人生最後の恋
ポールが言ったことは 気にしないでほしい
俺もけなされたよ
それをバネに頑張って 証明したよ
ポールおじさんは 嫌なことを言ったけど…
母さんも同じだと 思わないでほしい
こうなることは 望んでなかったわ
私達が仲良くないのは わかるでしょう
アンドリューとビアンカを 支援してくれありがとう
どうやって手伝うつもり？
君のお父さんが 手伝ってくれたように
医療費は払わなくてよかった
あなたの責任じゃない
タウンハウスを もらってくれない
ばあばの医療費も
何をしてもダメだ 助けようとしてるのに
何でもお金で解決できると 思ってるのが問題よ
前と同じだ！ アンドレアを避けてる！
何でそんなことを？
前と同じだよ！
アンドレアと俺は別れない
アンドリューやアンドレアと 二人の家族を侮辱するな
後でクライアントと会うわ
でも キティの キャンプまでには戻る
絶対にキャンプに行くよ この約束は必ず守る
まだ終わってない？
重要なの そんなにかからないわ
キティにとって キャンプは重要だ
キティの所へ向かってる？
少し遅れるよ 無駄足を食った
キティを喜ばせてあげて
ああ 急ぐよ
現実を見ろ！
３人で喧嘩になるだけ 史上最悪の大喧嘩だ
やめて
ネガティブにならないで キティのために
ネガティブじゃない
可能性がある 天気予報みたく
何で機嫌が悪い？
恋愛か？
よして
機嫌が悪いな
本当ですか？
シンガポールで現任訓練？
そうよ
採用の可能性もある
手当も出るわ
フィリピンの高収入と 変わらないわ
ありがとうございます
両親も喜びます
それにクロ…
オファーを受け入れる？
１日 考える時間を いただけますか？
もちろん
あなたは恵まれてるわ
こんなチャンスなかなかない
首が痛くなるぞ
俺を見たくないんだろ
見ると怒りが鎮まるから
景色を見てる
そうか
地図を確認して？
“ケソン”
電波がないわ まっすぐ行って
まっすぐ？
本当？
ケソンに行くんでしょう？ バタンガスの近くよ
多分 行き方がわかる まっすぐよ
多分わかる？
行き方がわかるわ
本当にわかってるんだな
本当にあってる？ ずっとこの道を走ってる
まだ動かない
電波がない
行き方がわかると 言ってただろ
そうだと思った
あの人に聞きましょう
停まって
すいません
サンノゼキャンプ場への 行き方を知ってます？
ここからまだ遠いよ 隣町だ
Ｕターンをして まっすぐ行って
どうも
わかったか？
ええ Ｕターンして
本当に？
キャンプに遅れたくない 君の機嫌が悪いからって
機嫌が悪い？
運転中ずっと 機嫌が悪いのはあなたよ
キャンプに遅れたくないんだ
私を責めてる？
当たり前だ 君のせいだ！
俺のアドバイスが 必要だったり…
悲しかったり 俺の笑顔が 恋しい時は…ひとつ引いて
彼氏としての欠点を 補ってくれる
“愛＞距離 愛は距離を越える”
愛は距離を越える
“テュペ”
電話するところだった
元気？
元気よ あなたが恋しいわ
何の用だった？
クロエ…
シンガポールで…
インターンシップができる 機会がある
採用の可能性もある
手当も出るんだ
貯金ができるよ
すごい！
いい報せだわ
いつ行くの？
行きたくないよ
バカなこと言わないで
素晴らしい機会よ
まれなチャンスよ 逃しちゃダメ
君ともっと離れちゃう
受け入れないと怒るわよ
私達は…
電話すればいい
シンガポールは遠くないわ
“セント・ジョン バプテスト学校 家族キャンプ”
こんにちは
ここに荷物を置きましょう
うん
キティが待ってるわ どこにいるの？
ママ
まだ返事ない？
まだよ
パパの返事を待とう？
来れないのかも
どうして？
昨夜 喧嘩してたから
本当？
何で喧嘩してた？
わからない
でも…パパとママみたく 別れちゃうの？
キティの前では喧嘩できない
クロエとルーカスも
私も喧嘩したくない
いら立ってる
何をしても 君を幸せにできない
気持ちを理解してほしいだけ
新鮮な果物です
時々 私の気持ちを 理解してくれない
気付いてくれない
わざとじゃない 理解しようとしてる
君の気持ちを考えてるよ
気性も荒いわ
君はすぐ怒る
すいません 邪魔しないでください
果物はいかが？
結構よ
結構だ
ヤギのまつげもあります
奥さんが喜びますよ
大丈夫だ
何が面白い？
別に
彼女が売ってる物だ
ヤギのまつげの 何が面白いの？
ラブ
冗談でしょう？
本当だ
オモチャ？
ほしい？
いらない
ひとつ下さい
ダメ
結構よ ごめんなさい
ありがとう
