人生最後の恋
親として グレイスが辛いのはわかる
母親になるために 全力を尽くしてる
お別れを言わずに 行けれないよ
テュペといるところを カメラで見たわ
これ以上 お父さんから 秘密にできない
今週末に伝える
全て録音したわ
サイモンの正体をあばくのよ
十分な証拠がある！
全部グレイスの仕業だ 信頼するべきではなかった
マンガのローンチに行けるか アンドレスに聞かれたわ
行きたい？
行くべきだと思う
友達だから
泣いてたのは 私達が恋しかったから？
とても大変よ
本当の母親じゃないのよね
大切なのは子供達に あなたの愛を表現すること
元妻と働いている？
本当です
アンデンのことを頼むよ
文句を言わない子だから
居心地が悪いと思う
サイモンが証拠を抹消してる 早く！
息子を助けたい
グレイスに頼ってほしくない
お前は絶望的だ
元夫を追うのは…
彼なしでは無価値だから！
アントン 昨夜はありがとう
昨夜 グレイスに会ったの？
ラブ
サイモンが違法行為に 関与してた 覚えてる？
グレイスが見つけてくれた
昨夜 サイモンは グレイスを脅迫しようとした
警備員と駆け付けたんだ
グレイスを助けに？
違う
サイモンをクビにするためだ
解雇された
解決したの？
ああ
もうグレイスと 密会しなくていいのね
また嫉妬してる？
嫉妬したくないわ
不安を感じるのもイヤ
嫉妬する理由なんてない
全然ね
トレイシー 聞こえますか？ もしもし？
え？ ごめん
グレイスの ストーカーみたいだぞ
おい
何？
何してる？
何でもない
確認してるだけよ
うわ
ラブ
何？
よせよ
何で？
何に夢中になってる？
別に 予感がするの
トンデンに対して グレイスが何か企んでる
アンデンの親友と TSA会長として…
役割があるのよ
グレイスを調査して…
トンデンの結婚を守るのよ
やめさせないと
グレイスに何かされた？
アンドレアに何かしそう？
そうじゃない
でも 嫌な予感がするの
そう？
予感？
愛してるよ
アントンとアンドレアも 愛してる
君の動機が理解できない
ラブ…
俺達に集中してくれ
もしかしたら…
関係を進展させる時期では？
まだダメよ
食べよっと
携帯の データチャージしないと
俺が買うよ
どうかな
父さんは…
後に恩着せがましく してくるかも
俺達を助けてやったって
チャンスをあげて 助けたいだけよ
父さんの助けは必要ない
グレイスの助けを受けたわ 何が違うの？
父親の助けの方が 意味があるのでは？
取締役員が グレイスの助けを受け入れた
サイモンの正体をあばいて 価値を証明したよ
ラブ
父さんのイベントを 担当すると…
またフルタイムで 働くことになる
そうよ
できる？
他のイベントはない？
大丈夫よ チームが手伝ってくれる
それに… 家は問題ないでしょう？
わかった 無理しないでね
しないわ
テュペ 元気？ 忙しくしてる？
ココナッツパイを作ってる
お前の分も取っておく
ありがとう
ねぇ ローンチに行こう？
サインしてもらいたい
行くか考え中なの
行かなきゃダメよ あなたがカサンドラなのよ
行くわね
待ってるわ
うん
じゃあ
行こう
じゃあ
行きたい？
友達だろ
あなたも一緒なら行きたい
仕事を休めるか聞いてみる
行けよ
いいの？
いいさ
アンディーは キャラクターだけど…
スーパーテュペは本物だから
焼き立てアツアツだ
本当に…
お前達は幼なじみだ
行っていいよ
応援してやれ
ありがとう
サイモンは…
アントンさんです
素晴らしいわ
サイモンをやっつけてくれた
グレイスが褒めてたわ
本当にセルバのヒーローよ
お互いに助け合うべきだろ？
ずっと前からサイモンを 退治するつもりだった
昨日は助けてくれて ありがとう
お礼にランチをおごらせて
気持ちは嬉しいけど いいよ
お願いよ
大丈夫だ
アンドレアに 勘違いしてほしくない
何か問題でも？
そうじゃない
気まずい状況は避けたい
問題になりたくない ありがとうな
そうね
失礼
皆が恋しかったわ
新しい仕事を 受けることにしたの
やった！
いいですね
アントンの両親の結婚記念よ
