1
00:00:10,301 --> 00:00:14,055
人生最後の恋

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
サイモンをクビにするためだ

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,854
{\an8}もうグレイスと
密会しなくていいのね

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,606
{\an8}嫉妬する理由なんてない

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,901
{\an8}お礼にランチをおごらせて

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,237
{\an8}アンドレアに
勘違いしてほしくない

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,447
{\an8}安心してちょうだい

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,075
{\an8}アントンと私は友達で
育児を共同してるだけ

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,411
{\an8}軽薄すぎるわ

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
{\an8}あなたのような賢い女性なら
わかるでしょう

11
00:00:39,247 --> 00:00:41,332
{\an8}子供達に関して
口出しするのはわかる

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,877
{\an8}結婚生活については
あなたには関係ないわ

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,212
{\an8}マンガのローンチに
行きたいの

14
00:00:46,337 --> 00:00:49,132
{\an8}私から話しておこうか？

15
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
{\an8}しょうがない
仕事帰りに俺も寄るよ

16
00:00:51,593 --> 00:00:52,927
{\an8}アンドレス　彼を放して！

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,471
クロエ

18
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
クロエ

19
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
{\an8}もしもし

20
00:00:56,931 --> 00:00:59,017
{\an8}テュペ・ディマユガです

21
00:00:59,100 --> 00:01:00,435
{\an8}クロエを病院へ
連れて行きました

22
00:01:00,977 --> 00:01:02,228
{\an8}何でディマユガがいた？

23
00:01:02,312 --> 00:01:03,438
{\an8}クロエの彼氏だから

24
00:01:03,521 --> 00:01:06,483
{\an8}クロエは俺に隠し事をして
君は黙認してた

25
00:01:06,858 --> 00:01:09,903
交際は禁止だと言った

26
00:01:09,986 --> 00:01:12,363
{\an8}でもクリスのせいで
俺に逆らったんだ

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,074
{\an8}ずっと言おうとしてた

28
00:01:14,157 --> 00:01:15,033
{\an8}理解できない

29
00:01:15,116 --> 00:01:16,409
{\an8}聞いてくれないからよ

30
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
{\an8}お前を守りたいだけだ

31
00:01:17,994 --> 00:01:18,995
{\an8}違うわ

32
00:01:19,079 --> 00:01:23,291
{\an8}自分の恐れや失敗を
私に押し付けてる

33
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
{\an8}母さんの所に
しばらく泊まっていい？

