1
00:00:10,427 --> 00:00:14,723
人生最後の恋

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
キティが待ってるわ
どこにいるの？

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,270
{\an8}気持ちを理解してほしいだけ

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,273
{\an8}時々 私の気持ちを
理解してくれない

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,650
{\an8}変われるように努力している

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
{\an8}でも 時間はかかるよ

7
00:00:27,777 --> 00:00:30,530
{\an8}辛抱してくれるといい

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,990
{\an8}アンドレアママ！

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,285
{\an8}よく夫婦喧嘩をすると聞いた

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,412
{\an8}キティに影響があるみたい

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,915
{\an8}私達の問題は
あなたには関係ない

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,710
{\an8}もう　ウンザリ…

13
00:00:44,961 --> 00:00:45,545
{\an8}ごめんなさい

14
00:00:45,670 --> 00:00:47,255
{\an8}まだ怒ってるみたいだね

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,674
{\an8}会うはずだったけど
キャンセルしたから

16
00:00:49,841 --> 00:00:50,842
{\an8}あなたが…

17
00:00:50,925 --> 00:00:51,760
{\an8}パトリック・ブエンディアだ

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,095
{\an8}妻に嫌われてるみたい

19
00:00:54,262 --> 00:00:56,139
{\an8}私が何かした？

20
00:00:56,264 --> 00:00:59,184
{\an8}そうだ
アンドレアに喧嘩を売るから

21
00:00:59,267 --> 00:01:01,686
{\an8}二人の絆が強いなら

22
00:01:01,770 --> 00:01:05,398
{\an8}何で私のことが気になる？

23
00:01:05,565 --> 00:01:08,777
{\an8}アントンもまだ
未練があると思う？

24
00:01:08,860 --> 00:01:11,029
{\an8}食べ残しと同じよ

25
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
{\an8}私が残り物を食べてる？
それとも彼女？

26
00:01:14,532 --> 00:01:16,659
{\an8}アンドレア・ノーブルは
知り合いですか？

27
00:01:16,826 --> 00:01:18,745
{\an8}当てます　妹でしょう？

28
00:01:18,828 --> 00:01:19,829
{\an8}妻だよ

29
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
{\an8}冗談です　

30
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
{\an8}ウザくない？

31
00:01:21,998 --> 00:01:22,582
{\an8}そうかな

32
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
{\an8}自信家だからかも

33
00:01:25,126 --> 00:01:25,960
気に入らない

34
00:01:26,377 --> 00:01:28,463
{\an8}キティは本当に寝てる？

35
00:01:28,713 --> 00:01:30,131
{\an8}スマイルタイム？

36
00:01:30,256 --> 00:01:31,966
{\an8}疲れたわ　寝ましょう

37
00:01:32,133 --> 00:01:33,009
ラブ

38
00:01:34,969 --> 00:01:36,805
本当か？

39
00:01:36,930 --> 00:01:41,434
ええ 本当よ
明日 ルーカスと会いに行く

40
00:01:41,559 --> 00:01:45,105
ルーカスが
許可を取ってくれた

41
00:01:45,355 --> 00:01:48,525
お父さんが
許可してくれたなんて！

42
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
すごく嬉しい　待ってるよ

43
00:01:51,569 --> 00:01:56,658
興奮しすぎて
今夜は寝れなそう！

44
00:01:56,741 --> 00:01:58,868
私も！　楽しみよ

45
00:01:59,452 --> 00:02:00,495
じゃあ 明日

46
00:02:00,578 --> 00:02:02,497
うん　じゃあね

47
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
愛してる

48
00:02:14,843 --> 00:02:15,760
“愛してる”

