人生最後の恋
代表を変えるべきだと思う
私に同意する人はいる？
取締役員が揃ってない
いいさ 投票しよう
ママ！
ハーイ
恋しかった
来ると知ってたら 子供達を早く連れて来たわ
いいのよ アントンと話があるし
アントンは知ってる？
来るように頼まれたの
マレフィセントが 代表になりたがってる！
夫を盗んでごめんなさいね
仕事のことよ
いいの… 仕事だもの
会社内で俺を 追放したがっている人がいる
グレイスじゃない
手伝ってくれている
信じてるの？
機密なんだ
トレイシーにも 知られたくない
心配なのよ
グレイスはルールを 守るタイプじゃなさそう
何て言ったらいいか… グレイスのことが心配よ
あなたのせいじゃない
あなたの人生の 一部にもなっているみたい
謝るよ この状況のことを
とても愛してる 一生一緒にいたい
誰がステージに 上がっていいの？
両親だけです
強くなるのよ
素晴らしいわ
褒め言葉は嬉しいけど アンドレアのお陰だよ
アンドレアママ プレゼントがあるの
ありがとう
お願いがあるの
子供達の母親になれるように スペースをちょうだい
何が望みなの？
学校のことや 子供達が何か悩んでいたら…
教えてほしいの
母親としての役割を果たす 機会になるから
もうこの話はしたでしょう
一緒に住んでなくても いつでもそうしてくれていい
誰も止めないわ
最近 特に忙しいのは わかってるでしょう
皆 忙しいわ
でも大切な人達のために 時間を作るの
決めつけないで
口を挟んでこないで
子供達のことは 最善を尽くしてる
何か心配なら アントンに話して
テュペ
クロエ
ごめんなさい 父さんにバレると困る
いいよ 外に来て
どういうこと？ いるの？
父さんも家にいるわ
気をつけてるよ
外に来て 会いたいよ
自身を失くしてるのかも
君は子供達と仲がいいから 特にキティとね
グレイスがいつもいないのは 私のせいじゃない
君のせいだと言ってない
過去に取った行動の結果だ
ラブ
家族の世話をしてくれて とても感謝してる
特に子供達の世話だ
親として…
グレイスが辛いのはわかる
親になる気持ちは わからないけど…
あなたの子供達の母親に なるために全力を尽くしてる
グレイスに会いたくないよ
喧嘩もしなくてすむ
でも子供達のためだ
何があっても グレイスが母親だから
わかってる
彼女のことは 辛抱してあげよう
いい？
クロエ
こっちへ
何その制服？
今夜 出発でしょう？
警備員をしてる隣人から 借りた
バレないように
明日の朝 出発だ
お別れを言わずに 行けれないよ
おいしいね
クロエの好物だ
どこだ？
お父さんに伝えるチャンスだ
今夜じゃなくてもいい？
キティの特別な日だから
クロエ？
クロエ
わかった
土曜日に戻って来るから その時に話そう？
理解してくれて ありがとう
“クロエ”
ラブ クロエはいた？
テュペといるところを カメラで見たわ
お父さんに バレるところだった
もうダメよ
そうね
テュペは出発間際よ
来るとは聞いてなかった
これ以上 お父さんから 秘密にできない
伝えるわ
今週末に伝える
テュペに会うこともない 明日 出発するから
アンドレア お願いよ
今週末までよ
うん
いい写真ね
孫を見て かわいいわ
それに賢い
母親と祖母みたくね
でしょう？
本当のことと かけ離れてる気がする
ステージには上がった
でも…
でも 何？
キティが受賞したのは アンドレアのお陰よ
敗者の気分よ
母親失格だわ
母親という肩書しかない
そんな風に思わないで
まだ手遅れじゃない
アントンの信頼を 取り戻すだけじゃダメ
グレイス
家族を取り戻さないと
“アンドレアママ 愛してる”
子供達の母親になれるように スペースをちょうだい
グレイスが辛いのはわかる