34
00:01:25,293 --> 00:01:26,086
{\an8}もちろん

35
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
{\an8}私の所に泊まりたいなら…

36
00:01:29,172 --> 00:01:31,549
{\an8}父さんと話す必要があるわ

37
00:01:31,633 --> 00:01:35,095
{\an8}裏切られた気分だった
妻だから 俺の味方のはず

38
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
妻としてしか見てくれない

39
00:01:37,555 --> 00:01:42,143
{\an8}子供達を育てる上では
パートナーじゃない

40
00:01:42,811 --> 00:01:44,979
{\an8}クロエはしばらく…

41
00:01:45,063 --> 00:01:47,357
{\an8}私の所に泊まる方が
いいと思う

42
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
クロエ

43
00:02:06,751 --> 00:02:08,753
行かなくてもいいのよ

44
00:02:11,172 --> 00:02:13,091
お父さんは理解してくれるわ

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,301
今は怒ってるけど…

46
00:02:15,593 --> 00:02:18,638
ここにいれば
仲直りできる機会も多い

47
00:02:22,142 --> 00:02:24,769
また喧嘩になる可能性もある

48
00:02:27,063 --> 00:02:28,940
お互いに傷ついてるの

49
00:02:30,525 --> 00:02:31,943
嫌いになりたくない

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,488
今は父さんに怒れてるだけ

51
00:02:42,412 --> 00:02:44,747
喧嘩が減ると思うわ

52
00:02:45,331 --> 00:02:48,042
しばらくの間
別々に暮らしたら

53
00:02:48,626 --> 00:02:54,299
クロエもあなたも
怒りを鎮める必要がある

54
00:02:54,883 --> 00:03:00,096
お前はクロエに
彼氏を許可するかもしれない

55
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
本気なの？

56
00:03:05,894 --> 00:03:10,523
私がクロエの将来を
台無しにさせると？

57
00:03:11,399 --> 00:03:14,444
クロエの側にいて 守るわ

58
00:03:14,527 --> 00:03:16,654
私達の違いは…

59
00:03:16,738 --> 00:03:20,283
私は話を聞いてあげること

60
00:03:21,034 --> 00:03:21,910
アントン

61
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
誰かが味方になって
あげないと

62
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
競争じゃない　皆家族だ

63
00:03:32,462 --> 00:03:35,840
彼氏がいることを…

64
00:03:35,924 --> 00:03:39,761
娘はあなたに言えないの

65
00:03:47,185 --> 00:03:50,021
しばらくの間…

66
00:03:50,396 --> 00:03:55,944
クロエを私の所に
泊まらせるのがいいと思う

67
00:03:57,237 --> 00:03:59,322
お互いにスペースが必要よ

68
00:04:01,532 --> 00:04:03,451
遅かれ早かれ…

69
00:04:04,535 --> 00:04:06,412
クロエはあなたの元へ
戻って来るわ

70
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
皆そうしたがる

71
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
クロエ

72
00:04:42,407 --> 00:04:45,285
どうして行くの？

73
00:04:46,369 --> 00:04:49,289
戻ってくるわ

74
00:04:49,372 --> 00:04:53,126
ママと旅行へ行くと
思えばいい

75
00:04:53,793 --> 00:04:54,627
いい？

76
00:05:01,175 --> 00:05:02,218
寂しくなるよ

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
寂しくなるわ

78
00:05:24,782 --> 00:05:25,658
ありがとう

79
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
二人をよろしくね

80
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
愛してるわ

81
00:07:32,869 --> 00:07:33,619
ラブ

82
00:07:37,665 --> 00:07:39,000
俺は悪い父親？

83
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
そんなことない…
悪い父親じゃない

84
00:07:53,222 --> 00:07:54,932
それなら…

85
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
ルーカスの次は…

86
00:08:04,609 --> 00:08:07,820
クロエの番だ

87
00:08:10,406 --> 00:08:12,074
何で子供達に嫌われる？

88
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
大丈夫よ

89
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
全て上手く行く

90
00:08:59,413 --> 00:09:02,083
いい父親よ　いい？

91
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
ファイトよ

92
00:09:09,674 --> 00:09:12,343
ルーカスの時みたく
諦めない

93
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
クロエと仲直りするまで

94
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
彼女が戻ってくるまで

95
00:09:20,643 --> 00:09:21,978
戦うのよ

96
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
ファイトだ

97
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
久しぶりに聞いた

98
00:09:46,168 --> 00:09:47,086
ファイト

99
00:09:47,545 --> 00:09:50,381
私達の戦いよ

100
00:09:52,508 --> 00:09:55,720
理由があるのよ

101
00:09:57,555 --> 00:09:59,765
何か学べるのかも

102
00:10:01,809 --> 00:10:04,353
よりいい父親になれる

103
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
わかった？

104
00:10:07,607 --> 00:10:11,027
これを乗り越えたら
クロエももっといい娘になる

105
00:10:12,987 --> 00:10:13,696
いい？

106
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
ファイトだ

107
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
ありがとう

108
00:10:23,164 --> 00:10:23,956
パパ

109
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
何だい？

110
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
クロエはいつ戻って来る？

111
00:10:43,851 --> 00:10:46,771
とても恋しかったわ

112
00:10:48,522 --> 00:10:53,694
大怪我しなくて幸いね

113
00:10:54,654 --> 00:10:56,697
お父さんと喧嘩したそうね

114
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
うん

115
00:11:01,827 --> 00:11:03,162
喧嘩した

116
00:11:05,748 --> 00:11:06,624
待って

117
00:11:07,750 --> 00:11:10,670
本のローンチに
アンドレアも行かなかった？

118
00:11:11,671 --> 00:11:15,966
あなたの交際について
知ってたのね

119
00:11:19,011 --> 00:11:21,222
彼女が許さなければ…

120
00:11:24,016 --> 00:11:28,813
だからお父さんと喧嘩して
事故に巻き込まれたのね

121
00:11:31,816 --> 00:11:34,193
アンドレアのせいじゃない

122
00:11:40,908 --> 00:11:44,120
父さんに言わないように
私が頼んだの

123
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
普通のことなんだよ

124
00:11:58,050 --> 00:12:00,886
喧嘩することもある

125
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
俺とクロエみたく

126
00:12:05,307 --> 00:12:07,017
ルーカスや…

127
00:12:08,394 --> 00:12:10,980
アンドレアと
喧嘩することもある

128
00:12:11,731 --> 00:12:12,898
私とも？

129
00:12:14,024 --> 00:12:15,568
俺達が喧嘩？

130
00:12:17,153 --> 00:12:20,072
大きくなったら…するかもな

131
00:12:21,532 --> 00:12:24,285
意見が食い違っただけさ

132
00:12:24,368 --> 00:12:27,788
お互いを愛してない
わけじゃない

133
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
わかった

134
00:12:30,082 --> 00:12:34,712
クロエは戻って来るよね？
ママみたく出て行かない？

135
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
そうだ

136
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
クロエは戻って来るよ

137
00:12:45,306 --> 00:12:47,099
家族だから

138
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
アントンさんを待って
向かってるわ

139
00:13:05,117 --> 00:13:10,498
素晴らしいわ
毎回 期日通りに返済する

140
00:13:11,957 --> 00:13:13,334
どうも

141
00:13:16,504 --> 00:13:17,129
あの

142
00:13:19,131 --> 00:13:19,965
アストリッド

143
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
こんにちは

144
00:13:25,387 --> 00:13:26,972
すぐ行くと
取締役員に伝えて

145
00:13:27,056 --> 00:13:27,556
はい

146
00:13:30,017 --> 00:13:31,352
オフィスへ通して

147
00:13:32,436 --> 00:13:33,813
どうぞ

148
00:13:37,274 --> 00:13:40,236
両親はシンプルで
エレガントなデザインが好み

149
00:13:40,319 --> 00:13:43,781
サプライヤーに
サンプルを頼んで

150
00:13:43,864 --> 00:13:47,284
わかりました
来客名簿の最終確認中です

151
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
質問があります

152
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
何？

153
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
グレイスさんも招待します？

154
00:13:55,167 --> 00:13:56,961
両親に聞くわ

155
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
はい

156
00:13:58,629 --> 00:14:03,968
クロエの物を学校へ
持って行ったら 向かうわ

157
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
わかりました

158
00:14:05,177 --> 00:14:05,845
じゃあ

159
00:14:27,992 --> 00:14:28,701
クロエ

160
00:14:33,539 --> 00:14:34,707
すまなかった

161
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
あなたのせいじゃない

162
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
お互いに怪我もした

163
00:14:50,639 --> 00:14:54,101
俺のせいだ
君を招待したから

164
00:14:58,272 --> 00:14:58,856
痛い？

165
00:14:58,939 --> 00:14:59,565
いいの

166
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
治ってきてる　ありがとう

167
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
出ないの？

168
00:15:15,414 --> 00:15:17,708
どうでもいい　ジェシーだ

169
00:15:18,417 --> 00:15:19,501
ジェシー？

170
00:15:22,004 --> 00:15:23,088
アンジェラは？

171
00:15:24,006 --> 00:15:28,218
どうでもいい　君じゃない

172
00:15:29,845 --> 00:15:30,971
アンドレス

173
00:15:31,055 --> 00:15:32,556
冗談だ

174
00:15:39,563 --> 00:15:43,400
俺も昔 若くて恋をしてた

175
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
君みたく

176
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
“セルバ”

