1
00:00:10,301 --> 00:00:14,097
人生最後の恋

2
00:00:15,348 --> 00:00:20,437
{\an8}少しでも 復縁できる
可能性があるなら

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,896
{\an8}実現させる

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,940
{\an8}自分の行動に
責任を持ちなさい

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
{\an8}現実を受け入れるの

6
00:00:26,192 --> 00:00:29,279
{\an8}また幸せになるために

7
00:00:29,362 --> 00:00:30,238
{\an8}アントン

8
00:00:30,321 --> 00:00:31,698
{\an8}アンドレアから何か聞いた？

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
{\an8}子供達のこと？

10
00:00:33,783 --> 00:00:37,078
{\an8}あなたのせいで
クロエが私を敵対視してる

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
{\an8}クロエに何も言ってない

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,666
{\an8}嘘まみれの人生を
生きたいなら ご自由に

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,294
{\an8}アンドレアは行き過ぎよ！

14
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
{\an8}私がアンドレアだったら
同じようにするわ

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,341
{\an8}特に 今でもアントンを
愛してると知ってたらね

16
00:00:50,592 --> 00:00:51,342
{\an8}嫉妬するとカワイイな

17
00:00:51,426 --> 00:00:52,677
{\an8}そうじゃない

18
00:00:52,761 --> 00:00:55,346
{\an8}元妻は別の問題よ
まだあなたを愛してる

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
{\an8}地域代表のポジションを
オファーしたい

20
00:00:57,640 --> 00:00:58,767
{\an8}検討してくれた？

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,853
{\an8}アメリカのイベントについて

22
00:01:01,936 --> 00:01:04,147
{\an8}お断りするわ

23
00:01:04,397 --> 00:01:05,690
{\an8}いつ帰って来る？

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,859
{\an8}２週間ごとだ

25
00:01:07,984 --> 00:01:09,861
{\an8}母さんは？　もう伝えた？

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,362
{\an8}近々 伝えるよ

27
00:01:11,696 --> 00:01:12,655
{\an8}できる？

28
00:01:12,739 --> 00:01:13,823
{\an8}二人で乗り越える

29
00:01:13,907 --> 00:01:17,118
{\an8}母さんが出て行ってから
いつも父さんがいた

30
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
{\an8}いい案があるわ

31
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
{\an8}サプライズよ

32
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
段差がある

33
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
気をつけて

34
00:01:28,338 --> 00:01:30,173
着いたわよ

35
00:01:30,757 --> 00:01:31,341
気をつけて

36
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
どこだ？

37
00:01:32,509 --> 00:01:35,637
秘密だよ
父さんのお気に入りの場所だ

38
00:01:37,847 --> 00:01:39,516
多分ここはレコ…

39
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
キティ！

40
00:01:41,017 --> 00:01:43,895
何も聞こえなかっら

41
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
着いたわ

42
00:01:46,022 --> 00:01:47,690
目隠しを取るわ

43
00:01:48,066 --> 00:01:50,235
いい？　よし！

44
00:01:52,112 --> 00:01:52,862
ごめん

45
00:01:55,365 --> 00:01:55,990
見て！

46
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
覚えてる？

47
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
覚えてるよ

48
00:02:01,371 --> 00:02:04,916
お前達が小さかった頃に
よく来たよ

49
00:02:04,999 --> 00:02:05,875
そう

50
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
年取ったね

51
00:02:13,424 --> 00:02:13,925
アントン

52
00:02:15,009 --> 00:02:15,718
フレッド

53
00:02:16,094 --> 00:02:18,888
久しぶりだな

54
00:02:19,097 --> 00:02:20,473
子供達を覚えてる？

55
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
大きくなったな

56
00:02:23,268 --> 00:02:23,935
ハーイ

57
00:02:24,060 --> 00:02:25,436
末っ子のキティだ

58
00:02:25,520 --> 00:02:26,146
やあ

59
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
こんにちは

60
00:02:27,313 --> 00:02:29,107
妻のアンドレアだ

61
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
会えて嬉しいよ

62
00:02:31,860 --> 00:02:35,196
若いね　子供達と同い年かな

63
00:02:42,620 --> 00:02:44,289
実はアンドレア…

64
00:02:44,372 --> 00:02:45,915
照れちゃうわ　ありがとう

65
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
はじめまして

66
00:02:58,219 --> 00:02:58,970
父さん

67
00:02:59,762 --> 00:03:02,348
覚えてる？
持ってたわよね

68
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
ああ　どこだろう

69
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
ボイエットおじさんと
父さんも持ってた！

70
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
名作よ！

71
00:03:10,773 --> 00:03:13,401
名作だって？　これを見て

72
00:03:14,861 --> 00:03:15,653
ほら

73
00:03:15,737 --> 00:03:17,447
これ あなた？

74
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
“人生最後の恋
アントン・ノーブル”

