人生最後の恋
キティが待ってるわ どこにいるの？
気持ちを理解してほしいだけ
時々 私の気持ちを 理解してくれない
変われるように努力している
でも 時間はかかるよ
辛抱してくれるといい
アンドレアママ！
よく夫婦喧嘩をすると聞いた
キティに影響があるみたい
私達の問題は あなたには関係ない
もう ウンザリ…
ごめんなさい
まだ怒ってるみたいだね
会うはずだったけど キャンセルしたから
あなたが…
パトリック・ブエンディアだ
妻に嫌われてるみたい
私が何かした？
そうだ アンドレアに喧嘩を売るから
二人の絆が強いなら
何で私のことが気になる？
アントンもまだ 未練があると思う？
食べ残しと同じよ
私が残り物を食べてる？ それとも彼女？
アンドレア・ノーブルは 知り合いですか？
当てます 妹でしょう？
妻だよ
冗談です
ウザくない？
そうかな
自信家だからかも
気に入らない
キティは本当に寝てる？
スマイルタイム？
疲れたわ 寝ましょう
ラブ
本当か？
ええ 本当よ 明日 ルーカスと会いに行く
ルーカスが 許可を取ってくれた
お父さんが 許可してくれたなんて！
すごく嬉しい 待ってるよ
興奮しすぎて 今夜は寝れなそう！
私も！ 楽しみよ
じゃあ 明日
うん じゃあね
愛してる
“愛してる”
他に理由があるの
３人で幸せそうな姿を見たら
ママはあなたに 優しくしてくれる
私のことを愛してたら ママはあなたも愛してくれる
私にとってどれだけ あなたが大切かわかれば
あなたにとって何が最善か 常に考えるわ
何が幸せなのか
あなたの幸せは 私の幸せだから
ラブ 寝れない？
キティが言ってたことを 考えてたの
何？
素晴らしい子よ
どんなに問題があっても 信じてる…
愛は協力な力 愛は何でも癒せると
そう信じてない？
信じてるわ
でも時々 忘れてしまう
キティが思い出させてくれた
ということは…
俺の気性の荒さと 無神経さに耐えてくれる？
時々ね
真剣な話…
今まで乗り越えてきたことや これから訪れる問題は…
俺達に正しい愛し方を 教えてくれるんだろう
でも…時間はかかりそう
愛してるわ アントン・ノーブル
もっと愛してる ノーブル夫人
スマイルタイム？
寝ましょう
寝れないだろ
眠いわ 話したかっただけ
よく寝れるよ
ダメ
おやすみ
スマイルタイム
よして
したいだろ
ラブ
添い寝して
おやすみ
添い寝？
大丈夫？
ええ
あなたは？
考え事をしてる 仕事して
わかった すまない
両親は会場にある 宝物を探してください
宝物は子供達が選んだ物です
子供達や家族にとって 意味のある物です
子供達は前へ
勝つわよ！
テュペは？
クッキー食べちゃうぞ
待って 電話するわ
もうすぐシフトが終わる
すぐ行くよ
ここで待つわ
サプライズがあるの 私が焼いたわ
嬉しいな！ お腹空いてきた
早く時間が経ってほしい！
頼みたいことがある
交代する子が急用だ 残業してくれ
でも…
まだ編集が残ってる
頼む
ご起立ください 母親と父親に分かれます
決められたバディを 見つけてください
まずは父親から
バディを見つけてください
続いて母親の番です
アンドレアさんと グレイスさん
お話があります
はい
２人いるので お互いの バディになってください
ラブ
失礼
嫌だったら…
大丈夫
バディだね？
そうみたい
キティのためにやりましょう
キティのために
ええ
どうかな？
おいしいよ
よかった
愛がこもってるみたい
もしもし
すぐ行きます
すまない
せっかく来てくれたのに 急用なんだ
いいの 理解するわ
前にも話したわ
仕事と勉強を優先するべき
ああ でも…
約束しただろ
わざわざ来たんだ
すまない
ルーカス あなたには理解できない
