人生最後の恋
もうすぐ家族キャンプだよ
ママも来ていい？
もちろん
アンドレアママと行けば 絶対に楽しいよ
母さんがキティの母親よ
参加する権利がある
キティが私に来てほしければ 行くわ
ビアンカの人生を台無しに したと思ってるんでしょう
いい生活をさせるために 何でもします
彼女と俺達の子供のために だからチャンスをください
アントンが夫なのよね
義理の弟の世話をしてくれる
状況は変えれない ビアンカは妊娠してる
状況は変えれない
だから来たの
アンドリューの家族を 支援するように
アントンに期待してると 言いたいようね
俺も経験者だ アンドリューは大変だよ
伝えてあげて
負担じゃなくて 祝福するべきことだと
ビアンカ！ こんな家族の 一員になりたい？
家族を侮辱させないわ
婚前契約を しなかったのは …
何様のつもり？ 娘にそんな言い方するなんて
母さん？
アンデン！ 母さんが！
ビアンカと赤ちゃんを 養えるとポールに証明する
いい人生を送らせる
自分一人で養えると 父親に証明したい
一人でできると 自分にも証明したい！
約束して
何があっても 自分で家族を養わせて？
約束する
あんなことする権利は 父さんにない
アンドリューのおばあさんに 何かあったらどうしよう
あの家族を心配するのか？
俺は？ お前の祖母は？
俺達の家族は？
お前は家族の恥だ！
父さんが正しいわ
私はずっとそうだった
“家族の恥”よ
私の赤ちゃんには 同じ思いをさせない
クロエ
母さん
父さんから電話があった 病院にいるって
アンドレアのおばあさんが 脳梗塞を起こした
ポールおじさんは 何をしたの？
何ですって？ ポールは信じられない！
何が起こったのかは わからないけど…
アンドリューと話しに行った
アンドレアの家族に おじさんが迷惑をかけてる？
アンドリューのせいでもある 妊娠するなんて無責任よ
ビアンカが妊娠してる？
そうよ
ポールおじさんは 交際を許した私の責任だと
関係ないのに
何で娘とアンドリューを 責めないのかしら？
アンデン！ 母さんは？
脳梗塞だって
ウソ！
脳梗塞なの？
アンデン
あの家族のせいで 頭が汚染されてる
お前の人生は台無しだ！
台無し？
本当に？
始まったばかりでは？
誰かに感謝されるなんて 生まれて初めてよ！
愛されてる 大切にされてるの！
父さんと母さんは 一度もそうしてくれなかった
私のことを いつも迷惑がってた
だから…
絶対に邪魔させないわ
アンドリューと家族になる
私達を止めることはできない
お前にはあきれたよ
このことで アンドレアと喧嘩しないで
どうして？ 彼女の味方をするの？
そうじゃないわ 喧嘩してほしくないだけ
彼女に言って
私は何もしてないわ
喧嘩を売ってくるの
それに… あなた達に会いたければ…
アポを取れと言うのよ
事前に教えてほしいと
役所じゃあるまい
わかったわ 話してみる
彼女のことも理解してあげて
父さんの二人目の妻に なるのは大変よ
特に母さんの後はね
アンドリューは？
ポールはいつもああだ
グレイスにそっくり
アンドリューは 家族を養えないと思ってる
グレイスがそう言った？
さっき話した時に
二人は間違ってるわ
自分でできると アンドリューは証明する
フォート
テュペ
本の読み聞かせに クロエを呼んでいい？
子供達が待ってる
子供達かお前か？
え？
はっきり言えよ まだクロエが好きだろ？
友達以上に思ってる
何でそんなこと？
俺も男だ お前の行動はわかる
