1
00:00:11,136 --> 00:00:14,472
人生最後の恋

2
00:00:15,348 --> 00:00:19,561
代表を変えるべきだと思う

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,314
{\an8}私に同意する人はいる？

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
{\an8}取締役員が揃ってない

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
{\an8}いいさ　投票しよう

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,153
{\an8}ママ！

7
00:00:28,236 --> 00:00:28,778
{\an8}ハーイ

8
00:00:28,903 --> 00:00:30,155
恋しかった

9
00:00:30,238 --> 00:00:33,116
{\an8}来ると知ってたら
子供達を早く連れて来たわ

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,453
{\an8}いいのよ
アントンと話があるし

11
00:00:36,536 --> 00:00:37,328
{\an8}アントンは知ってる？

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
{\an8}来るように頼まれたの

13
00:00:39,205 --> 00:00:43,960
{\an8}マレフィセントが
代表になりたがってる！

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,087
{\an8}夫を盗んでごめんなさいね

15
00:00:46,171 --> 00:00:47,088
{\an8}仕事のことよ

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
{\an8}いいの…
仕事だもの

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
{\an8}会社内で俺を
追放したがっている人がいる

18
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
グレイスじゃない

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
{\an8}手伝ってくれている

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,513
{\an8}信じてるの？

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,182
{\an8}機密なんだ

22
00:00:57,265 --> 00:00:59,309
{\an8}トレイシーにも
知られたくない

23
00:00:59,684 --> 00:01:01,394
{\an8}心配なのよ

24
00:01:01,519 --> 00:01:05,106
{\an8}グレイスはルールを
守るタイプじゃなさそう

25
00:01:05,190 --> 00:01:08,860
{\an8}何て言ったらいいか…
グレイスのことが心配よ

26
00:01:09,235 --> 00:01:11,237
{\an8}あなたのせいじゃない

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,907
{\an8}あなたの人生の
一部にもなっているみたい