いいのよ 行って 私達も帰るわ
本当に？
じゃあ 行くよ
ありがとう
周辺を探すようにと 書いてあった
宝物は近くにあるはず
スタート地点から遠いわ
ここにあるかも
誰もいないわ 戻りましょう
確認しましょう
何もないわ
確認したかったの 外へ行きましょう
外へ？
建物の外しかない
外にあるって確かなの？
ここにも何もなかった
わからないわ
キティの宝物の場所が わかるなら 見つけてきて
バディシステムは 上手く行ってない
キティのためにやると 言ってたわよね
それなのに…
状況を難しくする
あなたよ…
この家族を難しくしてるのは
飽きないの？
どうしてほしい？
出て行けと？
あなたの存在を うっとうしく思えと？
それが望み？
そうだと行ったら 出て行く？
出て行かない
あなたとは違うから
絶対に家族を見捨てない
あなたには… もういい加減いやになる
彼女には耐えられない！
何て無礼な人
妻だからって 何でも決めれるわけじゃない
宝物を見つける キティの反応が楽しみよ
待って
これがアクティビティの 一環だと知ってた？
慣れてるみたいだ
オフィスまで 階段で行ってます
運動のために 試してみたら？
本気かよ
先に行ってくれ パト
待ちますよ
上まで行くのに 助けが必要かも
それから…
パトじゃなくてペットです
行こう 頑張って
“キティの宝物”
どうぞ
ありがとう
グレイス
開かない
え？
ドアが開かないわ
もっといい人がいるだろ？
何も言わないで
はるばる来たのに お前も…
お願いよ
愛よりも大切なこともある
責めないで
私達が決めたの
すまない
まさか
何か挟まってるのかも
すいません
誰かいますか？
電波もない
誰かいますか？ 助けて！
グレイス
触らないで！
あなたとここに 閉じ込められたくない
誰か助けて！
誰か！
助けて！
グレイス
脱出しないと
あなたといたくない
あれは…
助けて！
誰か助けて！
何してるの？ 落ちるかも
どうしろと？ 喜べと？
キティの宝物を 見つけたのに…
彼女にとって 私は宝物じゃない
一緒に写ってる写真が 見つからなかったのかも
よして
同情しないで
喜んでるんでしょう
嬉しいでしょ
私から全てを奪った
私の家族はあなたのもの
愛する人達 全員ね
他に何が望み？
何も
助けを待ちましょう
大丈夫ですか？ 休憩します？
いや 大丈夫だ
お水は？
大丈夫だよ
救急救命士が必要！
冗談です
頑張りすぎでは？
いや 大丈夫だ
行こう 大丈夫か？
はい
休憩したい？
大丈夫だ
待って！ 焦らずに行こう
はい
行け
さあ
ああ
大丈夫？ 見せて…
動かさないで！
ほっといてちょうだい
立っちゃダメよ 待って
やめて！
動かない方がいい 助け…
助けないで！
余計に不愉快よ
そうね 助けない方がいいのかも
助けないわ
キティに聞かれたら 何て言えばいい？
母親を見捨てたと？
やっぱり！
キティの前で いい顔をしたいだけ
グレイス
何でそう思うの？
何がしたい？
あなたには何もできない
渡してくれない
何で私のことを嫌うの？
助け合うべきよ ここから出られるように
出られなかったら 私のせいだと言えばいい
皆に責められる
そうでしょう？
全て私のせい！
私のせいよ… 子供達と一緒にいれないのは
一人ぼっちなのは
そうかもしれない
出て行ったのは私よ
私のせいよ… キティの宝物になれないのは
ご満足？
あなたの勝ちよ
あなたになりたい
子供達に愛されたい
アントンに愛されたい
やっぱり
まだアントンを愛してるのね
気をつけて
二人はどこだ？
ビリでしょうね
お喋りしてて 時間を忘れてるのかも
落ち着いて
ジョイとヘーゼルが来ました
グレイスと アンドレアが最後です