75
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
あなたなのね！　見せて！

76
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
見せて！　あなたよ

77
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
何？

78
00:03:25,955 --> 00:03:28,249
お父さんのカセットテープよ

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,294
カセットテープなんて
だいぶ見てない

80
00:03:32,712 --> 00:03:34,839
まだ持ってたのか

81
00:03:35,506 --> 00:03:37,926
取っておいてよかっただろ

82
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
アルバムを出してたの？

83
00:03:42,138 --> 00:03:44,182
アルバムじゃない

84
00:03:44,265 --> 00:03:47,185
フレッドとスタジオで
録音したんだ

85
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
発売はされてない

86
00:03:49,354 --> 00:03:50,772
反対したんだ

87
00:03:50,855 --> 00:03:53,816
ミュージシャンでは
生活できないって

88
00:03:55,693 --> 00:03:57,070
クロエ 見て！

89
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
ルーカス

90
00:03:58,696 --> 00:04:03,243
今からでも追いかけれる
夢でしょう？

91
00:04:03,326 --> 00:04:04,661
すごい！

92
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
だから作曲をしてる

93
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
昔の夢は
ミュージシャンだけだった

94
00:04:10,708 --> 00:04:13,044
今はほかの夢がある

95
00:04:13,169 --> 00:04:15,463
俺達や家族の夢だ

96
00:04:15,546 --> 00:04:19,509
子供達と将来の子供達も

97
00:04:20,885 --> 00:04:22,136
これは？

98
00:04:23,304 --> 00:04:27,350
叶うといい　あなたのために

99
00:04:36,693 --> 00:04:38,444
アントンが引っ越す？

100
00:04:40,071 --> 00:04:41,572
どこへ？

101
00:04:42,115 --> 00:04:43,074
いつ？

102
00:04:43,574 --> 00:04:44,742
期間は？

103
00:04:46,286 --> 00:04:49,330
何で教えてくれなかった？

104
00:04:49,831 --> 00:04:53,418
言うつもりだったわ
私達もさっき言われたばかり

105
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
何て言ってた？

106
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
どこに住むの？

107
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
アンドレアが
あなた達の世話をする？

108
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
それとも私？
何て言ってた？

109
00:05:05,680 --> 00:05:06,889
落ち着いて

110
00:05:07,348 --> 00:05:10,226
落ち着いていられない！

111
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
自分達で決めるべきじゃない

112
00:05:13,438 --> 00:05:15,064
私に相談しないで

113
00:05:15,189 --> 00:05:18,901
特に子供達のことは！

114
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
怒れるのはわかるけど
落ち着て？

115
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
まだ問題になるかも

116
00:05:26,743 --> 00:05:30,204
嫌よ　私に配慮してないわ！

117
00:05:37,295 --> 00:05:38,504
約束するよ

118
00:05:38,629 --> 00:05:42,383
マニラでの２週間は
いい思い出を作ろう

119
00:05:42,675 --> 00:05:46,346
留守にする２週間の
埋め合わせに

120
00:05:48,139 --> 00:05:50,516
ビデオ電話してね？

121
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
状況を知らせて

122
00:05:52,977 --> 00:05:55,063
皆で会いに行けるかも

123
00:05:55,980 --> 00:05:59,317
家族旅行のいいチャンスだ

124
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
あなたがいない間に
子供達と仲良くなれるわ

125
00:06:08,242 --> 00:06:11,954
ラブ 応援してくれて
ありがとう

126
00:06:16,250 --> 00:06:21,714
待って
何か音楽をかけましょう

127
00:06:27,595 --> 00:06:28,471
ジャーン！

128
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
私のお気に入りよ

129
00:06:40,274 --> 00:06:42,985
一緒に踊りましょう？

130
00:06:46,364 --> 00:06:47,240
喜んで

131
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
寂しくなるわ

132
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
恋しくなるよ

133
00:07:20,064 --> 00:07:20,731
ラブ

134
00:07:21,816 --> 00:07:24,902
子供達のことは心配しないで

135
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
面倒を見るから

136
00:07:29,198 --> 00:07:30,074
ありがとう

137
00:07:36,789 --> 00:07:38,332
何してるの？

138
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
匂いを嗅いでるの
忘れないようにね

139
00:07:44,213 --> 00:07:45,590
たった２週間だ

140
00:07:46,591 --> 00:07:48,217
月の半分よ

141
00:07:48,301 --> 00:07:51,846
２年間なら たった１年よ

142
00:07:52,555 --> 00:07:56,642
恋しがらないさ
毎日連絡するから

143
00:07:58,227 --> 00:08:00,480
絶対に報告してね！

144
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
報告？　

145
00:08:02,940 --> 00:08:05,693
どこで誰と何してるか？

146
00:08:07,069 --> 00:08:08,613
信頼してない？

147
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
あんまり

148
00:08:18,080 --> 00:08:21,292
