人生最後の恋
両親は会場にある 宝物を探してください
子供達や家族にとって 意味のある物です
勝つわよ！
２人いるので お互いの バディになってください
バディシステムは 上手く行ってない
出て行けと？
そうだと行ったら 出て行く？
出て行かない あなたとは違うから
絶対に家族を見捨てない
あなたには もういい加減いやになる
ご満足？ あなたの勝ちよ
アントンに愛されたい
やっぱり まだ愛してるのね
ママ パパ おかえり！
宝物を見つけてくれた！
ありがとう
グレイスと大丈夫そうだな 俺のことが恋しかった？
あなたといれて幸せ
グレイスはまだ あなたを愛してる
だから私達の邪魔をしてくる
グレイスが復縁したくても それがどうした？
関係ないよ 俺は君のものだ
別れさせようとしてる？
そんなわけない！ 何で私がそんなこと？
まだ父さんを愛してるから
本当のことを言って
母さんを理解したいの
何でアンドレアと喧嘩する？
いつも口を挟む理由は？
口を挟んでな…
挟んでるわ
理解しようとした
アンドレアとの関係が 変わってもね
信じたいわ
母さんの動機は 私達を愛してるからだと
私達を置いて行って 後悔してると
でも他の理由があるなら…
やめて お願いよ
私達に影響がある
どうしてほしい？
アンドレアと仲直りして
今までしたことを謝って
お願い
私達のために
あなた達３人のためなら
ありがとう
どうも
ブエンディアさんは お金持ちなんですね！
このビルも所有してる？
すごい！
静かに 恥ずかしいわ
彼氏にしたいわ
相手にしてくれるかしら？
よして
すいません
グッド・イベントの アンドレアさんですね？
ええ
こちらへ
どうも
わあ！
ラブ？
まだ仕事してる？
迎えに行こうか？ それか車を送るよ
ブエンディアさんの オフィスに着いたばかりよ
会議よ
何時に終わるかわからない
え！ 上半身裸！
すまない ジムから戻ったところだ
何？ 上半身裸？
もうすぐ会議が…
始まるわ
迎えに行くよ
後でメールする じゃあ
驚かしてしまってすまない
ジムの後 シャワーを浴びてた
そう
座って
先にシャツを着て
座って
ピザをどうぞ！
セルバの株が上がってるから
他にもあるわ
スパゲッティもね！
いいね
アントンのお陰よ
その通り 素晴らしいリーダーです
結果が出てるのは 君達のお陰だよ
地域取締役会の会長と 話したよ
君に話があるそうだ
君の指導に 満足している様子だった
ありがとう
やっとあなたの提案を 認めてくれると思うわ
セルバのアジア太平洋地域の 主要拠点をフィリピンへ移す
ずっと望んでいたでしょう？
ああ
ありがとう 期待はしたくないが
食べようか
失礼します
頼まれていた物です
妹と俺は両親なしで育った
メイばあばに孝行したい 俺達を育ててくれたから
優しいですね ペット
私のペットになって？
すいません
こんにちは
どうも
ばあば 遅いぞ
遅いですって？
“遅いメイウェザー”だと 思われたくないわ
座って
ああ
ばあば
何？
紹介するよ トゥインクルだ
どうも
アンドレアだ
はじめまして
ばあばの誕生会を 計画してくれる
お会いできて嬉しいわ
世界中に伝えてちょうだい
私が75歳だって
重要なのは…
45歳に見えるから！
35歳かと！
気に入ったわ！ いい子ね
あら アントンさん？
何の機会ですか？
アンドレアを迎えに行く
クライアントのオフィスへ
失礼
あのハンサムな クライエントですか？
そう言ってた？
えっ 違います
オスカーとマキシンです
とてもハンサムだと
そう言ってた
どうかな？
服装は？
ご心配なく
彼よりもハンサムですよ
詳細は後ほど
はい
素晴らしいアイデアね 気に入った！
失礼するわ
お友達とズンバのクラスよ！
ズンバ！
ありがとうございました
じゃあね
お気をつけて
ありがとう
じゃあ
またね
どうも
座って
ちょっと失礼
お手洗いよ
そう
おばあさん カワイイ！
ああ それに… 君のことを気に入ってた
素晴らしいプレゼンだったよ
ありがとう
君にプロジェクトを任せたい
本当？ 何のプロジェクト？
“マトリックス”という アプリをローンチする
来年アメリカで発売するんだ
販促トレーラーを １年間 出す予定だ
