --> 00:29:34,189
いつも理解してくれて
ありがとう

417
00:29:47,285 --> 00:29:48,328
“キャサリン・ノーブルの
母親”

418
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
{\an8}“キャサリン・ノーブルの
父親”

419
00:30:00,882 --> 00:30:05,220
３年生のトップ２は…

420
00:30:05,303 --> 00:30:08,306
アリエル・フリエンテ

421
00:30:22,237 --> 00:30:28,576
そして３年生の第一位は…

422
00:30:28,743 --> 00:30:31,079
キャサリン・ノーブル

423
00:30:43,967 --> 00:30:46,427
おめでとうございます

424
00:30:46,970 --> 00:30:47,929
おめでとうございます

425
00:30:48,012 --> 00:30:48,805
ありがとう

426
00:30:48,888 --> 00:30:51,474
写真を撮りましょう

427
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
こちらへ

428
00:30:52,684 --> 00:30:53,184
はい

429
00:30:53,268 --> 00:30:54,143
どうも

430
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
ありがとう

431
00:30:59,732 --> 00:31:02,735
どうもありがとう

432
00:31:03,069 --> 00:31:04,821
ありがとう

433
00:31:17,500 --> 00:31:18,585
“クロエとルーカス”

434
00:31:18,668 --> 00:31:21,504
すごい！　これ覚えてる？

435
00:31:24,173 --> 00:31:26,759
すごいわ　全部ある！

436
00:31:28,052 --> 00:31:28,928
わあ

437
00:31:33,266 --> 00:31:36,936
今日は香水臭いぞ

438
00:31:37,770 --> 00:31:39,814
彼氏がいるから？

439
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
無視するってことは
認めて…

440
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
いないわよ

441
00:31:45,737 --> 00:31:49,198
否定するなよ

442
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
クロエだ

443
00:31:58,374 --> 00:31:59,083
クロエ

444
00:31:59,167 --> 00:31:59,876
あら

445
00:32:00,335 --> 00:32:01,461
どうも

446
00:32:02,045 --> 00:32:02,795
おじさん

447
00:32:03,588 --> 00:32:06,716
わあ！　大きくなったな

448
00:32:08,551 --> 00:32:12,180
懐かしいな
昔よくここで会ったね？

449
00:32:12,263 --> 00:32:12,972
うん

450
00:32:14,265 --> 00:32:18,061
店内を走り回ったよな

451
00:32:20,980 --> 00:32:22,482
何してるの？

452
00:32:23,441 --> 00:32:26,402
キティのお祝いよ
学校で賞をもらったから

453
00:32:26,486 --> 00:32:27,612
すごい！

454
00:32:40,083 --> 00:32:43,086
いいだろう　ジュースはOK

455
00:32:43,169 --> 00:32:47,840
週末に帰って来れるように
父さんと二倍働くわ

456
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
俺がやるよ

457
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
治ったばかりだ

458
00:32:51,844 --> 00:32:52,387
父さん

459
00:32:52,470 --> 00:32:54,347
安静にしないと
また病気になる

460
00:32:54,430 --> 00:32:58,226
そうだよ　頑固にならないで

461
00:32:58,643 --> 00:33:02,939
引っ越しても
バイトは続けるよ

462
00:33:03,439 --> 00:33:05,358
頻繁に帰って来るよ

463
