人生最後の恋
サイモンをクビにするためだ
もうグレイスと 密会しなくていいのね
嫉妬する理由なんてない
お礼にランチをおごらせて
アンドレアに 勘違いしてほしくない
安心してちょうだい
アントンと私は友達で 育児を共同してるだけ
軽薄すぎるわ
あなたのような賢い女性なら わかるでしょう
子供達に関して 口出しするのはわかる
結婚生活については あなたには関係ないわ
マンガのローンチに 行きたいの
私から話しておこうか？
しょうがない 仕事帰りに俺も寄るよ
アンドレス 彼を放して！
クロエ
もしもし
テュペ・ディマユガです
クロエを病院へ 連れて行きました
何でディマユガがいた？
クロエの彼氏だから
クロエは俺に隠し事をして 君は黙認してた
交際は禁止だと言った
でもクリスのせいで 俺に逆らったんだ
ずっと言おうとしてた
理解できない
聞いてくれないからよ
お前を守りたいだけだ
違うわ
自分の恐れや失敗を 私に押し付けてる
母さんの所に しばらく泊まっていい？
もちろん
私の所に泊まりたいなら…
父さんと話す必要があるわ
裏切られた気分だった 妻だから 俺の味方のはず
妻としてしか見てくれない
子供達を育てる上では パートナーじゃない
クロエはしばらく…
私の所に泊まる方が いいと思う
クロエ
行かなくてもいいのよ
お父さんは理解してくれるわ
今は怒ってるけど…
ここにいれば 仲直りできる機会も多い
また喧嘩になる可能性もある
お互いに傷ついてるの
嫌いになりたくない
今は父さんに怒れてるだけ
喧嘩が減ると思うわ
しばらくの間 別々に暮らしたら
クロエもあなたも 怒りを鎮める必要がある
お前はクロエに 彼氏を許可するかもしれない
本気なの？
私がクロエの将来を 台無しにさせると？
クロエの側にいて 守るわ
私達の違いは…
私は話を聞いてあげること
アントン
誰かが味方になって あげないと
競争じゃない 皆家族だ
彼氏がいることを…
娘はあなたに言えないの
しばらくの間…
クロエを私の所に 泊まらせるのがいいと思う
お互いにスペースが必要よ
遅かれ早かれ…
クロエはあなたの元へ 戻って来るわ
皆そうしたがる
クロエ
どうして行くの？
戻ってくるわ
ママと旅行へ行くと 思えばいい
いい？
寂しくなるよ
寂しくなるわ
ありがとう
二人をよろしくね
愛してるわ
ラブ
俺は悪い父親？
そんなことない… 悪い父親じゃない
それなら…
ルーカスの次は…
クロエの番だ
何で子供達に嫌われる？
大丈夫よ
全て上手く行く
いい父親よ いい？
ファイトよ
ルーカスの時みたく 諦めない
クロエと仲直りするまで
彼女が戻ってくるまで
戦うのよ
ファイトだ
久しぶりに聞いた
ファイト
私達の戦いよ
理由があるのよ
何か学べるのかも
よりいい父親になれる
わかった？
これを乗り越えたら クロエももっといい娘になる
いい？
ファイトだ
ありがとう
パパ
何だい？
クロエはいつ戻って来る？
とても恋しかったわ
大怪我しなくて幸いね
お父さんと喧嘩したそうね
うん
喧嘩した
待って
本のローンチに アンドレアも行かなかった？
あなたの交際について 知ってたのね
彼女が許さなければ…
だからお父さんと喧嘩して 事故に巻き込まれたのね
アンドレアのせいじゃない
父さんに言わないように 私が頼んだの
普通のことなんだよ
喧嘩することもある
俺とクロエみたく
ルーカスや…
アンドレアと 喧嘩することもある
私とも？
俺達が喧嘩？
大きくなったら…するかもな
意見が食い違っただけさ
お互いを愛してない わけじゃない
わかった
クロエは戻って来るよね？ ママみたく出て行かない？
そうだ
クロエは戻って来るよ
家族だから
アントンさんを待って 向かってるわ
素晴らしいわ 毎回 期日通りに返済する
どうも
あの
アストリッド
こんにちは
すぐ行くと 取締役員に伝えて
はい
オフィスへ通して
