人生最後の恋
こうなってよかった 帰って来てくれたから
笑い事じゃない 死んでたかも
何があったのかしら
自分達の愛は違う パートナーだと言ってた
何が言いたいの？ 自分の方が愛してると？
アントンは もっといい愛に値する
彼女を責めてるだろ
彼女のせいじゃないのは わかってるだろう
父さんと母さんが 友達なだけで…
怒るべきじゃないと思う
彼女の気持ちを 聞いてあげてなかった
妻としての存在を 尊重してる
おはようございます
グレイスに伝えて
夫の看病は 私一人で大丈夫だと
何で呼び出したの？
明確にしたいことがある
私の夫とあなたの関係よ
私の存在に 脅かされてるみたいね
自分のものを守ってるだけよ
一家団結する代わりに バラバラになってる
皆にチャンスをあげるべきだ
父さんを助けると 約束してくれる？
またアンドレアの邪魔？
呼び出されたの 傷つけるためだけに
お前に同じことをされる 彼女の気持ちがわかっただろ
妊娠したの！
こうなると予想してなかった 君のことは真剣に思ってる
君と俺達の赤ちゃんを とても愛してる
アンドレアのせいで 父さんは私を敵対視してる
子供達の母親になることを 邪魔さえしなければね
邪魔したら ただじゃおかないから
買い物中毒か？
母さんからよ
子供達にって
何で？ 賄賂(わいろ)か？
面白くない そんな人じゃない
夕食を確認してくる
問題は…
親権はアントンにあること
だから私が 追いかけてるように見えるの
子供達の人生から ブロックされるのが辛い
二人の結婚を破壊しようと してるわけじゃない
でも…
あなたの行動はそう見える
ありえない！
それが目的じゃないわ
何度か言ったわ
アントンを愛してると
もう愛したくないわ
傷ついても… 全て嫌になっても…
アントンを愛してる
彼に会う度に…
長年 置き去りにしたかった 男だけを思い出せれば
会う度に…
素晴らしい男が見える
恋に落ちた相手よ
こんな気持ちが 無くなればいいのに
辛いから
バカみたいよ
バカよ
もうすぐ家族キャンプだよ
ママも来ていい？
いいね でも…
アンドレアママと 行った方が楽しいよ
そうだね！ アンドレアママ？
もちろん
アンドレアママと行けば 絶対に楽しいよ
でも…
母さんがキティの母親よ
家族キャンプに 参加したいか聞いたら？
でも 母さんとア ンドレアはもめてる
それが理由で母さんは 母親としての権利を失うの？
キティと一緒にいる機会を？
クロエ…そうじゃない
母さんの権利を 誰も奪ってない
その通りよ
今の状況では… 一緒にいない方がいいの
お互いに…
スペースが必要だよ
ママと会いたくないの？
ビアンカ
何の用？
ばあば
よくもここへ来たわ
二度と顔も見たくないと 言ったでしょう？
ばあば
でしょ
ばあば
出てけ！ ここから！
出てけ！
ここへ来るなんて
ばあば！ 妊娠してるの！
妊娠してるの
嘘でしょう
どうして？
クソ男！ 許さない！
孫の人生を台無しにしてまで この家族に入りたい？
信じられない
時々 大人は 誤解することがあるの
キティ
まだ理解できないと思う
いつか…
ママとアンドレアママが 一緒になれる
仲直りすれば？
するわ
そのうちね
心配ないよ
キャンプまでに仲直りできる
だから３人で来て？
わかった
あなたのために
やった！
あなたは不名誉よ！
この男があなたを養えると？
思ってる？
ビアンカの人生を台無しに したと思ってるんでしょう
いい生活をさせるために 何でもします
彼女と俺達の子供のために
だからチャンスをください
父親に勘当されるわ！
バイバイ
じゃあ
来てくれてありがとう
気をつけて
ルーカス
夕食をありがとう
ありがとうございました
アントン いいかな
少しアンドレアと話しても？
もちろん オフィスにいるよ
おやすみ
真ん中に挟まれて しまってるね
アントンの欠点を 言い訳するつもりはない
でも…
わかってあげてほしい
アントンも辛いことを
役割のバランスを 取ろうとしてる
子供達の父親として…
夫として それから…
セルバの代表として
失敗するのを恐れている
アントンのことはよくわかる
だから…辛抱してあげてくれ
全力を尽くします
ありがとう
私達がついてる
いつでも電話して
ありがとう
話せる？
夕食での出来事？
そう
母さんの見方をしただけよ
アンドレアともめたせいで…
キャンプに 参加できないみたいだから