49
00:02:24,561 --> 00:02:27,480
他に理由があるの

50
00:02:27,939 --> 00:02:31,025
３人で幸せそうな姿を見たら

51
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
ママはあなたに
優しくしてくれる

52
00:02:33,778 --> 00:02:37,198
私のことを愛してたら
ママはあなたも愛してくれる

53
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
私にとってどれだけ
あなたが大切かわかれば

54
00:02:41,953 --> 00:02:46,749
あなたにとって何が最善か
常に考えるわ

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
何が幸せなのか

56
00:02:48,918 --> 00:02:52,297
あなたの幸せは
私の幸せだから

57
00:03:00,763 --> 00:03:04,475
ラブ　寝れない？

58
00:03:08,062 --> 00:03:10,899
キティが言ってたことを
考えてたの

59
00:03:13,776 --> 00:03:14,652
何？

60
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
素晴らしい子よ

61
00:03:22,869 --> 00:03:27,332
どんなに問題があっても
信じてる…

62
00:03:28,750 --> 00:03:34,505
愛は協力な力
愛は何でも癒せると

63
00:03:39,719 --> 00:03:41,971
そう信じてない？

64
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
信じてるわ

65
00:03:46,893 --> 00:03:52,106
でも時々 忘れてしまう

66
00:03:53,775 --> 00:03:55,526
キティが思い出させてくれた

67
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
ということは…

68
00:04:01,783 --> 00:04:08,122
俺の気性の荒さと
無神経さに耐えてくれる？

69
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
時々ね

70
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
真剣な話…

71
00:04:18,258 --> 00:04:23,972
今まで乗り越えてきたことや
これから訪れる問題は…

72
00:04:25,390 --> 00:04:31,813
俺達に正しい愛し方を
教えてくれるんだろう

73
00:04:34,357 --> 00:04:37,110
でも…時間はかかりそう

74
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
愛してるわ
アントン・ノーブル

75
00:04:52,875 --> 00:04:54,335
もっと愛してる
ノーブル夫人

76
00:05:05,221 --> 00:05:06,556
スマイルタイム？

77
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
寝ましょう

78
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
寝れないだろ

79
00:05:11,436 --> 00:05:13,813
眠いわ　話したかっただけ

80
00:05:13,938 --> 00:05:15,023
よく寝れるよ

81
00:05:15,106 --> 00:05:15,732
ダメ

82
00:05:15,898 --> 00:05:16,566
おやすみ

83
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
スマイルタイム

84
00:05:18,026 --> 00:05:18,943
よして

85
00:05:19,027 --> 00:05:20,069
したいだろ

86
00:05:21,779 --> 00:05:22,655
ラブ

87
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
添い寝して

88
00:05:25,199 --> 00:05:26,534
おやすみ

89
00:05:26,617 --> 00:05:27,535
添い寝？

90
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
大丈夫？

91
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
ええ

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,254
あなたは？

93
00:05:39,005 --> 00:05:41,215
考え事をしてる
仕事して

94
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
わかった　すまない

95
00:06:42,402 --> 00:06:47,407
両親は会場にある
宝物を探してください

96
00:06:47,615 --> 00:06:50,618
宝物は子供達が選んだ物です

97
00:06:50,743 --> 00:06:56,791
子供達や家族にとって
意味のある物です

98
00:06:56,874 --> 00:06:58,960
子供達は前へ

99
00:06:59,085 --> 00:07:00,711
勝つわよ！

100
00:07:05,174 --> 00:07:06,426
テュペは？

101
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
クッキー食べちゃうぞ

102
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
待って　電話するわ

103
00:07:17,645 --> 00:07:19,647
もうすぐシフトが終わる

104
00:07:19,981 --> 00:07:21,232
すぐ行くよ

105
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
ここで待つわ

106
00:07:24,068 --> 00:07:28,865
サプライズがあるの
私が焼いたわ

107
00:07:29,407 --> 00:07:33,744
嬉しいな！　お腹空いてきた

108
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
早く時間が経ってほしい！

109
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
頼みたいことがある

110
00:07:57,935 --> 00:08:00,855
交代する子が急用だ
残業してくれ

111
00:08:02,815 --> 00:08:04,317
でも…

112
00:08:04,400 --> 00:08:06,736
まだ編集が残ってる

113
00:08:07,028 --> 00:08:07,904
頼む

114
00:08:13,409 --> 00:08:17,872
ご起立ください
母親と父親に分かれます

115
00:08:18,039 --> 00:08:21,167
決められたバディを
見つけてください

116
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
まずは父親から

117
00:08:23,461 --> 00:08:26,297
バディを見つけてください

118
00:08:26,422 --> 00:08:28,925
続いて母親の番です

119
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
アンドレアさんと
グレイスさん

120
00:08:30,968 --> 00:08:32,595
お話があります

121
00:08:33,888 --> 00:08:34,514
はい

122
00:08:36,224 --> 00:08:41,562
２人いるので お互いの
バディになってください

123
