人生最後の恋
お父さんに言った方がいいわ
恋するのは普通のことよ
だから辛いの
父さんを ガッカリさせちゃうから
クロエには悩まされる
付き合いたがってる 男の子達がいる
彼女のことを誇りに思う
あなたのお陰よ
部屋に戻るよ
ノーブルさんの部屋は？
とっても愛してる
できるだけ早く 父さんに言うわ
少し時間をちょうだい
待てば待つほど 言うのが怖くなってしまう
トレイシー 何のこと？
嫌な予感がする
グレイスがセルバに来た 理由は仕事じゃないと思う
セルバの口座の資金が―
サイモンさんの 銀行口座に振り込まれてた
アントンの座を奪う方法を 見つけられる
セルバの代表の座をな
ロスバノスの奨学金制度を 推薦してくださった？
そうだよ
嫌だよ 遠距離恋愛になる
私のせいで 機会を逃さないで
戻って来た
クラスの順位で１番を取った
おめでとうございます
キティのご両親も 来れるといいわ
あなたをセルバから 追い出したい人がいるの
サイモンだと知ってる？
彼を捕まえる方法があるわ
セルバのイメージを 向上するために―
指導者を変える必要があるわ
何だと？
代表を変えるべきだと思う
不合理です あなた以外望んでいないわ
本当にそうかしら？
私に同意する人はいる？
投票しましょう
取締役員が揃ってない
いいさ 投票しよう
お前の動機が理解できない
おやつ ありがとう！
授賞式のドレスも
どういたしまして 頑張ったわね
ご褒美がほしい？
欲しい物や 行きたい所はある？
皆とお祝いしたい
いいわよ
お友達を呼んで 家でプールパーティは？
いいね
でも 皆に来てほしい
アンドレアママとパパ ルーカス クロエにママも
もちろん！ 皆招待していいわよ
いい？
パーティーの買い出しに 行こうか？
行こう！
何のつもり？
ノーブルさんはセルバで 最も優秀な指導者の一人よ
グレイス
会いましょう
どこか… プライベートな場所で
私達の計画を 誰にもバレてはいけない
アントンさんを 追放しようとするなんて
セルバから追い出す？
でも…
グレイスさんの目的は セルバで…
結婚を壊すつもりはない？
わからないわ 何かおかしい
数学だったら 方程式に矛盾があるわ
アストリッド
はい
家に電話して アンドレアと連絡がつかない
はい
あの
ご心配なく
あなたの味方です マレフィセントには負けない
心配ありません
アンドレアと連絡を取って
はい
病める時も健やかなる時も どんな時も…
アンデンのことを思ってる ああいうカップルになりたい
ええ
ママかな？
そうだね
ママ？
母さん
ママ！
あら キティ
母さん
ハーイ
恋しかった
私もよ
俺も
グレイス
アンドレア
来ると知ってたら 子供達を早く連れて来たわ
いいのよ アントンと話があるし
今から？ アントンは知ってる？
来るように頼まれたの
ラブ
ハーイ
グレイスが下にいるわ 来るように頼んだ？
ああ 君に電話したけど 繋がらなかった
電池が切れたの
グレイスと重要な話がある
仕事のことだ
オフィスで話せないの？
オフィスでは話せない 俺がここへ来るように頼んだ
わかった
急にすまない
いいの
今度からはちゃんと 携帯を充電しておくわ
ラブ
怒らないで
次回からはすぐに知らせるよ
いい？
うん
もちろん行くわ とても誇りに思う
ありがとう
アンドレアがキティのために プールパーティーをするよ
家族だけのイベントだ
本当？
うん
家族だけなら…
タガイタイのレストランへ 行くのはどう？
あなたが試験に受かったり…
クロエのバレエの発表会の 後によく行ったお店よ
いいね！ まだやってる？
やってるわ 昔と変わらず料理もおいしい
私は覚えてない
あなたは幼かったから
ぜひ行きましょう
母さん
クロエ
とても幸せそうね
そう？
ええ 教えて
何か違うわ
そうね…
また今度話すわ
日を改めるわね
わかった
グレイス
ハーイ
クロエ
帰りが遅いぞ 授業は何時に終わった？
図書館に寄ったの
ビジネスの話をしましょう？
まず夕食はどう？
そうだな 食べよう
申し訳ないけど 長居はできないの