冗談でしょう？
本当だ アダルトオモチャだ
売ってるの？
ああ
道端で？
そう
よくある
本当？
ウソでしょ！
本当だ 戻る？
戻らない！
何で知ってるの？
俺の歳の人なら知ってる
存在するの？
どうして？ よく喧嘩するの？
わからない
でも時々 ママのせいで 喧嘩してる
アンドレアママと 喧嘩してるの？
してないわ
アンドレアママが そう言ったの？
違うけど 喧嘩しないでほしい
アンドレアママに 出て行ってほしくない
ママみたく
お願い
結婚してどれくらい経つ？
半年よね？
そうだ 信じられない
時間が経つのは早い もっと長く感じる
後悔はある？
後悔ではない
でも ただ…
起こること全てが早い 色々あったわよね
喧嘩もたくさんした
後悔してるみたい
おふざけはよして
何も後悔してない
気付いたの
こうやって笑うのは 久しぶりね
幸せじゃない？
幸せよ とてもね
そう
期待に応えれなくて ガッカリしてる？
違うわ
でもハネムーンステージが…
こんな早く終わるとは 思ってなかった
困った
それはマズい
ラブ
ラブ 待って
ラブ
わかってる… 俺が難しい性格なのは
ウザイ時もあるだろう
君の気持ちに 気付けなかったり…
気性も荒い
でも… 変われるように努力してる
でも 時間はかかるよ
辛抱してくれるといい
長く一緒にいれば…
いずれ…ピッタリ合うよ
同じ考え方になる
お詫びしていい？
もちろん
ずっと計画してた 旅行に行こう？
ええ
いい？
わかった
よし
“家族キャンプ”
ちょっと失礼
“セント・ジョン バプテスト学校 家族キャンプ”
もうすぐ読み聞かせが始まる
あなたが最初よ
楽しみ？
ううん 誰か先にやれない？
どうして？
親友のマリアンが まだ来てない
アンドレアママとパパも
なるほど 私がいるわ
ママがいるわ そのうち皆も来る
ダメよ
アンドレアママとパパが 主人公の物語なの
わかった
アンドレアママ！
キティ
パパ！
やあ
あるところに ペンギンがいました
愛を失って 悲しんでいました
結婚解消したい
結婚解消はしたくない 子供達の母親が必要だ
女のペンギンは言いました
私も愛してるわ 一生あなたを置いて行かない
一緒に家庭を築きましょう
私とあなたと ３匹の赤ちゃんと
あなたに会う度に 期待したり混乱したり
見つめられると… 世界で唯一の女性みたい
ペンギンは新しい愛を 見つけました
おしまい
俺の言うことは 聞かないんだろう？
アンドリューと決めたの
結婚するわ 父さんに伝えたかった
彼と結婚するなら…
勝手にしろ
二度と連絡してくるな
帰れ
今日はここまで
部屋の準備ができたら 休んでください
また明日！
キティ
頑張ったわね！
気に入ってくれた？
もちろん キャンプなのにいいわね
覚えてる？
テントを張ってたのを 全然違う
待てよ お化けは出る？
パパ！
お化けが出るかも！
ヤダ！
電話をしてくるよ
失礼
お化けには気をつけるのよ！
キティ 遊ぼう
うん
近くにいてね
アンドレア
グレイス
実は…
伝えたいことがある キティと待ってる間に…
よく夫婦喧嘩をすると聞いた
キティに影響があるみたい
あなたに説明する必要はない
説明する必要があると思う
私の子供のことよ
キティから言ってきたのよ
何か見たか 聞こえたのかしら？
グレイス
私達の問題は あなたには関係ない
子供達のことが心配なら…
二度と起こらないから 安心して
失礼
クロエ どうした？
テュペに傷つけられた？
そうじゃないわ
遠距離恋愛って こんなに辛いのね
シンガポールでの仕事の オファーをもらった
予想してなかった？
大変になるって
わからない
現実になると違うのよ
父さんから私達の関係を 守ろうとしてたなんて
父さんが正しかった とても辛いわ
お前なら乗り越えれる 俺のアイドルだから
大きい問題も解決してきた
大丈夫だよ
兄になれそうな言い方ね
ウソ！ 兄？
宇宙一最高の姉から…
学んだから
お世辞はよして
ドライブに行く？
どこ？
ココナッツパイが食べたい
ロスバノスに おいしい店がある
“家族キャンプ”
イライラする！
ムカツク！
自分が完璧だと？
人のことに口出す前に 自分の人生を直せば？
もう！
ウンザリ…
痛い！
ごめんなさい！ わざとじゃないわ
痛い？ ごめんなさい
見えなかったわ わざとじゃないの
ごめんなさい
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
本当にごめんなさい