00:08:43,147 --> 00:08:43,731
ラブ

124
00:08:43,814 --> 00:08:44,649
失礼

125
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
嫌だったら…

126
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
大丈夫

127
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
バディだね？

128
00:08:53,074 --> 00:08:53,950
そうみたい

129
00:08:58,079 --> 00:09:00,998
キティのためにやりましょう

130
00:09:13,719 --> 00:09:14,470
キティのために

131
00:09:15,471 --> 00:09:16,180
ええ

132
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
どうかな？

133
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
おいしいよ

134
00:09:33,072 --> 00:09:33,823
よかった

135
00:09:33,906 --> 00:09:37,493
愛がこもってるみたい

136
00:09:43,916 --> 00:09:44,625
もしもし

137
00:09:45,167 --> 00:09:47,169
すぐ行きます

138
00:09:49,088 --> 00:09:50,339
すまない

139
00:09:50,965 --> 00:09:54,385
せっかく来てくれたのに
急用なんだ

140
00:09:54,927 --> 00:09:57,346
いいの　理解するわ

141
00:09:58,222 --> 00:10:00,016
前にも話したわ

142
00:10:00,349 --> 00:10:02,643
仕事と勉強を優先するべき

143
00:10:03,561 --> 00:10:05,104
ああ　でも…

144
00:10:05,229 --> 00:10:07,064
約束しただろ

145
00:10:07,565 --> 00:10:10,901
わざわざ来たんだ

146
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
すまない

147
00:10:15,781 --> 00:10:19,368
ルーカス
あなたには理解できない

148
00:10:22,121 --> 00:10:24,790
いいのよ　行って
私達も帰るわ

149
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
本当に？

150
00:10:28,753 --> 00:10:30,212
じゃあ 行くよ

151
00:10:31,797 --> 00:10:32,548
ありがとう

152
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
周辺を探すようにと
書いてあった

153
00:10:51,108 --> 00:10:53,402
宝物は近くにあるはず

154
00:10:54,362 --> 00:10:57,073
スタート地点から遠いわ

155
00:10:57,239 --> 00:10:59,033
ここにあるかも

156
00:11:00,534 --> 00:11:03,454
誰もいないわ　戻りましょう

157
00:11:03,579 --> 00:11:05,081
確認しましょう

158
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
何もないわ

159
00:11:15,966 --> 00:11:19,887
確認したかったの
外へ行きましょう

160
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
外へ？

161
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
建物の外しかない

162
00:11:26,519 --> 00:11:30,106
外にあるって確かなの？

163
00:11:30,189 --> 00:11:32,983
ここにも何もなかった

164
00:11:33,067 --> 00:11:34,443
わからないわ

165
00:11:34,568 --> 00:11:39,865
キティの宝物の場所が
わかるなら 見つけてきて

166
00:11:40,282 --> 00:11:44,745
バディシステムは
上手く行ってない

167
00:11:46,580 --> 00:11:51,669
キティのためにやると
言ってたわよね

168
00:11:52,044 --> 00:11:53,254
それなのに…

169
00:11:53,337 --> 00:11:55,131
状況を難しくする

170
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
あなたよ…

171
00:11:57,258 --> 00:12:01,178
この家族を難しくしてるのは

172
00:12:05,057 --> 00:12:06,600
飽きないの？

173
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
どうしてほしい？

174
00:12:10,938 --> 00:12:12,148
出て行けと？

175
00:12:12,648 --> 00:12:16,902
あなたの存在を
うっとうしく思えと？

176
00:12:16,986 --> 00:12:18,487
それが望み？

177
00:12:18,904 --> 00:12:22,199
そうだと行ったら
出て行く？

178
00:12:27,288 --> 00:12:28,164
出て行かない

179
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
あなたとは違うから

180
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
絶対に家族を見捨てない

181
00:12:41,635 --> 00:12:45,890
あなたには…
もういい加減いやになる

182
00:12:58,569 --> 00:13:01,781
彼女には耐えられない！

183
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
何て無礼な人

184
00:13:14,084 --> 00:13:16,962
妻だからって
何でも決めれるわけじゃない

185
00:13:18,589 --> 00:13:23,886
宝物を見つける
キティの反応が楽しみよ

186
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
待って

187
00:13:35,898 --> 00:13:38,400
これがアクティビティの
一環だと知ってた？

188
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
慣れてるみたいだ

189
00:13:40,361 --> 00:13:43,364
オフィスまで
階段で行ってます

190
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
運動のために
試してみたら？

191
00:13:47,868 --> 00:13:49,203
本気かよ

192
00:13:53,582 --> 00:13:56,418
先に行ってくれ　パト

193
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
待ちますよ

194
00:13:59,129 --> 00:14:01,298
上まで行くのに
助けが必要かも

195
00:14:02,383 --> 00:14:03,884
それから…

196
00:14:03,968 --> 00:14:07,596
パトじゃなくてペットです

197
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
行こう　頑張って

198
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
{\an8}“キティの宝物”