00:33:06,693 --> 00:33:07,944
約束よ

464
00:33:08,027 --> 00:33:10,071
寂しくなるわ

465
00:33:10,530 --> 00:33:12,573
クロエも来る？

466
00:33:13,825 --> 00:33:15,284
来るのか？

467
00:33:16,536 --> 00:33:19,664
家族と用事があるみたい

468
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
後で来るかも

469
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
それなら
麺を食べてもらえるな

470
00:33:27,130 --> 00:33:30,049
食べよう　お腹ペコペコだ

471
00:33:33,136 --> 00:33:34,637
食べてみて　おいしいぞ

472
00:33:43,479 --> 00:33:44,897
場所を変えて

473
00:33:50,611 --> 00:33:51,612
笑って

474
00:33:51,863 --> 00:33:53,531
よし　１ ２ ３

475
00:33:56,451 --> 00:33:57,827
もう少し上に

476
00:33:57,910 --> 00:33:59,370
こうやってね

477
00:34:01,622 --> 00:34:02,623
待って

478
00:34:03,207 --> 00:34:06,044
アンドレアママとも
写真を撮ろう？

479
00:34:09,172 --> 00:34:12,633
後で撮ろう
見当たらないから

480
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
笑って

481
00:34:52,465 --> 00:34:55,259
強くなるのよ

482
00:35:04,519 --> 00:35:06,938
まだ終わりじゃない
強くなれ

483
00:35:31,087 --> 00:35:34,757
あなたのことを誇りに思うわ

484
00:35:35,967 --> 00:35:40,972
ルーカスとクロエは
私のお陰で優等生だった

485
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
でもキティは…

486
00:35:45,351 --> 00:35:46,769
あなたの努力よ

487
00:35:50,940 --> 00:35:52,525
素晴らしいわ

488
00:35:56,696 --> 00:36:02,535
褒め言葉は嬉しいけど
アンドレアのお陰だよ

489
00:36:06,372 --> 00:36:08,249
そうなの？

490
00:36:09,208 --> 00:36:12,628
ああ　彼女がスケジュールや
ルーチンを組んだ

491
00:36:14,130 --> 00:36:18,593
毎日キティの宿題を
確認してくれる

492
00:36:21,470 --> 00:36:22,221
よかった

493
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
アンドレアを探してくる

494
00:36:29,270 --> 00:36:30,730
ママといてね

495
00:36:31,439 --> 00:36:32,106
うん

496
00:36:32,523 --> 00:36:33,149
失礼

497
00:36:36,652 --> 00:36:40,781
頑張ったわね…
とても誇りに思うわ

498
00:36:43,492 --> 00:36:45,745
準備はいい？
母さんと話した？

499
00:36:45,828 --> 00:36:47,121
はい

500
00:36:47,246 --> 00:36:48,122
ありがとう

501
00:36:50,082 --> 00:36:50,875
クロエ

502
00:36:51,083 --> 00:36:51,751
あら

503
00:36:51,834 --> 00:36:52,376
行くよ

504
00:36:52,460 --> 00:36:53,169
そう

505
00:36:53,252 --> 00:36:54,003
じゃあ

506
00:36:54,086 --> 00:36:55,129
気をつけて

507
00:36:55,588 --> 00:36:56,547
ルーカス

508
00:36:58,507 --> 00:36:59,967
車で待ってるよ

509
00:37:00,051 --> 00:37:00,801
ああ

510
00:37:01,344 --> 00:37:02,220
じゃあ

511
00:37:06,265 --> 00:37:07,558
来てくれるといい

512
00:37:08,434 --> 00:37:09,602
“アンディーと
カサンドラ”