彼女のことを愛してるなら…
俺と一緒にいさせてやれ 俺のことを愛してるんだから
それはわかってるよ
友達なだけだ
不安のせいで 彼女との 関係を台無しにするな
ほら
１
クロエの番だよ
クロエだよ
ごめん
よし 次は俺の番だ
もしもし
フォートから電話があった 子供達が待ってるって
行かないじゃないのか？
行かないわ
あなた達二人に 行かないと伝えた
じゃあ 何で聞いてくる？
俺に電話するように頼んだ？
まさか
フォートにはイラつく
お願いよ
ただでさせ問題が多いの
家族や勉強に集中してるの
話し合ったでししょ
勉強を優先するって？
こんなことで時間を 無駄にするのはよしましょう
俺の気持ちもわかってくれ
お前が俺の立場だったら 理解してくれるさ
アイツは諦めない
わかってるわ
私を信頼して
私達を…心配しないで
構ってられないわ
クロエ…
アンドリュー 大丈夫か？
多分
ポールが言ったことは 気にしないでほしい
無視してくれ
わかってる
でも 考えさせられた
ビアンカにどんな生活を させてあげれるか
もっと働くしかない
俺もけなされたよ
それをバネに頑張った
一生懸命働いて…証明したよ
何か必要だったら… 力になるよ
アンドレアも 俺達が支援する
ありがとう
アンデンと私が医療費を払う
行こう
お金足りる？
入院費は１日２千ペソよ
心配しないで 残りは私が出すわ
ありがとう
行こう
そうね
ラブ 医療費を払ってくる
その必要はない 支払い済みだ
詳細はレシートに書いてある
払わなくてよかったのに
アントン どうもありがとう
いいんです
優しい旦那さんね
医療費は払わなくてよかった
大したことないよ
私に任せてくれれば
あなたの責任じゃない
心配しないでほしいわ
医療費を払っただけだ 気にしないでくれ
妻の家族なんだ
皆 俺の家族だよ
ささいなことだ
皆の生活が楽になるなら 助けて当り前さ
ポールに何か 言われないといい
特にアンドリューについて
ポールのことは忘れて
話すよ
頼む…心配しないで
ほら
ポール
どうしたの？ アンドリューと話した？
アメリカへ連れて帰る
お願い 助けて
アメリカに行きたくない
これが最善なのかも
向こうで出産できる 病院の設備も整ってる
赤ちゃんは アメリカ国籍になるわ
いい？
話させて
二人の言うことは聞かないで
あなたはどうしたい？
それが重要よ
アンドリューを愛してる
置いていけれない
そう感じるなら…
確信してるなら…
彼のために戦うのよ
諦めないで
おいで
アンドリュー！
アホめ！ 出て来い！
ビアンカ！ 外に来い！
グレイスの兄は狂ってるわ
そうよ
成金一族め！
ボイエット
やめてちょうだい
誰かに聞かれるかも
俺達しかいない
目が貧乏よね
何それ？
偉そうなヤツよ
冗談？
冗談よ
理解できない
冗談を言ってたの
トレイシー！
クロエとルーカスが来たわ
あの
アントン
どうしたの？
アポはないわ
ここにいることを アンドレアは知ってる？
ポールと話がしたい いる？
何だ？
妻が告げ口した？
アンドリューはいい人だ 心配する必要はない
いい人だろうと関係ない
ビアンカを任せれない
どうして？ 金持ちじゃないから？
アントン
ビアンカに どんな生活をさせれる？
家はあるか？ 仕事は？
働き者だ
君みたく賢くない 成功もしないだろう
俺のことも最初は 信頼してくれなかった
グレイスと付き合い始めた頃
でも上手く行ったよ
俺にしたように