なるほど
嬉しくないの？
嬉しいです
もちろん！
仕事だ
詳細を… ちょっと待って
電話です
はいね
“グレイス”
失礼
はい
グレイス
アンドレア
謝りたくて電話をしたの…
アントンとの関係を 緊迫させてしまってたら
問題？
問題なんてないわ
そう？ アントンに言われたの
あなたの気持ちを 考えるようにって
だから 問題があるのかと
問題があってもなくても…
安心してちょうだい
アントンと私は友達で 育児を共同してるだけ
正直…
あなたからの電話が問題よ
あなたのせいで 私達の間に 何か問題があるかのように
よして
深く考えすぎよ
この状況のせいで 不安になるのはわかるわ
はっきりさせようと思って 電話をしたの
これが問題よ
アントンについて 些細な事で電話をしてくる
口を挟みすぎたなら 謝るわ
私の淡泊さに耐えれないのは あなたの問題よ
口を挟んでるんじゃない
軽薄すぎるわ
あなたのような賢い女性なら わかるでしょう
軽薄ですって？
何を怒ってるの？
私達の結婚生活よ
あのね
子供達に関して 口出しするのはわかる
結婚生活については あなたには関係ないわ
そう わかったわ
ありがとう さようなら
なんて自信のない女
アンデンでしょう？
あなたには関係ない
関係あるわ
待ちなさい
ちょっと
ラブ グレイスに何も 言うべきじゃなかったわ
口を挟んでくるから
間違ったことは言ってない
本当？
じゃあ 何で私達に 問題があるか聞いてきたの？
何？
そういうことよ
ささいなことで グレイスは電話をしてくる
心配しないで 話しておくよ
じゃあ
アンドレア
何か問題かい？
ちょっと
待ちなさい！
何でここにいるの？
あなたこそ何してるの？
セルバの研究開発の ヘッドエンジニアよ
TSAの会長でもある
TSAって何なの？
会社にとって 有益な部署かしら？
かなり貢献してるわ
代表を幸せにしてる
代表が幸せなら 生産率が上がる
生産率が上がれば…
トレイシー ２人にしてくれる？
はい
グレイス
何が問題だ？ アンドレアに迷惑をかける？
そう言ったの？
アントンは正しいよ
辛いよ 絶対に信じてくれなかった
彼を大切に想っていることを
いつかわかってくれる 諦めないで
心配ない
諦めたりしないよ
君もそうだろう
昔はこう思っていた
グレイスが復縁して 子供達と一緒になることが…
アントンのためだと
間違ってた
アントンが必要なのは 彼を信じてくれる人だ
何があっても諦めない人
君だよ
ありがとう
アントンはいい人よ
でも時々 あなた達は お互いに強がってしまう
その通り
何で電話するんだ？
まったく
私のせいで問題になってたら 謝りたかったの
わかってもらいたかった
何も心配する必要はないと
こんなことになるとは
それは俺の役目だ お前じゃない
何で不安に思うのかしら
３人の子供がいるの
母親だから これからも関りがある
子供達の母親のような 口のきき方じゃない
アンドレアの望みが 理解できない
頼む こうしよう
何か問題があれば 俺に話してくれ
いいか？ 俺ならお前に対応できる
来てくれてありがとう 詳細は電話するわ
全て君に任せるよ
ありがとう 行くよ
ええ
ありがとう 気をつけて
ありがとう
“父さん フォートの ローンチに行ってもいい？ 応援したい”
ほら 送るのよ
“アンドレア”
クロエ
アンドレア
マンガのローンチに 行きたいの
フォートが描いたの 行くって約束したけど…
父さんに何て言えばいいかな
私から話しておこうか？
許可してくれるかも
もしよければ 一緒に行くわ
本当？
もしよければ ぜひ
もちろんよ
落ち着いて 許可してくれるかも
ありがとう
いいのよ
後でバスケ
ああ
テュペだ
“ワンダークロエ 毎日君を想うよ”
おい 遠距離恋愛か？
ああ
大変だ 他の男を探してるさ
よせ
そんな子じゃない
行こう
一人で楽しめよ
“カサンドラ 愛してる アンディー 愛してるわ”
クロエ
何してるの？
心配だった
カサンドラとアンディーは 俺の作品だ
公表することにした
何で今更？
クロエのお陰だ