177
00:15:49,198 --> 00:15:51,408
君からクロエを奪うと…

178
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
俺はもっと嫌われる

179
00:15:59,041 --> 00:15:59,667
あの…

180
00:16:00,834 --> 00:16:04,755
クロエとの交際を
認めてくれませんか？

181
00:16:06,757 --> 00:16:11,011
言ってましたよね
昔は俺達みたいだったと

182
00:16:14,556 --> 00:16:17,977
交際するには若すぎる

183
00:16:20,145 --> 00:16:23,357
俺とグレイスも若すぎた

184
00:16:24,191 --> 00:16:26,527
多くのミスを犯した

185
00:16:28,112 --> 00:16:32,074
でも 結婚してなかったら？

186
00:16:32,491 --> 00:16:34,994
もっと準備ができてた

187
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
家族は崩壊してなかった

188
00:16:43,085 --> 00:16:43,877
クリス

189
00:16:44,795 --> 00:16:46,046
若いから…

190
00:16:46,213 --> 00:16:49,633
自分の気持ちを
確信してるんだろう

191
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
運命の人と出会ったと

192
00:16:52,386 --> 00:16:55,639
でも実際には
証明することだらけだ

193
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
周りの人達に

194
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
理解してます

195
00:17:02,521 --> 00:17:05,816
クロエのことは
確信しています

196
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
それなら…

197
00:17:09,820 --> 00:17:16,785
自分の可能性を
最大限に引き出してほしい

198
00:17:17,119 --> 00:17:18,412
そしたら…

199
00:17:20,289 --> 00:17:22,583
君に娘を任せられる

200
00:17:34,219 --> 00:17:36,055
おはようございます

201
00:17:36,722 --> 00:17:38,640
テュペよね？

202
00:17:39,933 --> 00:17:42,561
はい
おはようございます

203
00:17:46,023 --> 00:17:51,111
これ以上 クロエと
隠し事はしないでほしい

204
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
父親との関係に
悪影響があったわ

205
00:17:55,783 --> 00:17:56,867
すいません

206
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
クロエを信頼してるの

207
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
信頼できると信じてる

208
00:18:06,668 --> 00:18:13,217
あなたはいい子なんでしょう
娘が愛する相手なら

209
00:18:15,636 --> 00:18:19,223
クロエと私を
ガッカリさせないで

210
00:18:21,433 --> 00:18:22,309
はい

211
00:18:22,976 --> 00:18:26,396
信頼してください
特にクロエのことは

212
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
とても愛してます

213
00:18:31,819 --> 00:18:32,694
ありがとう

214
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
娘を頼むわよ

215
00:18:39,993 --> 00:18:41,620
行くわ

216
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
どうも

217
00:18:48,127 --> 00:18:49,086
クロエ

218
00:18:49,169 --> 00:18:49,753
ハーイ

219
00:18:52,548 --> 00:18:55,050
頼まれた物を持って来たわ

220
00:18:55,134 --> 00:18:58,137
他に必要だったらメールして

221
00:18:58,220 --> 00:18:58,971
うん

222
00:19:04,852 --> 00:19:06,645
何か食べに行かない？

223
00:19:08,313 --> 00:19:10,983
いいわよ
ちょうど忙しくなかった

224
00:19:11,066 --> 00:19:11,942
よかった

225
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
クロエ

226
00:19:22,161 --> 00:19:23,328
アンドレア

227
00:19:25,330 --> 00:19:28,250
早く着いちゃった
行きましょう？

228
00:19:29,793 --> 00:19:31,503
何か食べに行く…

229
00:19:31,587 --> 00:19:32,838
いいの　また次回

230
00:19:32,921 --> 00:19:33,839
行って

231
00:19:34,673 --> 00:19:37,092
皆で行きましょう

232
00:19:43,348 --> 00:19:44,057
うん

233
00:19:44,933 --> 00:19:45,767
ええ

234
00:19:47,978 --> 00:19:48,729
さあ

235
00:19:59,740 --> 00:20:00,949
父さんは？

236
00:20:02,534 --> 00:20:03,702
まだ怒ってる？

237
00:20:06,997 --> 00:20:08,540
怒ってないわ

238
00:20:09,416 --> 00:20:10,876
傷ついてただけ

239
00:20:11,168 --> 00:20:13,503
仲直りして…

240
00:20:14,254 --> 00:20:18,383
戻って来てほしいと思ってる

241
00:20:22,095 --> 00:20:28,310
お互いに少し距離が必要よ

242
00:20:32,564 --> 00:20:38,070
アントンに伝えていれば
こんなことにはならなかった

243
00:20:43,325 --> 00:20:46,161
父さんに言わないように
私が頼んだのよ

244
00:20:49,373 --> 00:20:51,708
何で私に言わなかったの？

245
00:20:52,459 --> 00:20:55,003
父さんと話してあげたのに

246
00:20:56,838 --> 00:20:59,758
私達の秘密だったの

247
00:21:02,344 --> 00:21:05,138