夕食はパスしていいかしら？
お気持ちはありがたいけど
持ち帰るように詰めるわ
ええ ありがとう
ありがとう オフィスにいるよ
うん
失礼
トレイシー
アンデン
セルバで噂になってるわ
何？ アントンとグレイスが チームだって？
え？ 違うわよ
グレイスが来てるわ 仕事の話だって
ありえない！
本当よ
喧嘩してない？
どうして？
変ね
噂によるとマレフィセントが アントンの代わりに…
代表になりたがってるって！ ビックリでしょ！
サイモンは私を信頼してる 彼の味方だと信じてるわ
証拠をつかむのも 時間の問題よ
わかった 計画は？
今のままフリを続ける
お互いを嫌っていて 私はあなたを追い出したい
子供っぽくない？
そうかもしれない
でも 戦略よ 特にサイモンが相手なら
長年に渡って…
人の行動が 読めるようになったの
直感的になったわ ビジネスにも役立ってる
戦略が上手く行くと？ サイモンは抜け目がない
私だってそうよ
この話は俺達だけの 秘密にするように
もちろん
行くわね
ああ ありがとう
アンドレア
帰るところだったわ
夫を盗んでごめんなさいね
仕事のことよ
いいの… 仕事だもの
それじゃあ
ありがとう
どうも
じゃあ
また
母さんと父さんが 仲いいのは久しぶりね
何だか気まずいよ
どうして？ 長年 結婚してたわ
一緒に居やすくて当たり前よ
わかってる
でも母さんの様子が変だ
父さんに近付きたいみたい
以前とは違う
アンドレアが嫉妬したら？
母さんのせいで 喧嘩になったら？
大人だから仲良くできるわ
喧嘩してもいいことはないと わかってるはず
どうも
はい
理解できない
グレイスはあなたを 追放したいのに―
仲がいい？
どこで聞いた？ トレイシーか？
答えてちょうだい
わかった
グレイスが来てると トレイシーに言ったんだろ？
理解できないわ
会社内で俺を 追放したがっている人がいる
グレイスじゃない 彼女は手伝ってくれている
どうして？
誰なのか知っているから
信じてるの？
ああ 証拠がある
ラブ…機密なんだ
トレイシーにも 知られたくない
話が理解できないわ
頼む…信じてくれ
間違ったことはしていない
わかった…信頼するわ
見るわ
23
あら
ハーイ
アンドレアママ
パパ
昔家族で行った場所のことを ママから聞いたよ
皆で行こう？
表彰式の後に？
タガイタイの店だ
まだやってる？
ああ
キティを連れてってあげよう
プールパーティーは？
もうアンドレアが 色々買ってくれた
でも素敵な店よ 懐かしくない？
どうかな？
レストランへ行こう
イエーイ！ ありがとう
ディナーの後に パーティーをしよう？
うん
“グレイス”
すまない 出ないと
３
１ ２ ３
それだけ？
３？
３
本気か？
父さん
それだけ？
クロエと離れたくないから 奨学金を受け取らない？
遠距離恋愛？
愛の試練だと思えばいい
本当に愛し合っていれば 問題ない
他の国へ行くわけじゃない
さすが父さん
当たり前だ
俺と母さんも経験してる
会う度に特別なことをした
俺がいない間…
恋しんでくれるようにな
テュペ どこにいる？
キャス
おはよう
矢印をたどって
“クロエ”
矢印？
いいから たどって
クロエに会ったのか？
うん
それで？
素敵だった
俺が戻って来て嬉しそうだ
よかったな！
俺よりもいい展開だ
昔 母さんにウザがられたよ
そうだったかも
絶対に諦めなかったから
テュペ？
何なの？
ロスバノスへ行くことにした
離れ離れになる
だから思い出してほしいんだ
ザンバレスでの俺の姿とか
私に何をしたの？
え？
何したの？
何もしてない！
何で裸なの？
あれね！
変態だと思ったわ
でも紳士だっただろ？
これ
俺のお陰で 数学のクラスをパスできた
あなただけじゃないわ
ワニの歯のお陰でもある
これも
誕生会で踊ったこと
俺は本当にバカだった
目の前の美しい子に 気づかなかった
踊ってた時…
気持ちを伝えそうになった
愛してるって
愛してたの？
ああ
あの時から愛してた
メールにアクセスできるか 確認して
後で話すよ じゃあ
失礼します