心配する理由なんてない

149
00:08:23,544 --> 00:08:24,420
そうね

150
00:08:25,463 --> 00:08:27,381
もちろん 信頼してるわ

151
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
心の底から愛してるから

152
00:08:35,556 --> 00:08:38,184
君がいてくれて
俺はラッキーだ

153
00:08:40,811 --> 00:08:44,106
とても愛してるよ

154
00:08:45,942 --> 00:08:46,901
ノーブル夫人

155
00:09:28,568 --> 00:09:29,277
どうぞ

156
00:09:36,158 --> 00:09:37,243
来てくれてありがとう

157
00:09:46,752 --> 00:09:49,130
気をつけて運んでね

158
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
ノーブルさんの私物よ

159
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
とても寂しくなるわ

160
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
あら 寂しがらないで

161
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
チョコと香水を送るわ

162
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
TSAの会員も見つける

163
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
本当に？

164
00:10:03,728 --> 00:10:04,604
絶対にね

165
00:10:04,812 --> 00:10:05,354
ええ

166
00:10:05,438 --> 00:10:06,105
よし

167
00:10:06,188 --> 00:10:06,897
行くわよ

168
00:10:08,566 --> 00:10:09,400
どうも

169
00:10:11,485 --> 00:10:13,696
まずは…

170
00:10:14,196 --> 00:10:16,991
アントン 昇格おめでとう

171
00:10:17,742 --> 00:10:19,535
夢が叶ったわね

172
00:10:20,119 --> 00:10:21,078
相応しいわ

173
00:10:22,330 --> 00:10:23,080
ありがとう

174
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
何の用かしら？

175
00:10:37,094 --> 00:10:40,806
共同親権を求めるわ

176
00:10:50,524 --> 00:10:55,905
月に２週間も
海外にいるんでしょう

177
00:10:56,030 --> 00:10:59,992
その間 子供達は
私と一緒にいるべきよ

178
00:11:00,326 --> 00:11:00,951
ダメだ

179
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
ありえない

180
00:11:05,831 --> 00:11:08,042
２件の家を行き来させる？

181
00:11:09,835 --> 00:11:11,629
今いる場所が子供達の家だ

182
00:11:12,630 --> 00:11:16,133
違うわ
家族がいる場所が家よ

183
00:11:24,934 --> 00:11:25,810
グレイス

184
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
子供達に会いたいなら

185
00:11:29,814 --> 00:11:32,108
毎週金曜日に連れて行く

186
00:11:32,274 --> 00:11:34,110
日曜日に迎えに行くわ

187
00:11:35,361 --> 00:11:37,279
失礼だけど…

188
00:11:39,240 --> 00:11:44,286
アントンの次に
私が子供達の家族よ

189
00:11:44,745 --> 00:11:48,791
アンドレアを
家族と認めないからって―

190
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
子供達の生活は崩さない

191
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
家族じゃないわ

192
00:11:56,006 --> 00:11:58,092
ほら？　これだよ

193
00:11:58,175 --> 00:12:01,887
こういう態度を
子供達に見せたくない

194
00:12:03,556 --> 00:12:05,516
本当のことを言ってるだけ

195
00:12:06,434 --> 00:12:10,771
子供達の人生における
彼女の役割を軽視してる

196
00:12:14,233 --> 00:12:15,109
グレイス

197
00:12:16,152 --> 00:12:18,779
何度 喧嘩してもいい

198
00:12:22,533 --> 00:12:24,910
でも子供達に見せたい？

199
00:12:27,288 --> 00:12:31,375
私に会いたくないなら
毎週金曜日に迎えに来て

200
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
日曜日に連れて帰って来て

201
00:12:33,252 --> 00:12:36,630
あなたに決める権利はない

202
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
親じゃないから

203
00:12:43,137 --> 00:12:44,889
感謝するべきだ

204
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
最終オファーだ

205
00:13:02,072 --> 00:13:02,740
仕方ない

206
00:13:19,173 --> 00:13:19,799
それから…

207
00:13:19,882 --> 00:13:23,719
アンドレアに逆らうように
子供達を洗脳したら…

208
00:13:24,178 --> 00:13:25,513
拘束命令を出す

209
00:13:44,782 --> 00:13:45,491
ラブ

210
00:13:49,578 --> 00:13:51,205
グレイスは正しいわ

211
00:13:53,415 --> 00:13:55,167
子供達の母親よ

212
00:13:56,961 --> 00:13:59,588
正しかったのかしら…

213
00:14:00,881 --> 00:14:03,551
あなたがいない間 私が
子供達の面倒を見ること

214
00:14:04,218 --> 00:14:07,930
頼むよ
グレイスに洗脳されないで

215
00:14:11,183 --> 00:14:14,728
子供達を置いて行った
だから 俺達の家に住む

216
00:14:16,772 --> 00:14:19,233
結婚したから君も家族だ

217
00:14:21,569 --> 00:14:23,863
子供達をとても
愛してくれてる

218
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
皆 同じくらい
君のことも愛してるよ

219
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
ありがとう

220
00:14:30,744 --> 00:14:34,790
お礼を言うべきなのは
俺と子供達だ

221
00:14:43,340 --> 00:14:44,258
いい案がある

222
00:14:45,509 --> 00:14:47,720
出かけるよ

223
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
思ったの

224
00:14:56,979 --> 00:15:01,775
子供達を取り戻す
最善の方法は…

225
00:15:02,943 --> 00:15:06,614