何があっても グレイスが母親だから
大丈夫ですか？
何か作りましょうか？
大丈夫よ あなたは食べた？
はい
大丈夫よ
どうも
アンデン
バタンガスへ行ってもいい？
もちろんよ
気をつけてね
荷造りするよ
うん
じゃあ
ラブ
バタンガスへ行ってもいい？
今から？
そう ボイエットおじさんと 一緒に帰りたいの
そうか ビルトに連れてってもらって
子供達の迎えは？
公共交通機関で帰るわ 心配しないで
車を受け取ってくれればな
その話はいいわ 大丈夫よ 心配しないで
夜迎えに行くよ
うん
気をつけて 愛してる
愛してるわ じゃあ
会議室へ行ってください
グレイスが取締役会を 招集しました
わかった
毎日 新聞で悪い宣伝が 取り上げられてる
会社にとって悪影響よ
アントン・ノーブルに 代表を降りてもらうべきよ
俺に対して個人的な問題が あるんだろう
セルバを再ローンチするのよ
新しい代表を立てるべきよ
投資家達を取り戻せるわ
取締役員が揃ってる… 投票しましょう
シルヴェリオさんに 賛成する人は…
挙手をお願いします
賛成します
投票を棄権します
シルヴェリオさんの提案に 賛成した人は４人
棄権は１人
多数決にならないため…
アントン・ノーブルが 引き続き代表です
皆はどこ？
静かね
母さん
ばあば
ベティおばさん
どこだ？
どこかしら
ベティ
ばあば
母さん…
サプライズ！
驚いた
何でサプライズ？
アンデンが帰って来た
会いたかったよ
後一押しね 他の役員の投票を得るには
同感だよ
どうしたらいいかしら？
何も思い浮かばないわ
そうだな…
爆発事件は上手く行ったよな
それか… 会社の株価を落下させる
宮本さんのようにね
爆発事故って…
最初のだ
宮本は俺の仕業だ
アントンは すぐに罠に引っかかった
あなたの素晴らしい計画に
ありがとう
カルピオも手伝ってくれた
援助者なしでは難しい
だろう？
“録音中”
ほら
食べて
食べる？
コーンだけ
足りる？
もっと食べる？
食べてね
帰って来ると ボイエットから聞いて
料理をするように ばあばに言われたわ
バタンガスの料理が 恋しいでしょう
子供達は食べないかしらね
おばさん
今夜 泊まるの？ 寂しかったよ
聞いた？
泊まれないわ 家に帰らないと
あら
どうしたの？
何でもない
皆が恋しかっただけよ
アンデン 泣かないで
アンデン
ハグしてあげましょう
私達が恋しかったのね
何？
私達も愛してるよ
皆いるわよ
やめて 泣き…
もう泣いてる
皆いるわ
あなたの家族だよ
カルピオも関与してる？
そうだ
サイモンがグレイスさんに 打ち明けてよかった
計画は？
グレイスの証拠が十分か 当局が確認を取っている
今は待つしかない
気をつけて
ああ
グレイスとあなたは いいチームね
ちょっと やるわ
手伝うわ
いいの
家にいる時くらい ゆっくりして
泣いてたのは 私達が恋しかったから？
とても大変よ
子供達のご飯を作ったり
宿題を手伝ってるわ
悩み事だって聞く
でも最終的に…
本当の母親じゃないのよね
子供達と何か問題？
違う そうじゃない
じゃあ 何？
辛いの
時々とても辛い
最近…
キティが授賞式で…
ステージに上がったの
私も一緒に上がりたかった
グレイスが代わりに
仕方ないのよ
母親だもの
グレイス
全て録音したわ
オフィスにいる？ 向かうわ
ダメだ ここでは会えない
サイモンの正体をあばくのよ
一緒にいるところを 見られてはいけない
ルーカスを学校へ迎えに行く
アンドレアと バタンガスで会う予定だ
証拠を全部メールするわ
確認して
わかった ありがとう
よし じゃあ
グレイス
何？
気をつけて
ありがとう
どうかした？
あなたは…
違うと思ってました
でも明らかに… 他と同じなんですね
ファン達もガッカリです