199
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
どうぞ

200
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
ありがとう

201
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
グレイス

202
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
グレイス

203
00:16:51,176 --> 00:16:52,052
開かない

204
00:16:54,346 --> 00:16:55,097
え？

205
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
ドアが開かないわ

206
00:17:11,739 --> 00:17:14,575
もっといい人がいるだろ？

207
00:17:14,950 --> 00:17:17,536
何も言わないで

208
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
はるばる来たのに
お前も…

209
00:17:21,373 --> 00:17:22,624
お願いよ

210
00:17:24,501 --> 00:17:27,046
愛よりも大切なこともある

211
00:17:29,048 --> 00:17:30,591
責めないで

212
00:17:33,177 --> 00:17:34,928
私達が決めたの

213
00:17:36,138 --> 00:17:37,806
すまない

214
00:17:41,727 --> 00:17:42,478
まさか

215
00:17:43,020 --> 00:17:45,731
何か挟まってるのかも

216
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
すいません

217
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
誰かいますか？

218
00:17:58,535 --> 00:17:59,828
電波もない

219
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
誰かいますか？　助けて！

220
00:18:18,055 --> 00:18:18,847
グレイス

221
00:18:18,931 --> 00:18:20,432
触らないで！

222
00:18:22,810 --> 00:18:24,895
あなたとここに
閉じ込められたくない

223
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
誰か助けて！

224
00:18:31,902 --> 00:18:33,654
誰か！

225
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
助けて！

226
00:18:36,990 --> 00:18:37,866
グレイス

227
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
脱出しないと

228
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
あなたといたくない

229
00:18:50,212 --> 00:18:51,088
あれは…

230
00:18:54,341 --> 00:18:55,467
助けて！

231
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
誰か助けて！

232
00:18:58,470 --> 00:19:01,557
何してるの？　落ちるかも

233
00:19:02,266 --> 00:19:05,686
どうしろと？　喜べと？

234
00:19:07,521 --> 00:19:11,775
キティの宝物を
見つけたのに…

235
00:19:12,359 --> 00:19:16,155
彼女にとって
私は宝物じゃない

236
00:19:21,201 --> 00:19:25,873
一緒に写ってる写真が
見つからなかったのかも

237
00:19:25,956 --> 00:19:26,623
よして

238
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
同情しないで

239
00:19:31,670 --> 00:19:33,422
喜んでるんでしょう

240
00:19:35,257 --> 00:19:36,633
嬉しいでしょ

241
00:19:38,343 --> 00:19:39,761
私から全てを奪った

242
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
私の家族はあなたのもの

243
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
愛する人達 全員ね

244
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
他に何が望み？

245
00:19:56,695 --> 00:19:57,571
何も

246
00:20:01,158 --> 00:20:03,869
助けを待ちましょう

247
00:20:30,562 --> 00:20:32,898
大丈夫ですか？
休憩します？

248
00:20:33,232 --> 00:20:35,943
いや 大丈夫だ

249
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
お水は？

250
00:20:40,447 --> 00:20:41,949
大丈夫だよ

251
00:20:42,908 --> 00:20:44,993
救急救命士が必要！

252
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
冗談です

253
00:20:51,917 --> 00:20:54,294
頑張りすぎでは？

254
00:20:57,047 --> 00:20:58,840
いや 大丈夫だ

255
00:21:00,968 --> 00:21:02,803
行こう　大丈夫か？

256
00:21:03,720 --> 00:21:04,263
はい

257
00:21:04,429 --> 00:21:07,140
休憩したい？

258
00:21:08,016 --> 00:21:09,184
大丈夫だ

259
00:21:09,476 --> 00:21:13,939
待って！　焦らずに行こう

260
00:21:14,314 --> 00:21:15,190
はい

261
00:21:15,274 --> 00:21:16,066
行け

262
00:21:19,444 --> 00:21:20,237
さあ

263
00:21:20,320 --> 00:21:21,113
ああ

264
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
大丈夫？　見せて…

265
00:21:23,115 --> 00:21:24,866
動かさないで！

266
00:21:25,117 --> 00:21:27,786
ほっといてちょうだい

267
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
立っちゃダメよ　待って

268
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
やめて！

269
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
動かない方がいい　助け…

270
00:21:43,635 --> 00:21:46,013
助けないで！

271
00:21:48,307 --> 00:21:51,893
余計に不愉快よ

272
00:21:53,020 --> 00:21:55,439
そうね
助けない方がいいのかも

273
00:21:55,522 --> 00:21:57,316
助けないわ

274
00:21:57,899 --> 00:22:00,986
キティに聞かれたら
何て言えばいい？

275
00:22:01,069 --> 00:22:03,238
母親を見捨てたと？

276
00:22:03,322 --> 00:22:04,364
やっぱり！

277
00:22:05,532 --> 00:22:09,036
キティの前で
いい顔をしたいだけ

278
00:22:09,953 --> 00:22:10,787
グレイス

279
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
何でそう思うの？

280
00:22:16,877 --> 00:22:18,462
何がしたい？

281
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
あなたには何もできない

282
00:22:26,136 --> 00:22:27,679
渡してくれない

283
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
何で私のことを嫌うの？

284
00:22:34,353 --> 00:22:38,065
助け合うべきよ
ここから出られるように

285
00:22:38,398 --> 00:22:41,818
出られなかったら
私のせいだと言えばいい

286
00:22:42,736 --> 00:22:44,863
皆に責められる

287
00:22:45,322 --> 00:22:47,324
そうでしょう？

288
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
全て私のせい！

289
00:22:52,287 --> 00:22:56,708
私のせいよ…
子供達と一緒にいれないのは

290
00:22:56,792 --> 00:22:58,418
一人ぼっちなのは

291
00:23:00,420 --> 00:23:01,797
そうかもしれない

292
00:23:04,925 --> 00:23:08,261
出て行ったのは私よ

293
00:23:14,226 --> 00:23:19,856
私のせいよ…
キティの宝物になれないのは

294
00:23:23,652 --> 00:23:24,861
ご満足？　

295
00:23:28,532 --> 00:23:29,616
あなたの勝ちよ

296
00:23:33,537 --> 00:23:37,082
あなたになりたい

297
00:23:38,250 --> 00:23:42,003
子供達に愛されたい

298
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
アントンに愛されたい

299
00:23:51,888 --> 00:23:52,764
やっぱり

300
00:23:54,891 --> 00:23:56,101
まだアントンを愛してるのね

301
00:24:03,859 --> 00:24:04,901
気をつけて

302
00:24:07,946 --> 00:24:09,239
二人はどこだ？

303
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
ビリでしょうね

304
00:24:12,868 --> 00:24:16,163
お喋りしてて
時間を忘れてるのかも

305
00:24:17,664 --> 00:24:18,331
落ち着いて

306
00:24:30,177 --> 00:24:32,512
ジョイとヘーゼルが来ました

307
00:24:32,596 --> 00:24:34,764
グレイスと
アンドレアが最後です

308
00:24:38,768 --> 00:24:40,020
どこだろう

309
00:24:40,604 --> 00:24:43,440
会場は広くない
近くにいるはず

310
00:24:45,025 --> 00:24:45,984
探してくる

311
00:24:46,067 --> 00:24:48,653
俺も行きます

312
00:24:55,285 --> 00:24:56,369
クロエだよ

313
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
クロエ！

314
00:24:59,080 --> 00:25:00,165
ハーイ

315
00:25:01,917 --> 00:25:03,543
どうしたの？

316
00:25:03,877 --> 00:25:07,380
驚かせちゃったかな

317
00:25:07,923 --> 00:25:10,675
迷惑かもしれないけど…

318
00:25:10,926 --> 00:25:15,305
私の誕生日なの
フォートさんに頼んだ

319
00:25:15,555 --> 00:25:18,600
お誕生日おめでとう！
来てくれてありがとう

320
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
この前 フォートさんが
読み聞かせをしてくれた

