人生最後の恋
グレイスと話しただけで 何でそんなに怒る？
本当に理解できないのね
嫉妬してるんじゃない 傷ついてるの
理不尽になるのはよしてくれ
バタンガスへ帰る スペースが必要よ
何度も不安を 打ち明けたのに…
聞いてくれなかった
本当にすまない
時間をちょうだい そのうち帰る
何か起こるって言っただろ
悪化したよ
そのうち解決するわ 長引かないといい
父さんとキティが可哀想
父さん達が正しいよ
グレイスの存在は 俺の結婚にとってよくない
君のセルバの株を購入したい
株は売らないわ
セルバにいるのは ビジネスのためだけ
本当のことじゃないのは お互いにわかっている
この会社の利害関係者よ
妻のせいだけで 私を消すことはできない
お前は取締役員だ
それだけだ
君がいないことも 辛いんだろう
問題があると お父さんは君を頼りにする
ルーカスとキティの ことを考えてくれるといい
怒りを鎮めるのに 時間がほしいだけ
私の気持ちがわかるでしょう 同じ状況だったから
時間が必要なのはわかる
でも毎日 バタンガスへ行く 許してくれるまで
何ですって？ どの病院？
どうしたんだ？
ルーカス！ お父さんが事故に遭った！
アントンさんが？
どの病院？
わからない
何があったの？ どうして事故に？
どの病院にいる？
アンデンを呼ぶわ
アンデン
すぐ行く
“ルーカス”
ルーカス？
何ですって？
何？
どの病院？
わかった
何？
無事だといい
祈るのよ
無事であるように祈って
ルーカス
何があったの？ 父さんは？
大きな事故では なかったようだ
中へは２人しか入れません
子供達が中にいます
奥さんですか？ どうぞ
違うわ
妻は私よ
ここで待ってるわ
クロエ お父さんは？
大丈夫だ
よかった
外にいるよ
中に行かせて 子供にここで待たせるわ
奥さんと子供達が中にいます どなたですか？
すいません
グレイスですか？
アントンの元妻の
ええ あなたは？
アンデンの母親です
アンデンに 中にいさせてあげて
妻だから
大丈夫？
具合はどう？
大丈夫だ 君が来てくれたから
バタンガスへ 来るべきじゃなかったわ
他に手はなかった 戻って来てほしいから
ここにいるわ
帰って来て
わかった
今は安静にして
自分でできるよ
まで回復してない
クロエの言うことを聞いて 頑固にならないで
こうなってよかった 帰って来てくれたから
笑い事じゃない
死んでたかも
冗談だよ
わかってる
冗談はよして
死に至ってたかも
クロエ
メール届いた？ お父さんは？
ディマユガさん
すいません
ごめん かけ直す
ボスが来てる じゃあ
うん
アンドレス
クロエ 元気？
ううん 聞いてくれてありがとう
どうした？
父さんが事故に遭ったの 致命的ではない
でも心配よ 家族のことも
何で心配なんだ？
また同じことがあったら？
また喧嘩になって…
アンドレアが出て行ったら
フォート
寝るところ？ お父さんの家にいる？
ええ 今はね
噂は本当なのね
おい！
誰？ 女の子？
かけ直すよ
薬を用意したわ
飲む時間や種類も書いた
ありがとう
帰って来て… 看病をしてくれて
怒ってるからって 愛してないわけじゃない
ラブ
でも愛していても…
全て受け入れられない
変化が必要よ
わかってる
子供達を見てくる
ありがとう
アントンは？
大事故じゃなくてよかった
正直…
事故に遭ったのは 妻のせいでもあるわ
何で？
バタンガスへ何度も運転して 疲れてたのよ
何のために？ 彼女が怒ってたから？
嫉妬してたから？
彼の選んだことよ
あなたが出て行った時も 同じことをしてた
ロサンゼルスに 何度も会いに来たわ
出て行くまで… 16年間耐え続けたわ
私達が一緒にいたのを 見ただけで彼女は出て行った
何があったのかしら
自分達の愛は違う パートナーだと言ってた
何が言いたいの？
自分の方が愛してると？
アントンは… もっといい愛に値する
彼女の愛ではない
ママは言ってた
戻って来たら 皆で ディズニーランドへ行くって
だからずっと待ってたわ でも 戻って来なかった
二度と出て行かないと 約束して？
出て行かない母親になって？
全力を尽くすわ
あなたと家族を愛してるから
いつも正直になると約束する
ありがとう 愛してるよ
私もいい？
もちろん
おやすみ
話せる？