どうぞ
両親はシンプルで エレガントなデザインが好み
サプライヤーに サンプルを頼んで
わかりました 来客名簿の最終確認中です
質問があります
何？
グレイスさんも招待します？
両親に聞くわ
はい
クロエの物を学校へ 持って行ったら 向かうわ
わかりました
じゃあ
クロエ
すまなかった
あなたのせいじゃない
お互いに怪我もした
俺のせいだ 君を招待したから
痛い？
いいの
治ってきてる ありがとう
出ないの？
どうでもいい ジェシーだ
ジェシー？
アンジェラは？
どうでもいい 君じゃない
アンドレス
冗談だ
俺も昔 若くて恋をしてた
君みたく
“セルバ”
君からクロエを奪うと…
俺はもっと嫌われる
あの…
クロエとの交際を 認めてくれませんか？
言ってましたよね 昔は俺達みたいだったと
交際するには若すぎる
俺とグレイスも若すぎた
多くのミスを犯した
でも 結婚してなかったら？
もっと準備ができてた
家族は崩壊してなかった
クリス
若いから…
自分の気持ちを 確信してるんだろう
運命の人と出会ったと
でも実際には 証明することだらけだ
周りの人達に
理解してます
クロエのことは 確信しています
それなら…
自分の可能性を 最大限に引き出してほしい
そしたら…
君に娘を任せられる
おはようございます
テュペよね？
はい おはようございます
これ以上 クロエと 隠し事はしないでほしい
父親との関係に 悪影響があったわ
すいません
クロエを信頼してるの
信頼できると信じてる
あなたはいい子なんでしょう 娘が愛する相手なら
クロエと私を ガッカリさせないで
はい
信頼してください 特にクロエのことは
とても愛してます
ありがとう
娘を頼むわよ
行くわ
どうも
クロエ
ハーイ
頼まれた物を持って来たわ
他に必要だったらメールして
うん
何か食べに行かない？
いいわよ ちょうど忙しくなかった
よかった
クロエ
アンドレア
早く着いちゃった 行きましょう？
何か食べに行く…
いいの また次回
行って
皆で行きましょう
うん
ええ
さあ
父さんは？
まだ怒ってる？
怒ってないわ
傷ついてただけ
仲直りして…
戻って来てほしいと思ってる
お互いに少し距離が必要よ
アントンに伝えていれば こんなことにはならなかった
父さんに言わないように 私が頼んだのよ
何で私に言わなかったの？
父さんと話してあげたのに
私達の秘密だったの
そうよ！ それでこうなったの
大問題になって クロエと父親は喧嘩中よ
母さん… 私のせいよ いい？
理解できない
私にも秘密にしてたなんて
対応できたわ
どうやって？
父さんに言って？
そうよ
私から話してたら 理解してくれてたわ
私が母親だから 私達があなたの両親よ
私かクロエから伝えるより あなたが話した方がいいと？
グレイス
過去は変えれない
もめても過去は変わらないの
わかってる こんなことになるなんて
誰も責任を取らないと また同じことが起こるわ
もめても過去は変わらないわ 行くわね
失礼するわ
報告書を取ってきます
ああ
母さん
グレイスのことで 話があるわ
父さんと私の気に障るの
グレイスが会社の問題を 解決してることが
新聞で読んだ？
どうして？
アンドレアの 気持ちは考えた？
他の投資家を 探したかったけど…
決断を迫られてた
俺と話すように 父さんに頼まれた？
心配してるわ
少し傷ついてるの
他の方法を見つけるか 彼に助けを求めてほしかった
だからアンドレアと 話した時…
何か言ってた？
わからない
ひとつだけ言ってたのは…
アンドレアの気持ちを 傷つけるべきではないと
クロエをグレイスの所に 泊まらせたりね
クロエはスペースが必要だ
わかってるけど 家族よ
失ってはいけない
最初の結婚が失敗したのは グレイスのせいにできる
二度目の結婚も失敗したら 自分を責めるしかない
アンドレアを怒らせないで