アントンを取り戻すこと

226
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
前にも話したわ

227
00:15:13,537 --> 00:15:15,080
何度言えばいい？

228
00:15:15,331 --> 00:15:17,583
不可能よ

229
00:15:18,250 --> 00:15:21,545
母さん 忘れたの？

230
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
アントンは引っ越すの

231
00:15:25,341 --> 00:15:29,094
私のせいで喧嘩が多いと
キティが言ってた

232
00:15:29,178 --> 00:15:33,766
離れ離れになって
結婚生活にひびが入るかも？

233
00:15:34,016 --> 00:15:35,976
私はこう思う…

234
00:15:37,686 --> 00:15:42,608
アントンと復縁するために
子供達を利用してる

235
00:15:50,866 --> 00:15:52,534
だから？

236
00:15:55,037 --> 00:15:56,246
間違ってる？

237
00:15:57,039 --> 00:16:00,167
家族を取り戻したくて
何が悪い？

238
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
子供達とアントンを？

239
00:16:04,880 --> 00:16:06,548
本気なの？

240
00:16:09,635 --> 00:16:11,220
間違ってるか？

241
00:16:12,972 --> 00:16:16,350
ええ　間違ってるわ

242
00:16:16,475 --> 00:16:18,185
自己中心的よ

243
00:16:20,521 --> 00:16:21,730
全てを手に入れたい

244
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
手放したものなのに

245
00:16:30,072 --> 00:16:33,492
私だったら
アントンも手放す

246
00:16:34,702 --> 00:16:37,287
子供達に集中したら？

247
00:16:37,579 --> 00:16:38,956
それが望みでしょう

248
00:16:39,957 --> 00:16:42,001
子供達のために…

249
00:16:43,877 --> 00:16:46,505
アンドレアと競争するのは
よしなさい

250
00:16:53,721 --> 00:16:55,139
正直…

251
00:16:57,141 --> 00:16:59,101
ウンザリしてる

252
00:17:19,621 --> 00:17:23,292
家の建築の施工業者と
話をした

253
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
君に家を設計してほしい

254
00:17:27,671 --> 00:17:30,340
何で？　建築家じゃないわ

255
00:17:30,799 --> 00:17:33,719
君のビジョンを取り入れたい

256
00:17:34,219 --> 00:17:37,181
描いてみて
建築家に見せるから

257
00:17:38,974 --> 00:17:41,143
わかったわ

258
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
リビングはここがいい

259
00:17:51,487 --> 00:17:52,362
そうね

260
00:17:52,446 --> 00:17:54,114
景色がいいから

261
00:17:55,074 --> 00:17:58,786
ダイニングルームと
台所はこっち

262
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
解放感がある台所がいい

263
00:18:02,414 --> 00:18:05,709
お料理の番組みたくね

264
00:18:06,376 --> 00:18:07,002
いいね

265
00:18:07,086 --> 00:18:07,836
ね？

266
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
君が料理をする姿を見れる

267
00:18:10,255 --> 00:18:11,131
そう

268
00:18:11,715 --> 00:18:18,138
マスターベッドルームは
２階よ

269
00:18:18,555 --> 00:18:24,394
それから子供達と
ベビーアントンの部屋も

270
00:18:25,312 --> 00:18:27,481
ベビーアンドレアかも

271
00:18:54,174 --> 00:18:58,053
あそこにプールを作るのは？

272
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
それからジムも！
運動しないと

273
00:19:02,349 --> 00:19:03,767
必要かな？

274
00:19:05,727 --> 00:19:09,314
腹筋を割りたいなら

275
00:19:09,439 --> 00:19:10,983
君を見てるだけじゃダメ？

276
00:19:11,233 --> 00:19:11,817
ダメ

277
00:19:11,900 --> 00:19:12,526
いいだろ

278
00:19:12,651 --> 00:19:15,404
健康管理をしないと

279
00:19:16,738 --> 00:19:19,950
それからベランダも

280
00:19:20,450 --> 00:19:23,620
夕焼けを眺めれる

281
00:19:23,704 --> 00:19:25,539
トンデン星も観察できる

282
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
いいわね

283
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
ベランダはここ…

284
00:19:30,169 --> 00:19:34,006
待って　もう一部屋必要だ

285
00:19:34,089 --> 00:19:35,841
３人の赤ちゃんに備えて

286
00:19:36,550 --> 00:19:39,845
どうやって３人も？
月に２週間しかいない

287
00:19:41,430 --> 00:19:45,559
２週間 何をすると思う？

288
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
教えて

289
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
これだ

290
00:20:32,147 --> 00:20:33,023
クロエ

291
00:20:33,857 --> 00:20:34,942
テュペ

292
00:20:36,318 --> 00:20:37,027
座って

293
00:20:41,323 --> 00:20:42,366
どうぞ

294
00:20:44,660 --> 00:20:45,535
ありがとう

295
00:20:49,122 --> 00:20:52,918
最近 バカな態度を
繰り返してばかりだ

296
00:20:56,797 --> 00:20:59,258
もう一度チャンスがほしい

297
00:21:05,264 --> 00:21:07,641
頼むよ

298
00:21:09,518 --> 00:21:12,771
チャンスをくれ

299
00:21:14,606 --> 00:21:16,441
これでダメだったら…

300
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
諦めるから

301
00:21:31,873 --> 00:21:32,916
いい？

302
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
いいわ

303
00:21:42,968 --> 00:21:49,891
“もう一度 愛を信頼する
勇気を持って” でしょ

304
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
“もう一度だけ”