コーヒー？
どうも
俺もいいかな
こんばんは
ジョーダンさん
おかえりなさい！
座って コーヒーをどうぞ
アントンさんと俺は タッグチームだな
俺が回復すると 彼は事故に遭った
ここに泊まったら？
アンデンさんが寂しがらない
どうして？ 何かあった？
別に でもまだ 怒ってると思います
大きな誤解があったから
誤解は結婚生活に付きものよ
時々大きな誤解もね
その通り
でも元妻がしつこいのは おかしいわよ
父さんとの関係を 受け入れたわ
快くね
父さんのことを 幸せにしてくれたから
二度と起こらないといいわ 二度と出て行かないで
怪我しただけじゃない 命を落とすところだった
動揺してるのはわかるわ
私も怖かった
でも 事故に遭ったのは 私のせいじゃない
帰って来るように頼んだわ
父さんも何度か頼んでた
その度に 時間とスペースが 必要だと伝えたわ
追いかけて当り前よ
帰って来るべきだった
私の要求を尊重するべきよ 考える時間が必要だったから
事故は彼のせいじゃない
皆 それぞれの問題を 抱えてるの
あなたも…
スペースが 必要だったでしょう
私もそうだった
私は娘よ
あなたは妻なの
ええ お互いに彼との関係を 直したかった
からスペースが必要だった 悪い事ではないわ
関係を強めるために 必要な時もある
何でこうなるの？
アントンの事故は 私のせいだと
怒ってた私が悪人だと 思ってるみたい
父親に対する私の愛を 疑ってるみたい
あなたのせいじゃない
でも クロエは 傷ついても仕方ない
私の気持ちも考えてほしい 私が皆の気持ちを考える様に
怒ってないわ
傷ついてるだけ
できることなら 痛みを拭ってあげたい
でも母親の役割じゃないわ
戦うのよ
与えるために戦うの
理解して 許すために
私だって疲れちゃう
この家族に慣れるのが疲れた
わかるわ
でも…
愛を諦めないの
疲れても…
傷ついても
怒りを鎮めるのに 時間がほしいだけ
私の気持ちがわかるでしょう 同じ状況だったから
アンドレス
外に来て
え？
アンドレス
クロエ
何
お菓子持って来た
ありがとう
どういたしまして
私の好物を知ってるわね
ああ
お父さんはどう？
回復してるわ
破損したのは車だけ
よかった
ここへ来たのには 理由があるんだ
何？
伝えたかった…
全て上手く行くかは 保証できない
家族やお父さんや継母のこと
でも確信しているのは…
恋をしてる人は とんでもないことをする
ごめん
ああ
テュペ
休憩中だよ
どう？ お父さんは？
父さんは大丈夫よ 私もね
アンドレスが来てくれたの お菓子を…
何？ フォートが来てる？
いいよな
お前の側にいれて
俺は電話をする暇もない
どういう意味？
ここにいれないのは 理解してる
そうだよ
理解できない
何でフォートが お前の側にいたがるのか
何が言いたいの？
何でもない 仕事に戻るよ
ラブ
クロエと問題でも？
あなたの事故は 私のせいだと思ってる
私が早く戻ってくれば こうならなかったと
そうじゃないと 言えばよかった
俺のせいだ
そう言いたかったわ
でも私からは言えない
あなたから言う方がいい そうしたければ
アントンはどう？
大丈夫よ
大事故じゃなくてよかった
未亡人になってしまう
そんなこと言わないで！
本当のことだ
そうなってただろ
待って アンデンはどう？
大丈夫よ
でも私達のサポートが必要よ
なるべく連絡するように してあげましょう
それしかできないわ
大丈夫だ ありがとう
看病をしたいの
事故に遭ったと聞いて… 罪悪感を感じだ
自分に対して怒りを感じた
何で？
出て行くべきじゃなかった
父さんに何かあったら 一生自分を許せないわ
自分を責めないで お前のせいじゃない
罪悪感を感じるのはよくない
周りの人にも伝わる
アンドレアにもそうだ
どういうこと？
彼女を責めてるだろ
彼女のせいじゃないのは わかってるだろう
ごめんなさい
我慢できないの
父さんと母さんが 友達なだけで…
怒るべきじゃないと思う
それだけじゃない
彼女の気持ちを 聞いてあげてなかった
夫としてね
母さんとの関係を 明確にするべきだった
嫉妬するから？
違う
妻としての存在を 尊重してるから
お前にもそうしてほしい
いいのよ 後であなたの物を送るわ
父さんの看病を してくれる人がいてよかった