28
00:01:13,990 --> 00:01:15,784
{\an8}謝るよ　この状況のことを

29
00:01:15,867 --> 00:01:18,536
{\an8}とても愛してる
一生一緒にいたい

30
00:01:18,620 --> 00:01:20,246
{\an8}誰がステージに
上がっていいの？

31
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
{\an8}両親だけです

32
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
{\an8}強くなるのよ

33
00:01:26,336 --> 00:01:27,879
素晴らしいわ

34
00:01:27,962 --> 00:01:31,758
{\an8}褒め言葉は嬉しいけど
アンドレアのお陰だよ

35
00:01:31,841 --> 00:01:34,094
アンドレアママ
プレゼントがあるの

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,136
ありがとう

37
00:01:35,887 --> 00:01:38,223
{\an8}お願いがあるの

38
00:01:39,724 --> 00:01:43,019
{\an8}子供達の母親になれるように
スペースをちょうだい

39
00:01:47,690 --> 00:01:49,943
何が望みなの？

40
00:01:50,985 --> 00:01:56,825
学校のことや
子供達が何か悩んでいたら…

41
00:01:57,075 --> 00:02:00,745
教えてほしいの

42
00:02:01,037 --> 00:02:06,292
母親としての役割を果たす
機会になるから

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,837
もうこの話はしたでしょう

44
00:02:09,754 --> 00:02:13,883
一緒に住んでなくても
いつでもそうしてくれていい

45
00:02:13,967 --> 00:02:15,468
誰も止めないわ

46
00:02:16,386 --> 00:02:20,306
最近 特に忙しいのは
わかってるでしょう

47
00:02:20,431 --> 00:02:24,310
皆 忙しいわ

48
00:02:24,769 --> 00:02:28,439
でも大切な人達のために
時間を作るの

49
00:02:29,149 --> 00:02:33,736
決めつけないで

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
口を挟んでこないで

51
00:02:38,908 --> 00:02:41,369
子供達のことは
最善を尽くしてる

52
00:02:42,036 --> 00:02:45,748
何か心配なら
アントンに話して

53
00:03:10,565 --> 00:03:11,316
テュペ

54
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
クロエ

55
00:03:13,484 --> 00:03:16,821
ごめんなさい
父さんにバレると困る

56
00:03:16,905 --> 00:03:19,616
いいよ　外に来て

57
00:03:19,866 --> 00:03:23,578
どういうこと？
いるの？

58
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
父さんも家にいるわ

59
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
気をつけてるよ

60
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
外に来て　会いたいよ

61
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
自身を失くしてるのかも

62
00:03:33,713 --> 00:03:37,300
君は子供達と仲がいいから
特にキティとね

63
00:03:37,425 --> 00:03:40,053
グレイスがいつもいないのは
私のせいじゃない

64
00:03:40,136 --> 00:03:42,388
君のせいだと言ってない

65
00:03:44,015 --> 00:03:47,769
過去に取った行動の結果だ

66
00:03:49,562 --> 00:03:50,480
ラブ

67
00:03:52,190 --> 00:03:55,401
家族の世話をしてくれて
とても感謝してる

68
00:03:56,319 --> 00:03:57,820
特に子供達の世話だ

69
00:03:59,447 --> 00:04:00,657
親として…

70
00:04:01,491 --> 00:04:05,078
グレイスが辛いのはわかる

71
00:04:06,371 --> 00:04:09,832
親になる気持ちは
わからないけど…

72
00:04:11,292 --> 00:04:15,797
あなたの子供達の母親に
なるために全力を尽くしてる

73
00:04:16,547 --> 00:04:19,759
グレイスに会いたくないよ

74
00:04:20,718 --> 00:04:22,345
喧嘩もしなくてすむ

75
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
でも子供達のためだ

76
00:04:26,140 --> 00:04:29,852
何があっても
グレイスが母親だから

77
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
わかってる

78
00:04:31,813 --> 00:04:34,482
彼女のことは
辛抱してあげよう

79
00:04:36,109 --> 00:04:37,068
いい？

80
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
クロエ

81
00:05:07,056 --> 00:05:07,849
クロエ

82
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
こっちへ

83
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
何その制服？

84
00:05:16,941 --> 00:05:19,444
今夜 出発でしょう？

85
00:05:20,361 --> 00:05:22,363
警備員をしてる隣人から
借りた

86
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
バレないように

87
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
明日の朝 出発だ

88
00:05:28,244 --> 00:05:30,830
お別れを言わずに
行けれないよ

89
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
おいしいね

90
00:05:38,254 --> 00:05:40,256
クロエの好物だ

91
00:05:41,424 --> 00:05:42,342
どこだ？

92
00:05:49,474 --> 00:05:53,311
お父さんに伝えるチャンスだ

93
00:05:56,898 --> 00:05:59,442
今夜じゃなくてもいい？

94
00:06:00,902 --> 00:06:02,570
キティの特別な日だから

95
00:06:08,659 --> 00:06:09,619
クロエ？

96
00:06:16,292 --> 00:06:17,293
クロエ

97
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
クロエ

98
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
わかった

99
00:06:40,775 --> 00:06:44,112
土曜日に戻って来るから
その時に話そう？

100
00:06:46,823 --> 00:06:49,909
理解してくれて
ありがとう

101
00:07:12,723 --> 00:07:13,516
“クロエ”

102
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
ラブ クロエはいた？

103
00:07:52,847 --> 00:07:55,766
テュペといるところを
カメラで見たわ

104
00:07:56,684 --> 00:07:58,936
お父さんに
バレるところだった

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,731
もうダメよ

106
00:08:02,648 --> 00:08:03,524
そうね

107
00:08:05,568 --> 00:08:06,903
テュペは出発間際よ

108
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
来るとは聞いてなかった

109
00:08:12,074 --> 00:08:16,120
これ以上 お父さんから
秘密にできない

110
00:08:16,245 --> 00:08:17,538
伝えるわ

111
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
今週末に伝える

112
00:08:20,958 --> 00:08:23,669
テュペに会うこともない
明日 出発するから

113
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
アンドレア　お願いよ

114
00:08:35,014 --> 00:08:37,391
今週末までよ

115
00:08:37,767 --> 00:08:38,684
うん

116
00:08:42,104 --> 00:08:44,482
いい写真ね

117
00:08:44,607 --> 00:08:48,319
孫を見て　かわいいわ

118
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
それに賢い

119
00:08:52,323 --> 00:08:54,575
母親と祖母みたくね

120
00:08:57,370 --> 00:08:58,287
でしょう？

121
00:09:01,040 --> 00:09:05,253
本当のことと
かけ離れてる気がする

122
00:09:07,338 --> 00:09:09,340
ステージには上がった

123
00:09:10,716 --> 00:09:11,842
でも…

124
00:09:12,843 --> 00:09:14,929
でも 何？

125
00:09:16,681 --> 00:09:22,603
キティが受賞したのは
アンドレアのお陰よ

126
00:09:27,900 --> 00:09:29,860
敗者の気分よ

127
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
母親失格だわ

128
00:09:33,573 --> 00:09:37,451
母親という肩書しかない

129
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
そんな風に思わないで

130
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
まだ手遅れじゃない

131
00:09:51,173 --> 00:09:55,845
アントンの信頼を
取り戻すだけじゃダメ

132
00:10:00,349 --> 00:10:01,601
グレイス

133
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
家族を取り戻さないと

134
00:10:25,333 --> 00:10:27,918
“アンドレアママ 愛してる”