え？
何？ トレイシー！
あなたの子供じゃないのよ
わかってる だから辛いの
あなたが辛いのは…
無理やり母親に なろうとしてるから
母親にはなれないの
昔ね アンドリューのこと…
とても恐れてた
“母親が戻って来たら どうしよう？”
“母親をやめるの？”
“息子のように彼を 愛してるのに”ってね
でも諦めなかった
アンドリューには 母親が必要だったから
アントンの子供達…
グレイスが母親の役割を 果たしているなら…
それでいい
あなたが母親に ならなくていい
大切なのは…
子供達にあなたの愛を 表現すること
子供達が必要な方法でね
世話をしてくれる人が必要よ
私が面倒を見ないと
それがあなたの役割よ
よく覚えておくのよ
無条件の愛は両親から学ぶの
愛が足りなければ あなたが入ればいい
子供達の人生の その部分にね
“シルヴェリオ- ヘルナンデス運送が―”
“セルバを救う”
ゴシップ報道が ビジネスニュースだと？
見て
アントンから聞いてない？
俺の助けは求めないだろう
気がかりなのは… グレイスの助けは受けるとは
歌う俺を見て
父さんよ！
本格的ね
皆！ ハンサムなお客さんよ
こんばんは
何かお菓子を出して
どうぞ
食べよう
テュペ
ごめんなさい
もしもし
ローンチに来る？
アンドレス
多分ね
何か悲しそうだな
カップルの喧嘩か？
違うわ
テュペはロスバノスへ 引っ越したの
奨学金が出たから
なるほど
ラバーボーイが恋しいのか
一人でいると余計寂しくなる
来たらどうだ？ 紹介したい人がいる
紹介したい？ 女の子？
来てからのお楽しみだ
またな
おい 遅いぞ
ショットをした
カラだよ 氷もない
おい
ショットするか
遠慮するよ
何だよ
飲んでないぞ
それ飲んでない
なあ 俺の物触った？
いや
触るわけないだろ
飲めよ
何飲んでる？
飲んでやるよ
ほら
つまみを
さすが
食えよ
ほら
携帯がない
ショットしろよ
返してくれ
何で？
ママに言うか？
飲めよ
どこだ？
隠せ
チャージがない
ほら
お前から
飲み終わってない
アンドレアのお母さんと ばあばのために歌いたい
待って ベティと私は？
私達は？
皆のために歌うよ
よし
準備万全です
座って
座ろう
ほら
美しい人よ
また愛すると気付いた
長年の時を経て
また愛する
運命の仕業だ
愛がやっとやってきた
慌てて列に並んだよ
でも 君はいなかった
美しい人よ
君を探したよ
君の愛に包まれて
叶ったよ
すぐに冷蔵庫に入れてね
俺のお腹の中に入りそうだな
言ったでしょう？
ああ 今夜だ 最新情報を教えてくれ
アントン
はい
元妻と働いていると ボイエットから聞いたわ
本当なの？
本当です
気を悪くしないでね…
アンデンのことを頼むよ
文句を言わない子だから
居心地が悪いと思う
アンデンをよろしくね
ご心配なく 任せてください
ありがとう
気をつけて帰ってね
行きますね
何て言うの？
面白いわね 気に入った
はいね
では
気をつけてね
気をつけて
じゃあ
安全な旅を
ばあば じゃあね
お別れを言って
バイバイ
じゃあ
じゃあね
行くわね
バイバイ
メールして
何だこれは？ ふざけてる！
俺とカルピオをクビに？
何の証拠がある？
手紙を読めば一目瞭然だ
十分な証拠がある！
すまない
全部グレイスの仕業だ 信頼するべきではなかった
“テュペ： 何で電話に出ないの？ 心配よ”
“テュペ”
おかけになった電話番号へは おつなぎできません
電話を貸してください
いいよ 手短にな
ありがとう
もしもし
クロエ 電話できなくてごめん
ルームメイトに 携帯を盗まれた
え？ 報告しないの？
俺がどうにかするよ
元気にしてる？
あなたがいないことに 慣れようとしてるわ
慣れないで すぐに戻るから