私のことを守ってくれたの
対応の仕方を 伝えたかっただけよ
でも…余計なお節介よ
問題に巻き込まれちゃったわ 特に母さんが来てから
私が部外者なの？
そういう意味じゃない？
アンドレアは母さんじゃない
でも 私達のことを 想ってくれてる
だから優しくしてあげて
ノーブル夫人！
こんにちは 私のことを覚えてますか？
トレイシーです ヘッドエンジニアの
私のことは？
もちろん 二人とも知ってるわ
何の御用かしら？
トンデンの サポーターみたいですね
トンデン？
何？
アントンとアンデンを 応援する人達のことです
そうよ
聞きたいことがあります
何？
私達のグループに 参加してくれませんか？
トレイシー
驚くわよ！
TSAにすごい新メンバーが 入ったの！
待って グレイスにはウンザリ
また何かされた？
批判ばかりしてくる！ いつも私が間違ってるみたく
悪人だから マレフィセントって呼ばれる
もう我慢できない
また私の悪口を 友達に言ってる？
待って
プライベートの話よ あなたには関係ない
失礼
もしもし ごめんね
行こう
父さんに何て言った？
お父さん？
母さんがオフィスに来た
多分 父さんからの伝言を 伝えるためだ
俺の決断に疑問を持ってる
あなたのことが心配なだけよ
父さんとの関係は不安定だ
また喧嘩になるかも
グレイスやクロエの問題を―
いい理由にね
グレイスに―
会社を助けてもらうのは よくなかったと思ってるから
俺の決めたことじゃない
そう あなたの決断じゃない
またグレイスと 喧嘩になりそうだった
クロエの前で
私は何もわかってない みたいに言われた
すまない グレイスの話はしたくない
パパ
キティ
アンドレアママ
クロエがいないから悲しい
どうぞ
ありがとう
母さんと一緒にいれて嬉しい
私もよ
テュペと話したの
それで？
若かった頃の 父さんにそっくり
怖くても あなたのために 立ち向かう決心はできてる
何か言ってた？
謙虚そうだったけど…
あなたを愛してることを 誇りに思ってる
あなたのために何でもする
クロエの好物だ
今日のハイライトをしよう
いいな
今日はいい クロエが帰って来たらね
すぐ戻って来るよ
俺達を恋しがってるさ バーベキューも
ありがとう
いいアイデアがある
待ってて
私達のご飯も クロエを恋しがってるよ
元気にしてる？
元気よ
今日のハイライトを
一言だけで言おう
いい？
一言ね
俺から
今日のハイライトは…
料理！
私は…クロエ！
私は…
キティ
私は…
家族
俺は…
ラブ
グレイスが子供達を 遊園地へ連れて行きたい
俺達も誘われた
行くって言った？
まさか
君の予定を聞くと伝えた
仕事があるかもしれない
両親に会場を知らせないと
他の日にしてもらう
でも…
グレイスだ
クロエには 戻って来てほしいけど…
グレイスには会いたくないわ
何もなかったかのように 振る舞うのよ
子供達がいるから ただの偽りよ
ウンザリだわ
会わない方がいいと思う
わかった
クロエを取り戻る方法は 他にもあるわ
すごい！
懐かしい
ママ！
ハーイ
ママ
ハーイ
恋しかった
グレイス
おいで
連れて来ただけだ 楽しんでね
ありがとう
帰るの？
一緒に行こうよ クロエ？
ええ どう？
わかった 電話をしてくる
ええ 行こう
ほら あれを…
子供達を送った？
ああ
キティとクロエに誘われた
一緒に行かないかって
あなた次第よ
どう思う？
いいかな？
クロエのためでしょう？
君も来たら？
行けるかわからない 両親の記念日の―
会場を見に行くから
すぐに終わるかも
わからないわ やることがたくさんある
そうか… 終わったら電話して
早く終わるといい
わかったわ
愛してる
行こう
よし
頑張って
やった！
ハイタッチ！
母さん
上達しないね
勝つわよ
イエーイ！
ルーカス！
パパ上手！
すごい！
ファウル
やった！
キティのせいで負けた
捕まえるぞ！