135
00:10:34,759 --> 00:10:39,639
子供達の母親になれるように
スペースをちょうだい

136
00:10:40,222 --> 00:10:41,807
グレイスが辛いのはわかる

137
00:10:42,475 --> 00:10:46,103
何があっても
グレイスが母親だから

138
00:10:54,570 --> 00:10:57,073
大丈夫ですか？

139
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
何か作りましょうか？

140
00:10:59,450 --> 00:11:01,077
大丈夫よ　あなたは食べた？

141
00:11:01,160 --> 00:11:01,952
はい

142
00:11:02,495 --> 00:11:03,120
大丈夫よ

143
00:11:03,204 --> 00:11:03,954
どうも

144
00:11:10,252 --> 00:11:11,212
アンデン

145
00:11:11,295 --> 00:11:14,382
バタンガスへ行ってもいい？

146
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
もちろんよ

147
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
気をつけてね

148
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
荷造りするよ

149
00:11:19,804 --> 00:11:20,304
うん

150
00:11:20,388 --> 00:11:21,055
じゃあ

151
00:11:42,076 --> 00:11:43,035
ラブ

152
00:11:43,327 --> 00:11:46,163
バタンガスへ行ってもいい？

153
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
今から？

154
00:11:48,124 --> 00:11:52,086
そう　ボイエットおじさんと
一緒に帰りたいの

155
00:11:52,169 --> 00:11:54,004
そうか
ビルトに連れてってもらって

156
00:11:54,130 --> 00:11:55,715
子供達の迎えは？

157
00:11:55,798 --> 00:11:59,135
公共交通機関で帰るわ
心配しないで

158
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
車を受け取ってくれればな

159
00:12:02,930 --> 00:12:07,476
その話はいいわ
大丈夫よ　心配しないで

160
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
夜迎えに行くよ

161
00:12:09,645 --> 00:12:10,438
うん

162
00:12:10,771 --> 00:12:13,441
気をつけて　愛してる

163
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
愛してるわ　じゃあ

164
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
会議室へ行ってください

165
00:12:26,746 --> 00:12:29,582
グレイスが取締役会を
招集しました

166
00:12:34,003 --> 00:12:34,879
わかった

167
00:12:38,132 --> 00:12:41,886
毎日 新聞で悪い宣伝が
取り上げられてる

168
00:12:41,969 --> 00:12:44,388
会社にとって悪影響よ

169
00:12:45,222 --> 00:12:49,935
アントン・ノーブルに
代表を降りてもらうべきよ

170
00:12:50,060 --> 00:12:54,023
俺に対して個人的な問題が
あるんだろう

171
00:12:54,690 --> 00:12:56,984
セルバを再ローンチするのよ

172
00:12:57,067 --> 00:13:02,031
新しい代表を立てるべきよ

173
00:13:02,531 --> 00:13:07,536
投資家達を取り戻せるわ

174
00:13:08,037 --> 00:13:13,125
取締役員が揃ってる…
投票しましょう

175
00:13:17,296 --> 00:13:20,257
シルヴェリオさんに
賛成する人は…

176
00:13:20,966 --> 00:13:22,176
挙手をお願いします

177
00:13:24,345 --> 00:13:26,263
賛成します

178
00:13:43,322 --> 00:13:44,824
投票を棄権します

179
00:13:48,911 --> 00:13:54,333
シルヴェリオさんの提案に
賛成した人は４人

180
00:13:56,043 --> 00:13:59,713
棄権は１人

181
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
多数決にならないため…

182
00:14:03,884 --> 00:14:09,098
アントン・ノーブルが
引き続き代表です

183
00:14:21,735 --> 00:14:23,279
皆はどこ？

184
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
静かね

185
00:14:25,114 --> 00:14:25,698
母さん

186
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
ばあば

187
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
ベティおばさん

188
00:14:29,201 --> 00:14:30,369
どこだ？

189
00:14:30,452 --> 00:14:32,371
どこかしら

190
00:14:32,955 --> 00:14:33,539
ベティ

191
00:14:33,622 --> 00:14:34,248
ばあば

192
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
母さん…

193
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
サプライズ！

194
00:14:40,170 --> 00:14:41,338
驚いた

195
00:14:41,422 --> 00:14:43,757
何でサプライズ？

196
00:14:47,720 --> 00:14:50,014
アンデンが帰って来た

197
00:14:50,097 --> 00:14:51,724
会いたかったよ

198
00:14:52,433 --> 00:14:58,063
後一押しね
他の役員の投票を得るには

199
00:14:58,397 --> 00:15:00,733
同感だよ

200
00:15:02,151 --> 00:15:05,654
どうしたらいいかしら？

201
00:15:05,738 --> 00:15:09,199
何も思い浮かばないわ

202
00:15:11,285 --> 00:15:12,244
そうだな…

203
00:15:14,413 --> 00:15:19,001
爆発事件は上手く行ったよな

204
00:15:20,210 --> 00:15:24,381
それか…
会社の株価を落下させる

205
00:15:25,215 --> 00:15:27,343
宮本さんのようにね

206
00:15:27,426 --> 00:15:30,638
爆発事故って…

207
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
最初のだ

208
00:15:34,308 --> 00:15:35,976
宮本は俺の仕業だ

209
00:15:36,644 --> 00:15:39,563
アントンは
すぐに罠に引っかかった

210
00:15:46,570 --> 00:15:48,364
あなたの素晴らしい計画に

211
00:15:50,199 --> 00:15:51,533
ありがとう

212
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
カルピオも手伝ってくれた

213
00:15:57,373 --> 00:15:59,708
援助者なしでは難しい

214
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
だろう？

215
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
“録音中”