興味をお持ちでしたら
私に担当してほしいと？
そうだ！
販促トレーラーを任せるのに 打って付けだ
ノーブルさんと１年間 離れ離れになってもよければ
いつでも電話して
オファーを検討してほしい
ええ ありがとう
ラブ
ハンサムな男だらけ！
どうしたの？ 先に帰るんじゃ？
妻を迎えに来た
やあ
どうも
妻を迎えに来た
競い合ってる！
そうですか
行こう
ええ じゃあ
バイバイ
オファーを受け入れる？
君のことが好きだから 仕事を依頼したのかも
ラブ！
腕前を認めてくれたのかも 信頼してないの？
受け入れるの？
独身だったら 受け入れてたけど…
家族がいるわ
やりたくない？
やりたいわ！
グッド・イベントにとって とてもいい仕事よ
支払いはドルよ 皆でアメリカへ行ける
アンドリューの助けにもなる
でも…
何？
断るわ あなたを愛してるから
あなたや子供達と 離れ離れになりたくない
だから…
会社とアンドリューのために 他のプロジェクトを探すわ
そう言って ほしかったんでしょ？
もう一度言って
オファーは受け入れない
お肉は冷凍庫に入れて
グレイス
もう飲んでるの？
嫌いよ
彼女が大嫌い
またアンドレアのこと？
そうよ
彼女のせいで 子供達に嫌われてる
クロエも敵対視してる
どうしてわかる？
クロエが来た…
話しに…違う
説教された…
アントンに対する気持ちを
アンドレアのせいよ
アントンに伝えたい
まだ愛していると
グレイス よしなさい
アントンには妻がいる あなたじゃないの
少しでも…
復縁できる 可能性があるなら…
実現させる
伝える
伝えるわ…
過ちを犯したと
後悔してると
まだとても愛してるとね
ダメよ
あなたが出て行った
気が変わったからって 取り戻すことはできない
子供達のことは 心配しても構わない
でも 自分の行動に 責任を持ちなさい
現実を受け入れるの
また幸せになるために
変だよ
オフィスで シャワーを浴びるなんて
着替えも？
そうよ 放っておいてあげて
トゥインクルは喜んでた
見せびらかしてる
誰に？
君だよ
君に気がある
俺の妻じゃなければ 求愛してるさ
ノーブルさん
嫉妬してる？
そんなことない
嫉妬なんて
本当？ 嫉妬しないの？
しない
してるでしょう
ヤキモチ？
焼いてない
嫉妬してるのね！
嫉妬しないで おいで
あなたの方がハンサムよ 腹筋もある
嫉妬しないで
心配ないわ
いい？
もっと言って
どれだけセクシーか 聞きたい？
“グレイス”
何てタイミング
グレイス
アントン
アンドレアから何か聞いた？
何で？ 何か必要？
話したい
隣にいるよ 話したいって
グレイス 何の用？
こんな遅くに電話するなんて 子供達のこと？
ええ そうよ
あなたのせいで クロエが私を敵対視してる
あなたが誤解したことを 非難された
クロエに何も言ってない 誤解もしてない
嘘まみれの人生を 生きたいなら ご自由に
私と家族の関係を 破壊したいのね
私のせじゃない
責めるのはよして
戦争中だったら…
お前は捕まってた
スパイとしてな
何でスパイ？
よくチームが変わるから
誰の味方だ？
選ばないといけない？
母さんとアンドレアに 仲良くなってほしい
始めからそれが望みよ
家族全員がまとまる
父さんに幸せになってほしい
あなたとキティも
皆それを望んでいる 口で言うのは簡単さ
あなたの助けが必要よ
全て上手く行かせる 方法があるはず…よね？
今は…
父さんを信頼するしかない
３人に任せよう
俺達も入ると 悪化させてしまうかも
それは避けたい キティのために
そうね
キティに信じさせるしかない 幸せな家庭だと
全て上手く行ってると
アンドレアは行き過ぎよ！
私の人生を破壊してる！
落ち着きなさい
よしなさい
子供達について電話しても 邪魔するの？
私がアンドレアだったら 同じようにするわ
特に 今でもアントンを 愛してると知ってたらね
アンドレアが黙ってると 思ったら大間違いよ
いつになったら止めるの？
あなたの思い通りには いかないわ
また文句を言ってくると 思った！ 何なの？
妄想的な考えのせい？
嫉妬するとカワイイな
そうじゃない
待ってくれ
さっきは俺が嫉妬してた
君も嫉妬してて カワイイと思っただけだ
パトリックとグレイスは 比べものにならない