305
00:22:09,870 --> 00:22:10,537
アンドレス

306
00:22:10,746 --> 00:22:11,496
クロエ

307
00:22:13,832 --> 00:22:16,251
フォートに来てもらった

308
00:22:16,835 --> 00:22:18,170
問題ないよ

309
00:22:24,259 --> 00:22:25,510
ありがとう

310
00:22:33,393 --> 00:22:36,229
シルヴェリオのために
取引を成立する必要がある

311
00:22:37,105 --> 00:22:39,274
損失が出るのでは？

312
00:22:41,610 --> 00:22:45,280
他の取引で補えるわ

313
00:22:45,364 --> 00:22:50,911
アントンに知られる前に
取引を成立しないと

314
00:22:51,703 --> 00:22:52,412
わかった

315
00:22:53,455 --> 00:22:54,122
よし

316
00:22:58,085 --> 00:22:58,960
グレイス

317
00:23:01,213 --> 00:23:02,839
いいかしら？

318
00:23:03,298 --> 00:23:04,174
失礼

319
00:23:11,306 --> 00:23:12,516
本気なの？

320
00:23:15,102 --> 00:23:21,233
父さんが汗水たらして
建てた会社よ

321
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
リカバーできる

322
00:23:24,778 --> 00:23:29,408
アントンのためにできるの

323
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
アントンのため？

324
00:23:35,580 --> 00:23:37,833
いつもそう

325
00:23:58,728 --> 00:24:00,063
カッコいいよ

326
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
でも俺の方が似合うな

327
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
クール(風のように)だろうな

328
00:24:08,738 --> 00:24:10,323
風のように

329
00:24:11,158 --> 00:24:12,159
走れそりよ　

330
00:24:16,621 --> 00:24:17,456
ルーカス

331
00:24:19,207 --> 00:24:22,043
俺が留守の間 頼むよ

332
00:24:23,003 --> 00:24:23,879
わかった

333
00:24:26,173 --> 00:24:28,425
アンドレアにキツくしないで

334
00:24:29,217 --> 00:24:32,554
母親と同じように
敬意を持ってくれ

335
00:24:34,097 --> 00:24:34,890
うん

336
00:24:37,017 --> 00:24:38,518
大きくなったな

337
00:24:41,688 --> 00:24:44,983
姉妹を頼むぞ　いつもな

338
00:24:46,026 --> 00:24:46,776
うん

339
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
勉強も

340
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
頑張るよ

341
00:24:53,617 --> 00:24:54,951
よし

342
00:25:03,502 --> 00:25:07,297
ライブをする時は教えて
観に行きたい

343
00:25:11,301 --> 00:25:12,177
ありがとう

344
00:25:16,056 --> 00:25:18,975
感情的すぎるよな？
香港に行くだけだ

345
00:25:19,100 --> 00:25:20,602
数週間で戻る

346
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
そうだね

347
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
香港は遠くない

348
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
テュペと仲直りした？

349
00:25:29,653 --> 00:25:31,863
謝ってくれた

350
00:25:32,739 --> 00:25:36,368
彼のことを尊敬するよ

351
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
とてもいい人よ

352
00:25:40,372 --> 00:25:45,085
最近 色々辛いみたい…
私達にとっても

353
00:25:46,336 --> 00:25:48,004
いいヤツだよ

354
00:25:49,172 --> 00:25:53,343
真面目で忍耐強い
君のお父さんに似てる

355
00:25:54,344 --> 00:25:58,640
正直…俺の次にいい男だ

356
00:26:01,142 --> 00:26:02,185
狂ってる

357
00:26:06,356 --> 00:26:07,232
母さん？

358
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
大丈夫？

359
00:26:11,903 --> 00:26:12,988
大丈夫よ

360
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
急に思い出したの

361
00:26:17,993 --> 00:26:20,203
父さんが何ヶ月も
漁船で生活してたこと

362
00:26:20,495 --> 00:26:23,665
夫と離れ離れになるのは
辛いわよね？

363
00:26:26,334 --> 00:26:28,753
悲しみにも慣れる

364
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
もちろん辛いわ

365
00:26:33,133 --> 00:26:37,137
特に体調を崩した時とかね

366
00:26:37,679 --> 00:26:39,472
あなたの世話が大変な時

367
00:26:40,765 --> 00:26:43,226
でも強くなれるわ

368
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
不安になってきた

369
00:26:47,439 --> 00:26:51,234
あなたなら大丈夫よ

370
00:26:51,610 --> 00:26:53,194
誇りに思うわ

371
00:26:54,404 --> 00:26:57,699
夫と家族を支えて素晴らしい

372
00:26:58,241 --> 00:27:00,744
でも 母さんの
アドバイスが必要よ

373
00:27:01,119 --> 00:27:03,496
もちろん　いつでも頼って

374
00:27:04,956 --> 00:27:06,958
皆で会いに行く

375
00:27:07,959 --> 00:27:12,672
あなたを手伝うわ
ばあばがしてくれたように

376
00:27:14,424 --> 00:27:15,592
ありがとう

377
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
愛してる

378
00:27:18,386 --> 00:27:19,554
愛してるわ

379
00:27:33,777 --> 00:27:36,529
ノーブルさん
どうして見つめてる？

380
00:27:39,074 --> 00:27:39,824
別に

381
00:27:41,409 --> 00:27:42,744
妻が美しいから

382
00:27:45,664 --> 00:27:46,539
ありがとう

383
00:27:50,877 --> 00:27:52,212
これはいらないな

384
00:27:54,005 --> 00:27:54,881
何？

385
00:28:11,648 --> 00:28:12,982
くれるの？

386
00:28:13,692 --> 00:28:14,401
ああ

387
00:28:15,860 --> 00:28:18,780
ありがとう　綺麗ね

388
00:28:21,324 --> 00:28:22,617
手伝って

389
00:28:22,701 --> 00:28:23,493
いい？

390
00:28:36,381 --> 00:28:37,465
どう？

391
00:28:38,383 --> 00:28:39,384
完璧だ

392
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