216
00:16:21,438 --> 00:16:22,731
ほら

217
00:16:22,815 --> 00:16:23,565
食べて

218
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
食べる？

219
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
コーンだけ

220
00:16:26,652 --> 00:16:27,695
足りる？

221
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
もっと食べる？

222
00:16:29,863 --> 00:16:32,950
食べてね

223
00:16:33,033 --> 00:16:35,327
帰って来ると
ボイエットから聞いて

224
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
料理をするように
ばあばに言われたわ

225
00:16:37,496 --> 00:16:40,708
バタンガスの料理が
恋しいでしょう

226
00:16:41,625 --> 00:16:44,712
子供達は食べないかしらね

227
00:16:45,921 --> 00:16:46,588
おばさん

228
00:16:46,672 --> 00:16:49,633
今夜 泊まるの？
寂しかったよ

229
00:16:50,092 --> 00:16:52,219
聞いた？

230
00:16:52,970 --> 00:16:55,806
泊まれないわ
家に帰らないと

231
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
あら

232
00:17:01,061 --> 00:17:02,688
どうしたの？

233
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
何でもない

234
00:17:05,858 --> 00:17:07,901
皆が恋しかっただけよ

235
00:17:09,486 --> 00:17:13,323
アンデン　泣かないで

236
00:17:13,449 --> 00:17:14,658
アンデン

237
00:17:14,742 --> 00:17:17,661
ハグしてあげましょう

238
00:17:17,745 --> 00:17:20,164
私達が恋しかったのね

239
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
何？

240
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
私達も愛してるよ

241
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
皆いるわよ

242
00:17:25,377 --> 00:17:26,795
やめて　泣き…

243
00:17:28,047 --> 00:17:29,673
もう泣いてる

244
00:17:29,798 --> 00:17:31,717
皆いるわ

245
00:17:31,800 --> 00:17:34,928
あなたの家族だよ

246
00:17:39,892 --> 00:17:41,935
カルピオも関与してる？

247
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
そうだ

248
00:17:44,813 --> 00:17:47,775
サイモンがグレイスさんに
打ち明けてよかった

249
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
計画は？

250
00:17:51,111 --> 00:17:56,492
グレイスの証拠が十分か
当局が確認を取っている

251
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
今は待つしかない

252
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
気をつけて

253
00:18:02,706 --> 00:18:03,373
ああ

254
00:18:04,416 --> 00:18:09,088
グレイスとあなたは
いいチームね

255
00:18:18,472 --> 00:18:20,682
ちょっと　やるわ

256
00:18:20,766 --> 00:18:22,726
手伝うわ

257
00:18:22,810 --> 00:18:23,602
いいの

258
00:18:23,727 --> 00:18:27,231
家にいる時くらい
ゆっくりして

259
00:18:35,781 --> 00:18:39,660
泣いてたのは
私達が恋しかったから？

260
00:18:48,877 --> 00:18:50,337
とても大変よ

261
00:18:55,300 --> 00:18:59,304
子供達のご飯を作ったり

262
00:19:00,389 --> 00:19:02,850
宿題を手伝ってるわ

263
00:19:03,892 --> 00:19:06,145
悩み事だって聞く

264
00:19:06,603 --> 00:19:08,105
でも最終的に…

265
00:19:10,232 --> 00:19:12,734
本当の母親じゃないのよね

266
00:19:13,318 --> 00:19:15,529
子供達と何か問題？

267
00:19:15,612 --> 00:19:17,906
違う　そうじゃない

268
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
じゃあ 何？

269
00:19:24,746 --> 00:19:25,998
辛いの

270
00:19:31,086 --> 00:19:33,338
時々とても辛い

271
00:19:36,508 --> 00:19:37,634
最近…

272
00:19:38,719 --> 00:19:41,096
キティが授賞式で…

273
00:19:41,972 --> 00:19:45,893
ステージに上がったの

274
00:19:50,063 --> 00:19:54,902
私も一緒に上がりたかった

275
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
グレイスが代わりに

276
00:19:59,281 --> 00:20:01,033
仕方ないのよ

277
00:20:03,243 --> 00:20:04,411
母親だもの

278
00:20:20,594 --> 00:20:21,345
グレイス

279
00:20:21,428 --> 00:20:23,013
全て録音したわ

280
00:20:23,138 --> 00:20:25,349
オフィスにいる？
向かうわ

281
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
ダメだ　ここでは会えない

282
00:20:28,018 --> 00:20:31,104
サイモンの正体をあばくのよ

283
00:20:31,772 --> 00:20:35,317
一緒にいるところを
見られてはいけない

284
00:20:36,068 --> 00:20:38,904
ルーカスを学校へ迎えに行く

285
00:20:38,987 --> 00:20:41,657
アンドレアと
バタンガスで会う予定だ

286
00:20:42,199 --> 00:20:45,827
証拠を全部メールするわ

287
00:20:45,911 --> 00:20:47,037
確認して

288
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
わかった　ありがとう

289
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
よし　じゃあ

290
00:20:51,416 --> 00:20:52,334
グレイス

291
00:20:52,417 --> 00:20:53,085
何？

292
00:20:54,544 --> 00:20:55,337
気をつけて

293
00:20:56,421 --> 00:20:57,422
ありがとう

294
00:21:05,889 --> 00:21:07,474
どうかした？

295
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
あなたは…

296
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
違うと思ってました

297
00:21:12,437 --> 00:21:16,483
でも明らかに…
他と同じなんですね

298
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
ファン達もガッカリです

299
00:21:22,656 --> 00:21:23,323
え？

300
00:21:23,824 --> 00:21:26,827
何？　トレイシー！

301
00:21:34,001 --> 00:21:36,295
あなたの子供じゃないのよ

302
00:21:38,297 --> 00:21:42,301
わかってる
だから辛いの

303
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
あなたが辛いのは…

304
00:21:45,887 --> 00:21:49,641
無理やり母親に
なろうとしてるから

305
00:21:50,976 --> 00:21:53,687
母親にはなれないの

306
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
昔ね　アンドリューのこと…

307
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
とても恐れてた

308
00:22:04,781 --> 00:22:09,161
“母親が戻って来たら
どうしよう？”

309
00:22:09,244 --> 00:22:11,663
“母親をやめるの？”

310
00:22:11,747 --> 00:22:17,044
“息子のように彼を
愛してるのに”ってね

311
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
でも諦めなかった

312
00:22:21,006 --> 00:22:25,719
アンドリューには
母親が必要だったから

313
00:22:26,803 --> 00:22:28,764
アントンの子供達…

314
00:22:29,556 --> 00:22:36,521
グレイスが母親の役割を
果たしているなら…

315
00:22:37,439 --> 00:22:38,774
それでいい

316
00:22:40,984 --> 00:22:44,237
あなたが母親に
ならなくていい

317
00:22:44,738 --> 00:22:45,947
大切なのは…

318
00:22:47,574 --> 00:22:52,788
子供達にあなたの愛を
表現すること

319
00:22:53,372 --> 00:22:54,706
子供達が必要な方法でね

320
00:22:57,459 --> 00:22:59,920
世話をしてくれる人が必要よ

321
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
私が面倒を見ないと

322
00:23:01,880 --> 00:23:03,340
それがあなたの役割よ

323
00:23:06,760 --> 00:23:09,971
よく覚えておくのよ

324
00:23:10,097 --> 00:23:15,727
無条件の愛は両親から学ぶの

325
00:23:19,856 --> 00:23:24,653
愛が足りなければ
あなたが入ればいい

326
00:23:25,278 --> 00:23:28,865
子供達の人生の
その部分にね

327
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
“シルヴェリオ-
ヘルナンデス運送が―”