アンドリューに プレッシャーをかけないで
俺にとって家族だ
ビアンカも ずっと成長を見てきた
支援したいから ここに来た
病院のベッドに寝てても お綺麗ですね
本当に
照れちゃうわ
ノエミおばさん 休んで ばあばの看病をするから
大丈夫よ コーヒーさえ飲めば
私が買いに行きます
一緒に行く
ありがとう
アントン
アンドリューとビアンカを 支援してくれありがとう
いいんだ 上手く行くといい
不思議よね
私達と全く同じ状況よ
失敗しないといい
俺達みたく別れないといい
どうやって手伝うつもり？
君のお父さんが 手伝ってくれたように
行くよ
気をつけて
ありがとう
何か言いたい？
さっき聞こえたこと
ポールおじさんは 嫌なことを言ったけど…
母さんも同じだと 思わないでほしい
クロエ
あなたとの約束について 聞いたわ
アポなしでは 私達に会えないこと
こうなることは 望んでなかったわ
私達が仲良くないのは わかるでしょう
すぐ喧嘩になってしまう
ええ
彼女のことも理解してあげて
同じようにするように 母さんにも頼むわ
やってみる
どこへ行くの？
着いてからのお楽しみ
サプライズ？
どこ行くのか知らない？
知らないわ 夫は隠し事をしてるみたい
もうすぐ着くよ
何なの？
何でここに来た？
アンドリュー ビアンカ
君達の家だ
え？
君達の家だ 案内する
台所だ
棚を作ってもいい
おじさん 受け取れないわ
こんなことする必要ないよ
ちゃんとした家が必要だ 赤ちゃんが生まれるから
上に行こう
マスターベッドルームだ
広いだろう
失礼
ありがとう
鍵と書類だよ
どう？
すごいよ
俺達を心配してくれるのは 有り難い
でも 受け取れないよ
もらってくれ
家族ができるから…
俺とアンドレアから プレゼントだ
気を悪くしないで 自分で家族を養いたいんだ
そうよ お互いに助け合うわ
お金はあまりないけど 今ある物で十分よ
本当に有り難いよ
下にいるね
ええ
決めさせてあげましょう
タウンハウスを もらってくれない？
仕方ないわ
ビアンカの家族に あんな扱いをされたら
残念だ
二人のために買ったのに
購入する前に相談するべきよ
感謝してないみたい 助けたかっただけだ
そうじゃないわ
あの家族にけなされる理由を 増やしたくないの
アンドリューじゃなくて あなたが買ったと言われるわ
だから？ アンドリューは頼んでない
俺が買ったんだ
そうだとしても
自分のお金で買ってないと 言われたくないのよ
二人を支援すると ポールに約束した
え？
約束した？
ポールと話すって 言ったよな？
ええ 言ってたわ
契約するとは言ってない
私達がけなされるような！
あの家族のことを 何で気にする？
家族を侮辱されたくない！
初めてじゃない
車をもらってくれなかった タウンハウスも
ばあばの医療費も
ポールに言われたことを 聞いてないからよ！
あなたと結婚して 私は宝くじに当たった
アンドリューは 金目当てだって
婚前契約のことも！
気にするな！
問題は向こうだ 君じゃない
アンドリューに任せてあげて
あなたも同じだったでしょ？
グレイスの家族に 口出しされたくなかった
それとこれでは話が違う
他に選択肢があった
本当はそう言いたいのね
アンドリューを信頼してない
そんな 不公平だ
新生活の手伝いをしたいだけ
彼にはできないと 思ってるからよ
何でそんなに気難しい？
頼んだ？
帰って来た？
何をしてもダメだ 助けようとしてるのに
喧嘩してる？
他にも方法...