321
00:25:22,771 --> 00:25:25,023
クロエさんにも
来てほしかった

322
00:25:25,106 --> 00:25:26,024
そう

323
00:25:26,441 --> 00:25:31,988
あなたのお誕生日だから
手料理を作るわ

324
00:25:32,072 --> 00:25:33,573
どうかしら？

325
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
やったー！

326
00:25:35,325 --> 00:25:36,701
よし

327
00:25:39,913 --> 00:25:41,706
水分が残ってるから 待って

328
00:25:41,831 --> 00:25:42,832
わかった

329
00:25:44,042 --> 00:25:46,962
クロエ お父さんは？

330
00:25:48,004 --> 00:25:50,382
俺がいると問題になる？

331
00:25:50,465 --> 00:25:53,009
キティのキャンプに
参加してる

332
00:25:53,093 --> 00:25:57,055
あなた達のことは
メールで伝えてある

333
00:25:57,639 --> 00:25:58,723
何て言ってた？

334
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
まだ返事がない

335
00:26:01,685 --> 00:26:04,938
理解してくれるわ

336
00:26:06,773 --> 00:26:07,857
そうだといい

337
00:26:08,692 --> 00:26:11,194
俺のせいで
問題になってほしくない

338
00:26:12,362 --> 00:26:13,238
何で？

339
00:26:14,114 --> 00:26:16,491
私達が友達だと知ってる

340
00:26:16,908 --> 00:26:19,244
あなたが付き合ってることも

341
00:26:19,995 --> 00:26:20,870
そうか

342
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
アンドレア！

343
00:26:37,262 --> 00:26:38,513
アントン！

344
00:26:39,055 --> 00:26:39,639
アンドレア

345
00:26:39,723 --> 00:26:40,724
アントン！

346
00:26:40,849 --> 00:26:41,725
アンドレア？

347
00:26:42,601 --> 00:26:44,853
出られないの！　開けて！

348
00:26:50,191 --> 00:26:51,818
アントン！

349
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
プロ意識に欠ける

350
00:26:56,114 --> 00:26:59,534
仕事に集中できないなら
辞めてくれ

351
00:26:59,618 --> 00:27:03,663
すいません
すぐに戻って来ました

352
00:27:03,955 --> 00:27:06,041
二度としません

353
00:27:06,416 --> 00:27:09,753
残業を頼まれる前に
彼女と約束をしてました

354
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
言い訳ばかりだ

355
00:27:11,254 --> 00:27:13,506
どんな育ちなんだ？

356
00:27:13,798 --> 00:27:19,304
俺が気に入らないなら
クビにしてください

357
00:27:19,804 --> 00:27:24,934
でも両親は関係ない
大切に育ててくれた

358
00:27:25,935 --> 00:27:29,022
お世話になりました
すいませんでした

359
00:27:29,314 --> 00:27:30,815
今日で辞めます

360
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
アンドレア 鍵を持ってきた

361
00:27:41,993 --> 00:27:43,078
アントン

362
00:27:44,037 --> 00:27:44,913
アンドレア

363
00:27:57,425 --> 00:27:58,176
グレイスが怪我した

364
00:28:00,553 --> 00:28:03,390
大丈夫ですか？
どうしました？

365
00:28:04,557 --> 00:28:06,685
痛みます？

366
00:28:07,143 --> 00:28:08,061
とても

367
00:28:14,984 --> 00:28:16,569
片足で歩けます？

368
00:28:17,570 --> 00:28:18,279
やってみる

369
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
ノーブルさん　手伝って

370
00:28:32,293 --> 00:28:33,169
ゆっくり

371
00:28:37,882 --> 00:28:41,636
４人が戻って来たわ！

372
00:28:45,557 --> 00:28:47,142
ママ パパ おかえり！

373
00:28:49,602 --> 00:28:51,479
宝物を見つけてくれた！

374
00:28:52,522 --> 00:28:53,773
ありがとう

375
00:28:59,738 --> 00:29:00,321
ありがとう

376
00:29:00,405 --> 00:29:01,364
気をつけて　熱いよ

377
00:29:05,034 --> 00:29:05,744
クロエ

378
00:29:05,827 --> 00:29:06,494
クロエさん

379
00:29:06,578 --> 00:29:07,078
痛い

380
00:29:07,162 --> 00:29:07,704
大丈夫？

381
00:29:09,831 --> 00:29:10,623
氷を

382
00:29:10,707 --> 00:29:11,374
氷をお願い

383
00:29:11,458 --> 00:29:11,958
はい

384
00:29:12,041 --> 00:29:12,834
冷やすように

385
00:29:12,917 --> 00:29:14,169
どうぞ

386
00:29:14,294 --> 00:29:15,378
痛いわ

387
00:29:16,463 --> 00:29:16,963
ほら

388
00:30:01,174 --> 00:30:06,221
あなたとグレイスさんは…

389
00:30:07,472 --> 00:30:08,348
ああ

390
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
何か問題でも？

391
00:30:13,770 --> 00:30:14,395
いいえ

392
00:30:15,063 --> 00:30:15,939
ペットおじさん