マンガのローンチに行けるか アンドレスに聞かれたわ
行きたい？
行くべきだと思う
友達だから
応援したいわ
あなたがよければ
お前次第だ
そう
行くの？
多分行かない
俺が戻ったら お父さんに伝えるからね
わかった
とても恋しいよ
私も恋しいわ
アンドレアママ！ パパ！
どこ行ったの？
アンドレアの実家だ 楽しかったよ
私は？
今度連れていくわ
もう遅いわ 寝に行って？
うん
おやすみ
キティと行くよ
おやすみ
じゃあ
ラブ
グレイスと働いてることを おばあさんに聞かれたよ
何かあった？
別に ただ…
ああいう状況を 気まずいと思う人もいる
元配偶者と仕事をすること
“グレイス”
すまない… はい？
急いでオフィスに来て
どうした？
サイモンが証拠を抹消してる 早く！
すぐ行く
どうしたの？
オフィスへ行く
今から？ どうして？
急用だ
ボイエットおじさん
はい
オフィスへ戻らないと
グレイス オフィスにいて サイモンに見られないように
私達のことは知らないと思う
彼のオフィスに来るように 言われた
もし知ってたら？ 何かされるかもしれない
心配しないで
助けを求めて
わかった 気をつけて
ありがとう
はい
もしもし
アンドレア
会えるかい？
もちろん どうしました？
息子を助けたい
グレイスに頼ってほしくない
え？
彼女を信頼できない
もう…信頼していない
サイモン
お前の仕業だな
何のこと？
俺を裏切る気か？
お前とアントンの企みは わかっている
俺とカルピオの証拠はない
必要な証拠ならある
そうか？
俺がお前に何をした？
受け入れてやった
元夫に近寄るために ここへ来たお前をな
何ですって？ ビジネスのためよ
ビジネスだと？ 戯言だ
夫に証明するために 俺を利用したんだ
彼に値するとな
すごい！ 結婚48年記念？
お祝いしないと
ああ 特別な催しにしたい
チャリティーイベントか 募金活動にしてほしい
集めた資金は アントンの財団へ募金したい
わあ
多くの従業員が助かります
アントンのためにもなる
そうだな
問題を解決することは できない
でも何かしてあげたいんだ
それから…
はい
俺のことを“トニー”か “父さん”と呼んでくれ
父さん ありがとう
じゃあ
そうだ
アントンを見る目を 見ればわかる
悲しい子犬みたいだ
追いかけ続けるのは… 彼なしでは 無価値だから！
哀れだな
そうだろう？
放して！
俺は正しい
お前は絶望的で 何の役にも立たない
バカな女だ！
元夫を追うのは…
彼なしでは無価値だから！
彼に近寄るために 俺を利用したんだ！
放して！
逃げれると思うなよ
触らないで…
サイモン！
助けて！
十分です
放せ！
ほら
放せ
もういい
放せ
ダメだ
放してくれ
勝った気になるなよ 弁護士を立てる
徒では済まないぞ！
大丈夫か？
大丈夫だ
おかえり
すまない 寝てくれ
いいの
仕事は？ どうだった？
えっと…
全て解決したよ
明日話そう 眠いだろう
寝ていいよ
着替えてくる
お前は絶望的で 何の役にも立たない
元夫を追うのは…
彼なしでは無価値だから！
大丈夫か？
アントン 昨夜はありがとう
“アントン 昨夜はありがとう”
おはよう
朝食だ
はい どうぞ
昨夜 グレイスに会ったの？
プライベートではないが… 会ったよ
何で言わなかった？
アントンと私は 友達で同僚なだけよ
軽薄すぎるわ
あなたのような賢い女性は わかってるでしょう
アンドレス？ 彼を放して！
何があったの？
クロエ
喧嘩です
事故です
クロエは？
病院へ連れて行きました
何でディマユガがいた？ クロエに近付くなと言った
彼が問題を起こしたんだろう
違うわ
何でわかる？
クロエの彼氏だから
知ってた？ クロエと 君も隠してたのか？
日本語字幕 今井 悠乃