クロエ
部屋に行って
そうしてる！
何でもお金で解決できると 思ってるのが問題よ
俺の援助をけなさないでくれ
一生懸命稼いだ金だ
話しても無駄よ
この話はやめましょう
話そう！
イヤよ
話し合おう！
話したくない！
アンドレアママ 出て行くの？
どうしたの？
最近よく喧嘩するね
ちょっともめてるだけだ
夫婦喧嘩は普通だ
普通？
よく喧嘩するのが？
行かないで
出て行かないわ
でもパパと喧嘩してる
喧嘩したからって 出て行くわけじゃない
お願い 行かないで またママを失いたくない
すまなかった
アンドレアとは 上手く行くって言ってた
幸せになれると
母さんがいた頃と変わらない
それぞれ違う問題よ
アンドレアと別れないよね？
まさか
前と同じだ！
アンドレアを避けてる！
違う 何でそんなことを？
前と同じだよ！
アンドレアと俺は別れない
そうだといい
また家族が崩壊するのは 耐えられない
パパとママと 喧嘩にならなければいい
家族皆が揃って 幸せになりたい
私もよ
時々 状況が複雑になって ごめんね
皆 あなたのことを 大切に思ってるわ
パパ ママ 私 ルーカスにクロエ
皆 あなたのためを思ってる
でも時々... 意見が食い違うことがある
だから喧嘩になるの
パパのこと 嫌いになり始めてる？
いいえ
とても愛してるわ
あなたと同じほど
パパ
寝なさい
明日はキャンプだ
アンドレアママに 出て行ってほしくない
ここで寝てくれる？
もちろん
パパも一緒に？
いいわ
頼んだ？
何をしてもダメだ 助けようとしてるのに
助ける方法なら他にもある
支援できる！
いつになったら 家族に慣れる？
“テュペ”
“俺のワンダークロエ”
あなたが必要よ
気をつけて 一歩ずつ
まっすぐ歩いて
１ ２ ３！
殿下 あなたの 新しい宮殿です！
すごい！
陛下 素敵ですね
当たり前だ
俺達にとって最高の場所だ 何でかわかる？
この家は愛で溢れるから
それから笑い声と子供達！
本当？
もっと子供ほしい？
一人ずつね
やる気が出るよ
君と赤ちゃんに いい生活をさせてあげたい
美しい人生だ
もっと広い家もね
自分にプレッシャーを かけることないわ
お互いに助け合うから
何だと？
惨めな足を引きずった男に...
オファーを断られた？
よく聞け
アンドリューやアンドレアと 二人の家族を侮辱するな
お前の娘もな
俺の前では侮辱するな わかったか？
お前を侮辱してるんだ！
妹がいなければ お前は無価値だ！
会社を救ってくれた 忘れるなよ！
義理の弟のために 娘を妊娠させたのかも！
事実をまげるな
アンドリューのような人と 娘が出会って感謝するべきだ
父親とは違って
おはようございます
おはよう すまない
電話してた
キティ パンは？
おはよう
ハーイ
キティ
コーヒーか紅茶は？
紅茶を
頼む
後でクライアントと会うわ
でも キティの キャンプまでには戻る
15時までには支度を済ませて
15時ぴったりに出発する
わかった
何ですって？
いつカナダへ引っ越すの？
土曜日よ すでに分離不安を感じてる
寂しくなるわ
自分勝手だけど あなたまで失いたくない
どうしたの？ 何か問題？
家族かテュペか フォートのこと？
全部よ
ビデオ電話しよう
悩みの相談に乗るわ
アドバイスをしたり 叱ったり...
どこにいてもあなたを 笑わせることもできる
あなたなら乗り越えれる
最も恋しくなる要素よ
いつも私のことを 信じてくれる
連絡取り合おうね
約束する
幸せなると 約束してくれるなら
理由を知りたい？
実は...あなたとテュペの ファンではなかったの
でもあなたのファンよ
幸せになってほしい
いい？
必要な物はカバンと ランチボックスに入ってる
お弁当と着替えも
アンドレアママと 後でキャンプへ向かうよ
何？
キャンプに行きたくない
アンドレアママが 出て行ったら？
帰って来たら いなくなってたら？
二度と会えなかったら？
キティ そんなことにはならない
パパとママも昔そうだった
何が？
ママが出て行く前に よく喧嘩してた
アンドレアママは 俺達を置いていかないよ
約束する
約束は破られることもある
ディズニーランドへ行くって ママも約束したよ
ベイビー
喧嘩してるところを 見せてしまってすまなかった