328
00:23:53,682 --> 00:23:54,766
“セルバを救う”

329
00:23:56,768 --> 00:23:59,980
ゴシップ報道が
ビジネスニュースだと？

330
00:24:02,983 --> 00:24:03,900
見て

331
00:24:08,989 --> 00:24:11,241
アントンから聞いてない？

332
00:24:13,452 --> 00:24:16,538
俺の助けは求めないだろう

333
00:24:17,914 --> 00:24:23,753
気がかりなのは…
グレイスの助けは受けるとは

334
00:24:34,598 --> 00:24:37,934
歌う俺を見て

335
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
歌う俺を見て

336
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
父さんよ！

337
00:24:41,771 --> 00:24:43,440
本格的ね

338
00:24:45,484 --> 00:24:48,778
皆！　ハンサムなお客さんよ

339
00:24:53,492 --> 00:24:54,618
こんばんは

340
00:24:58,580 --> 00:25:01,124
何かお菓子を出して

341
00:25:01,208 --> 00:25:02,250
どうぞ

342
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
食べよう

343
00:25:16,389 --> 00:25:17,265
テュペ

344
00:25:19,893 --> 00:25:20,769
ごめんなさい

345
00:25:35,158 --> 00:25:36,076
もしもし

346
00:25:36,159 --> 00:25:38,578
ローンチに来る？

347
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
アンドレス

348
00:25:42,707 --> 00:25:44,334
多分ね

349
00:25:45,252 --> 00:25:48,046
何か悲しそうだな

350
00:25:50,006 --> 00:25:51,925
カップルの喧嘩か？

351
00:25:53,218 --> 00:25:53,969
違うわ

352
00:25:54,052 --> 00:25:56,471
テュペはロスバノスへ
引っ越したの

353
00:25:56,930 --> 00:25:58,557
奨学金が出たから

354
00:25:59,182 --> 00:26:00,100
なるほど

355
00:26:00,892 --> 00:26:04,271
ラバーボーイが恋しいのか

356
00:26:04,354 --> 00:26:07,816
一人でいると余計寂しくなる

357
00:26:08,358 --> 00:26:10,735
来たらどうだ？
紹介したい人がいる

358
00:26:10,819 --> 00:26:14,614
紹介したい？　女の子？

359
00:26:15,407 --> 00:26:18,326
来てからのお楽しみだ

360
00:26:25,792 --> 00:26:26,793
またな

361
00:26:26,876 --> 00:26:29,087
おい 遅いぞ

362
00:26:29,170 --> 00:26:31,089
ショットをした

363
00:26:31,172 --> 00:26:33,008
カラだよ　氷もない

364
00:26:34,884 --> 00:26:35,594
おい

365
00:26:35,677 --> 00:26:37,345
ショットするか

366
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
遠慮するよ

367
00:26:42,559 --> 00:26:43,893
何だよ

368
00:26:44,603 --> 00:26:45,645
飲んでないぞ

369
00:26:45,729 --> 00:26:47,105
それ飲んでない

370
00:26:48,023 --> 00:26:51,067
なあ　俺の物触った？

371
00:26:53,820 --> 00:26:54,362
いや

372
00:26:54,446 --> 00:26:57,157
触るわけないだろ

373
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
飲めよ

374
00:27:03,204 --> 00:27:05,290
何飲んでる？

375
00:27:05,373 --> 00:27:06,499
飲んでやるよ

376
00:27:06,583 --> 00:27:07,709
ほら

377
00:27:08,918 --> 00:27:10,128
つまみを

378
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
さすが

379
00:27:11,129 --> 00:27:11,921
食えよ

380
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
ほら

381
00:27:14,174 --> 00:27:15,967
携帯がない

382
00:27:16,718 --> 00:27:18,303
ショットしろよ

383
00:27:18,386 --> 00:27:20,513
返してくれ

384
00:27:21,139 --> 00:27:22,057
何で？

385
00:27:23,266 --> 00:27:25,518
ママに言うか？

386
00:27:32,025 --> 00:27:32,901
飲めよ

387
00:27:46,373 --> 00:27:47,540
どこだ？

388
00:27:47,624 --> 00:27:48,541
隠せ

389
00:27:50,210 --> 00:27:51,461
チャージがない

390
00:27:51,544 --> 00:27:53,129
ほら

391
00:27:53,213 --> 00:27:54,422
お前から

392
00:27:54,547 --> 00:27:56,174
飲み終わってない

393
00:27:56,257 --> 00:27:58,927
アンドレアのお母さんと
ばあばのために歌いたい

394
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
待って　ベティと私は？

395
00:28:02,972 --> 00:28:03,598
私達は？

396
00:28:03,682 --> 00:28:05,225
皆のために歌うよ

397
00:28:05,475 --> 00:28:06,518
よし

398
00:28:08,144 --> 00:28:10,188
準備万全です

399
00:28:11,690 --> 00:28:13,149
座って

400
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
座ろう

401
00:28:20,115 --> 00:28:20,990
ほら

402
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
美しい人よ

403
00:28:35,797 --> 00:28:39,384
また愛すると気付いた

404
00:28:41,302 --> 00:28:46,099
長年の時を経て

405
00:28:46,683 --> 00:28:49,102
また愛する

406
00:28:50,520 --> 00:28:54,107
運命の仕業だ

407
00:28:55,108 --> 00:28:59,946
愛がやっとやってきた

408
00:29:00,739 --> 00:29:04,909
慌てて列に並んだよ

409
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
でも 君はいなかった

410
00:29:10,290 --> 00:29:14,586
美しい人よ

411
00:29:14,669 --> 00:29:18,089
君を探したよ

412
00:29:19,132 --> 00:29:23,052
君の愛に包まれて

413
00:29:23,595 --> 00:29:27,056
叶ったよ

414
00:29:28,892 --> 00:29:32,103
すぐに冷蔵庫に入れてね

415
00:29:32,645 --> 00:29:35,940
俺のお腹の中に入りそうだな

416
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
言ったでしょう？

417
00:29:38,276 --> 00:29:42,530
ああ　今夜だ
最新情報を教えてくれ　

418
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
アントン

419
00:29:46,951 --> 00:29:47,577
はい

420
00:29:48,578 --> 00:29:53,249
元妻と働いていると
ボイエットから聞いたわ

421
00:29:53,374 --> 00:29:54,459
本当なの？

422
00:29:55,460 --> 00:29:57,170
本当です

423
00:29:57,962 --> 00:30:01,508
気を悪くしないでね…

424
00:30:01,925 --> 00:30:05,136
アンデンのことを頼むよ

425
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
文句を言わない子だから

426
00:30:09,682 --> 00:30:13,686
居心地が悪いと思う

427
00:30:14,979 --> 00:30:17,982
アンデンをよろしくね

428
00:30:19,025 --> 00:30:21,319
ご心配なく　任せてください

429
00:30:21,402 --> 00:30:22,320
ありがとう

430
00:30:23,279 --> 00:30:26,282
気をつけて帰ってね

431
00:30:26,407 --> 00:30:27,534
行きますね

432
00:30:27,659 --> 00:30:28,952
何て言うの？

433
00:30:29,702 --> 00:30:32,580
面白いわね　気に入った

434
00:30:32,831 --> 00:30:34,165
はいね

435
00:30:34,249 --> 00:30:34,916
では

436
00:30:34,999 --> 00:30:36,918
気をつけてね

437
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
気をつけて

438
00:30:38,086 --> 00:30:38,753
じゃあ

439
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
安全な旅を

440
00:30:42,423 --> 00:30:44,592
ばあば じゃあね

441
00:30:45,343 --> 00:30:47,303
お別れを言って

442
00:30:47,512 --> 00:30:48,596
バイバイ

443
00:30:48,680 --> 00:30:49,430
じゃあ

444
00:30:50,014 --> 00:30:50,807
じゃあね

445
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
行くわね

446
00:30:52,141 --> 00:30:54,269
バイバイ

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,020
メールして

448
00:31:02,193 --> 00:31:04,320
何だこれは？　ふざけてる！

449
00:31:07,365 --> 00:31:10,410
俺とカルピオをクビに？

450
00:31:10,493 --> 00:31:12,787
何の証拠がある？

451
00:31:12,912 --> 00:31:16,207
手紙を読めば一目瞭然だ

452
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
十分な証拠がある！

453
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
すまない

454
00:31:30,972 --> 00:31:35,810
全部グレイスの仕業だ
信頼するべきではなかった

455
00:31:53,494 --> 00:31:57,832
{\an5}“テュペ：
何で電話に出ないの？
心配よ”

456
00:32:15,016 --> 00:32:16,684
“テュペ”