どこだろう
会場は広くない 近くにいるはず
探してくる
俺も行きます
クロエだよ
クロエ！
ハーイ
どうしたの？
驚かせちゃったかな
迷惑かもしれないけど…
私の誕生日なの フォートさんに頼んだ
お誕生日おめでとう！ 来てくれてありがとう
この前 フォートさんが 読み聞かせをしてくれた
クロエさんにも 来てほしかった
そう
あなたのお誕生日だから 手料理を作るわ
どうかしら？
やったー！
よし
水分が残ってるから 待って
わかった
クロエ お父さんは？
俺がいると問題になる？
キティのキャンプに 参加してる
あなた達のことは メールで伝えてある
何て言ってた？
まだ返事がない
理解してくれるわ
そうだといい
俺のせいで 問題になってほしくない
何で？
私達が友達だと知ってる
あなたが付き合ってることも
そうか
アンドレア！
アントン！
アンドレア
アントン！
アンドレア？
出られないの！ 開けて！
アントン！
プロ意識に欠ける
仕事に集中できないなら 辞めてくれ
すいません すぐに戻って来ました
二度としません
残業を頼まれる前に 彼女と約束をしてました
言い訳ばかりだ
どんな育ちなんだ？
俺が気に入らないなら クビにしてください
でも両親は関係ない 大切に育ててくれた
お世話になりました すいませんでした
今日で辞めます
アンドレア 鍵を持ってきた
アントン
アンドレア
グレイスが怪我した
大丈夫ですか？ どうしました？
痛みます？
とても
片足で歩けます？
やってみる
ノーブルさん 手伝って
ゆっくり
４人が戻って来たわ！
ママ パパ おかえり！
宝物を見つけてくれた！
ありがとう
気をつけて 熱いよ
クロエ
クロエさん
痛い
大丈夫？
氷を
氷をお願い
はい
冷やすように
どうぞ
痛いわ
ほら
あなたとグレイスさんは…
ああ
何か問題でも？
いいえ
ペットおじさん
マリアン
ママ
心配しないで すぐによくなるわ
この後はアイスだよ
食べて
すいません
スーパーヒーローが来てます
テュペさんです
どうしたの？
仕事じゃないの？
クロエ すまない
待たせてしまって
わざわざルーカスと 会いに来てくれたのに
いいのよ あなたのせいじゃない
それでも 罪悪感を感じる
テュペ
ここで何してる？
寄ってくれただけ…
テュペ 友達に会いに来ただけだ
友達だと？
何度その言い訳を使うんだ？
落ち着いてくれ
尊敬してる
話を聞いて お願いよ
尊敬？
俺達が離れ離れなのを 利用してるだけ
テュペ お願い
何で味方する？
俺は正しかった 外で決着をつけよう
聞いてちょうだい
アイス食べよう
ニンニンの誕生日なの
フォートが連れてきてくれた
クロエ 君を傷つけたくない
どうしてやめられないのか わからない
私も
安心させるのも疲れたわ
嫉妬する必要はないと
あなたのことを愛してる
フォートが 君といるのを見ると…
自分をちっぽけに感じる
こんなに辛いとは…
俺の代わりに誰かが お前の側にいることが
わかってると言ったでしょう
嫌われないといい
本当に怪我はなかった？
ええ
グレイスと大丈夫そうだな また喧嘩した？
いいえ 大丈夫よ
俺のことが恋しかった？
あなたといれて幸せ
お手洗いに行くよ
うん
ママにお別れをしてくるね
わかった 荷物を見てるわ
アンドレア 俺は鈍感になりがちだ
昨日知ったよ
シルヴェリオさんは ノーブルさんの元妻だと
君はノーブルさんの 妹だと思ってた
確信してることがある
何？
彼女はまだ ノーブルさんを愛してる
何でそう思う？
女の子のことはよくわかる
愛する人を見る目は 見分けがつく
飛んだ観察力ね
ラブ 準備はいい？
キティを待ってる 母親に会いに行った
ノーブルさんが夫なんて 信じられない