絶対にキャンプに行くよ
この約束は必ず守る
楽しんでおいで
クラスの子達がいるぞ
テュペ
ごめん 仕事中だった
いいのよ
キャスが引っ越すから 悲しいだけ
海外へね
家の問題も解決しない
ハグしてあげたい
肩を貸せたらな
払わなければいけない犠牲だ 俺達のためだろう？
すまない 授業に遅れちゃう
後で電話するよ
わかったわ
愛してるよ 忘れないで
愛してる
マキシン アポに向かってるわ
メイウェザーさんの息子が そこで働いてるの？
はい ビルの所有者です ハンサムらしいです
パトリック・ブエンディアよ
わかった
一緒に来てほしかった
終わったらキティの キャンプへ直行するの
オフィスにも クライアントが来てます
パトリックは祖母の75歳の 誕生会について知りたいと
わかった そっちは頼むわ
わかりました どうも
もしもし スージーです
パトリックさんの秘書です
グッド・イベントの アンドレアです
ブエンディアとアポがあるの 向かってるわ
申し訳ありません 少し遅れています
15時に来れますか？
もう少し早く会える？
予定が詰まってます
いつなら空いてるかしら？
しばらくの間 海外へ 行かれるかもしれません
ミーティングは そんなにかからないよね？
はい
おい
欲求不満みたいだな
俺達にはわかるよ
よし
アドバイスだ
夫婦間の問題なら 気をつけろ
グレイスの時と 同じミスはできない
大丈夫だ 心配しないでくれ
またアンドレアと喧嘩？
お前の妻は美人だ
他に男を作るかも
そんなこと言って何になる
落ち着けよ
怒るな
すまない 気にしないでくれ
早かったな
学校のイベントが 早く終わった
どうだった？
つまらなかった
ロタ
アンドレアは帰って来た？
まだです
上にいる
ああ
ラブ
どこにいる？ もうすぐ15時だ
クライアントとアポよ 今朝 伝えたでしょ？
まだ終わってない？
重要なの そんなにかからないわ
キティにとって キャンプは重要だ
わかってる もう着くわ すぐに終わるから
今度からは 家族の用事を優先してくれ
ええ ごめんなさい
もしもし
アンドレアさん？
またスージーです
ブエンディアさんの…
秘書でしょう
何かあった？
申し訳ありません
アポをキャンセルしました
急用だそうです ごめんなさい
何？
２時間も渋滞にはまったのに キャンセルですって？
申し訳ありません
他の日にアポを取ります
ボスに伝えて 価値のあるイベントにしてと
はい すいません
すいません 戻りましょう 急いでください
大変です 車が故障しました
え？
どこにいる？ 車を代えるべきだった
カラヤーンよ 本当にごめんなさい
車をもらってくれれば こんなことにならなかった
喧嘩はよしましょう
同じような状況が 何度かあった
俺の言うことを聞いてくれ
俺の助けが 必要になることがある
どういう意味？
何でもない すぐに行く
本当に行くの？
キティが来てほしいから
ガッカリさせたくない
来てほしいと言われたの
問題を起こさないでね
まさか
何で問題なんて起こす？
娘に恥をかかせるわけない 私もそうよ
あなたをわかってる
頑固なところがある
兄の言う通りよ ビアンカと似てる
ビアンカは関係ない
行くわね
じゃあ
また
気をつけて
渋滞にはまると思った
アポは変更するべきだった
渋滞にはまるとは 思ってなかった
また車が故障するともね
キャンプに 遅れるかもしれない
わかってる ごめんなさい 全部 私のせいよ
私を責めればいい ごめんなさい
全部君のせいとは言ってない 今回だけだ
飛んだらどう？
ウザイわ
怒らせたい？
まさか
“クロエ”
クロエ
キティの所へ向かってる？
少し遅れるよ
無駄足を食った
向かってる
お前とルーカスは？
大丈夫よ
何か必要だったら電話して
わかった 気をつけてね
キティを喜ばせてあげて
ああ 急ぐよ
じゃあ またね
ああ
アンドレアママ！
よく夫婦喧嘩をすると聞いた
キティに影響があるみたい
私達の問題は あなたには関係ない
妻に嫌われてるみたい 私が何かした？
そうだ アンドレアに喧嘩を売るから
イライラする！ ウンザリ…
ごめんなさい
まだ怒ってるみたいだね
会うはずだったけど キャンセルしたから
あなたが…
パトリック・ブエンディアだ
日本語字幕 今井 悠乃