まだ怒ってるみたいだね
どうして？
会うはずだったけど キャンセルしたから
あなたが…
パトリック・ブエンディアだ
アンドレア・ノーブルだろ？
ネットで見たよ
ハーイ
どうも
仕返しできてよかった
他にも方法はある
君の奴隷になって 何でも言うことを聞くよ
このキャンプの 警備員になってもいい
それか お望みなら… 仕返しに…
キスして
やった！ 来たのね！
マリアン！
娘？
違うよ
ママの弟 私のおじさんよ
ペットおじさん？
そうよ
パトじゃなくてペット
ペットね
行こう
遅れた理由を 先生に説明しないと
失礼
会えて嬉しいわ
こちらこそ
最新情報を教えてくれ 書類はアストリッドに渡して
戻ったら話そう
どうも
ルーカス 元気か？
ああ
明日 クロエと一緒に ロスバノスへ行っていい？
テュペに会いに
お前まで
待って
聞いてくれ
テュペはシンガポールで 研修があるんだって
クロエが可哀想だ とても悲しんでる
頼むよ
次にいつ会えるかわからない
それに 俺も付いて行く
二人を見張るよ 約束する
わかった
でもお前の責任だぞ？
ディマユガに 家に来るように言って
話がある
わかった
ありがとう 最高の父親だ
じゃあ
母さん それはダメ
食べちゃダ…
でも おいしいのよ
健康によくない
俺が食べる
少しだけ…
麺を食べて
母さん
少しだけ
もう
野菜を食べて
意地悪ね
アンドリュー！ 息子よ
アンドリュー
座って
一緒に食べて
お皿よ
ビアンカは？
一緒じゃない？
家にいるよ あまり移動しない方がいい
妊娠初期だから
コーヒーほしい？
伝えたいことがあるんだ
何？
まだ母さんは回復してない
ボイエットったら
聞いてあげましょう
でも…
何だい？
ばあば
ビアンカと結婚したい
アンドレアを見た？
出て行ったわ
妻に嫌われてるみたい
また喧嘩した？
してないわ
問題について話しただけ
心配なの
よく夫婦喧嘩すると キティから聞いたわ
娘に影響が出てる
教えてちょうだい
私が何かした？
そうだ
アンドレアに喧嘩を売るから
よして
被害者のフリをしてるだけ
長年 お前だってそうだ
このキャンプに参加する間…
緊迫した雰囲気になるの？
お前次第だ 喧嘩したいなら好きにしろ
俺達は喧嘩しない
アンドレアにかまうな
アンドリュー… 確信してるの？
ビアンカの父親は何て？
認めてくれた？
まだ でも大丈夫
将来のために 俺達は努力をする
お前には 幸せになってもらいたい
責任感を持ってね
ビアンカの体調が よくなったら
会いに来させて
出るよ
誰かな
はい
アンドリュー
ここで何してる？
私が来るように頼んだの 皆で話すように
ソニア 入って
ありがとう
母さん
アントンもまだ 未練があると思う？
今度は何？
ふと思ったのよ
二人の絆が強いなら 何で私のことが気になる？
私が原因で喧嘩に？
アンドレアは 私に嫉妬しないはず…
アントンとの関係に 不安を感じてなければ
あなたをサポートするわ
孫達のためならね
アントンと別れても 家族ではいられる
バカげた妄想はよしなさい
母さん
未練があったとしても…
食べ残しと同じよ ただのカスなの
それで満足？
忘れてるようね 元々は私のものだったの
私が残り物を食べてる？
それとも彼女？
コーヒーをどうぞ
ありがとう
二人で話して
ベイビー 一緒にどう？
もうすぐ ばあばになると聞いた
義理の娘もできるって
ああ
ベイビーには感謝してる
許してくれて
息子よ あなたは？
私を許してくれる？
一生許せないと思った
もうすぐ父親になる
何も根に持ちたくない
心を開くって こういうことなんだろうな
ありがとう
行こう
待ってて ノーブルさん！
ブエンディアさん 技術の天才だ
パトリックと呼んで
ペットでもいいです パトじゃなくて
パトじゃなくてペットだな アントンと呼んでくれ
それはできません
長老は尊敬しないと
そうか
もちろん
ビジョナリーの リーダーとして尊敬してます
大学時代…
あなたの論文を読んでました
そうか？
ええ あなたに感化されて 会社を立ち上げました
照れるな 光栄だよ
俺の目標は あなたの実績を超えること
そうか 面白いな
どうも
母さん 家にいる？
アンデン
ベティの家にいるわ
病院から近いから 母さんを連れてきた
ばあばと話せる？
待って
どうぞ
もしもし アンデン？
元気？
まあまあよ
ばあばは？
行けれなくてごめんね キティのキャンプなの
終わったら行くわ
心配しないで
お前のことが心配だよ