457
00:32:19,687 --> 00:32:22,857
おかけになった電話番号へは
おつなぎできません

458
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
電話を貸してください

459
00:32:31,824 --> 00:32:33,493
いいよ　手短にな

460
00:32:33,952 --> 00:32:34,994
ありがとう

461
00:32:42,377 --> 00:32:43,169
もしもし

462
00:32:43,503 --> 00:32:46,130
クロエ
電話できなくてごめん

463
00:32:47,298 --> 00:32:51,511
ルームメイトに
携帯を盗まれた

464
00:32:51,636 --> 00:32:54,305
え？　報告しないの？

465
00:32:54,389 --> 00:32:57,767
俺がどうにかするよ

466
00:32:57,892 --> 00:32:59,769
元気にしてる？

467
00:33:00,395 --> 00:33:04,816
あなたがいないことに
慣れようとしてるわ

468
00:33:04,941 --> 00:33:08,653
慣れないで　すぐに戻るから

469
00:33:12,240 --> 00:33:18,746
マンガのローンチに行けるか
アンドレスに聞かれたわ

470
00:33:19,872 --> 00:33:20,581
行きたい？

471
00:33:21,749 --> 00:33:23,418
行くべきだと思う

472
00:33:24,836 --> 00:33:26,713
友達だから

473
00:33:27,130 --> 00:33:28,840
応援したいわ

474
00:33:30,049 --> 00:33:31,926
あなたがよければ

475
00:33:32,677 --> 00:33:34,137
お前次第だ

476
00:33:35,430 --> 00:33:36,222
そう

477
00:33:38,057 --> 00:33:39,934
行くの？

478
00:33:41,185 --> 00:33:42,770
多分行かない

479
00:33:43,646 --> 00:33:48,860
俺が戻ったら
お父さんに伝えるからね

480
00:33:48,985 --> 00:33:50,028
わかった

481
00:33:50,737 --> 00:33:52,864
とても恋しいよ

482
00:33:52,947 --> 00:33:56,617
私も恋しいわ

483
00:34:06,210 --> 00:34:08,171
アンドレアママ！　パパ！

484
00:34:13,676 --> 00:34:14,844
どこ行ったの？

485
00:34:15,303 --> 00:34:18,347
アンドレアの実家だ
楽しかったよ

486
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
私は？

487
00:34:20,558 --> 00:34:23,603
今度連れていくわ

488
00:34:23,686 --> 00:34:27,273
もう遅いわ　寝に行って？

489
00:34:27,356 --> 00:34:27,899
うん

490
00:34:27,982 --> 00:34:28,775
おやすみ

491
00:34:28,858 --> 00:34:29,650
おやすみ

492
00:34:29,734 --> 00:34:31,569
キティと行くよ

493
00:34:31,652 --> 00:34:32,487
おやすみ

494
00:34:32,737 --> 00:34:33,613
じゃあ

495
00:34:39,202 --> 00:34:39,952
ラブ

496
00:34:41,871 --> 00:34:47,126
グレイスと働いてることを
おばあさんに聞かれたよ

497
00:34:48,503 --> 00:34:49,879
何かあった？

498
00:34:49,962 --> 00:34:51,422
別に　ただ…

499
00:34:53,132 --> 00:34:57,095
ああいう状況を
気まずいと思う人もいる

500
00:34:58,012 --> 00:35:00,431
元配偶者と仕事をすること

501
00:35:04,477 --> 00:35:05,645
“グレイス”