元妻は別の問題よ
まだあなたを愛してる
そのせいで喧嘩になってるの
子供達まで利用してる
どうしてほしい？
無視することはできない 子供達がいるから
わからない
でも あなたに反応するの
あなたが奨励する限り やめない
あなたが文句を聞く度に… 大切に思われてると思う
何のことだ？ 奨励なんてしてない
ずっと証明しようとしてきた
俺達が話す 唯一の理由は子供達だと
もしもし
忙しいかしら？
助けが必要なの
グレイスのことよ
“もう一度 愛を 信頼する勇気を持って”
“もう一度だけ”
マヤ・アンジェロウ
嫉妬に…潰されるぞ
クロエとの関係を破壊する
嫉妬しないためには 一緒にいるしかない
フォートに嫉妬してる わけじゃない
好きなようにしろ
でも将来を台無しにするな
そしたら 全て失う
全てだぞ
クロエ
父さん
何かあった？
母さんから電話があった 話したそうだな
何で？ 喧嘩になった？
ごめんなさい…
いいんだ お前じゃない
母さんとのことは…
これからも複雑になる
お前の責任じゃない
アンドレアとは？
大丈夫？
彼女にとっては辛いよ
でも お互いを愛してる お前達のことも
この家族のために 全力を尽くすよ
長い間ずっと
君を傷つけてしまった
君がいない人生は 違って見える
やり直さないか？
ずっと逃げ回っていた
端から端まで
君を当たり前に思ってた
バカだったよ
やり直さないか？
何だい？
何の曲？
ほら…
やり直さないか？
曲名？
それとも私に質問？
わからない 決めて
ラブ
喧嘩はやめましょう
パトリックやグレイスは 重要じゃない
大切なのは私達よ
でしょ？
君には長く怒れない
私に夢中だからね
どうかな
違うの？
そうかも
もちろん夢中さ
君だけだ
私にとってもあなただけよ
どういうこと？
グレイスが お前のことを愛してる？
アンドレアにそう言った
アンドレアの勘違いかも 女性にありがちだ
そうじゃない 彼女は違う
クロエまで 母親の気持ちを気にしてる
本当だとしても 影響はある？
ない
嘘だろ
認めるよ 以前は…
グレイスの気が変わって…
俺達の元へ 戻って来てほしかった
でも起こらなかった
だから前へ進んで 恋に落ちることを選んだ
他の人に愛されることを
アンドレアだ
でもな
まだお前を愛してるなら…
二人は仲良くなれない
唯一の望みは…
グレイスと 共同育児をすることだ
どうすれば？
こんなに複雑だ まだ俺を愛してるなんて
わかるよ
ハンサムな男は辛い
アホか
おい
マレフィセントはふざけてる
夫を借りてる わけじゃないのよ
いつでも取り返せると？
狂ってる
アントンを 私から奪えないわ
その通りよ
彼を信じて
可能性がないと言うなら ないのよ
でも 考えずにはいられない
16年も連れ添った
子供も３人いる あなたならどうする？
愛し合ってるけど…
私達には愛しかないわ
だから？
重要なのは 過去から学んで…
現在を楽しんで 将来に活かす
それが重要よ
わかった どうも
どうも
来客です
フィリップ
やあ
どうも
地域取締役会は 決断を下した？
セルバの主要拠点を フィリピンへ移すと？
まだだ
そうか
アジア太平洋地域の 会長として…
地域代表のポジションを オファーしたい
俺？
ああ
アジア太平洋地域の代表？
取締役会も同意している
この地域を任せるのに 最も有能な人だと
本当に？
もちろん
最も素晴らしい 指導者の一人だ
この地域には 君のビジョンが必要だ
ありがとう
主要拠点を フィリピンへ移したかった
地域代表なら 簡単に実現できる
ああ でも…
この仕事を受けると…
香港やアジア諸国に オフィスを持つことになる？
そうだ
でも ２年以内に 主要拠点をここへ移せる
国にとっても有利だ
検討してくれ
ラブ ディナーパーティーだ 後で話そう
じゃあ
妻も来るって？
もちろん
協力的だな
こういう仕事には そういう妻が必要だ
子供達や妻と 離れ離れになる
ああ
そうだけど…
夢だろ？
そうだ
マレフィセントも パーティーに来るかも
負けちゃダメよ 赤いヒールを履いて！
またその話ね
私のことはいいわ あなたは？
トムの話をしてた 何なの？
気にしないで ブエンディアさんを待とう
話題を変えるのね 何？