アンドレアさんから お昼ご飯です
笑顔になりますように 召し上がれ！
ノーブル夫人より
ありがとう
では
アストリッド
はい
アンドレアのことで 頼みたいことがある
TSAに任せてください
トレイシー ちょっと待って
必要な物のリストよ
ビルトさんを呼んで 買い出しに行くわ
わかりました
何なの？
本当にいいの？
“ベスト継母”の 受賞者になるだけで？
何の話？
強くて独立した キャリアウーマンは？
休暇中に 家のことをしてるだけよ
このままじゃ グレイスに負けるわよ
セルバの女王みたいに 歩きまわってる
グレイスの行動は 私の人生に関係ないわ
アントンと家族のために やってるのよ
心配なのよ
グレイスはルールを 守るタイプじゃなさそう
わあ！ 絵葉書みたい
何て言った？
急いで
大丈夫？
何？ 言ってくれ
何て言ったらいいか…
グレイスのことが心配よ
理由はわからないけど…
あなた達が一緒に 働いているからかも
私達よりも 話題が多いでしょう
そんなことない
君の元へ帰ってきたい 俺達の会話も楽しいよ
何だか…
何をしてる時でも…
どんな時でも…
グレイスはいつも 口を挟んでくるみたい
家とか子供達のこととか
その上 一緒に働き始めた
いつも側にいて… 意見を押し付けてくる
正直 息苦しいわ
ラブ
わかってるわ… あなたのせいじゃない
こうなることは覚悟してた
子供達の母親だもの
でも あなたの人生の 一部にもなっているみたい
状況が…悪化してるわ
何て言えばいいかわからない
謝るよ
この状況のことを
何も言わなくていいわ
気持ちを 吐き出したかっただけ
いいのよ
私は強くならないと
あのさ
正直な話…
君が初恋の相手だったら よかった
子供達の母親だったらいい
とても愛してるから
一生一緒にいたい
どこに座る？
クラスの子達はあそこよ
一緒に座ったら？
行こう
ママ
ハーイ
グレイス
アントン アンドレア
ノーブル夫婦？
子供達は前に座ります
両親はその後ろへ
そう
誰がステージに 上がっていいの？
両親だけです
後ろにいるわ
わかった 行くわね
行こう
失礼
一緒に行くよ
いいのよ
ステージから遠いわ
一人で大丈夫
本当？
ええ 行って
いつも理解してくれて ありがとう
“キャサリン・ノーブルの 母親”
“キャサリン・ノーブルの 父親”
３年生のトップ２は…
アリエル・フリエンテ
そして３年生の第一位は…
キャサリン・ノーブル
おめでとうございます
ありがとう
写真を撮りましょう
こちらへ
はい
どうも
ありがとう
どうもありがとう
ありがとう
“クロエとルーカス”
すごい！ これ覚えてる？
すごいわ 全部ある！
わあ
今日は香水臭いぞ
彼氏がいるから？
無視するってことは 認めて…
いないわよ
否定するなよ
クロエだ
クロエ
あら
どうも
おじさん
わあ！ 大きくなったな
懐かしいな 昔よくここで会ったね？
うん
店内を走り回ったよな
何してるの？
キティのお祝いよ 学校で賞をもらったから
すごい！
いいだろう ジュースはOK
週末に帰って来れるように 父さんと二倍働くわ
俺がやるよ
治ったばかりだ
父さん
安静にしないと また病気になる
そうだよ 頑固にならないで
引っ越しても バイトは続けるよ
頻繁に帰って来るよ
約束よ
寂しくなるわ
クロエも来る？
来るのか？
家族と用事があるみたい
後で来るかも
それなら 麺を食べてもらえるな
食べよう お腹ペコペコだ
食べてみて おいしいぞ
場所を変えて
笑って
よし １ ２ ３
もう少し上に
こうやってね
待って
アンドレアママとも 写真を撮ろう？
後で撮ろう 見当たらないから
笑って
強くなるのよ
まだ終わりじゃない 強くなれ
あなたのことを誇りに思うわ
ルーカスとクロエは 私のお陰で優等生だった
でもキティは…
あなたの努力よ
素晴らしいわ
褒め言葉は嬉しいけど アンドレアのお陰だよ
そうなの？
ああ 彼女がスケジュールや ルーチンを組んだ
毎日キティの宿題を 確認してくれる
よかった
アンドレアを探してくる
ママといてね
うん
失礼