502
00:35:06,437 --> 00:35:09,357
すまない…　はい？

503
00:35:09,816 --> 00:35:14,403
急いでオフィスに来て

504
00:35:14,654 --> 00:35:15,905
どうした？

505
00:35:16,155 --> 00:35:20,118
サイモンが証拠を抹消してる
早く！

506
00:35:20,368 --> 00:35:21,577
すぐ行く

507
00:35:22,954 --> 00:35:24,122
どうしたの？

508
00:35:24,455 --> 00:35:25,748
オフィスへ行く

509
00:35:26,165 --> 00:35:30,461
今から？　どうして？

510
00:35:30,795 --> 00:35:31,712
急用だ

511
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
ボイエットおじさん

512
00:35:37,802 --> 00:35:38,469
はい

513
00:35:38,553 --> 00:35:40,638
オフィスへ戻らないと

514
00:35:44,976 --> 00:35:48,604
グレイス オフィスにいて
サイモンに見られないように

515
00:35:51,190 --> 00:35:55,278
私達のことは知らないと思う

516
00:35:55,736 --> 00:35:57,905
彼のオフィスに来るように
言われた

517
00:35:58,531 --> 00:36:02,535
もし知ってたら？
何かされるかもしれない

518
00:36:03,035 --> 00:36:04,412
心配しないで

519
00:36:04,745 --> 00:36:08,124
助けを求めて

520
00:36:08,583 --> 00:36:10,334
わかった　気をつけて

521
00:36:10,835 --> 00:36:11,544
ありがとう

522
00:36:39,864 --> 00:36:40,406
はい

523
00:36:40,489 --> 00:36:41,282
もしもし

524
00:36:42,241 --> 00:36:43,492
アンドレア

525
00:36:44,410 --> 00:36:46,204
会えるかい？

526
00:36:47,246 --> 00:36:49,916
もちろん　どうしました？

527
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
息子を助けたい

528
00:36:54,670 --> 00:36:59,508
グレイスに頼ってほしくない

529
00:37:00,343 --> 00:37:01,010
え？

530
00:37:01,719 --> 00:37:03,179
彼女を信頼できない

531
00:37:04,555 --> 00:37:09,435
もう…信頼していない

532
00:37:28,996 --> 00:37:29,956
サイモン

533
00:37:36,879 --> 00:37:40,341
お前の仕業だな

534
00:37:41,842 --> 00:37:43,219
何のこと？

535
00:37:43,302 --> 00:37:45,137
俺を裏切る気か？

536
00:37:46,389 --> 00:37:48,307
お前とアントンの企みは
わかっている

537
00:37:49,141 --> 00:37:50,977
俺とカルピオの証拠はない

538
00:37:51,102 --> 00:37:53,437
必要な証拠ならある

539
00:37:54,188 --> 00:37:55,356
そうか？

540
00:37:56,691 --> 00:37:59,735
俺がお前に何をした？

541
00:38:00,778 --> 00:38:02,780
受け入れてやった

542
00:38:03,281 --> 00:38:05,950
元夫に近寄るために
ここへ来たお前をな

543
00:38:06,742 --> 00:38:11,330
何ですって？
ビジネスのためよ

544
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
ビジネスだと？　戯言だ

545
00:38:15,626 --> 00:38:19,005
夫に証明するために
俺を利用したんだ

546
00:38:20,798 --> 00:38:22,758
彼に値するとな

547
00:38:28,306 --> 00:38:31,475
すごい！　結婚48年記念？

548
00:38:31,559 --> 00:38:33,519
お祝いしないと

549
00:38:33,853 --> 00:38:38,107
ああ　特別な催しにしたい

550
00:38:38,190 --> 00:38:44,655
チャリティーイベントか
募金活動にしてほしい

551
00:38:45,698 --> 00:38:49,744
集めた資金は
アントンの財団へ募金したい

552
00:38:51,078 --> 00:38:51,996
わあ

553
00:38:52,538 --> 00:38:55,916
多くの従業員が助かります

554
00:38:56,000 --> 00:38:59,378
アントンのためにもなる

555
00:38:59,795 --> 00:39:01,422
そうだな

556
00:39:02,214 --> 00:39:06,802
問題を解決することは
できない

557
00:39:07,970 --> 00:39:12,767
でも何かしてあげたいんだ

558
00:39:14,185 --> 00:39:15,936
それから…

559
00:39:16,812 --> 00:39:17,521
はい

560
00:39:18,898 --> 00:39:23,486
俺のことを“トニー”か
“父さん”と呼んでくれ

561
00:39:26,113 --> 00:39:27,156
父さん ありがとう

562
00:39:31,077 --> 00:39:32,161
じゃあ

563
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
そうだ

564
00:39:45,466 --> 00:39:47,676
アントンを見る目を
見ればわかる

565
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
悲しい子犬みたいだ

566