そうよ！
それでこうなったの

248
00:21:05,973 --> 00:21:10,352
大問題になって
クロエと父親は喧嘩中よ

249
00:21:11,770 --> 00:21:16,650
母さん…
私のせいよ　いい？

250
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
理解できない

251
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
私にも秘密にしてたなんて

252
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
対応できたわ

253
00:21:29,037 --> 00:21:29,871
どうやって？

254
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
父さんに言って？

255
00:21:36,211 --> 00:21:37,129
そうよ

256
00:21:38,588 --> 00:21:42,926
私から話してたら
理解してくれてたわ

257
00:21:43,010 --> 00:21:46,680
私が母親だから
私達があなたの両親よ

258
00:21:49,766 --> 00:21:55,564
私かクロエから伝えるより
あなたが話した方がいいと？

259
00:22:03,864 --> 00:22:04,781
グレイス

260
00:22:07,701 --> 00:22:09,077
過去は変えれない

261
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
もめても過去は変わらないの

262
00:22:14,041 --> 00:22:17,669
わかってる
こんなことになるなんて

263
00:22:21,173 --> 00:22:26,470
誰も責任を取らないと
また同じことが起こるわ

264
00:22:39,358 --> 00:22:43,653
もめても過去は変わらないわ
行くわね

265
00:22:45,030 --> 00:22:47,282
失礼するわ

266
00:22:56,208 --> 00:22:58,960
報告書を取ってきます

267
00:22:59,044 --> 00:22:59,753
ああ

268
00:23:00,087 --> 00:23:01,380
母さん

269
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
グレイスのことで
話があるわ

270
00:23:06,051 --> 00:23:08,845
父さんと私の気に障るの

271
00:23:09,304 --> 00:23:12,516
グレイスが会社の問題を
解決してることが

272
00:23:13,433 --> 00:23:14,935
新聞で読んだ？

273
00:23:15,727 --> 00:23:17,062
どうして？

274
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
アンドレアの
気持ちは考えた？

275
00:23:20,190 --> 00:23:23,819
他の投資家を
探したかったけど…

276
00:23:24,361 --> 00:23:26,321
決断を迫られてた

277
00:23:26,571 --> 00:23:28,365
俺と話すように
父さんに頼まれた？

278
00:23:28,448 --> 00:23:29,991
心配してるわ

279
00:23:30,575 --> 00:23:33,286
少し傷ついてるの

280
00:23:33,370 --> 00:23:38,166
他の方法を見つけるか
彼に助けを求めてほしかった

281
00:23:39,501 --> 00:23:42,003
だからアンドレアと
話した時…

282
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
何か言ってた？

283
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
わからない

284
00:23:46,341 --> 00:23:48,427
ひとつだけ言ってたのは…

285
00:23:48,510 --> 00:23:52,389
アンドレアの気持ちを
傷つけるべきではないと

286
00:23:52,514 --> 00:23:55,892
クロエをグレイスの所に
泊まらせたりね

287
00:23:57,519 --> 00:23:59,604
クロエはスペースが必要だ

288
00:23:59,980 --> 00:24:01,690
わかってるけど 家族よ

289
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
失ってはいけない

290
00:24:05,819 --> 00:24:11,074
最初の結婚が失敗したのは
グレイスのせいにできる

291
00:24:12,451 --> 00:24:16,288
二度目の結婚も失敗したら
自分を責めるしかない

292
00:24:20,709 --> 00:24:22,752
アンドレアを怒らせないで

293
00:24:24,671 --> 00:24:26,798
私のことを守ってくれたの

294
00:24:27,215 --> 00:24:32,262
対応の仕方を
伝えたかっただけよ

295
00:24:32,345 --> 00:24:36,057
でも…余計なお節介よ

296
00:24:37,851 --> 00:24:42,564
問題に巻き込まれちゃったわ
特に母さんが来てから

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,442
私が部外者なの？

298
00:24:46,318 --> 00:24:48,236
そういう意味じゃない？

299
00:24:50,989 --> 00:24:54,743
アンドレアは母さんじゃない

300
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
でも 私達のことを
想ってくれてる

301
00:25:01,917 --> 00:25:03,877
だから優しくしてあげて

302
00:25:13,553 --> 00:25:15,805
ノーブル夫人！

303
00:25:16,848 --> 00:25:19,518
こんにちは
私のことを覚えてますか？

304
00:25:19,601 --> 00:25:22,646
トレイシーです
ヘッドエンジニアの

305
00:25:22,771 --> 00:25:24,523
私のことは？

306
00:25:24,648 --> 00:25:26,733
もちろん
二人とも知ってるわ

307
00:25:28,026 --> 00:25:29,528
何の御用かしら？

308
00:25:30,946 --> 00:25:33,198
トンデンの
サポーターみたいですね

309
00:25:34,658 --> 00:25:36,076
トンデン？

310
00:25:36,159 --> 00:25:36,868
何？

311
00:25:37,619 --> 00:25:43,333
アントンとアンデンを
応援する人達のことです

312
00:25:44,042 --> 00:25:45,168
そうよ

313
00:25:45,627 --> 00:25:48,630
聞きたいことがあります

314
00:25:50,257 --> 00:25:51,132
何？

315