俺次第だったら…
母さんに来てほしくない
でも アンドレアが 来てほしいと
母さんは過ちを犯したわ
彼女も大変だと わかってあげて
アンドレアと仲良くして 問題を起こさないでほしい
上手く行くといい
また子供達に 傷ついてほしくない
大丈夫よ
何で確信できる？
愛し合ってるから
愛さえあれば 結婚は 上手く行くと信じろと？
正しい愛ならね
私が長年 あなたに耐えれたなら…
どんなに気難しくても たった数年よ？
お前が言う通りだ
愛さえあれば？
俺は気難しいこと
お前は俺にメロメロだな
その通りよ
そうか
ラブ
グレイスにキャンプに 来てほしくなければ…
言ってくれ 来ないように頼むよ
参加する権利がある… 母親だから
でももめてるから…
俺達だけ参加したくない
いいわ
グレイスが来てもいい
子供達に公平になりたい
母親といる権利がある
キティが私に来てほしければ 行くわ
ラブ
君をサポートして あげるべきだ
それができないと… 申し訳ないよ
失敗した気分だ
約束する…もっと頑張るよ
キャンプで グレイスに何かされたら…
すぐに言ってくれ
愛してる
彼女から君を守れないと辛い
辛い思いをさせたくない
俺と一緒にいることで
気付いたことがある
あなたに対する愛の方が 辛さよりも大きいの
愛してる
準備はいいわね
はい
アンドリューは？ 来てません
今日は休みなの
今日に限って休み？
話しておくわ
先に行ってますね
連絡して
はい
じゃあ
今日アポを 入れたい人がいます
誰？
グレイスにさん
おかえりなさい
どうも
帰らぬ人に なってしまったかと
あなたがいなくなったら どうしたらいいんですか？
落ち着いて まだ生きてるよ
どうやって？ 命が９つあります？
ない
アンドレアを 置いて行きたくないから
いいですね
失礼
はい
ラブ
グレイスが話しに来たいって
何で？ 何の用だ？
わからない アポを入れた
俺から話そうか？
いいわ
大丈夫
わかった じゃあ
アンドリュー
本当に問題にならない？
もちろん
驚くだろうけど…
認めてくれる
俺の家族は優しいから
心配ない
君と赤ちゃんの お世話をするよ
君のために 色々料理をしてくれるさ
いい？
ビアンカは？
ビアンカ
もう戻って来たのね
ビアンカは？
ごめんなさい
ビアンカと話したい
ありがとう
アンドレア
電話しようと思ったけど…
あなたと話したいなら アポを取れと言われたから
来たわ
座って
いいわ どうも
何の用？
アンドリューとビアンカよ
今度はアンドリュー？
二人とも大人なの
弟は責任感のある子よ
知らないのね
あなたの弟が 姪っ子を妊娠させたわ
アンドリューと 二人だけで話せる？
いいわよ
向こうへ行こう
そうね
向こうへ
お餅を作ったわ おいしいから食べて
家族を養う方法を アンドリューは考えてるはず
アントンと妊娠した時…
彼を信用できたわ
会社でグングン伸びてた エンジニアだったから
でもアンドリューは？ 家族を養える？
専攻は何？ 仕事は？
ビアンカは？
家族を持てる心の準備は？
悪口を言い合うつもりはない
あなたが先に言ったわ
そう
アントンが夫なのよね
義理の弟の世話をしてくれる
アントンは関係ない
弟は自分で責任を取れる
とても不安よ
グレイス
状況は変えれない
ビアンカは妊娠してる
二人とも大人よ
支援するしかない
だから来たの 支援する方法を話し合うため
アンドリューの家族を 支援するように
アントンに期待してると 言いたいようね
失礼 キティよ
もしもし
ママ！
学校で家族キャンプがあるの
ママも来れる？
楽しそうね もちろん参加するわ
やった！ ありがとう
アンドレアママも来るって 先生に言っておいた
彼女も来る必要がある？ 本当のママとだけじゃダメ？
いいけど…
アンドレアママと パパもいた方が楽しい
わかったわ あなたが幸せなら
ありがとう バイバイ
じゃあ
ごめんなさいね
娘が学校のキャンプに 参加してほしいと
何の話だっけ？
アストリッド
マレフィセントは 何を企んでる？
わからない
知ってたらTSAの一員として 報告してるわ
そうね
彼氏よ
あら ダーリン
何してるの？ 早く来るならメールしてよ
まだ仕事があるわ…
俺に会いたいだろ？
すまない アントンに会いに来た
え？
後でな 愛してる
怒らないで
他に話がないなら行くわ
仕事で忙しい人もいるの