グレイスが来てるだろ？
また悪口言ってる？
心配しないで 体によくないわ
忘れないでね
侮辱させちゃダメよ 絶対に
心配しないで 私は大丈夫
回復に努めてね
わかったわ いつでも側にいれるように
愛してる じゃあね
はいね
安静にして
アンドレアママ
キティ
大丈夫？
ええ 何で？
ママがいるから 何かあったかと思って
大丈夫よ
ママを呼んだ理由を 伝えてなかった
母親だもの ここに来る権利があるわ
他に理由があるの
３人で幸せそうな姿を見たら
ママはあなたに 優しくしてくれる
私のことを愛してたら ママはあなたも愛してくれる
私にとってどれだけ あなたが大切かわかれば
キティ
私とママのことは 心配しないで
あなたの言う通りよ
皆 あなたを愛してる それが重要なの
マリアン
キティ
私の絵本はどうだった？
とてもよかった
ありがとう
アンドレア・ノーブルは 知り合いですか？
親戚？
俺の…
当てます
妹でしょう？
違う？
紹介してくれませんか？
ゴージャスだ 好きなんだ
どういう知り合い？
クライアントだ
そうか 妻だよ
わかってますよ ネットで調べました
冗談です 笑ってほしくて
面白くない
おじさんに紹介する
ずっと探してたよ
ブエンディアさんと 知り合い？
ペットと呼んで
キティ おじさんよ
本当？ パトじゃなくて ペットおじさんね
俺達は同世代だな
そんなことない
俺よりかなり年上だ
ペットはグッド・イベントの クライアントなの
彼の祖母の75歳の誕生会を 担当してるの
興味深いが もう遅い
子供達も寝たいだろう
そうだね マリアン 行こう
キャンプへ行こう
わかった
荷物を持って
キティ 大丈夫？
うん
また明日 遊ぼう
明日に備えて
おやすみなさい
幸せ？
とても幸せ あなたがいるから
パパとママに ペットおじさんも
何で？
おじさんがいなければ マリアンが来れないから
悲しいわ 両親が喧嘩してるって
誤解しただけかも
違うよ
もうすぐ離婚するんだって
だからペットおじさんが 面倒を見てるの
言ったでしょう
辛いわよ
最初はアツアツなのに…
結婚したら…
消える！
炎が消えちゃうの
ああやってね
このドラマみたく
必ずそうじゃない
俺達は違うさ
アントンと アンドレアじゃない
どう違う？
マーフィーの法則は 愛にも適用される
失敗する可能性のあるものは いずれ失敗する
ネガティブだな
俺達も結婚したら？
よして
結婚したら悪化するわ
24時間ずっと一緒にいるのよ
ミステリアスな部分が なくなる
そうすると ロマンスもなくなるわ
それに
子供達中心になる もしいればね
無理よ！ 結婚は大変
できないわ
ちょっと
トム
何でママとパパは 離婚するの？
どこで聞いた？
聞こえたの
マリアン
確かに離婚するよ
でも君のことを とても愛してる
俺も愛してるよ
多くの人が君を愛してる
多くの人？
そう 星の数ほど
外で数える？
キティと一緒に 女の子の部屋に行くの
そうだったね
忘れないで
寝る前に 祝福を数えてね
いい？ こうだよ
愛が１つ
愛が２つ
ペットおじさん！
愛が３つ
愛が４つ
５つ…
指を噛まないで
戻って来てくれた
私と話したくないのかと
え？ トイレ行っただけ
私に…
怒ってる？
しつこいな
俺達の将来について…
話し合いたいだけだ
だって 怒ってるみたい…
ラブ 今は話すのはよそう
感情的だから
話してる時に割り込まないで
何がしたい？
考えたいの
今ここで？
そうよ
ここでね
考えてる間 仕事するよ
そう
考えてる間に仕事して 複雑じゃないわ
複雑じゃない
そうよ
考えるわ
邪魔しないよ
そうよ ここで考えるわ
やっと休める 長い一日だった
どうやってパトリックが クライアントになった？
マキシンのクライアントよ
ここで偶然会うとは
運命みたいだな
ただの偶然よ
ウザくない？
ウザくないわ
ウザいよ…
何か馴れ馴れしい 変な感じ
そうかな 自信家だからかも
気に入らない
キティは本当に寝てる？
うん
じゃあ スマイルタイム？
ラブ
ダメよ 聞こえるかも…
それなら…
ラブ！
ダメよ 疲れたわ
寝ましょう
ラブ
両親は会場にある 宝を探してください
子供達にとって 意味のある物です
バディシステムは 上手く行ってない
私に帰ってほしい？
そうだと行ったら 帰る？
帰らない
ご満足？ あなたの勝ちよ
あなたになりたい
子供達に愛されたい
アントンに愛されたい
やっぱり まだアントンを愛してるのね
日本語字幕 今井 悠乃