00:25:53,343 --> 00:25:56,513
私達のグループに
参加してくれませんか？

316
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
トレイシー

317
00:26:10,694 --> 00:26:11,861
驚くわよ！

318
00:26:11,945 --> 00:26:16,074
TSAにすごい新メンバーが
入ったの！

319
00:26:16,157 --> 00:26:19,619
待って
グレイスにはウンザリ

320
00:26:20,495 --> 00:26:22,455
また何かされた？

321
00:26:22,789 --> 00:26:27,043
批判ばかりしてくる！
いつも私が間違ってるみたく

322
00:26:27,377 --> 00:26:33,008
悪人だから
マレフィセントって呼ばれる

323
00:26:34,050 --> 00:26:37,012
もう我慢できない

324
00:26:40,056 --> 00:26:42,726
また私の悪口を
友達に言ってる？

325
00:26:45,145 --> 00:26:46,021
待って

326
00:26:47,731 --> 00:26:51,651
プライベートの話よ
あなたには関係ない

327
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
失礼

328
00:26:54,904 --> 00:26:56,823
もしもし　ごめんね

329
00:27:02,495 --> 00:27:03,371
行こう

330
00:27:08,126 --> 00:27:09,669
父さんに何て言った？

331
00:27:10,587 --> 00:27:11,463
お父さん？

332
00:27:12,255 --> 00:27:13,923
母さんがオフィスに来た

333
00:27:14,049 --> 00:27:17,010
多分 父さんからの伝言を
伝えるためだ

334
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
俺の決断に疑問を持ってる

335
00:27:20,513 --> 00:27:24,225
あなたのことが心配なだけよ

336
00:27:25,393 --> 00:27:28,730
父さんとの関係は不安定だ

337
00:27:29,773 --> 00:27:32,567
また喧嘩になるかも

338
00:27:32,651 --> 00:27:36,029
グレイスやクロエの問題を―

339
00:27:36,154 --> 00:27:37,947
いい理由にね

340
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
グレイスに―

341
00:27:39,991 --> 00:27:43,745
会社を助けてもらうのは
よくなかったと思ってるから

342
00:27:44,412 --> 00:27:48,291
俺の決めたことじゃない

343
00:27:49,334 --> 00:27:51,670
そう　あなたの決断じゃない

344
00:27:52,712 --> 00:27:55,423
またグレイスと
喧嘩になりそうだった

345
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
クロエの前で

346
00:27:56,800 --> 00:27:59,719
私は何もわかってない
みたいに言われた

347
00:28:00,303 --> 00:28:03,390
すまない
グレイスの話はしたくない

348
00:28:06,476 --> 00:28:07,394
パパ

349
00:28:08,144 --> 00:28:08,853
キティ

350
00:28:10,605 --> 00:28:11,856
アンドレアママ

351
00:28:13,775 --> 00:28:17,696
クロエがいないから悲しい

352
00:28:26,955 --> 00:28:28,248
どうぞ

353
00:28:28,331 --> 00:28:29,207
ありがとう

354
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
母さんと一緒にいれて嬉しい

355
00:28:39,426 --> 00:28:40,593
私もよ

356
00:28:47,517 --> 00:28:49,728
テュペと話したの

357
00:28:52,147 --> 00:28:53,064
それで？

358
00:28:55,483 --> 00:28:58,945
若かった頃の
父さんにそっくり

359
00:28:59,821 --> 00:29:05,785
怖くても あなたのために
立ち向かう決心はできてる

360
00:29:07,787 --> 00:29:09,789
何か言ってた？

361
00:29:12,041 --> 00:29:15,295
謙虚そうだったけど…

362
00:29:15,837 --> 00:29:18,173
あなたを愛してることを
誇りに思ってる

363
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
あなたのために何でもする

364
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
クロエの好物だ

365
00:29:42,280 --> 00:29:44,073
今日のハイライトをしよう

366
00:29:45,617 --> 00:29:47,202
いいな

367
00:29:48,411 --> 00:29:51,080
今日はいい
クロエが帰って来たらね

368
00:29:54,334 --> 00:29:55,794
すぐ戻って来るよ

369
00:29:57,253 --> 00:30:00,089
俺達を恋しがってるさ
バーベキューも

370
00:30:01,883 --> 00:30:02,884
ありがとう

371
00:30:08,306 --> 00:30:10,683
いいアイデアがある

372
00:30:11,518 --> 00:30:12,393
待ってて

373
00:30:16,940 --> 00:30:21,110
私達のご飯も
クロエを恋しがってるよ

374
00:30:24,322 --> 00:30:25,865
元気にしてる？

375
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
元気よ

376
00:30:33,706 --> 00:30:35,166
今日のハイライトを

377
00:30:35,458 --> 00:30:38,503
一言だけで言おう

378
00:30:39,254 --> 00:30:39,754
いい？

379
00:30:39,838 --> 00:30:40,421
一言ね

380
00:30:42,549 --> 00:30:43,508
俺から

381
00:30:43,800 --> 00:30:45,426
今日のハイライトは…

382
00:30:46,511 --> 00:30:47,470
料理！

383
00:30:50,139 --> 00:30:53,101
私は…クロエ！

384
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
私は…

385
00:31:03,278 --> 00:31:04,153
キティ

386
00:31:09,200 --> 00:31:10,285