00:39:55,518 --> 00:39:58,979
追いかけ続けるのは…
彼なしでは 無価値だから！

567
00:39:59,647 --> 00:40:01,273
哀れだな

568
00:40:01,357 --> 00:40:03,109
そうだろう？

569
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
放して！

570
00:40:06,112 --> 00:40:07,321
俺は正しい

571
00:40:10,449 --> 00:40:13,828
お前は絶望的で
何の役にも立たない

572
00:40:14,412 --> 00:40:15,579
バカな女だ！

573
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
元夫を追うのは…

574
00:40:18,958 --> 00:40:21,127
彼なしでは無価値だから！

575
00:40:21,919 --> 00:40:24,922
彼に近寄るために
俺を利用したんだ！

576
00:40:25,005 --> 00:40:26,090
放して！

577
00:40:26,173 --> 00:40:27,550
逃げれると思うなよ

578
00:40:27,967 --> 00:40:30,136
触らないで…

579
00:40:30,511 --> 00:40:31,220
サイモン！

580
00:40:31,303 --> 00:40:32,263
助けて！

581
00:40:34,807 --> 00:40:35,683
十分です

582
00:40:35,766 --> 00:40:36,725
放せ！

583
00:40:36,809 --> 00:40:37,768
ほら

584
00:40:37,935 --> 00:40:38,519
放せ

585
00:40:38,602 --> 00:40:39,311
もういい

586
00:40:39,603 --> 00:40:40,271
放せ

587
00:40:40,354 --> 00:40:40,896
ダメだ

588
00:40:40,980 --> 00:40:42,398
放してくれ

589
00:40:44,567 --> 00:40:48,696
勝った気になるなよ
弁護士を立てる

590
00:40:50,656 --> 00:40:53,701
徒では済まないぞ！

591
00:40:58,998 --> 00:41:00,040
大丈夫か？

592
00:41:07,756 --> 00:41:08,716
大丈夫だ

593
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
おかえり

594
00:41:52,885 --> 00:41:57,223
すまない　寝てくれ

595
00:41:57,848 --> 00:41:58,849
いいの

596
00:42:00,017 --> 00:42:02,770
仕事は？　どうだった？

597
00:42:03,479 --> 00:42:04,647
えっと…

598
00:42:08,776 --> 00:42:10,903
全て解決したよ

599
00:42:13,197 --> 00:42:16,367
明日話そう　眠いだろう

600
00:42:16,492 --> 00:42:18,661
寝ていいよ

601
00:42:21,914 --> 00:42:22,998
着替えてくる

602
00:42:56,240 --> 00:42:59,368
お前は絶望的で
何の役にも立たない

603
00:42:59,785 --> 00:43:01,787
元夫を追うのは…

604
00:43:02,329 --> 00:43:04,415
彼なしでは無価値だから！

605
00:43:13,966 --> 00:43:15,009
大丈夫か？

606
00:43:29,440 --> 00:43:31,692
アントン
昨夜はありがとう

607
00:43:57,968 --> 00:43:59,845
“アントン
昨夜はありがとう”

608
00:44:05,684 --> 00:44:06,810
おはよう

609
00:44:11,231 --> 00:44:12,316
朝食だ

610
00:44:13,692 --> 00:44:15,277
はい どうぞ

611
00:44:19,531 --> 00:44:21,492
昨夜 グレイスに会ったの？

612
00:44:25,871 --> 00:44:30,501
プライベートではないが…
会ったよ

613
00:44:32,336 --> 00:44:33,837
何で言わなかった？

614
00:44:41,720 --> 00:44:46,475
{\an8}アントンと私は
友達で同僚なだけよ

615
00:44:46,558 --> 00:44:48,727
{\an8}軽薄すぎるわ

616
00:44:48,811 --> 00:44:51,438
{\an8}あなたのような賢い女性は
わかってるでしょう

617
00:44:51,563 --> 00:44:52,981
{\an8}アンドレス？　彼を放して！

618
00:44:53,565 --> 00:44:54,525
{\an8}何があったの？

619
00:44:54,650 --> 00:44:55,401
{\an8}クロエ

620
00:44:55,484 --> 00:44:56,652
{\an8}喧嘩です

621
00:44:56,944 --> 00:44:58,570
{\an8}事故です

622
00:44:58,654 --> 00:44:59,738
{\an8}クロエは？

623
00:44:59,822 --> 00:45:01,949
{\an8}病院へ連れて行きました

624
00:45:02,199 --> 00:45:05,786
{\an8}何でディマユガがいた？
クロエに近付くなと言った

625
00:45:05,869 --> 00:45:07,913
{\an8}彼が問題を起こしたんだろう

626
00:45:07,996 --> 00:45:08,664
{\an8}違うわ

627
00:45:08,747 --> 00:45:09,456
{\an8}何でわかる？

628
00:45:09,540 --> 00:45:10,958
{\an8}クロエの彼氏だから

629
00:45:11,083 --> 00:45:14,253
{\an8}知ってた？　クロエと
君も隠してたのか？

630
00:45:14,837 --> 00:45:17,131
日本語字幕　今井 悠乃