私は自由に 出入りできないから
うん ありがとう
健康にいいものを 父さんに食べさせて？
わかったわ
薬を飲む時間を書いたわ
忘れてたら教えてあげて
ラブ
説明してくれただろ
食べて
これが終わったらね
薬は食後に
はい
ありがとう
ベイビーママは？
早朝にバタンガスへ帰った
ありがとう
おはようございます
おはよう
仕事まで送ります
わかった アントンの診察も忘れないで
もちろん
食べましょう
大丈夫です 失礼します
おはようございます
クロエの物をお持ちしました
グレイスさんからスープです
大丈夫だ
病気になると これを食べてたでしょう？
これを食べてよくなってね
グレイスより
グレイスに伝えて
夫の看病は 私一人で大丈夫だと
持って帰ってちょうだい
何？
あなたのために グレイスが作りました
持って帰ったら悲しみます
外に飢えてる人達がいるわ
夫はその一人じゃない
スープは食べないわ
グレイスの所へ 持って帰ってくれ
スープならある
傲慢ね！ ただのスープよ
グレイスが呪文を かけたわけじゃない
口を挟んでるわ
アンドレアさんが いい妻でないと
グレイスさんは 本当に思ってる？
わからないわ でも グレイスのスープは格別よ
ダイディング 話せる？
ええ マキシン アポは今日の午後よ
回答を教えて ありがとう
妻は無礼では？
礼儀正しくするべきだ もうここで働いていない
訪問するなら 事前に知らせてくれ
アンドレアに 迷惑をかけたくない
わかりました
彼女のスープじゃない！
夫と子供達のためよ
受け取るわけないでしょう
あなた達は何を考えてるの？
残念です グレイスが作ったのに
楽しみだね 今月はイベントがたくさん！
クライアントが大勢！
そう
忙しくて嬉しい
そう！
わあ！ 綺麗！
働くわよ
はい！
よし！
アントンさんはすごい
事故に遭うまで 求愛するなんて
マーカス 黙って
いいのよ アントンが無事でなにより
大怪我もなくて
仕事よ
メイウェザーさんの 75歳の誕生会は大イベントよ
楽しみ！ 孫がハンサムなの
マキシンが恋に落ちるかも？
嫉妬してる！ あなたが一番ハンサムよ
マーカス マキシンと何かある？
色々あります！
別に
本当？
失礼します アポがお見えです
ありがとう 会議室へ案内して
はい
グレイス
アンドレア
いつもと…違うわね
あなたは…同じね
風水のエキスパートに 聞くのはどうでしょう
家内で事故が多い
そういうことは信じてない
本当ですよ
父さん
どこにいる？
母さんと会いに来た
家に帰る途中だ アンドレアを迎えに行く
外食を外で食べないか？
外食か何かしよう
お前が無事なことを お祝いしよう
いいよ
家で食べよう 何か作ってもらう
わかった 待ってるよ
じゃあ
何で呼び出したの？
私達のことで 明確にしたいことがある
何度か話したけど 理解してないようね
何が？
何のことは説明してくれる？
私の夫とあなたの関係よ
アントンと話すことでは？
元夫で子供達の父親だから
私達が会うのは 当たり前のことよ
私がバカみたいな 言い方しないで
何をしたいかはわかってる 家族をコントロールしたい
本当にそう思ってる？
そう見えるわ
夫のことが まだ好きなんでしょう
アーニー先生！
何かしら？
家族キャンプが楽しみです
両親も参加できるといいわ
楽しみね
ママを２人連れてきても いいですか？
グレイスとアンドレア？
両方 招待していいわよ
ありがとうございます！
やった！
妄想にすぎないわ
何か証拠はある？
バレバレよ
彼を見る目
彼に見せる笑顔
触りたいみたいな顔してる
不祥事よ
違うわ…勘が鋭いの
勘がするの
わざと入り込んでくる
家族をコントロール するために
とんだ言いがかりよ
考えたことはない？
元配偶者とは別に 私達はいい友達だと？
長年を共にした親友かも
家族なのよ
あなたは歴史よ
私が現在なの
でも将来ではないかも
子供達の母親を敵にまわすと
話を変えないで
はっきり言うわ
好き勝手に私達の生活に 入ってこないで
私や夫と話があるなら 会う予約をして
できるだけ会わない方がいい
面白いわ
私の存在に 脅かされてるみたいね
自分のものを守ってるだけよ
グレイス？
ここで何してる？
またアンドレアの邪魔？
違うわ
呼び出されたの…