待って
すごいわ
たくさん券がある
カワイイ
ルーカスも
パパ ありがとう！ また来たい
写真を撮りましょう
いい？ 自撮りでも
ここどこ？ 現場調査じゃないの？
そう
うん
会場に確認を取ってます
連絡をくれないと 他を探すと伝えて
そうよ
早くね
わかった
後でデートなの
アンドレアママも来てほしい
今度 遊びに行きましょう
子供達は寝てる
明日 迎えを送るよ ビルトに着替えを持たせる
わかったわ
アントン
子供達にもっと 遊びに来てほしいわ
月に２回 は 泊まりにこさせて？
わかった アンドレアと話すよ
理解してくれ
許可してくれない？
してくれるさ ただ…
二人で決めたいんだ
そう
ワインはどう？
結構だ 運転だから
１杯くらい いいでしょう
若い頃ならな 俺達も歳を取った
あなたわね
１杯だけよ！
わかった
“愛されてる”か “愛を感じる”？
あの投稿を見て―
復縁したと 勘違いする人もいるかも
グレイスの動機が 理解できない
私を嫉妬させたい？
あなたの座を奪いたい
平和的に共存したいだけよ 何でできない？
無理なのよ
不貫通の法則みたいなものよ
２つの固体は同時に 同じ場所にいられない！
まさにその通りよ！
アントンの人生を シェアすることはできない
妻は私よ
そう
妻だとしても 持ち場を守るべきよ
元妻は入り込んでくるから
昔の居場所を諦めきれない
グレイスみたく意地悪なの
ビルト
グレイスさんの家に 子供達は泊まります
着替えを持って行きます
わかった 一緒に行くわ
頑張って！ 応援してるわ
あのね
長年の間 キティの人生に 関われなかったわ
子供達のことで 最も後悔してるのは…
キティの形成期に 側にいなかったこと
考え方や道徳を 教えてあげるべきだった
今更 仕方がないことだ
今一緒にいることが重要さ
お前だけじゃない
一緒にいて キティも嬉しそうだ
覚えてる？
子供達が幼かった頃 １日の終わりに…
一緒に飲んだわよね
もちろん
クロエとルーカスが 子供の頃は…
二人で１本は開けてた もっとかな
ああ
懐かしいわ
何があった？
あのカップルに？
こんばんは
アントンは？
中にいます
人は変わる 物事も変わる
皆 経験することだ
いいことよね？
今の状況は
育児を共同する上で 重要なことよ
一緒に飲むのが？
笑うと変な音出すよな
ごめんなさい 恥ずかしいわ
恥ずかしい？
慣れてるよ
恋しかったんでしょう
もう…
ありがとう
どうぞ
もっとワイン飲む？ 恥ずかしいわ
ああ もらうよ
はいね
入れすぎたわ
ありがとう
うん
あら？
嬉しいわ まだこの時計をしてたのね
気に入ってる
一緒に…
買ったよな？
似合うわ
ありがとう
子供達の着替えよ
何で君が？
どうもありがとう
ワインはいかが？
結構よ
夫から他に何か必要？
帰りましょう？
行くよ ありがとう
ラブ
鍵をかして
運転できる…
飲んでたでしょう 運転する
ワインだけだ
何が変なの？
いいことでしょ？
やっと仲良くなった 友達みたく
でも 変じゃない？
こんな遅くまで 父さんがいるなんて
こうなるとは 期待してなかったのかも
考えすぎよ
前向きにとらえましょう
仲がよければ… 私達にとってもいいわ
でもアンドレアは？
母さんと父さんが 笑いあってるのを見てた
傷ついてたよ
あなたの意見にすぎない
決めつけないで
ラブ
どうした？ 怒ってる？
ラブ
家で話そう
グレイスと話すな？ 彼女の周りで笑うなと？
グレイスと楽しそうにしてる 姿を見て喜べと？
君がアントンの人生に 偏在するなら…
アントンとアンドレアの 喧嘩の種になる
君のセルバの株を購入したい
売らないわ
セルバにいるのは ビジネスのためだけ
本当のことじゃないのは お互いにわかっている
帰りたくないなら アントンと話はしてあげて
グレイスと飲んでるのを 見ただけで別れたいの？
日本語字幕 今井 悠乃