頑張ったわね… とても誇りに思うわ
準備はいい？ 母さんと話した？
はい
ありがとう
クロエ
あら
行くよ
そう
じゃあ
気をつけて
ルーカス
車で待ってるよ
ああ
じゃあ
来てくれるといい
“アンディーと カサンドラ”
何？
ローンチだ
どういうこと？
出版社から 本を出すことになった
すごい！
素晴らしいわ 誇りに思う
ありがとう
お父さんと復縁したみたいで よかったわ
ああ 出版のことを 応援してくれてるよ
テュペと一緒に来てほしい
聞いておくわ
それじゃあ
うん
また
またね
じゃあ
ああ
彼なのか？
よして
ふーん
探したよ
ごめんなさい お手洗いに行ってた
大丈夫？
もちろん
大丈夫じゃない
おいで
おめでとうございます
とても学力が上がりました
この調子なら学年末に…
トップになれそうです
勉強に集中させます
キティとお話をしても いいですか？
校長がお話があるそうです
ええ
どうぞ
ほら
どうも
ごめんなさい
忘れない方がいいのかも
期待しない方がいいって… 母親じゃないから
何も期待するべきじゃ ないわよね？
そんな気持ちだなんて 申し訳ないよ
君は素晴らしいよ
特に子供達の世話
歌番組の優勝者を見た？
もちろん！
上手だったわ
私も歌が上手だったらな
歌が上手い一家よ
母さん譲りよ
わあ！
アンドリュー
おいで！ 帰って来た…
ベイビーおばさん ばあば おばさん達…
ビアンカだよ
こんにちは
グレイスの姪っ子じゃない？
そうよ どうしよう
好物のポットローストを 注文したわ
チーズも追加した
ありがとう
それから 魚のフライと緑豆もね
忘れなかったわ 今でも好き？
ええ 好きよ
アントンの好物もあるわ
ビーフシチューよ
ありがとう
キティ
注文したお料理でいい？
いいけど…
キティの好物は タマリンドシチューよ
うん！ それがいい
好物を覚えててくれて ありがとう
タマリンドシチューを 注文するわね
すいません
タマリンドシチューも お願いします
ありがとう
（かして）
アンドレアママ プレゼントがあるの
本当？
ルーカスが手伝ってくれた
どうして？
あなたがご褒美を もらうべきでは？
違うよ
あなたのお陰で受賞できた
パパがいない時も…
手伝ってくれて嬉しいよ
キティ ありがとう
開けて
わあ
“アンドレアママ 愛してる”
ルーカス ありがとう
ああ
すごい！ 子供達は優しいな
キティとルーカスは 思いやりがある
失礼 電話をしてくるわ
違うわ！ テュペよ
ほら 一緒に食べよう
クロエは来れなくても おじさんとドナルドが来る
大丈夫だよ
何？
まだお腹空いてない
クロエが来たら一緒に食べる
お腹空いてない？
おい
本当だ
本当か？
ほら
大丈夫だ
ワンダークロエが来る
そう
どうも
こっちへ
キティ ほら
クロエ… 他に用事がある？
誰かと会う予定よ
どこで？
えっと…
この前言ってた クラスの子？
そう
それなら送るよ
どこだ？
行き方を調べるよ
行かないかもしれない
そう
アンドリュー
状況を理解しているかい
ああ
幸せだよ
本当に
ビアンカを愛してる
アンデンみたいだね
愛のことになると頑固になる
簡単じゃないことは 理解しているよ
その通り
ただ心配だよ
お前とビアンカの関係が…
アンデンの家族に 影響を与えるかも
わかってる でも俺達の絆を信じてるよ
何があっても…
愛する人のために戦う
孫よ
お手洗いに行きたい
一緒に行く
うん
ボイエットおじさんを 車まで送ってくる
俺も行く
いいよ 失礼
ありがとう
ご馳走様
キティを手伝ってくれて ありがとう
いいのよ キティのためなら喜んで
お願いがあるの
子供達の母親になれるように スペースをちょうだい
テュペといるところを カメラで見たわ
これ以上 お父さんから 秘密にできない
証拠を全部メールするわ
全部グレイスの仕業だ 信頼するべきではなかった
アントンの信頼を 取り戻すだけじゃダメ
家族を取り戻さないと
元夫に言い寄るなんて 絶望的だな
彼なしでは お前は無価値だ！
サイモン！
大丈夫か？
日本語字幕 今井 悠乃