傷つけるためだけに
お前に同じことをされる 彼女の気持ちがわかっただろ
トレイシー マキシンと話したよ
アントンとアンデンが 喧嘩してたと聞いた
マレフィセントのせいよ
笑いあってるところを アンデンが見たの
グレイスはアントンの ももを触ってたのよ！
理由もなしに 触ったりしない！
腕を折ってやりたい
どうした？
妊娠したの！
アントン 二人で話せる？
話せない
何か言いたいなら 彼女の前で言って
そう
あなた達にうるさく言う 悪者だと思ってるようね
子供達がいることを 忘れないで
あなたの人生から 出て行きたいけど…
残るわ
子供達があなたの人生に 関わる限り…
私も関わる
何で急に命令するのか 理解できない
お前のことを快く歓迎した
なのにお前は アンドレアを敵対視した
もう許さない 二度と
好きにして
私は子供達のために戦うわ
失礼
クロエ
テュペ
何してるの？ 仕事じゃないの？
今日はない 驚かせたかった
それから… ココナッツパイだよ
ありがとう おいしそう
ところで…
嫉妬してごめん
君が恋しいんだ
遠く離れてて…
君の側にいてあげれない
フォートはいつでも 駆け付けれるのに
ラブ
グレイスに代わって謝る
呼び出してないわ
あなたの人生において
彼女の役割を 理解してほしかった
大丈夫？
すまない こうなると予想してなかった
君のことは真剣に思ってる
君と俺達の赤ちゃんを とても愛してる
ばあばに何て言えば？
父さんも
激怒するわ
赤ちゃんを 認めてくれなかったら？
何があっても 一緒に乗り越えよう
認めてくれなくても…
大切なのは 俺達が両親だということ
とても愛してる
愛してるわ
“テュペイズム”って何？
そう テュペイズムだ
俺がいない間に アドバイスが必要だったら…
悲しい時とか…
俺の笑顔が恋しい時
自信家なんだから
ひとつ引いて
彼氏としての欠点を補える
これ
家族はファッジみたい…
スイート(優しい)で ナッツ(狂ってる)が詰まってる
台所を手伝って来る
わかった
ルーカス 元気かい？
色々あったけれど
混乱してるよ
父さんとアンドレアのこと？
全員だ
母さんとクロエも
一家団結する代わりに… バラバラになってる
あのな…
皆にチャンスをあげるべきだ
アンドレアを 受け入れるために…
お前にチャンスを くれたみたく
アンドレアは 最善を尽くしてる
父さんを責めるべきかも わからない
俺は父さんに厳しかった
上手く行かせるには…
俺達の助けが必要だ
父さんを助けると 約束してくれる？
アンドレアのせいで…
父さんは私を敵対視してる
アントンがあんな風に 侮辱するなんて信じられない
父さんの気持ちもわかるわ
アンドレアが妻だもの
アンドレアとの関係を 守りたいのよ
何ですって？ 私達の関係は？
３人の子供達がいる あの二人には何がある？
母さん
事実を言ってるだけ
でも忘れるわ
子供達の母親になることを…
邪魔さえしなければね
邪魔したら ただじゃおかないから
グレイス
母さん
何これ？
ストレス買いよ
自分と子供達のために 何か買ってもいいでしょう
ダイディングのもあるわ
グレイス
何が問題なの？
アントンの側に いられないから？
母さん
それが私の人生の 唯一の望みだと？
アントンと一緒になること？
責任がなければ…
喜んで消え去るわ
でも子供達がいるの 愛してるのよ
アンドレアママ
ごめんなさい 渋滞がひどくて
ハーイ
やあ
いいのよ
ルーカス
母さん
父さんは書斎で電話をしてる
大丈夫？ 心配してたわ
大丈夫だ アザだけさ
アンドレアが 看病してくれて嬉しいわ
ありがとう これを
来たわ
あら
買い物中毒か？
母さんからよ 子供達にって
何で？ 賄賂(わいろ)か？
面白くない
そんな人じゃない
私達にチャンスをちょうだい
どこにいる？
状況は変えれない ビアンカは妊娠してる
支援するしかない
だから来たの
アントンにアンドリューの 家族を支援ほしいことを―
非難してるようね
こんな家族の一員に なりたいのか？
家族を侮辱させないわ
婚前契約をしなかったのは アントンの金目当てだから！
何様のつもり？ 娘にそんな言い方するなんて
下流階級め！
そっちこそ！
金目当てなだけだ！
アンデン！ 母さんが！
日本語字幕 今井 悠乃