393
00:30:16,523 --> 00:30:17,273
マリアン

394
00:30:22,320 --> 00:30:23,196
ママ

395
00:30:28,409 --> 00:30:31,621
心配しないで
すぐによくなるわ

396
00:30:50,390 --> 00:30:53,142
この後はアイスだよ

397
00:30:57,188 --> 00:30:58,064
食べて

398
00:31:00,066 --> 00:31:01,401
すいません

399
00:31:03,278 --> 00:31:05,488
スーパーヒーローが来てます

400
00:31:05,613 --> 00:31:10,493
テュペさんです

401
00:31:22,755 --> 00:31:24,382
どうしたの？

402
00:31:25,341 --> 00:31:27,010
仕事じゃないの？

403
00:31:27,427 --> 00:31:30,096
クロエ すまない

404
00:31:31,431 --> 00:31:33,683
待たせてしまって

405
00:31:35,351 --> 00:31:39,898
わざわざルーカスと
会いに来てくれたのに

406
00:31:40,440 --> 00:31:44,819
いいのよ
あなたのせいじゃない

407
00:31:45,194 --> 00:31:46,863
それでも 罪悪感を感じる

408
00:31:48,907 --> 00:31:49,657
テュペ

409
00:31:56,247 --> 00:31:57,916
ここで何してる？

410
00:31:58,708 --> 00:32:00,835
寄ってくれただけ…

411
00:32:01,336 --> 00:32:04,964
テュペ
友達に会いに来ただけだ

412
00:32:06,633 --> 00:32:07,675
友達だと？

413
00:32:08,217 --> 00:32:10,511
何度その言い訳を使うんだ？

414
00:32:10,595 --> 00:32:13,097
落ち着いてくれ

415
00:32:13,806 --> 00:32:15,141
尊敬してる

416
00:32:15,725 --> 00:32:19,145
話を聞いて　お願いよ

417
00:32:19,228 --> 00:32:20,188
尊敬？

418
00:32:21,147 --> 00:32:23,441
俺達が離れ離れなのを
利用してるだけ

419
00:32:23,566 --> 00:32:25,360
テュペ お願い

420
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
何で味方する？

421
00:32:30,782 --> 00:32:34,702
俺は正しかった
外で決着をつけよう

422
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
聞いてちょうだい

423
00:32:37,830 --> 00:32:41,292
アイス食べよう

424
00:32:44,963 --> 00:32:46,839
ニンニンの誕生日なの

425
00:32:48,633 --> 00:32:51,386
フォートが連れてきてくれた

426
00:32:58,267 --> 00:33:01,729
クロエ 君を傷つけたくない

427
00:33:03,564 --> 00:33:07,986
どうしてやめられないのか
わからない

428
00:33:09,404 --> 00:33:10,571
私も

429
00:33:14,617 --> 00:33:16,953
安心させるのも疲れたわ

430
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
嫉妬する必要はないと

431
00:33:23,876 --> 00:33:25,962
あなたのことを愛してる

432
00:33:26,713 --> 00:33:31,092
フォートが
君といるのを見ると…

433
00:33:31,509 --> 00:33:32,760
自分をちっぽけに感じる

434
00:33:34,429 --> 00:33:36,014
こんなに辛いとは…

435
00:33:38,391 --> 00:33:43,271
俺の代わりに誰かが
お前の側にいることが

436
00:33:46,649 --> 00:33:50,236
わかってると言ったでしょう

437
00:33:58,661 --> 00:34:01,539
嫌われないといい

438
00:34:13,968 --> 00:34:17,180
本当に怪我はなかった？

439
00:34:20,391 --> 00:34:21,267
ええ

440
00:34:24,520 --> 00:34:29,650
グレイスと大丈夫そうだな
また喧嘩した？

441
00:34:33,654 --> 00:34:36,324
いいえ　大丈夫よ

442
00:34:39,160 --> 00:34:42,246
俺のことが恋しかった？

443
00:34:42,955 --> 00:34:45,333
あなたといれて幸せ

444
00:34:55,134 --> 00:34:57,261
お手洗いに行くよ

445
00:34:57,428 --> 00:34:58,012
うん

446
00:34:58,429 --> 00:35:00,973
ママにお別れをしてくるね

447
00:35:01,057 --> 00:35:03,518
わかった
荷物を見てるわ

448
00:35:08,022 --> 00:35:11,734
アンドレア
俺は鈍感になりがちだ

449
00:35:13,486 --> 00:35:14,987
昨日知ったよ

450
00:35:15,071 --> 00:35:18,074
シルヴェリオさんは
ノーブルさんの元妻だと

451
00:35:18,991 --> 00:35:22,453
君はノーブルさんの
妹だと思ってた

452
00:35:25,206 --> 00:35:27,291
確信してることがある

453
00:35:29,544 --> 00:35:30,503
何？

454
00:35:31,337 --> 00:35:33,756
彼女はまだ
ノーブルさんを愛してる

455
00:35:36,884 --> 00:35:37,969
何でそう思う？

456
00:35:38,970 --> 00:35:42,515
女の子のことはよくわかる

457
00:35:43,099 --> 00:35:46,686
愛する人を見る目は
見分けがつく

458
00:35:50,356 --> 00:35:53,067
飛んだ観察力ね

459
00:35:54,277 --> 00:35:56,863
ラブ 準備はいい？

460
00:35:57,905 --> 00:36:00,992
キティを待ってる
母親に会いに行った

461
00:36:01,659 --> 00:36:04,412
ノーブルさんが夫なんて
信じられない

462
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
俺のアイドルだよ

463
00:36:08,082 --> 00:36:12,253
