人生最後の恋
俺は悪い父親？
いい父親よ
諦めない クロエと仲直りするまで
ファイト
本のローンチに アンドレアも行かなかった？
あなたの交際について 知ってたのね
アンドレアのせいじゃない
父さんに言わないように 私が頼んだの
アントンに伝えていれば こんなことにはならなかった
私から話してたら 理解してくれてたわ
私が母親だから 私達があなたの両親よ
グレイスにはウンザリ
批判ばかりしてくる！
いつも私が間違ってるみたく
最初の結婚が失敗したのは グレイスのせいにできる
二度目の結婚も失敗したら 自分を責めるしかない
グレイスが子供達を 遊園地へ連れて行きたい
あの投稿を見て―
復縁したと 勘違いする人もいるかも
私を嫉妬させたい？
あなたの座を奪いたい
ワインはどう？
結構だ 運転だから
１杯だけよ！
わかった
グレイスさんの家に 子供達は泊まります
着替えを持って行きます
一緒に行くわ
変じゃない？
いいことでしょ？ やっと仲良くなった
でも アンドレアは？
笑うと変な音出すよな
夫から他に何か必要？
帰りましょう？
どうした？ 怒ってる？
家で話そう
座って
何で座る必要がある？
飲みたかったんでしょう
座って
ラブ
座って
誘惑しようとしてる？
飲んで
嬉しいわ まだこの時計をしてたのね
一緒に買ったよな？
もう十分…
もっと飲むわ 飲みたかったんでしょ？
話しましょう
ヤキモチ焼いてる？
グレイスのこと
何のこと？
話したいだけよ 妻と話したくない？
楽しそうにしてたじゃない 何か面白いこと言って
困った…
ノーブル夫人が嫉妬してる
嫉妬なんてしなくていい カワイイぞ
嫉妬する理由なんて ないんでしょう？
楽しみましょう
何か言ってよ 私はつまらない？
やめてくれ
もっと飲むわよ
乾杯！ ほら
飲んで
飲みたくない 喧嘩もしたくない
まだ終わってない
グレイスと話しただけで 何でそんなに怒る？
話してた？
そうは見えなかった
楽しそうだったわ
一緒に飲みながらね
話してるだけには 見えなかった
だから？
浮気してたみたいな言い方だ
誰かに聞いてみたら？
夫が他の女と飲んでたら…
妻はどう思うか？
特に元妻とね！
本当よ
ロマンチックだった
とんだ話ね！
鳥肌が立つわ！
昔みたいだったわ
ワインを飲みながら お喋りをする
そうでしょう
勘違いじゃないの？
とても仲がよさそうだったわ
何かあるのかも
グレイスさんと アントンさんは復縁するかも
ダイディング？
何で？
よしなさい！
ただの噂話よ
最新情報を聞いてるだけ
怒らないで
グレイスと話すな？
彼女の周りで笑うなと？
何も悪いことはしてない
してない？
１日中どんな 気持ちだったかわかる？
一緒に行けなくて 罪悪感を感じてた
それなのにあなたは グレイスと楽しんでる？
グレイスを無視できない 子供達の母親…
わかってる！ それは認めるわ
だから我慢してるのよ！
どんなに嫌なことを 言われても！
わかってるでしょ！
グレイスと楽しそうにしてる 姿を見て喜べと？
本当に理解できないのね
嫉妬してるんじゃない
傷ついてるの
ラブ
どうすることもできない
君が状況を勘違いしたら
何もなかったんだ
理不尽になるのはよしてくれ
理不尽？
ラブ
ありえないわ 想像よ
夢に違いない
ダイディングさん？
あなたの言う通りみたい
喧嘩してるわ
本当よ
別れそう
行くわね じゃあ
グレイス
ダイディング
まだ起きてたの？
アントンとあの女の 近況を知ってる？
何？
喧嘩してるみたい
待って
どこ行く？
バタンガスへ帰る
どうして？
スペースが必要よ
行かせて
頼む
喧嘩する度に バタンガスへ逃げるのか？
これが問題よ
謝れば 私の機嫌が 直ると思ってる
ハグすれば問題を忘れると
今回は無理
息苦しいわ
行こう
頼むよ
話してみる
アンデン
大丈夫？
もちろん
ちょっとした誤解よ
落ち着きたいの
おいで アンデン
心配だ 家に帰ると…
アントンが一緒じゃないと ばあばが心配するかも
心配ない
皆が恋しいわ
ベティの家に泊まった方が…
いいと思う
ばあばを怒らせると 大変だろう？