私は…

387
00:31:14,956 --> 00:31:15,748
家族

388
00:31:18,251 --> 00:31:19,335
俺は…

389
00:31:21,129 --> 00:31:21,838
ラブ

390
00:31:53,369 --> 00:31:59,042
グレイスが子供達を
遊園地へ連れて行きたい

391
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
俺達も誘われた

392
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
行くって言った？

393
00:32:06,257 --> 00:32:07,008
まさか

394
00:32:08,343 --> 00:32:10,887
君の予定を聞くと伝えた

395
00:32:14,432 --> 00:32:17,518
仕事があるかもしれない

396
00:32:17,977 --> 00:32:21,397
両親に会場を知らせないと

397
00:32:21,981 --> 00:32:24,400
他の日にしてもらう

398
00:32:26,986 --> 00:32:27,904
でも…

399
00:32:29,656 --> 00:32:30,615
グレイスだ

400
00:32:35,161 --> 00:32:39,248
クロエには
戻って来てほしいけど…

401
00:32:42,502 --> 00:32:45,046
グレイスには会いたくないわ

402
00:32:45,338 --> 00:32:50,468
何もなかったかのように
振る舞うのよ

403
00:32:50,927 --> 00:32:53,513
子供達がいるから
ただの偽りよ

404
00:32:55,598 --> 00:32:56,766
ウンザリだわ

405
00:32:59,435 --> 00:33:01,980
会わない方がいいと思う

406
00:33:04,440 --> 00:33:05,483
わかった

407
00:33:09,779 --> 00:33:14,617
クロエを取り戻る方法は
他にもあるわ

408
00:33:23,042 --> 00:33:24,711
すごい！

409
00:33:25,670 --> 00:33:26,587
懐かしい

410
00:33:28,339 --> 00:33:29,465
ママ！

411
00:33:29,841 --> 00:33:30,508
ハーイ

412
00:33:30,925 --> 00:33:31,759
ママ

413
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
ハーイ

414
00:33:36,597 --> 00:33:37,557
恋しかった

415
00:33:37,640 --> 00:33:38,307
グレイス

416
00:33:39,809 --> 00:33:40,518
おいで

417
00:33:58,369 --> 00:34:02,415
連れて来ただけだ
楽しんでね

418
00:34:02,957 --> 00:34:03,708
ありがとう

419
00:34:03,791 --> 00:34:05,043
帰るの？

420
00:34:08,379 --> 00:34:12,216
一緒に行こうよ
クロエ？

421
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
ええ　どう？

422
00:34:23,352 --> 00:34:26,314
わかった
電話をしてくる

423
00:34:27,732 --> 00:34:29,108
ええ　行こう

424
00:34:29,692 --> 00:34:31,444
ほら　あれを…

425
00:34:42,872 --> 00:34:44,832
子供達を送った？

426
00:34:44,916 --> 00:34:46,167
ああ

427
00:34:46,751 --> 00:34:49,545
キティとクロエに誘われた

428
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
一緒に行かないかって

429
00:34:55,176 --> 00:34:58,096
あなた次第よ

430
00:34:59,597 --> 00:35:01,808
どう思う？

431
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
いいかな？

432
00:35:05,478 --> 00:35:07,814
クロエのためでしょう？

433
00:35:09,774 --> 00:35:11,901
君も来たら？

434
00:35:13,820 --> 00:35:17,573
行けるかわからない
両親の記念日の―

435
00:35:17,698 --> 00:35:20,201
会場を見に行くから

436
00:35:21,494 --> 00:35:24,956
すぐに終わるかも

437
00:35:25,331 --> 00:35:28,501
わからないわ
やることがたくさんある

438
00:35:29,377 --> 00:35:33,297
そうか…
終わったら電話して

439
00:35:33,381 --> 00:35:35,341
早く終わるといい

440
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
わかったわ

441
00:35:38,928 --> 00:35:40,096
愛してる

442
00:35:40,680 --> 00:35:41,597
愛してる

443
00:35:55,236 --> 00:35:56,571
行こう

444
00:36:03,161 --> 00:36:03,870
よし

445
00:36:05,496 --> 00:36:06,873
頑張って

446
00:36:07,790 --> 00:36:09,792
やった！

447
00:36:09,876 --> 00:36:11,210
ハイタッチ！

448
00:36:15,631 --> 00:36:16,465
母さん

449
00:36:16,549 --> 00:36:18,342
上達しないね

450
00:36:19,802 --> 00:36:21,470
勝つわよ

451
00:36:25,057 --> 00:36:26,184
イエーイ！

452
00:36:26,642 --> 00:36:27,852
ルーカス！

453
00:36:29,103 --> 00:36:30,354
パパ上手！

454
00:36:31,189 --> 00:36:32,273
すごい！

455
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
ファウル

456
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
やった！

457
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
キティのせいで負けた

458
00:36:38,362 --> 00:36:40,114
捕まえるぞ！

459
00:36:40,198 --> 00:36:41,324
待って

460
00:36:54,045 --> 00:36:56,297
すごいわ

461
00:36:57,256 --> 00:36:58,674
たくさん券がある

462
00:36:58,758 --> 00:36:59,634
カワイイ

463