私も働いてる
働かなくても お金が入ってくるの
儲け方を教えてあげるわよ
アンドリューがビアンカを 妊娠させたから…
私達も事実上 家族よ
さようなら
じゃあ
何？ アンドリュー？
そう言ってた バタンガスへ会いに行く
一緒に行く
いいの 今から出るところ
ばあばがどう反応するかも わからない
ラブ
俺も経験者だ
アンドリューは大変だよ 問題に圧倒されやすい
伝えてあげて
負担じゃなくて 祝福するべきことだと
ありがとう
じゃあ 後で アンドリューは支援が必要だ
わかった じゃあ 愛してるわ
愛してる
どうするの？
先に結婚した方が よかったけど…
仕方ないわね
でも…
自分の家族を持つことになる
もちろん あなたも
ばあば…おじさんにおばさん アンデンもいる
でも…
自分の家族を 養うことになる
こんな気分なんだね
とても幸せだ
だから…
将来の家族を大切にして
そうするつもりだ
人生がもっと楽しみになった
そうよ
私の初孫よ！
母さん
来てたのね
こんにちは
アンドリューは？
一体 何なの？
グレイス
戻ったのね
それで
お前が交際を許したせいで ビアンカが妊娠した
私には関係ないわ
あの男と子供を作れとは 言ってない
そうか ビアンカを任せたのは…
お前みたく ならないためだろ？
ポール
何がいけないの？
私は悪人？
忘れたのか？ アントンに妊娠させられた
結果を見ろ
またこの話をするの？
過去のことよ
アントンと私は上手く行った
上手く行った？ 今の状況は？
他の女が子供達の世話をして 元夫はお前を欲しがってない
上手く行った？
よしなさい！
嫌だ
言い過ぎよ
不公平すぎる
真実だ
ビアンカにお前みたく なってほしくない！
よしてちょうだい
やめて！
育ちを忘れたの？
妹が敵じゃないわ
アンドレアさん
アンドリューは？
信じられない 何を考えてた？
状況はわかってただろ 何で気を付けなかった？
ビアンカと赤ちゃんを 養うために何でもする
どうやって？
家のことさえ ちゃんとできてない
アントンとアンデンが 巻き込まれるわ
予想がつく
アントンの元妻の家族と 問題が増えてしまう！
ノエミの言う通りよ
アンドリューには 伝えたけど…
ひとついいことは… この家族に天使が増えること
そのことに集中しましょう
ビアンカの家族を 心配するのはやめよう
ばあばが正しいわ
アンドリューを怒っても 仕方ない
私達の支援が必要よ
知ってた？
ええ
聞いたの…
グレイスから
言ったでしょう
姪が妊娠したことについて…
グレイスは何て？
彼女のことはどうでもいい 私が対応するわ
乗り越えれるわ
“父さん”
父さん
電話に出るだけ まともだ
父さん ごめんなさい
どこにいる？
アンドリューと一緒よ
怒ってるのはわかるけど…
私達にチャンスをちょうだい
どこにいるんだ？
アンドレアの弟に 先を越されたな 遅いぞ
遅くない
アンドレアも俺も 最近ストレスが溜まってる
お前のせいだろうな
仕事で忙しくて ノーブル夫人を忘れている
グレイスと問題なんだよ
トレイシーから聞いたんだろ
やっぱり
その通りだ
いい子だよ
心配してるだけだ 女性は…
受け入れるのは 簡単じゃない…
元妻のことは不安になる
そうだ
お前のせいで アンドレアは グレイスに嫉妬してるのかも
お前が安心させてあげないと
そんなことない
嫉妬する理由なんてない
子供達の母親なだけだ
それだけだ
アンドレアが最愛の人だ
何でわからないんだろう
クロエ
アンドレス ここで何してるの？
公民館で 本の読み聞かせをする
宣伝の一環だ
子供達に本を読むのが 好きだろう
わあ 子供達のことを 忘れてないのね
恋しいよ
クロエとフォートのことも 恋しがってると思う
私も…子供達が恋しいわ
でも行けないわ ごめんなさい
何で？
待って 当てるよ
俺のせいで テュペと喧嘩してる？
バカげてるよ 俺達は友達だ
テュペの気持ちがわかる
どんなにバカげてても
すまない バカげてないよ
来てほしい
俺のためじゃなくて… 子供達のために
待ってるよ
週末は代わりがいませんか？
答えはわかってるでしょう
海外から投資家が 土曜日に来るわ
人出不足よ
わかりました すいません
時々 安心させてあげないと 女の子は不安になる
グレイスとの結婚で 学ばなかったか？
おい 不公平だぞ
昔の俺とは違う
“グレイス”
噂をすれば…
グレイス？