わかった
母さんにメールする
ああ…行こう
誰かに聞いてみたら？
夫が他の女と飲んでたら 妻はどう思うか？
特に元妻とね！
グレイスを無視できない 子供達の母親…
わかってる！ それは認めるわ
だから我慢してるの！
本当に理解できないのね
嫉妬してるんじゃない
スペースが必要よ
バタンガスへ帰る
何でここへ来る？
わからない
来たわ
どうした？
アントンと喧嘩した
わからない
ここへ来る途中 何も言わなかった
浮気じゃないわよね？
違うよ
アントンの元妻について 喧嘩してたみたいだ
まったく
母さんが知ったら怒るわ
その通り
来客だ
誰かしら
アンドレアはいますか？
入って
アンデン
アントンが来てる
話すの？
何をやらかした？
結構だ
これ以上飲めない
飲んで
ほら
何で喧嘩になった？
怒らせちゃった グレイスと飲んでたから
そうか
もっと飲め
ほら 飲んで
帰りたくないなら…
アントンと話はしてあげて
それが問題なの
話したら許してしまうかも
一緒に帰ってしまう
グレイスと飲んでるのを…
見ただけで別れたいの？
それだけ？
そうじゃない
一人になりたいの
アントンはあなたを 理解する必要がある
君の気持ちはわかる
問題のこともな
彼女の気持ちになってみろ
傷ついたんだろう
だから ここへ来た
すいません
飲みすぎですよ そろそろ行きましょう？
先に寝てくれ
はい
もう１杯
ほら
アントン
話てくれ
行こう
ラブ
すまない
本当にすまなかった
帰らないよ 君が…
アントン
あなたのせいよ
あんなに飲ませるから
酔えば話してくれると思った
大丈夫よ 世話をするわ
本当？
何か必要なら言ってね
大丈夫よ もう遅いわ 寝てちょうだい
わかった
何でも言ってね
ありがとう
俺も寝るよ
ボイエット コーヒーでも飲む？
いいよ
ただいま！
キティ
アンドレアママは？
皆 どこ？
ルーカス
アンドレアさんは バタンガスへ行ったわ
お父さんも追いかけて行った
朝食よ
すまなかった 恥ずかしいよ
座って
スープ？
ありがとう
お母さんは？
ばあばの家よ
帰って来てくれ
まだ帰れない
何で？
怒れてるから
グレイスと飲んでたことを 誤解しやすいのはわかる
何でもないんだ
誓うよ 何もなかった
そうだと思うの？
それだけが問題だと？
二人でいるところを 見たこと？
私が妻よ
グレイスが私を 侮辱するのを何度見た？
何度あなたの妻として 私を軽蔑した？
私の見方をしてくれた？
すまない
謝る前に聞いて
何度も不安を 打ち明けたのに…
聞いてくれなかった
心配する理由はないよ
でも心配なの
昨夜 あなた達を見て 不安になったわ
私の気持ちはどうでもいい？
私の気持ちを考えてる？
一人で…
戦ってるみたい
何て言えばいいか…
本当にすまない
簡単だったらいい
心から謝ってるのはわかる
でも…
記憶に刻まれた
これからは
一緒に働いてる時や 子供達といる時に…
何をしてるのか気になる
こんな気持ちは嫌よ
嫉妬したくない
そういう女性になりたくない
私じゃない
何か起こるって言っただろ
悪化したよ
何で出て行ったの？
母さんと話せばいいのに
わからない 傷ついてるのかも
俺も変だと思ったって 言っただろ？
そのうち解決するわ
長引かないといい
父さんとキティが可哀想
心配してるでしょう
ああ
君の気持ちに 気付けばよかった
グレイスを避ければいい？
君が望むなら そうする
一緒に働いてるわ
セルバの投資家よ 彼女が必要でしょう
君の方が必要だ
どうしたら許してくれる？
また元に戻れる？
時間をちょうだい
そのうち帰る
今日じゃない
父さんのことだから…
感情的で急な行動は 嫌がってるでしょうね
でも追いかけてったわ
それでも 嫌がるはずよ
父さんのことは よくわかってる
16年も一緒だったのよ
二人は大丈夫よ 絶対に
アンデン
ここに居てもいいけど…
アントンの所へ帰ったら？
浮気したわけじゃない
母さんが恋しかったの
会いに来ちゃダメ？
アンデンったら
言ったでしょ？ 結婚したら…
アントンと子供達が 家族になるって