銅像を建てたいくらいだ

464
00:36:16,382 --> 00:36:18,384
じゃあ オフィスで？

465
00:36:18,509 --> 00:36:22,096
ええ　でも待たせないでね

466
00:36:22,180 --> 00:36:24,056
約束する　では

467
00:36:24,182 --> 00:36:24,849
じゃあ

468
00:36:34,984 --> 00:36:36,277
おはよう

469
00:36:36,944 --> 00:36:41,115
昨日 喧嘩しなかったっけ？

470
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
なのに…何？

471
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
別に

472
00:36:45,620 --> 00:36:47,997
今日だと思うの

473
00:36:48,122 --> 00:36:51,375
とても特別な日よ

474
00:36:51,834 --> 00:36:53,127
特別？

475
00:36:54,003 --> 00:36:56,422
記念日だっけ？
忘れちゃった？

476
00:36:56,547 --> 00:36:58,382
違うわ　来週よ

477
00:36:58,507 --> 00:37:00,134
何の機会だ？

478
00:37:01,719 --> 00:37:06,974
何か言いたいことはない？

479
00:37:08,309 --> 00:37:13,898
何か質問したいこととか

480
00:37:14,106 --> 00:37:15,274
ない？

481
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
質問したいこと？

482
00:37:18,861 --> 00:37:21,948
ないな　特別なこと…

483
00:37:22,990 --> 00:37:26,577
クライアントと
大事なプレゼンがある

484
00:37:27,370 --> 00:37:28,329
それだけ？

485
00:37:29,872 --> 00:37:31,582
遅れそうだ

486
00:37:31,666 --> 00:37:35,086
急がないと　行こう

487
00:37:42,218 --> 00:37:44,720
パパはどこ？

488
00:37:44,804 --> 00:37:46,806
車で待ってるわ

489
00:37:47,556 --> 00:37:48,599
ママ バイバイ

490
00:37:51,143 --> 00:37:52,019
じゃあね

491
00:37:58,859 --> 00:38:01,195
足はどう？　まだ痛い？

492
00:38:04,699 --> 00:38:06,993
すぐに痛みは引かないわ

493
00:38:17,211 --> 00:38:18,087
アンドレア

494
00:38:19,171 --> 00:38:21,299
昨日言ったことは…

495
00:38:23,968 --> 00:38:26,971
子供達やアントンに
伝わらないといい

496
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
忘れて

497
00:38:32,476 --> 00:38:35,354
アントンとの関係に
支障をきたさないといい

498
00:38:41,736 --> 00:38:42,611
じゃあ

499
00:38:42,778 --> 00:38:43,571
アンドレア

500
00:38:46,073 --> 00:38:49,035
昨日は助けてくれて
ありがとう

501
00:38:52,997 --> 00:38:53,873
お大事に

502
00:39:01,797 --> 00:39:05,426
アンドレアママと
ママが無事だったこと

503
00:39:05,509 --> 00:39:08,137
パパとペットさんが
いてくれてよかった

504
00:39:08,387 --> 00:39:09,889
二人を助けてくれたから

505
00:39:10,389 --> 00:39:11,599
一番よかったことよ

506
00:39:11,682 --> 00:39:16,228
俺は夕食だ
皆揃ったから

507
00:39:17,063 --> 00:39:18,189
私もよ

508
00:39:18,439 --> 00:39:21,567
あなたがいないと
夕食も楽しくない

509
00:39:24,820 --> 00:39:25,780
俺は…

510
00:39:26,280 --> 00:39:30,076
キティがキャンプを
楽しんでくれたこと

511
00:39:30,534 --> 00:39:31,494
そうだろ？

512
00:39:31,577 --> 00:39:32,787
もちろん

513
00:39:33,079 --> 00:39:37,750
ママとアンドレアママが
来てくれたから嬉しい

514
00:39:39,877 --> 00:39:41,045
君は？

515
00:39:42,630 --> 00:39:44,882
皆揃って食事ができたこと

516
00:39:45,174 --> 00:39:46,509
恋しかったわ

517
00:39:49,845 --> 00:39:52,223
ラブ 大丈夫？

518
00:40:01,065 --> 00:40:03,275
キティは喜んでた？

519
00:40:03,359 --> 00:40:04,693
もちろん

520
00:40:07,196 --> 00:40:07,905
でも…

521
00:40:08,989 --> 00:40:09,782
何？

522
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
口が滑ってしまったわ

523
00:40:15,121 --> 00:40:15,830
何？

524
00:40:17,039 --> 00:40:19,583
今でもアントンを愛してると
アンドレアに言ってしまった

525
00:40:26,632 --> 00:40:28,968
別れを切り出したのは
あなたよ

526
00:40:29,885 --> 00:40:34,432
後悔するかもしれないと
何度も言ったわ

527
00:40:35,266 --> 00:40:39,478
あなたの気持ちはわかる

528
00:40:41,856 --> 00:40:43,357
でも アントンは結婚したの

529
00:40:45,234 --> 00:40:47,319
だから やめなさい

530
00:40:48,821 --> 00:40:51,282
二度とあなたのものには
ならない

531
00:40:57,580 --> 00:40:58,330
大丈夫？

532
00:40:59,290 --> 00:41:00,249
ええ

533
00:41:01,208 --> 00:41:03,169
何で上の空なんだ？

534
00:41:08,215 --> 00:41:10,009
グレイスはあなたを愛してる

535
00:41:12,094 --> 00:41:15,389