513
00:37:09,727 --> 00:37:10,519
何？

514
00:37:12,021 --> 00:37:13,189
ローンチだ

515
00:37:13,898 --> 00:37:14,899
どういうこと？

516
00:37:15,942 --> 00:37:20,196
出版社から
本を出すことになった

517
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
すごい！

518
00:37:22,615 --> 00:37:25,493
素晴らしいわ　誇りに思う

519
00:37:25,785 --> 00:37:26,702
ありがとう

520
00:37:26,786 --> 00:37:29,997
お父さんと復縁したみたいで
よかったわ

521
00:37:31,415 --> 00:37:34,752
ああ　出版のことを
応援してくれてるよ

522
00:37:36,837 --> 00:37:38,881
テュペと一緒に来てほしい

523
00:37:42,426 --> 00:37:44,428
聞いておくわ

524
00:37:45,471 --> 00:37:46,222
それじゃあ

525
00:37:46,305 --> 00:37:46,806
うん

526
00:37:46,889 --> 00:37:47,473
また

527
00:37:47,556 --> 00:37:48,266
またね

528
00:37:48,391 --> 00:37:49,267
じゃあ

529
00:37:51,143 --> 00:37:51,852
じゃあ

530
00:37:51,936 --> 00:37:52,603
ああ

531
00:38:03,656 --> 00:38:05,908
彼なのか？

532
00:38:07,910 --> 00:38:09,662
よして

533
00:38:13,708 --> 00:38:14,792
ふーん

534
00:38:24,844 --> 00:38:27,596
探したよ

535
00:38:27,680 --> 00:38:30,057
ごめんなさい
お手洗いに行ってた

536
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
大丈夫？

537
00:38:33,894 --> 00:38:34,895
もちろん

538
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
大丈夫じゃない

539
00:38:55,624 --> 00:38:57,043
おいで

540
00:38:57,335 --> 00:38:59,712
おめでとうございます

541
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
とても学力が上がりました

542
00:39:02,715 --> 00:39:04,133
この調子なら学年末に…

543
00:39:04,258 --> 00:39:07,136
トップになれそうです

544
00:39:08,012 --> 00:39:11,849
勉強に集中させます

545
00:39:14,560 --> 00:39:17,688
キティとお話をしても
いいですか？

546
00:39:17,813 --> 00:39:20,149
校長がお話があるそうです

547
00:39:20,608 --> 00:39:21,150
ええ

548
00:39:21,442 --> 00:39:22,276
どうぞ

549
00:39:22,360 --> 00:39:22,943
ほら

550
00:39:23,069 --> 00:39:23,861
どうも

551
00:39:29,075 --> 00:39:29,992
ごめんなさい

552
00:39:33,954 --> 00:39:39,210
忘れない方がいいのかも

553
00:39:42,630 --> 00:39:47,802
期待しない方がいいって…
母親じゃないから

554
00:39:49,678 --> 00:39:51,555
何も期待するべきじゃ
ないわよね？

555
00:39:54,350 --> 00:39:58,521
そんな気持ちだなんて
申し訳ないよ

556
00:40:00,898 --> 00:40:04,235
君は素晴らしいよ

557
00:40:06,529 --> 00:40:08,322
特に子供達の世話

558
00:40:25,214 --> 00:40:28,259
歌番組の優勝者を見た？

559