彼らがいる所があなたの家よ
わかってる
自分のために こうする必要があるの
ある日 目を覚ましたら 心が空っぽになるのは嫌よ
アンデン
許してあげただけで そうはならない
あなたならできるでしょう
愛することは 許すことだから
アンデン
ここで何してるの？
アントンと問題？
父さん
アンドレアが 出て行ったと聞いた
父さん達が正しいよ
グレイスの存在は 俺の結婚にとってよくない
どうするんだ？
ルールをはっきりさせるよ
そうしておくべきだった
ああ
それなら 俺が助けに入ろう
家での問題を 増やしちゃってるみたい
誰のせいでもないよ
アンドレアさんにとっても 簡単じゃないさ
君とキティとお父さんを 置いて出て行くのは
わかってるわ
母さんが正しいと思う
アンドレアは 大人らしく行動するべきよ
そうかな
君がいないことも 辛いんだろう
問題があると お父さんは君を頼りにする
こうなることを恐れてた
お前が傷つくと
ばあば
アントンの複雑な状況が お前を傷つけると
落ち着いて 血圧が上がっちゃう
あなたのことが心配よ
とても辛いんじゃないかしら
私は強いわ
その通りよ
アンデン… とても愛してるわ
幸せになってほしい
愛されるべきよ
ばあば
これだから 皆が恋しかった
いつも見方をしてくれる
アントンが何かしたら 容赦しない…
そんなこと言わないで
アンデンなら大丈夫よ
いつも味方だからね
ばあば 泣かないで
悲しまないで
何で…
キティ
クロエ！
ハーイ
戻って来てくれて嬉しい 寂しかった
心配しないで
ルーカスと私がいるわ
悲しまないで
クロエ
キティの様子を見に来た
パパ
アンドレアママは？
バタンガスにいる
帰って来るよね？
いつ？
すぐだ
また家族が バラバラにならないよね？
ならないよ
アンドレアの家族と 一緒にいたいだけだ
ママが出て行った時も 同じことを言ってた
アンドレアママは戻って来る
約束する
マキシン ちょっと寄るわ
長居はできない バタンガスへ戻るから
どうして？ アントンさんと喧嘩？
問題ないわ 家族が恋しかっただけ
そうですか
えっと…
アンデン
アンデン！
ここにいたのね
どうしたの？ 大丈夫？
あなたのメールを見て 心配になったの
バタンガスに泊まる？
TSAは耐えられない
あなた達が離婚したら困るわ
教えて
母さん
どう？
綺麗ね
昨日はどうだった？
とても幸せだったわ
子供達のお陰？
それともアントン？
家族が揃ったからよ
認めるわ
アントンと恋に落ちた理由を 思い出す時もあった
別れなければよかった
あの
来客です
誰？
トニー・ノーブルさんです
思ったんだ
君がアントンの人生に 偏在すると…
アントンとアンドレアの 喧嘩の種になる
何も悪いことはしてない
わかってるだろう
君のことはよくわかる
アントンに対して 受動的攻撃行動を取る
何かしてほしいとね
だから出て行ったんだろ？
アンドレアにも そうしてるに違いない
妻なんだ 幸せにさせてやれ
君のセルバの株を購入したい
アントンに頼まれたの？
違う… でもこのことを知っている
株は売らないわ
セルバにいるのは ビジネスのためだけ
本当のことじゃないのは お互いにわかっている
これ以上 男性に人生を 決められたくない
セルバの株は売らないわ
好きなようにしろ
自分にとって 最善の選択をするといい
入って
元気？
ああ 気にしてくれてありがとう
ここに居てくれて嬉しいよ
アンドレアとはどう？
大丈夫だ
きっと
母さんのせいで喧嘩に？
夫婦は経験することだよ
でも…
父さんと母さんが 友達なのは仕方ない
私達がいるから
それだけじゃない
俺がしてしまったこともある
俺に対して怒ってるんだ
嫉妬したくないわ
心配したりね
実家へ帰った方がいい
落ち着いて 頭を整理するように
その通りよ でも…
夫を見張らなくていいの？
話を聞いてた？
ええ
あの女は…
どんどん絶望的になってる
目を離さない方がいいわ あなたの夫よ
浮気したければ 私がいてもするわ
私のことを愛してれば 浮気なんて考えもしない
そうよ
同感よ
彼女を愛してるわね