え？　何でそんなこと？

536
00:41:17,850 --> 00:41:19,101
彼女が言ったの

537
00:41:20,936 --> 00:41:24,064
出て行ったことを後悔してる

538
00:41:24,148 --> 00:41:28,986
私になりたいって言ってた

539
00:41:30,362 --> 00:41:32,656
気にしないで　口先だけだ

540
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
ありえない

541
00:41:35,618 --> 00:41:38,120
彼女が出て行ったんだ

542
00:41:38,204 --> 00:41:41,832
戻って来るように
何度も頼んだけど 断られた

543
00:41:41,916 --> 00:41:44,084
今になって後悔してたら？

544
00:41:45,252 --> 00:41:48,839
私が正しかった
まだあなたのことを愛してる

545
00:41:50,299 --> 00:41:52,593
だから私達の邪魔をしてくる

546
00:41:53,886 --> 00:41:55,304
そうじゃない

547
00:41:56,805 --> 00:42:02,436
後悔はしてるかも…
俺のことは…

548
00:42:04,021 --> 00:42:04,855
愛してない

549
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
愛してるわ

550
00:42:08,484 --> 00:42:13,280
16年間連れ添って
18年間も結婚してた

551
00:42:14,448 --> 00:42:19,703
俺のことを心配するのは
普通のことさ

552
00:42:20,704 --> 00:42:22,414
愛と勘違いしやすい

553
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
“普通のこと”って何？

554
00:42:27,753 --> 00:42:31,131
あなたも同じ気持ち？
まだグレイスを愛してる？

555
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
まさか！
そういう意味じゃない

556
00:42:36,595 --> 00:42:40,140
ラブ 何でもないよ

557
00:42:40,391 --> 00:42:45,312
君が妻だ　とても愛してる

558
00:42:55,364 --> 00:42:57,199
まだ父さんを愛してる

559
00:43:00,035 --> 00:43:02,621
話そう！　アンドレア！

560
00:43:02,705 --> 00:43:03,998
話したくない

561
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
アンドレアは？

562
00:43:07,126 --> 00:43:10,129
母さんと父さんが
笑ってるのを見てた

563
00:43:10,254 --> 00:43:11,714
怒ってるみたいだった

564
00:43:43,412 --> 00:43:46,290
ラブ まだ起きてる？

565
00:43:51,503 --> 00:43:57,092
グレイスのことなら
考えないで

566
00:44:04,933 --> 00:44:08,062
グレイスが
復縁したいと言ったら？

567
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
どうする？

568
00:44:17,154 --> 00:44:20,157
それがどうした？

569
00:44:21,116 --> 00:44:26,246
誰に何を言われようと…
関係ないよ

570
00:44:29,041 --> 00:44:32,127
俺は君のものだ

571
00:44:34,254 --> 00:44:35,130
本当？

572
00:44:36,632 --> 00:44:37,466
もちろん

573
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
証明してほしい？

574
00:45:02,282 --> 00:45:03,450
ありがとう

575
00:45:06,870 --> 00:45:08,372
あら クロエ

576
00:45:12,126 --> 00:45:12,876
母さん

577
00:45:15,129 --> 00:45:18,090
来るとは聞いてないわ

578
00:45:18,882 --> 00:45:20,926
話があるの

579
00:45:21,969 --> 00:45:25,264
何について？　真剣そうね

580
00:45:27,349 --> 00:45:29,893
父さんのことを愛してると
言ってたよね？

581
00:45:32,980 --> 00:45:35,399
何でアンドレアにも
言ったの？

582
00:45:38,318 --> 00:45:39,194
え？

583
00:45:41,572 --> 00:45:43,615
別れさせようとしてる？

584
00:45:45,075 --> 00:45:48,245
誰から聞いたの？
アンドレア？

585
00:45:48,370 --> 00:45:49,455
関係ないわ

586
00:45:51,749 --> 00:45:56,920
父さんとアンドレアを
別れさせたいの？

587
00:46:06,972 --> 00:46:09,266
{\an8}アンドレアが何か言ってた？

588
00:46:09,600 --> 00:46:11,268
{\an8}子供達のこと？

589
00:46:11,351 --> 00:46:14,646
{\an8}あなたのせいで
クロエが私を敵対視してる

590
00:46:14,730 --> 00:46:16,774
{\an8}クロエに何も言ってない

591
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
{\an8}嘘まみれの人生を
生きたいなら ご自由に

592
00:46:20,652 --> 00:46:22,196
{\an8}私の人生を破壊してる！

593
00:46:22,279 --> 00:46:24,782
{\an8}私がアンドレアだったら
同じようにするわ

594
00:46:24,907 --> 00:46:27,951
{\an8}特に 今でもアントンを
愛してると知ってたらね

595
00:46:28,619 --> 00:46:29,286
{\an8}嫌よ！

596
00:46:29,369 --> 00:46:31,330
{\an8}また文句を言ってきたら…

597
00:46:31,789 --> 00:46:33,040
{\an8}嫉妬するとカワイイな

598
00:46:33,123 --> 00:46:33,957
{\an8}そうじゃない

599
00:46:34,458 --> 00:46:37,169
{\an8}元妻は別の問題よ
まだあなたを愛してる

600
00:46:40,047 --> 00:46:42,549
日本語字幕　今井 悠乃