ただ… 鞄の中に見つけたのよ
何？
指輪よ
婚約指輪みたいだった ほら…
結婚するのね！ 信じられない！
信じられないわ
ハーイ
遅れてすまない
遅刻の理由は？
渋滞にはまった
検討してくれた？
アメリカのイベントについて
ええ
それで？
お断りするわ
そうか…
ノーブルさんがダメって？
そうじゃないわ
私が決めたの
オファーは有り難いけど…
家族がいるの 長い間 離れ離れになれない
自分の家族じゃないのに？
あなたならわかるはずよ
自分の子供じゃない子の 面倒を見ることを
姪っ子を愛してるでしょう
ああ
アントンの子供達に対して 同じ気持ちなの
いい機会を断ることについて ノーブルさんは何て？
別に何も言ってなかった
彼を愛してるんだね
ええ
だから結婚したの
私はラッキーよ
子供達と家族のために 最善を尽くせるから
そう
懐かしい
そうね
元気か？
いつも心配してるみたいだ
ディマユガさんとはどう？
わからない
父さんが正しかったわ
恋愛は難しい
特に離れてるとね
お前に伝える いい機会だな
“俺が正しかった”と
でも…
言わないよ
できるだけ 客観的に話したいから
本当の愛なら…
距離は関係ない
距離のお陰で 絆が強まることもある
ありがとう
フォート
テュペ
問題を起こし…
そうじゃない
謝りたい
問題を起こしてるのは俺だ 巻き込んで悪かった
いいよ
嫉妬する必要はない
クロエはお前を愛してるから
ずっとな
ありがとう
お前の友達の 最高の彼氏になるよ
わかった！
ボリウッドチャンネル
え？
見て
「ジョーズ」
「ジョーズ」だろ
わかった
キティ その調子
「ニンジャ・タートルズ」！
何？
「眠れる森の美女」？
人魚 「リトル・マーメイド」！
当たり！
勝った！
アイス！
上手だったわ
とても上手
寂しくなる
何で？
どこか行くの？
ポジションの オファーがあった
アジア太平洋地域の代表だ
それで…
香港とフィリピンを 行き来する
２週間ごと
香港にいない間は…
アジアにある セルバのオフィスにいる
１ヶ月に２週間だけ フィリピンにいる？
ああ
期間は？
半年？ 一年？
最低２年だ
素晴らしい機会よ
いいの？
行きたい？
もちろん ずっと望んでた仕事だ
アジア太平洋地域の 代表になれば…
簡単に主要拠点を フィリピンへ移せる
セルバだけじゃなくて 国のエンジニアのためだ
もちろん 行きたいさ
すごいだろ？
そうね
でも…
罪悪感を感じる
君と家族と過ごす時間が 減ってしまうから
ずっとやりたかったのよ
昔 あなたのことを 尊敬してた
ビジョンがあったから
自分だけじゃなくて 大勢の人達のために
ラブ
比べるわけじゃないけど…
昔グレイスは…
この夢を追いかけることを 快く思っていなかった
犠牲にしてると
家族や彼女や子供達を
その通りだ
夢に家族を含むのを忘れてた
過ちを犯した
同じ過ちは犯さないよ
両立すると約束する
一緒にね
ありがとう
いつ帰って来る？
２週間ごとだ
帰って来れなければ 私達が休暇に会いに行くわ
ディズニーランドに行ける？
ええ 色んな所にもね！
でも 恋しくなるわ
俺も恋しくなるよ
多くの家族を助けられる
多くのママとパパに 仕事を与えられる
大勢の赤ちゃんが幸せになる
わかった 強くなるよ
それに私がいるわ 皆のお世話をする
ゲームもできる
夕食の時にパパと ビデオ電話もね
母さんは？ もう伝えた？
近々 伝えるよ
ラブ
ごめんなさい
あなたの機会は 嬉しく思ってる
でも怖いの
あなたがいなくなるのが
何で？
わからない
大丈夫かな？
離れ離れになって
できる？
二人で乗り越えるんだろ？
諦めないで
もちろん
不思議な気分だ
毎日パパに会えないなんて
母さんが出て行ってから
ずっと３年間… いつも父さんがいたから
そうね 寂しくなるわ
でも… 喜んであげるべきよ
いい案があるわ
サプライズよ
夫と離れ離れになるのは 辛いわよね？
悲しみにも慣れる
強くなれるわ 大丈夫よ
アントンは引っ越すの
結婚生活にひびが入るかも？
何の用かしら？
月に２週間も海外にいる
共同親権を求めるわ
アンドレアと競争するのは よしなさい
家族を取り戻したくて 何が悪い？
子供達とアントンを？
日本語字幕 今井 悠乃