00:36:59,717 --> 00:37:01,093
ルーカスも

464
00:37:02,386 --> 00:37:04,931
パパ ありがとう！
また来たい

465
00:37:14,607 --> 00:37:17,193
写真を撮りましょう

466
00:37:18,277 --> 00:37:21,822
いい？　自撮りでも

467
00:37:44,053 --> 00:37:46,722
ここどこ？
現場調査じゃないの？

468
00:37:46,806 --> 00:37:47,348
そう

469
00:37:47,431 --> 00:37:48,099
うん

470
00:37:48,182 --> 00:37:51,852
会場に確認を取ってます

471
00:37:51,936 --> 00:37:56,649
連絡をくれないと
他を探すと伝えて

472
00:37:56,774 --> 00:37:57,483
そうよ

473
00:37:57,858 --> 00:37:58,526
早くね

474
00:37:58,609 --> 00:38:00,278
わかった

475
00:38:00,861 --> 00:38:02,363
後でデートなの

476
00:38:03,531 --> 00:38:05,157
アンドレアママも来てほしい

477
00:38:10,830 --> 00:38:13,457
今度 遊びに行きましょう

478
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
子供達は寝てる

479
00:38:39,025 --> 00:38:44,238
明日 迎えを送るよ
ビルトに着替えを持たせる

480
00:38:44,363 --> 00:38:45,823
わかったわ

481
00:38:48,326 --> 00:38:49,285
アントン

482
00:38:51,203 --> 00:38:55,750
子供達にもっと
遊びに来てほしいわ

483
00:38:56,667 --> 00:39:00,129
月に２回 は
泊まりにこさせて？

484
00:39:01,714 --> 00:39:05,009
わかった
アンドレアと話すよ

485
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
理解してくれ

486
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
許可してくれない？

487
00:39:13,559 --> 00:39:16,562
してくれるさ　ただ…

488
00:39:17,480 --> 00:39:21,901
二人で決めたいんだ

489
00:39:25,696 --> 00:39:26,655
そう

490
00:39:31,702 --> 00:39:33,204
ワインはどう？

491
00:39:33,871 --> 00:39:35,998
結構だ　運転だから

492
00:39:37,083 --> 00:39:41,420
１杯くらい いいでしょう

493
00:39:42,922 --> 00:39:48,594
若い頃ならな
俺達も歳を取った

494
00:39:49,553 --> 00:39:51,347
あなたわね

495
00:39:53,766 --> 00:39:55,726
１杯だけよ！

496
00:40:01,607 --> 00:40:03,234
わかった

497
00:40:07,321 --> 00:40:10,032
“愛されてる”か
“愛を感じる”？

498
00:40:10,366 --> 00:40:12,660
あの投稿を見て―

499
00:40:12,743 --> 00:40:15,204
復縁したと
勘違いする人もいるかも

500
00:40:15,287 --> 00:40:18,082
グレイスの動機が
理解できない

501
00:40:18,165 --> 00:40:20,167
私を嫉妬させたい？

502
00:40:20,543 --> 00:40:22,461
あなたの座を奪いたい

503
00:40:22,795 --> 00:40:27,508
平和的に共存したいだけよ
何でできない？

504
00:40:28,217 --> 00:40:29,718
無理なのよ

505
00:40:31,137 --> 00:40:35,891
不貫通の法則みたいなものよ

506
00:40:37,476 --> 00:40:41,730
２つの固体は同時に
同じ場所にいられない！

507
00:40:42,189 --> 00:40:44,567
まさにその通りよ！

508
00:40:45,651 --> 00:40:50,614
アントンの人生を
シェアすることはできない

509
00:40:51,073 --> 00:40:52,783
妻は私よ

510
00:40:52,867 --> 00:40:53,742
そう

511
00:40:54,994 --> 00:40:59,874
妻だとしても
持ち場を守るべきよ

512
00:40:59,957 --> 00:41:03,169
元妻は入り込んでくるから

513
00:41:03,711 --> 00:41:07,131
昔の居場所を諦めきれない

514
00:41:07,214 --> 00:41:09,884
グレイスみたく意地悪なの

515
00:41:15,681 --> 00:41:16,724
ビルト

516
00:41:17,057 --> 00:41:19,226
グレイスさんの家に
子供達は泊まります

517
00:41:19,393 --> 00:41:21,020
着替えを持って行きます

518
00:41:24,648 --> 00:41:28,068
わかった　一緒に行くわ

519
00:41:31,614 --> 00:41:36,160
頑張って！　応援してるわ

520
00:41:43,209 --> 00:41:43,876
あのね

521
00:41:45,419 --> 00:41:49,006
長年の間 キティの人生に
関われなかったわ

522
00:41:51,091 --> 00:41:55,429
子供達のことで
最も後悔してるのは…

523
00:41:55,846 --> 00:42:00,267
キティの形成期に
側にいなかったこと

524
00:42:02,019 --> 00:42:07,900
考え方や道徳を
教えてあげるべきだった

525
00:42:11,862 --> 00:42:15,032
今更 仕方がないことだ

526
00:42:15,115 --> 00:42:18,661
今一緒にいることが重要さ

527
00:42:19,662 --> 00:42:21,539
お前だけじゃない

528
00:42:21,830 --> 00:42:24,667
一緒にいて
キティも嬉しそうだ

529
00:42:31,757 --> 00:42:33,008
覚えてる？

530
00:42:34,635 --> 00:42:39,682
子供達が幼かった頃
１日の終わりに…

531
00:42:41,058 --> 00:42:42,643
一緒に飲んだわよね

532
00:42:44,728 --> 00:42:45,980
もちろん

533
00:42:47,398 --> 00:42:50,150
クロエとルーカスが
子供の頃は…

534
00:42:51,235 --> 00:42:54,613
二人で１本は開けてた
もっとかな

535
00:42:54,697 --> 00:42:55,531
ああ

536
00:43:02,830 --> 00:43:04,873
懐かしいわ

537
00:43:09,336 --> 00:43:10,421