戻ってきたよ 彼女にできなくて残念だ
冗談だ
おめでとうございます
どうも
来てくれてありがとう
おい
やあ
ベイブ
アンジェラ
アンジェラ？
ベイブじゃなくて？
カサンドラって 呼んでくれてもいいわ
俺のカサンドラにはなれない
会ってるだけだから いい？
クロエが行きたい？
求愛者だろ？
求愛されるずっと前から 友達だったのよ
お父さんとも知り合いでしょ
そうだけど
行かせてあげて 私も付いて行くから
しょうがない 仕事帰りに俺も寄るよ
３人でディナーに 行きましょう
わかった 気をつけて
愛してる
いいって 行こう
ありがとう
行くわね おめでとうって伝えて
近くのコーヒー屋にいるから 終わったらメールして
わかった
楽しんでね
こっちよ クロエ！
フォート クロエよ
失礼
クロエ
おめでとう
ありがとう
ねぇ
アンジェラだよ
クロエだ
会えて嬉しいわ
ハーイ
あなた達は…
私が求愛してるの
でも大変なの
カサンドラに夢中だから
冗談だよ
ちょっと失礼
ああ
ここで何してるの？
アイツはお前に興味がある？
もう別れたでしょう 騒ぎを起こさないで
うるせえ
アンジェラに 言い寄ってるのか！
俺のせいじゃない 問題を起こすな
強気だな
出てけ
フォート
アンジェラ 連れてって
もうよして
やめて！
二人とも
アンドレス
彼を放して！
クロエ！
どうしよう
クロエ 起きて！
出てって
クロエ 起きて
助けを呼んで
クロエ
誰か！
クロエ
早く病院へ連れて行こう
お願い よし
通して
すいません
後は頼む
病院へ
タクシーが必要よ
タクシーを呼んで
タクシー！
病院へ
大丈夫？
あの
はい
何があったの？
喧嘩です 失礼します
ラブ どうした？
クロエは？
１ ２ ３
何があった？
事故です
頭を打ちました
ひどく？
多分
すいません 書類の記入をお願いします
親戚の方？
えっと…
親友です
ご家族に連絡をしないと
何？ クロエは？
あの…
すいません
事故がありました
クロエはどこだ？
もしもし
テュペ・ディマユガです
クロエを病院へ 連れて行きました
一緒にいたんじゃ？
コーヒー屋へ行ってる間に…
置いて…
こんなことに
置いて行くべきじゃなかった
そうじゃない
出版ローンチよ パーティーじゃない
何でディマユガがいた？
わからない クロエに会いに来たのかも
何で？ クロエに 近付くなと言ったのに
諦めないんだな
彼が問題を起こしたんだろう
違うわ
何だと？
しつこくされて クロエも嫌がってるだろう
違うってば
何でわかる？
クロエの彼氏だから
先生 クロエは大丈夫ですか？
軽い脳震盪よ いくつかあざがある
薬を出すわ 安静にさせて
回復するはずよ
ありがとうございます
じゃあ
先生
お前が気絶してるのを見て…
大丈夫よ
来てくれてよかった
どれくらいここにいた？
アンドレアが探してるかも
動かないで
安静にして
心配しないで
お父さんに伝えた
え？
仕方ないよ
言わないわけにはいかない
深刻な問題だ
テュペが彼氏だと 知ってたのか？
ごめんなさい 自分で言いたがってた
タイミングを見計らってた
信じたのか？
娘は俺に逆らって 君も隠していた
あなたに言うのを 恐れてたのよ
すぐ怒るから
あなたに理解して もらえないと思ってた
彼女が正しいと？
クロエは俺に隠し事をして 君は黙認してた
そうじゃない
クロエがあなたに 言いたかったから
チャンスをあげただけ
二人で話し合って 理解し合えるように
クロエは間違ってると わかってるだろう
もう18歳よ コントロールできないわ
守ってるだけだ
俺が父親だから
娘にとって 何が最善かわかっている
キティ
１ ２ ３ ４ ５ ６…どうも
ルーカス ルーシーに話があるの
いいよ
こっちへ
クロエが事故に巻き込まれた
何だって？
クロエが何？
事故に遭ったの
どうした？ どこにる？
病院に搬送されたわ
何があったの？
ルーカス
母さん
どうしたの？
クロエが事故に遭った
クロエ？
こっちです
クロエ…大丈夫か？
大丈夫よ
お医者さんが 家に帰ってもいいと