俺のアイドルだよ
銅像を建てたいくらいだ
じゃあ オフィスで？
ええ でも待たせないでね
約束する では
じゃあ
おはよう
昨日 喧嘩しなかったっけ？
なのに…何？
別に
今日だと思うの
とても特別な日よ
特別？
記念日だっけ？ 忘れちゃった？
違うわ 来週よ
何の機会だ？
何か言いたいことはない？
何か質問したいこととか
ない？
質問したいこと？
ないな 特別なこと…
クライアントと 大事なプレゼンがある
それだけ？
遅れそうだ
急がないと 行こう
パパはどこ？
車で待ってるわ
ママ バイバイ
じゃあね
足はどう？ まだ痛い？
すぐに痛みは引かないわ
アンドレア
昨日言ったことは…
子供達やアントンに 伝わらないといい
忘れて
アントンとの関係に 支障をきたさないといい
じゃあ
アンドレア
昨日は助けてくれて ありがとう
お大事に
アンドレアママと ママが無事だったこと
パパとペットさんが いてくれてよかった
二人を助けてくれたから
一番よかったことよ
俺は夕食だ 皆揃ったから
私もよ
あなたがいないと 夕食も楽しくない
俺は…
キティがキャンプを 楽しんでくれたこと
そうだろ？
もちろん
ママとアンドレアママが 来てくれたから嬉しい
君は？
皆揃って食事ができたこと
恋しかったわ
ラブ 大丈夫？
キティは喜んでた？
もちろん
でも…
何？
口が滑ってしまったわ
何？
今でもアントンを愛してると アンドレアに言ってしまった
別れを切り出したのは あなたよ
後悔するかもしれないと 何度も言ったわ
あなたの気持ちはわかる
でも アントンは結婚したの
だから やめなさい
二度とあなたのものには ならない
大丈夫？
ええ
何で上の空なんだ？
グレイスはあなたを愛してる
え？ 何でそんなこと？
彼女が言ったの
出て行ったことを後悔してる
私になりたいって言ってた
気にしないで 口先だけだ
ありえない
彼女が出て行ったんだ
戻って来るように 何度も頼んだけど 断られた
今になって後悔してたら？
私が正しかった まだあなたのことを愛してる
だから私達の邪魔をしてくる
そうじゃない
後悔はしてるかも… 俺のことは…
愛してない
愛してるわ
16年間連れ添って 18年間も結婚してた
俺のことを心配するのは 普通のことさ
愛と勘違いしやすい
“普通のこと”って何？
あなたも同じ気持ち？ まだグレイスを愛してる？
まさか！ そういう意味じゃない
ラブ 何でもないよ
君が妻だ とても愛してる
まだ父さんを愛してる
話そう！ アンドレア！
話したくない
アンドレアは？
母さんと父さんが 笑ってるのを見てた
怒ってるみたいだった
ラブ まだ起きてる？
グレイスのことなら 考えないで
グレイスが 復縁したいと言ったら？
どうする？
それがどうした？
誰に何を言われようと… 関係ないよ
俺は君のものだ
本当？
もちろん
証明してほしい？
ありがとう
あら クロエ
母さん
来るとは聞いてないわ
話があるの
何について？ 真剣そうね
父さんのことを愛してると 言ってたよね？
何でアンドレアにも 言ったの？
え？
別れさせようとしてる？
誰から聞いたの？ アンドレア？
関係ないわ
父さんとアンドレアを 別れさせたいの？
アンドレアが何か言ってた？
子供達のこと？
あなたのせいで クロエが私を敵対視してる
クロエに何も言ってない
嘘まみれの人生を 生きたいなら ご自由に
私の人生を破壊してる！
私がアンドレアだったら 同じようにするわ
特に 今でもアントンを 愛してると知ってたらね
嫌よ！
また文句を言ってきたら…
嫉妬するとカワイイな
そうじゃない
元妻は別の問題よ まだあなたを愛してる
日本語字幕 今井 悠乃