何があった？

538
00:43:14,133 --> 00:43:16,302
あのカップルに？

539
00:43:32,735 --> 00:43:33,861
こんばんは

540
00:43:33,986 --> 00:43:34,778
アントンは？

541
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
中にいます

542
00:43:39,617 --> 00:43:42,119
人は変わる　物事も変わる

543
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
皆 経験することだ

544
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
いいことよね？

545
00:43:50,002 --> 00:43:51,337
今の状況は

546
00:43:52,713 --> 00:43:58,385
育児を共同する上で
重要なことよ

547
00:44:00,471 --> 00:44:03,098
一緒に飲むのが？

548
00:44:23,869 --> 00:44:25,913
笑うと変な音出すよな

549
00:44:25,996 --> 00:44:27,873
ごめんなさい　恥ずかしいわ

550
00:44:38,008 --> 00:44:39,802
恥ずかしい？

551
00:44:39,885 --> 00:44:41,178
慣れてるよ

552
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
恋しかったんでしょう

553
00:44:46,558 --> 00:44:48,102
もう…

554
00:44:51,271 --> 00:44:52,439
ありがとう

555
00:44:53,232 --> 00:44:54,400
どうぞ

556
00:44:54,608 --> 00:44:57,277
もっとワイン飲む？
恥ずかしいわ

557
00:44:58,404 --> 00:44:59,363
ああ　もらうよ

558
00:45:00,239 --> 00:45:01,198
はいね

559
00:45:03,409 --> 00:45:05,703
入れすぎたわ

560
00:45:06,412 --> 00:45:07,246
ありがとう

561
00:45:07,996 --> 00:45:08,622
うん

562
00:45:16,296 --> 00:45:18,006
あら？

563
00:45:19,591 --> 00:45:21,885
嬉しいわ
まだこの時計をしてたのね

564
00:45:24,555 --> 00:45:25,973
気に入ってる

565
00:45:29,727 --> 00:45:30,602
一緒に…

566
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
買ったよな？

567
00:45:36,358 --> 00:45:37,317
似合うわ

568
00:45:38,152 --> 00:45:39,236
ありがとう

569
00:45:44,366 --> 00:45:46,201
子供達の着替えよ

570
00:45:51,206 --> 00:45:52,958
何で君が？

571
00:45:54,001 --> 00:45:55,544
どうもありがとう

572
00:45:56,044 --> 00:45:57,588
ワインはいかが？

573
00:45:58,088 --> 00:45:59,047
結構よ

574
00:46:03,719 --> 00:46:05,763
夫から他に何か必要？

575
00:46:05,888 --> 00:46:07,306
帰りましょう？

576
00:46:19,109 --> 00:46:21,361
行くよ　ありがとう

577
00:46:40,380 --> 00:46:41,006
ラブ

578
00:46:41,089 --> 00:46:43,050
鍵をかして

579
00:46:44,927 --> 00:46:46,136
運転できる…

580
00:46:46,220 --> 00:46:47,846
飲んでたでしょう　運転する

581
00:46:51,266 --> 00:46:52,142
ワインだけだ

582
00:46:56,522 --> 00:46:58,148
何が変なの？

583
00:46:58,440 --> 00:47:00,275
いいことでしょ？

584
00:47:00,359 --> 00:47:04,655
やっと仲良くなった
友達みたく

585
00:47:05,364 --> 00:47:06,990
でも 変じゃない？

586
00:47:07,908 --> 00:47:10,035
こんな遅くまで
父さんがいるなんて

587
00:47:10,994 --> 00:47:14,873
こうなるとは
期待してなかったのかも

588
00:47:15,249 --> 00:47:18,126
考えすぎよ

589
00:47:19,586 --> 00:47:22,089
前向きにとらえましょう

590
00:47:23,465 --> 00:47:28,679
仲がよければ…
私達にとってもいいわ

591
00:47:29,429 --> 00:47:31,139
でもアンドレアは？

592
00:47:32,140 --> 00:47:35,102
母さんと父さんが
笑いあってるのを見てた

593
00:47:36,144 --> 00:47:37,688
傷ついてたよ

594
00:47:39,314 --> 00:47:41,692
あなたの意見にすぎない

595
00:47:44,736 --> 00:47:47,447
決めつけないで

596
00:48:00,460 --> 00:48:01,086
ラブ

597
00:48:02,671 --> 00:48:05,090
どうした？　怒ってる？

598
00:48:10,345 --> 00:48:10,846
ラブ

599
00:48:10,929 --> 00:48:12,514
家で話そう

600
00:48:24,067 --> 00:48:27,571
{\an8}グレイスと話すな？
彼女の周りで笑うなと？

601
00:48:27,696 --> 00:48:31,241
{\an8}グレイスと楽しそうにしてる
姿を見て喜べと？

602
00:48:31,325 --> 00:48:34,786
{\an8}君がアントンの人生に
偏在するなら…

603
00:48:34,953 --> 00:48:38,957
{\an8}アントンとアンドレアの
喧嘩の種になる

604
00:48:39,041 --> 00:48:41,585
{\an8}君のセルバの株を購入したい

605
00:48:41,668 --> 00:48:43,670
{\an8}売らないわ

606
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
{\an8}セルバにいるのは
ビジネスのためだけ

607
00:48:46,256 --> 00:48:48,800
{\an8}本当のことじゃないのは
お互いにわかっている

608
00:48:48,884 --> 00:48:51,678
{\an8}帰りたくないなら
アントンと話はしてあげて

609
00:48:51,762 --> 00:48:56,391
{\an8}グレイスと飲んでるのを
見ただけで別れたいの？

610
00:48:57,267 --> 00:48:59,561
日本語字幕　今井 悠乃