後は任せてくれ
行くよ
失礼します
アントン 出てちょうだい
何だ？
アントン
何があったの？
スピーカーで話してる
重症ではない 家に向かってる
それならよかったわ
クロエについて話がある
どういうこと？ 何について？
また日を改めて
わかった 安全運転で
ああ
どういうことだ？
話し合っただろう？
将来のために勉強するって
ダメだ
すまない
クロエに会う度に 嫉妬してられないぞ？
もし俺がいなかったら？
クロエがどうなっていたか
クロエに何も 起こってほしくない
でもお前達にとって 勉強が一番大事だ
忘れるな
クロエ
ラブ クロエに話がある
クロエは間違ってると わかってるだろう
もう18歳よ コントロールできないわ
守ってるだけだ
俺が父親だから
彼氏がいる？
言うつもりだった
タイミングを見計らってた
そうじゃない
交際は禁止だと言った
信頼できない
どうして？
いつ信頼してくれた？
信頼してたよ
でもクリスのせいで 俺に逆らったんだ
ずっと言おうとしてた
理解できない
聞いてくれないからよ
パパはクロエに怒ってる？
話してるだけさ
部屋に戻って
ほら
何を聞いてほしい？
彼氏を許可するべきと？
私を信頼して！
恋して幸せなことに ガッカリしないで
ずっといい娘でいたわ
父さんに値する娘よ
やっと出会ったの
父さんに紹介できる人にね
愛することは 悪い事みたく言うんだから
お前を守りたいだけだ
違うわ
自分の恐れや失敗を 私に押し付けてる
とても辛いわ
クロエ
話そう
巻き込んでしまって ごめんなさい
どうして喧嘩してるの？
心配しないで
すぐ仲直りするわ
一緒に
弾いてみて
わからない
教えるよ
そうだ
４ ３ ２ １
もうすぐ18歳だ もう子供じゃない
あんなに小さかったのに 大人の女性になった
プレゼントだ
思い出を増やして
人生の節目ごとに チャームを付けて
幸せな思い出を 忘れないためにも
付けて
でも 男の子についての チャームは…
35歳までダメだ
“クロエ”
クロエ もしもし？
電話をしようと思ってた
母さんの所に しばらく泊まっていい？
もちろん
どうして？ 大丈夫？
大丈夫じゃない
何でこうなったのかしら
父さんは私の親友だったのに
悩みも全部相談できた
嬉しい時も
昔は何でも話せたわ
なのに今は 話せない
わかるわ
父さんもあなたも…
スペースと時間が必要なのよ
私の所に泊まりたいなら…
父さんと話す必要があるわ
それがいいと思う 母さんの所に泊まるのが
わかった
泣いてる？
ごめんなさい
ラブ
裏切られた気分だった
クロエのことを隠してたと 知った時
辛いのは…
妻だからだ 俺の味方のはずだろう
それが問題なのかも
妻としてしか見てくれない
子供達を育てる上では…
パートナーじゃない
クロエの交際のことを 言わなかったのは…
ミスから学んでほしいから
親になろうとしてるの
正しいことをする チャンスを与えることで
本当か？
お父さんとは？
全て上手く行くと信じたい
これが解決したら 昔みたく戻れると
私を理解してくれると… 私達を
必ず理解してくれるよ
ありがとう
俺がついてる
何があっても 俺達のことを諦めない
母親じゃないけれど…
わかってほしい
毎日 努力してることを
認めてほしいから
愛してほしいから
一番辛いのは…
あなたにも証明しないと いけないこと
すまない
傷ついてるからって 君を傷つけちゃいけない
間違ってた
本当に
本当にすまない
許してくれ
すまない
すいません
ママ
ハーイ
母さん
どうも
おはよう
グレイス
クロエはしばらく…
私の所に泊まる方が いいと思う
クロエはあなたの元へ 戻ってくるわ
皆そうしたがる
グレイスにはウンザリ
もう我慢できない
最初の結婚が失敗したのは グレイスのせいにできる
二度目の結婚も失敗したら 自分を責めるしかない
まだこの時計をしてたのね
気に入ってる
一緒に買ったよな？
変じゃない？
いいことでしょ？
やっと仲良くなった
でもアンドレアは？
笑うと変な音出すよな
恥ずかしいわ
日本語字幕 今井 悠乃