00:40:28,342 --> 00:40:30,386
もちろん！

560
00:40:31,929 --> 00:40:33,973
上手だったわ

561
00:40:34,056 --> 00:40:36,392
私も歌が上手だったらな

562
00:40:36,475 --> 00:40:37,726
歌が上手い一家よ

563
00:40:37,810 --> 00:40:39,228
母さん譲りよ

564
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
わあ！

565
00:40:41,689 --> 00:40:42,690
アンドリュー

566
00:40:43,232 --> 00:40:46,694
おいで！　帰って来た…

567
00:40:55,202 --> 00:40:59,999
ベイビーおばさん
ばあば おばさん達…

568
00:41:00,416 --> 00:41:01,959
ビアンカだよ

569
00:41:02,626 --> 00:41:04,211
こんにちは

570
00:41:05,087 --> 00:41:09,300
グレイスの姪っ子じゃない？

571
00:41:09,842 --> 00:41:13,471
そうよ　どうしよう

572
00:41:20,603 --> 00:41:24,190
好物のポットローストを
注文したわ

573
00:41:24,273 --> 00:41:26,567
チーズも追加した

574
00:41:26,650 --> 00:41:27,818
ありがとう

575
00:41:28,986 --> 00:41:32,198
それから
魚のフライと緑豆もね

576
00:41:32,281 --> 00:41:35,075
忘れなかったわ
今でも好き？

577
00:41:35,159 --> 00:41:36,869
ええ 好きよ

578
00:41:37,703 --> 00:41:41,207
アントンの好物もあるわ

579
00:41:42,208 --> 00:41:44,585
ビーフシチューよ

580
00:41:46,003 --> 00:41:46,921
ありがとう

581
00:41:50,883 --> 00:41:51,717
キティ

582
00:41:52,218 --> 00:41:54,553
注文したお料理でいい？

583
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
いいけど…

584
00:41:59,558 --> 00:42:01,727
キティの好物は
タマリンドシチューよ

585
00:42:01,810 --> 00:42:04,605
うん！　それがいい

586
00:42:05,064 --> 00:42:07,024
好物を覚えててくれて
ありがとう

587
00:42:14,114 --> 00:42:17,660
タマリンドシチューを
注文するわね

588
00:42:21,121 --> 00:42:22,206
すいません

589
00:42:22,915 --> 00:42:26,544
タマリンドシチューも
お願いします

590
00:42:28,379 --> 00:42:29,380
ありがとう

591
00:42:40,599 --> 00:42:42,017
（かして）

592
00:42:46,522 --> 00:42:49,191
アンドレアママ
プレゼントがあるの

593
00:42:50,526 --> 00:42:51,527
本当？

594
00:42:51,902 --> 00:42:52,987
ルーカスが手伝ってくれた

595
00:42:57,866 --> 00:42:59,118
どうして？

596
00:42:59,702 --> 00:43:03,122
あなたがご褒美を
もらうべきでは？

597
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
違うよ

598
00:43:05,666 --> 00:43:07,710
あなたのお陰で受賞できた

599
00:43:07,793 --> 00:43:10,754
パパがいない時も…

600
00:43:11,964 --> 00:43:13,882
手伝ってくれて嬉しいよ

601
00:43:15,342 --> 00:43:18,846
キティ　ありがとう

602
00:43:23,100 --> 00:43:24,143
開けて

603
00:43:33,611 --> 00:43:34,486
わあ

604
00:43:34,570 --> 00:43:36,655
“アンドレアママ
愛してる”