よくわかるわ
大切にしてる
十分じゃないの？
お前みたいだ
時間とスペースが必要
俺に怒らないように
心配ない そのうち帰って来るさ
アンデンさん アントンさんから花束です！
ほら？ また求愛してるわ
素敵ね
何て書いてある？
とても恋しいよ 愛しい人よ
書類はビルトに渡して
ああ
ビルト
アストリッドの所へ行って 書類をもらって？
はい
ラブ 届いた？
ええ ゴミ箱の中よ
捨てた？
かなり場所を取ったわ
スペースが必要だって 言ったでしょう？
どうしてほしい？
時間がほしい
わかってるよ
毎日 バタンガスへ 会いに行くよ いい？
仕事の後
また求愛するよ
ご自由に
また求愛させてくれる？
一度恋に落としてるから また恋に落とせるさ
どうかな
TSAは戻って来たわ
ただいま！
私がゴミ箱だと？
提案を検討してくれたかしら
セルバでオフィスを持ちたい
その必要はない
取締役員は毎日 出勤する必要はないから
自分の投資を管理したいわ
それに サイモンのこと以来…
素晴らしいチームになれると 証明したでしょう
お時間を取りたくありません
ご自身の運送会社も 経営されてるので
ええ ありがとう
どっちもできるわ
それに ここで…
財団のチャリティーボールを 監視したいの
今年は開催しない
父さんが財団の スポンサーを見つけてくれた
取締役会に 参加してくれれば…
十分だ
この会社の役員として
でも 投資を守りたいわ
会社に携わりたいの
投資のことは信頼してくれ
我われのやり方に 満足をしてもらえなければ…
君の株を買収するよ
株は売らない
役員としてこの会社に残るわ
わかった 以上だ
サンドイッチ食べて
クロエ？
家にいるわ
キティが悲しんでる
ルーカスも とても悲しそう
早く帰って来て
ごめんなさい 家族との時間が必要なの
わかってるわ 父さんと誤解があったことも
でもルーカスとキティの ことを考えてくれるといい
もちろんよ
怒りを鎮めるのに 時間がほしいだけ
私の気持ちがわかるでしょう 同じ状況だったから
ええ わかるわ
早く戻ってね
私が出て行った時 あなたがいたから安心できた
あなたはキティにとって 母親みたいな存在だから
あなたがいなくて悲しんでる キティを見るのは辛いわ
アントン
二人だけになったから 聞きたいことがある
妻のことなの？
出て行ったのは知ってる 八つ当たりか何か？
彼女は関係ない
でも自由を奪われてるわ
仕事の決断にまで影響がある
どうして？
お互いのことを愛して 尊敬している
傷つけてしまったから…
責任を取ってるんだ
どうやって？
私達が一緒に働いて 友達で育児を共同してる？
そんなの…
心が狭すぎじゃない？
ほら これが問題だ アンドレアをよく けなす
俺は何もしなかった
これ以上 許されない
妻を守る
この会社の利害関係者よ
妻のせいだけで 私を消すことはできない
お前は取締役員だ
それだけだ
自分の会社を持っている セルバではない
時間が必要なのはわかる
でも毎日 バタンガスへ行く 許してくれるまで
一緒に帰ってくれるまで
アンドレアママは？
一緒じゃない？
まだ忙しいみたいだ
アンドレアママ 恋しいよ！
キティ 私も恋しいわ
アントン ありがとう
食べきれないわ
２種類あります
２種類も？
ピザはいいね
間違いない
どうぞ
食べて
はい
あなたを愛します アントン・ノーブル
転んだ時や…
失敗した時も…
助けるわ
太って歩けなくなっても
愛には努力が必要だ 君を愛する努力をするよ
世界で唯一 君を愛せる人になれて嬉しい
君は俺の一生だ 一生は今から始まる
“とても恋しいよ”
“あなたが恋しい”
寝ちゃダメだ
ルーカス！ お父さんが事故に遭った！
子供達が中にいます
奥さんですか？ どうぞ
妻は私よ
戻って来てほしい
ここにいるわ
事故に遭ったのは 妻のせいでもあるわ
アントンは もっといい愛に値する
何が言いたいの？ 自分の方が愛してると？
あなたの動機はわかってる 夫のことが好きなんでしょう
私の存在に 脅かされてるみたいね
自分のものを守ってるだけよ
日本語字幕 今井 悠乃