ありがとう

393
00:28:43,680 --> 00:28:48,226
やっと贈り物を
受け取ってくれてありがとう

394
00:28:49,644 --> 00:28:53,982
ラブ 気にしすぎよ

395
00:28:54,566 --> 00:28:55,900
ありがとう

396
00:28:57,652 --> 00:29:01,281
本当に似合ってるよ

397
00:29:03,241 --> 00:29:04,159
ありがとう

398
00:29:33,980 --> 00:29:36,775
ここでお待ちください

399
00:29:36,858 --> 00:29:39,486
中を確認してきます

400
00:29:39,611 --> 00:29:42,238
すぐに戻ります

401
00:29:42,489 --> 00:29:44,282
何か必要ですか？

402
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
ワインでも？

403
00:29:45,492 --> 00:29:46,743
ワインをお願い

404
00:29:46,826 --> 00:29:47,577
赤ワインを

405
00:29:47,994 --> 00:29:49,454
わかりました

406
00:29:51,748 --> 00:29:54,334
両親が到着した
挨拶をしてくる

407
00:29:54,417 --> 00:29:55,668
ここで待つわ

408
00:29:55,752 --> 00:29:57,086
ありがとう

409
00:30:05,553 --> 00:30:06,471
どうぞ

410
00:30:07,013 --> 00:30:07,972
ありがとう

411
00:30:15,438 --> 00:30:16,815
父さんのフライトは明日？

412
00:30:17,690 --> 00:30:20,944
ええ　荷造りを手伝ってる

413
00:30:29,118 --> 00:30:33,164
パパのために何か入れよう？

414
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
何を？

415
00:30:34,707 --> 00:30:40,713
私達が恋しくなったら
笑顔にしてくれる物よ

416
00:30:44,551 --> 00:30:48,263
そうね
とてもいいアイデアよ

417
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
どうも

418
00:31:09,200 --> 00:31:10,201
グレイス

419
00:31:11,286 --> 00:31:13,371
アントンと来たわよね

420
00:31:16,457 --> 00:31:18,001
素敵ね

421
00:31:21,296 --> 00:31:22,672
白一色

422
00:31:24,757 --> 00:31:28,219
衣装担当者は利き腕ね

423
00:31:29,053 --> 00:31:32,223
私が黒を着ると知ってて
白を着させられた？

424
00:31:32,348 --> 00:31:35,184
ほら 闇と光みたく？

425
00:31:35,685 --> 00:31:39,522
決まり文句だけど
素晴らしい物語よ

426
00:31:41,900 --> 00:31:44,986
アントンのパーティーよ

427
00:31:47,238 --> 00:31:49,699
台無しにするのは
よしましょう

428
00:31:53,578 --> 00:31:54,579
あら

429
00:31:55,330 --> 00:31:57,248
綺麗なネックレスね

430
00:32:00,251 --> 00:32:01,669
アントンから？

431
00:32:05,632 --> 00:32:07,800
拒否しなくてよかった

432
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
アンドリューとビアンカの
タウンハウスみたくね

433
00:32:18,603 --> 00:32:21,147
今夜を台無しにするのは
よしましょう

434
00:32:23,024 --> 00:32:26,235
喜ぶべきよ

435
00:32:26,694 --> 00:32:32,283
もうすぐ ダイヤや宝石を
山ほどもらえる

436
00:32:32,367 --> 00:32:35,203
アントンは
埋め合わせをしないと

437
00:32:35,286 --> 00:32:38,915
誕生日や結婚記念日に
一緒にいれないから

438
00:32:38,998 --> 00:32:42,085
特別な機会を見逃すわ

439
00:32:42,210 --> 00:32:45,588
新しい仕事で忙しくなるから

440
00:32:50,051 --> 00:32:52,178
興味があるわ

441
00:32:54,973 --> 00:32:58,810
そういう関係に私みたく…

442
00:32:59,644 --> 00:33:03,106
16年間も耐えれるかどうか

443
00:33:08,569 --> 00:33:09,946
母さん 父さん

444
00:33:10,029 --> 00:33:10,780
あら

445
00:33:15,076 --> 00:33:17,328
来てくれて嬉しいよ

446
00:33:17,704 --> 00:33:19,497
見逃すわけにはいかない

447
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
誇りに思うわ

448
00:33:22,041 --> 00:33:24,752
イロコスの友人達にも話した

449
00:33:24,836 --> 00:33:28,131
あなたのために
パーティーを開くわ

450
00:33:28,756 --> 00:33:30,341
ありがとう

451
00:33:31,300 --> 00:33:34,512
結婚記念日のイベントは
どうなった？

452
00:33:36,305 --> 00:33:40,101
母さんがキャンセルしたよ

453
00:33:40,184 --> 00:33:44,313
イベントの費用を…

454
00:33:45,106 --> 00:33:47,734
セルバ財団に寄付したいと

455
00:33:48,317 --> 00:33:51,863
母さんに同感だ

456
00:33:53,072 --> 00:33:54,032
ありがとう

457
00:33:54,449 --> 00:33:55,867
どういたしまして

458
00:33:55,950 --> 00:33:56,534
ありがとう

459
00:33:57,410 --> 00:33:58,202
ありがとう

460
00:33:58,911 --> 00:33:59,912
もちろん

461
00:34:04,625 --> 00:34:05,752
グレイス

462
00:34:09,464 --> 00:34:10,798
あなたに同情するわ

463
00:34:13,342 --> 00:34:15,720
後悔だらけだから

464
00:34:19,599 --> 00:34:23,311
アントンの人生の一部でない
ことを認められないのね

465
00:34:25,313 --> 00:34:26,898
決めつけないで

466
00:34:27,523 --> 00:34:30,193
私が経験した辛さは
あなたにはわからない

467
00:34:30,276 --> 00:34:31,903
決めつけてない

468
00:34:34,906 --> 00:34:37,700
あなたの行動から
判断してるだけ

469
00:34:38,117 --> 00:34:43,623
機会さえあれば
私に対して優越感を抱く

470
00:34:46,834 --> 00:34:49,712
今もそう
宝石をもらったからって

471
00:34:52,090 --> 00:34:57,261
夫の贈り物に罪悪感を
感じさせることは無理よ

472
00:35:00,848 --> 00:35:02,016
何でもね

473
00:35:03,059 --> 00:35:06,604
贈り物 尊敬や時間

474
00:35:08,940 --> 00:35:10,066
愛も

475
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
残念ながら

476
00:35:14,987 --> 00:35:18,366
あなたは二度ともらえない

477
00:35:29,043 --> 00:35:29,836
何だ？

478
00:35:53,401 --> 00:35:54,443
ちょうだい

479
00:36:00,992 --> 00:36:04,495
“年齢に差があって
仕事は違っても”

480
00:36:05,121 --> 00:36:09,000
“年齢に差があって
仕事は違っても”