605
00:43:37,072 --> 00:43:38,198
ルーカス ありがとう

606
00:43:38,282 --> 00:43:39,033
ああ

607
00:43:39,533 --> 00:43:42,286
すごい！　子供達は優しいな

608
00:43:48,459 --> 00:43:51,295
キティとルーカスは
思いやりがある

609
00:43:58,010 --> 00:44:01,180
失礼　電話をしてくるわ

610
00:44:42,888 --> 00:44:44,807
違うわ！　テュペよ

611
00:44:54,650 --> 00:44:58,237
ほら　一緒に食べよう

612
00:44:58,320 --> 00:45:02,574
クロエは来れなくても
おじさんとドナルドが来る

613
00:45:02,658 --> 00:45:04,368
大丈夫だよ

614
00:45:04,451 --> 00:45:05,369
何？

615
00:45:05,494 --> 00:45:06,453
まだお腹空いてない

616
00:45:06,995 --> 00:45:09,415
クロエが来たら一緒に食べる

617
00:45:09,915 --> 00:45:11,041
お腹空いてない？

618
00:45:12,167 --> 00:45:12,793
おい

619
00:45:12,876 --> 00:45:14,586
本当だ

620
00:45:17,089 --> 00:45:18,173
本当か？

621
00:45:19,258 --> 00:45:19,925
ほら

622
00:45:20,008 --> 00:45:21,301
大丈夫だ

623
00:45:21,802 --> 00:45:23,846
ワンダークロエが来る

624
00:45:33,522 --> 00:45:34,106
そう

625
00:45:48,036 --> 00:45:48,704
どうも

626
00:45:48,787 --> 00:45:49,496
こっちへ

627
00:45:49,955 --> 00:45:51,039
キティ ほら

628
00:45:55,794 --> 00:45:59,214
クロエ…
他に用事がある？

629
00:46:03,093 --> 00:46:04,970
誰かと会う予定よ

630
00:46:06,054 --> 00:46:06,972
どこで？

631
00:46:10,184 --> 00:46:11,101
えっと…

632
00:46:12,478 --> 00:46:15,314
この前言ってた
クラスの子？

633
00:46:17,816 --> 00:46:18,484
そう

634
00:46:21,195 --> 00:46:24,615
それなら送るよ

635
00:46:26,575 --> 00:46:27,326
どこだ？

636
00:46:27,409 --> 00:46:30,078
行き方を調べるよ

637
00:46:32,539 --> 00:46:37,044
行かないかもしれない

638
00:46:40,631 --> 00:46:41,298
そう

639
00:46:55,979 --> 00:46:58,023
アンドリュー

640
00:47:02,444 --> 00:47:05,739
状況を理解しているかい

641
00:47:07,991 --> 00:47:08,951
ああ

642
00:47:10,702 --> 00:47:12,287
幸せだよ

643
00:47:13,121 --> 00:47:14,248
本当に

644
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
ビアンカを愛してる

645
00:47:18,126 --> 00:47:21,046
アンデンみたいだね

646
00:47:21,755 --> 00:47:25,050
愛のことになると頑固になる

647
00:47:28,554 --> 00:47:32,641
簡単じゃないことは
理解しているよ

648
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
その通り

649
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
ただ心配だよ

650
00:47:41,692 --> 00:47:45,946
お前とビアンカの関係が…

651
00:47:46,822 --> 00:47:50,158
アンデンの家族に
影響を与えるかも

652
00:47:51,869 --> 00:47:57,791
わかってる
でも俺達の絆を信じてるよ

653
00:47:59,167 --> 00:48:01,211
何があっても…

654
00:48:03,130 --> 00:48:07,175
愛する人のために戦う

655
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
孫よ

656
00:48:22,941 --> 00:48:24,568
お手洗いに行きたい

657
00:48:25,152 --> 00:48:26,111
一緒に行く

658
00:48:26,570 --> 00:48:27,195
うん

659
00:48:29,740 --> 00:48:32,618
ボイエットおじさんを
車まで送ってくる

660
00:48:33,201 --> 00:48:34,286
俺も行く

661
00:48:34,494 --> 00:48:36,371
いいよ　失礼

662
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
ありがとう

663
00:48:47,633 --> 00:48:49,927
ご馳走様

664
00:48:50,510 --> 00:48:52,638
キティを手伝ってくれて
ありがとう

665
00:48:54,640 --> 00:48:59,144
いいのよ
キティのためなら喜んで

666
00:49:04,650 --> 00:49:07,486
お願いがあるの

667
00:49:10,155 --> 00:49:16,119
子供達の母親になれるように
スペースをちょうだい

668
00:49:23,001 --> 00:49:25,921
{\an8}テュペといるところを
カメラで見たわ

669
00:49:26,004 --> 00:49:28,548
{\an8}これ以上 お父さんから
秘密にできない

670
00:49:28,799 --> 00:49:32,135
{\an8}証拠を全部メールするわ

671
00:49:32,260 --> 00:49:35,138
{\an8}全部グレイスの仕業だ
信頼するべきではなかった

672
00:49:35,222 --> 00:49:39,476
{\an8}アントンの信頼を
取り戻すだけじゃダメ

673
00:49:39,559 --> 00:49:42,437
{\an8}家族を取り戻さないと

674
00:49:42,562 --> 00:49:45,816
{\an8}元夫に言い寄るなんて
絶望的だな

675
00:49:45,899 --> 00:49:47,734
{\an8}彼なしでは
お前は無価値だ！

676
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
{\an8}サイモン！

677
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
{\an8}大丈夫か？

678
00:49:55,951 --> 00:49:58,120
日本語字幕　今井 悠乃