ポールが何か企んでるわ
何？
本の読み聞かせを口実に お前に会いたいだけだ
行かないと伝えたわ
いいイベントよ
でも問題になりたくない
フォートが問題だ
公式に付き合ってるのに 邪魔してくる
そうじゃない ただの友達よ
何でアイツの味方をする？
お前のことがまだ好きなんだ
友情を利用して 近寄ろうとしてる
わかった
どういう意味だ？
あなたに同意してるだけ 自分の意見しか信じないから
友達だと何度言ってもね
一目瞭然だろ！
俺の妄想か？
そうじゃない
ささいな事で喧嘩したくない
彼には近寄らないわ
辛いのは…
私を信頼してくれない！
そうじゃない
お互いに落ち着いたら話そう
フォートさん クロエはどこ？
お話して
お話は？
電話に出ないよ
ビアンカ！
いるのはわかってる！
出て来い
娘を返せ！ 隠してるんだろ！
ビアンカ
ビアンカ！ 出て来い！
ポールが出ない
一緒に行けれない クライアントが待ってる
大丈夫だ
気をつけて
行こう
ジョーダン バタンガスへ
はい
問題を起こさないでください
娘をここへ連れて来るなんて
ほら
ビアンカ 帰るぞ
アメリカへ帰る
嫌よ
早く
一緒に行かない
この責任は必ず取ります
結婚してビアンカを養います
狂ったのか？
こっちは損だ
おい！
甥っ子にそんな言い方すると 許さないよ！
ほら
こんな家族の 一員になりたい？
ちょっと 家族を侮辱させないわ
アンドレア
俺を侮辱してるのは弟だ 娘を妊娠させた
問題を起こすな！ さっさと帰れ！
成金一族め！
この家は誰が建てた？ アントンだろうな
信じられない！
黙りなさい！ 私の家よ
そうか？
アントンと結婚して 宝くじに当たったな
無礼なヤツね！
婚前契約をしなかったのは アントンの金目当てだから！
何様のつもり？
娘にそんな言い方するなんて
ふざけてる！
下流階級め！
そっちこそ！
行くぞ 金目当てなだけだ！
何ですって？
決めつけないで
よくも！
出てけ！
ビアンカ 見ろ！
こんな家族だぞ！
行くぞ
おい！
無礼なヤツだ！
出て行け
娘を連れてく
父さん
出てって
娘を返せ
斧を持って来い！
容赦しないぞ！
行くぞ！
警察を呼んで！
ビアンカ 行くぞ
お前達なんてどうでもいい！
斧を持って来い！ ブツ切りにしてやる
行くぞ！
警察を呼んで！ 逮捕して！
ビアンカ
戻って来い
母さん
アンデン！
ボイエット！
母さんが！
ボイエット！ ノエミ！
ノエミ！
ほら
行くぞ！
どうした？
ばあば！
母さん！
何があった？
母さん！
助けを呼んで！
病院で会おう
病院へ連れてく！
母さん！
ばあば！
母さん！
ポール 電話してくれ
ラブ
ラブ？
全員は入れません
ばあばが 救急処置室に運ばれた
あの家族は信じられない
本当にそう
バチが当たればいい
軽い脳梗塞のようです
まだテストをしてます
容態を監視します
命に別状はない？
今のところは
また起こらないように 気をつけてください
次回は致命的かもしれません
安静にしてください
監視中は特に
ありがとうございます
どうぞ
ありがとう
グレイスの家族は 本当にああなの？
決めつける
申し訳ない
俺もけなされたことがある
ポールはひどい事を言ったわ
アンデンも侮辱した
何て？
気分を害するわよ
あなたに対する アンデンの愛を疑ってた
金目当てだと
真実はわかってるでしょう
ポールのことは気にしないで
アンドリューは？
ビアンカと結婚したら あの家族の一員になる
ばあば
ごめんなさい
また俺のせいだ すまない
俺はヘマしてばかりだ
アンドリュー
自分を責めないで
ポールのせいよ
すまない
ビアンカと赤ちゃんを 養えるとポールに証明する
いい人生を送らせる
いつでも助けるわ
お金が必要だったら言って
ダメだ
自分一人で養えると 父親に証明したい
一人でできると 自分にも証明したい！
約束して
何があっても 自分で家族を養わせて？
約束する
ポールが言ったことは 気にしないでほしい
考えさせられた
ビアンカにどんな生活を させてあげれるか
医療費は払わなくてよかった
あなたの責任じゃない
アンドリューはタウン ハウスをもらってくれない
君はばあばの医療費を 払ってほしくない
何をしてもダメだ 助けようとしてるのに
お金だけが必要だと 思ってるのが問題よ
この話はやめましょう
話そう！
イヤよ
出て行くの？
日本語字幕 今井 悠乃