481
00:36:09,375 --> 00:36:10,084
ハーイ

482
00:36:11,502 --> 00:36:12,378
綺麗だ

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,379
どうも

484
00:36:15,256 --> 00:36:20,052
話は後でもいい？
スピーチを暗記しないと

485
00:36:20,428 --> 00:36:21,345
もちろん

486
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
とても綺麗だよ

487
00:36:27,476 --> 00:36:29,604
ありがとう　でも…

488
00:36:29,729 --> 00:36:31,772
後で話しましょう

489
00:36:32,899 --> 00:36:35,359
カッコよすぎて
集中できない

490
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
緊張しちゃうわ

491
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
集中できなくてもいい

492
00:36:40,781 --> 00:36:41,949
俺が理由なら

493
00:36:43,784 --> 00:36:44,577
そうね

494
00:36:45,453 --> 00:36:46,037
幸運を

495
00:36:46,120 --> 00:36:46,913
ええ

496
00:36:47,663 --> 00:36:48,789
愛してる

497
00:36:53,044 --> 00:36:54,545
いつプロポーズするの？

498
00:36:58,132 --> 00:37:01,844
皆さん
アントン・ノーブルさんと…

499
00:37:01,969 --> 00:37:04,555
妻のアンドレアさんを
お迎えください

500
00:37:05,097 --> 00:37:07,266
“トリビュート
アントン・ノーブル”

501
00:37:28,329 --> 00:37:28,412
{\an8}〝グッド・ファン〞

502
00:37:28,412 --> 00:37:29,455
{\an8}〝グッド・ファン〞

503
00:37:28,412 --> 00:37:29,455
父さんと書いた曲が入ってる

504
00:37:29,455 --> 00:37:30,665
父さんと書いた曲が入ってる

505
00:37:30,748 --> 00:37:32,500
“巻き戻しはできない”

506
00:37:32,917 --> 00:37:35,002
サインとメッセージを書いた

507
00:37:35,086 --> 00:37:37,213
傲慢なんだから

508
00:37:37,505 --> 00:37:39,924
私は写真よ

509
00:37:40,007 --> 00:37:43,719
私のメッセージの方がいい

510
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
俺が傲慢だと？

511
00:37:46,013 --> 00:37:47,181
そうよ

512
00:37:48,182 --> 00:37:49,392
私はコレ

513
00:37:49,475 --> 00:37:50,226
“ペンギンの恋物語”

514
00:37:50,309 --> 00:37:51,352
メッセージは？

515
00:37:51,435 --> 00:37:54,063
書いたわ！　強烈よ

516
00:37:55,856 --> 00:38:00,027
強烈？　どこで習ったの？

517
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
ロタさんとフランシアさん

518
00:38:05,783 --> 00:38:07,285
やっぱりね

519
00:38:07,410 --> 00:38:09,328
皆さん こんばんは

520
00:38:10,121 --> 00:38:15,751
素晴らしいスピーチを
用意したのですが…

521
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
トムに邪魔されて…

522
00:38:19,922 --> 00:38:22,967
紙を失くしてしまいました

523
00:38:24,719 --> 00:38:27,179
なのでアドリブします

524
00:38:28,681 --> 00:38:31,600
ノーブルさん
あなたは最高です

525
00:38:32,351 --> 00:38:35,563
最も素晴らしいボスです

526
00:38:36,105 --> 00:38:37,982
私のことを信じてくれて
ありがとうございます

527
00:38:38,149 --> 00:38:40,026
あなたから
色々学びました

528
00:38:40,443 --> 00:38:42,945
男性が多い業界で

529
00:38:43,029 --> 00:38:45,448
女性のエンジニアの私を…

530
00:38:46,407 --> 00:38:48,367
信じてくれました

531
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
発明者にもなれると

532
00:38:53,706 --> 00:38:57,043
本当にありがとうございます

533
00:38:58,127 --> 00:39:00,379
女性のエンジニア達へ…

534
00:39:02,006 --> 00:39:07,094
ある女優がオスカーの
スピーチで言った通りです

535
00:39:08,179 --> 00:39:09,513
あなたの夢は正しい

536
00:39:10,681 --> 00:39:13,351
ありがとうございます

537
00:39:19,106 --> 00:39:20,608
若かった頃…

538
00:39:21,609 --> 00:39:25,946
大きな犠牲を払わなければ
いけないと思っていました

539
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
夢を達成するために

540
00:39:35,206 --> 00:39:40,169
たくさん後悔をしています

541
00:39:43,047 --> 00:39:46,926
色んなことを犠牲にしたから

542
00:39:51,430 --> 00:39:55,101
でも 今夜皆さんの前で
称えられて…

543
00:39:57,019 --> 00:39:58,771
気が付きました

544
00:40:00,398 --> 00:40:05,361
大きな夢を達成するために…

545
00:40:06,695 --> 00:40:08,447
犠牲を払ったとしても…

546
00:40:10,950 --> 00:40:16,330
皆さんと夢を共有できる

547
00:40:17,206 --> 00:40:19,417
感動することです

548
00:40:20,960 --> 00:40:22,294
感謝しています

549
00:40:24,797 --> 00:40:27,174
家族にもお礼が言いたい

550
00:40:33,973 --> 00:40:37,393
もちろん 妻のアンドレアだ

551
00:40:46,735 --> 00:40:51,365
君の支えは
俺にとって宝だ

552
00:41:02,918 --> 00:41:03,794
ありがとう

553
00:41:05,921 --> 00:41:06,839
愛してる

554
00:41:09,300 --> 00:41:10,426
（愛してる）

555
00:41:11,886 --> 00:41:12,803
（愛してる）

556
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
どうも

557
00:41:53,010 --> 00:41:54,094
皆さん

558
00:41:55,596 --> 00:41:57,556
こんばんは

559
00:41:59,391 --> 00:42:03,103
セルバの取締役員を
代表して…

560
00:42:04,313 --> 00:42:07,441
セルバでのアントンを…

561
00:42:08,817 --> 00:42:12,696
支えてきた者として…

562
00:42:15,574 --> 00:42:20,329
乾杯の音頭を
取りたいと思います

563
00:42:22,248 --> 00:42:25,376
また一歩 夢に近付いたわね

564
00:42:25,876 --> 00:42:30,464
アジアの主要拠点を
フィリピンへ移す

565
00:42:36,512 --> 00:42:41,892
昔よく話したのを覚えてる？
ただのアイデアだった

566
00:42:41,976 --> 00:42:44,687
だから応援したの

567
00:42:45,980 --> 00:42:50,109
あなたの夢を
ずっと陰で支えてきた

568
00:42:52,027 --> 00:42:53,153
そして…

569
00:42:54,488 --> 00:42:58,367
地域取締役会の会長となった

570
00:42:59,868 --> 00:43:01,412
覚えていてね

571
00:43:03,455 --> 00:43:06,125
私は今でも…

572
00:43:06,917 --> 00:43:11,171
これからもずっと
あなたを支えるわ

573
00:43:18,679 --> 00:43:20,389
舞台から降ろして！

574
00:43:20,472 --> 00:43:21,432
わかった！

575
00:43:23,767 --> 00:43:26,687
ご存知の通り…

576
00:43:30,190 --> 00:43:33,902
エンジニアの
アントン・ノーブルは…

577
00:43:34,028 --> 00:43:38,324
輝かしいエンジニアの
父親に憧れて育った

578
00:43:39,450 --> 00:43:44,038
大学卒業後には セルバで
最も若いエンジニアとなった

579
00:43:45,289 --> 00:43:49,501
さらに歴代で
最も若い代表となった

580
00:43:50,336 --> 00:43:53,839
ルーカス クロエとキティを
溺愛する父親であり…

581
00:43:54,548 --> 00:43:56,967
妻のアンドレアを
こよなく愛する夫だ

582
00:43:58,010 --> 00:44:02,598
今後は
東南アジアへ拠点を移し…

583
00:44:02,681 --> 00:44:06,060
最も若い地域取締役会の
会長となる

584
00:45:02,074 --> 00:45:04,702
グレイス 何のつもりだ？

585
00:45:08,163 --> 00:45:09,039
ただ…

586
00:45:11,583 --> 00:45:17,005
皆に知ってほしかった
あなたを誇りに思ってると

587
00:45:19,925 --> 00:45:22,219
信じられない
あんなことをするなんて

588
00:45:24,179 --> 00:45:26,765
しかも今夜を選ぶなんて

589
00:45:28,684 --> 00:45:31,603
本当に私達家族を
壊したいのね

590
00:45:33,188 --> 00:45:34,898
耐えられない

591
00:45:35,607 --> 00:45:37,109
アンドレアに恥をかかせた！

592
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
お前が言うべきことじゃない

593
00:45:41,405 --> 00:45:44,408
どうして？
真実を言っただけ

594
00:45:44,700 --> 00:45:48,579
あなたのことを支えてきた

595
00:45:48,662 --> 00:45:51,165
会社で偉くなる前から

596
00:45:51,248 --> 00:45:53,584
今の達成に至るまで

597
00:45:54,626 --> 00:45:57,296
皆 認めている　俺もだ

598
00:45:58,922 --> 00:46:00,174
頼む

599
00:46:01,550 --> 00:46:03,886
妻を犠牲にして
自我を養うな

600
00:46:08,140 --> 00:46:09,808
諦めないで

601
00:46:11,852 --> 00:46:13,854
あなたなら対処できる

602
00:46:14,730 --> 00:46:19,109
グレイスは
絶望的でひがんでいる

603
00:46:19,985 --> 00:46:20,944
あなたは…

604
00:46:21,028 --> 00:46:24,114
息子と孫達を愛している

605
00:46:25,449 --> 00:46:27,868
その愛を糧にして

606
00:46:48,263 --> 00:46:49,807
話がある

607
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
{\an8}契約成立です

608
00:47:41,942 --> 00:47:45,529
{\an8}セルバのアジア太平洋地域の
運送パートナーになる

609
00:47:45,654 --> 00:47:48,115
{\an8}運送会社なら山ほどある

610
00:47:48,198 --> 00:47:50,868
{\an8}なぜシルヴェリオ-
ヘルナンデスと契約？

611
00:47:50,951 --> 00:47:54,288
{\an8}香港へ行くわ
父さんと会うかも

612
00:47:54,538 --> 00:47:56,415
{\an8}仕事だけだといい

613
00:47:56,498 --> 00:47:59,376
{\an8}父さんを追いかけてるみたい

614
00:47:59,626 --> 00:48:02,504
{\an8}グレイスは諦めない
まだあなたを愛してるから

615
00:48:02,588 --> 00:48:04,590
{\an8}ビジネスなんだ　仕方ない

616
00:48:04,673 --> 00:48:08,051
{\an8}夫を奪うために
グレイスは何でもする

617
00:48:08,135 --> 00:48:09,928
{\an8}問題になりたくない
居てほしくない

618
00:48:10,012 --> 00:48:11,680
{\an8}私達はまた恋に落ちるかも

619
00:48:13,891 --> 00:48:17,811
日本語字幕　今井 悠乃