人生最後の恋
少しでも 復縁できる 可能性があるなら
実現させる
自分の行動に 責任を持ちなさい
現実を受け入れるの
また幸せになるために
アントン
アンドレアから何か聞いた？
子供達のこと？
あなたのせいで クロエが私を敵対視してる
クロエに何も言ってない
嘘まみれの人生を 生きたいなら ご自由に
アンドレアは行き過ぎよ！
私がアンドレアだったら 同じようにするわ
特に 今でもアントンを 愛してると知ってたらね
嫉妬するとカワイイな
そうじゃない
元妻は別の問題よ まだあなたを愛してる
地域代表のポジションを オファーしたい
検討してくれた？
アメリカのイベントについて
お断りするわ
いつ帰って来る？
２週間ごとだ
母さんは？ もう伝えた？
近々 伝えるよ
できる？
二人で乗り越える
母さんが出て行ってから いつも父さんがいた
いい案があるわ
サプライズよ
段差がある
気をつけて
着いたわよ
気をつけて
どこだ？
秘密だよ 父さんのお気に入りの場所だ
多分ここはレコ…
キティ！
何も聞こえなかっら
着いたわ
目隠しを取るわ
いい？ よし！
ごめん
見て！
覚えてる？
覚えてるよ
お前達が小さかった頃に よく来たよ
そう
年取ったね
アントン
フレッド
久しぶりだな
子供達を覚えてる？
大きくなったな
ハーイ
末っ子のキティだ
やあ
こんにちは
妻のアンドレアだ
会えて嬉しいよ
若いね 子供達と同い年かな
実はアンドレア…
照れちゃうわ ありがとう
はじめまして
父さん
覚えてる？ 持ってたわよね
ああ どこだろう
ボイエットおじさんと 父さんも持ってた！
名作よ！
名作だって？ これを見て
ほら
これ あなた？
“人生最後の恋 アントン・ノーブル”
あなたなのね！ 見せて！
見せて！ あなたよ
何？
お父さんのカセットテープよ
カセットテープなんて だいぶ見てない
まだ持ってたのか
取っておいてよかっただろ
アルバムを出してたの？
アルバムじゃない
フレッドとスタジオで 録音したんだ
発売はされてない
反対したんだ
ミュージシャンでは 生活できないって
クロエ 見て！
ルーカス
今からでも追いかけれる 夢でしょう？
すごい！
だから作曲をしてる
昔の夢は ミュージシャンだけだった
今はほかの夢がある
俺達や家族の夢だ
子供達と将来の子供達も
これは？
叶うといい あなたのために
アントンが引っ越す？
どこへ？
いつ？
期間は？
何で教えてくれなかった？
言うつもりだったわ 私達もさっき言われたばかり
何て言ってた？
どこに住むの？
アンドレアが あなた達の世話をする？
それとも私？ 何て言ってた？
落ち着いて
落ち着いていられない！
自分達で決めるべきじゃない
私に相談しないで
特に子供達のことは！
怒れるのはわかるけど 落ち着て？
まだ問題になるかも
嫌よ 私に配慮してないわ！
約束するよ
マニラでの２週間は いい思い出を作ろう
留守にする２週間の 埋め合わせに
ビデオ電話してね？
状況を知らせて
皆で会いに行けるかも
家族旅行のいいチャンスだ
あなたがいない間に 子供達と仲良くなれるわ
ラブ 応援してくれて ありがとう
待って 何か音楽をかけましょう
ジャーン！
私のお気に入りよ
一緒に踊りましょう？
喜んで
寂しくなるわ
恋しくなるよ
ラブ
子供達のことは心配しないで
面倒を見るから
ありがとう
何してるの？
匂いを嗅いでるの 忘れないようにね
たった２週間だ
月の半分よ
２年間なら たった１年よ
恋しがらないさ 毎日連絡するから
絶対に報告してね！
報告？
どこで誰と何してるか？
信頼してない？
あんまり
心配する理由なんてない
そうね
もちろん 信頼してるわ
心の底から愛してるから
君がいてくれて 俺はラッキーだ
とても愛してるよ
ノーブル夫人
どうぞ
来てくれてありがとう
気をつけて運んでね
ノーブルさんの私物よ
とても寂しくなるわ
あら 寂しがらないで
チョコと香水を送るわ
TSAの会員も見つける
本当に？
絶対にね
ええ
よし
行くわよ
どうも
まずは…
アントン 昇格おめでとう
夢が叶ったわね
相応しいわ
ありがとう
何の用かしら？
共同親権を求めるわ
月に２週間も 海外にいるんでしょう
その間 子供達は 私と一緒にいるべきよ
ダメだ
ありえない
２件の家を行き来させる？
今いる場所が子供達の家だ
違うわ 家族がいる場所が家よ
グレイス
子供達に会いたいなら
毎週金曜日に連れて行く
日曜日に迎えに行くわ
失礼だけど…
アントンの次に 私が子供達の家族よ
アンドレアを 家族と認めないからって―
子供達の生活は崩さない
家族じゃないわ
ほら？ これだよ
こういう態度を 子供達に見せたくない
本当のことを言ってるだけ
子供達の人生における 彼女の役割を軽視してる
グレイス
何度 喧嘩してもいい
でも子供達に見せたい？
私に会いたくないなら 毎週金曜日に迎えに来て
日曜日に連れて帰って来て
あなたに決める権利はない
親じゃないから
感謝するべきだ
最終オファーだ
仕方ない
それから…
アンドレアに逆らうように 子供達を洗脳したら…
拘束命令を出す
ラブ
グレイスは正しいわ
子供達の母親よ
正しかったのかしら…
あなたがいない間 私が 子供達の面倒を見ること
頼むよ グレイスに洗脳されないで
子供達を置いて行った だから 俺達の家に住む
結婚したから君も家族だ
子供達をとても 愛してくれてる
皆 同じくらい 君のことも愛してるよ
ありがとう
お礼を言うべきなのは 俺と子供達だ
いい案がある
出かけるよ
思ったの
子供達を取り戻す 最善の方法は…
アントンを取り戻すこと
前にも話したわ
何度言えばいい？
不可能よ
母さん 忘れたの？
アントンは引っ越すの
私のせいで喧嘩が多いと キティが言ってた
離れ離れになって 結婚生活にひびが入るかも？
私はこう思う…
アントンと復縁するために 子供達を利用してる
だから？
間違ってる？
家族を取り戻したくて 何が悪い？
子供達とアントンを？
本気なの？
間違ってるか？
ええ 間違ってるわ
自己中心的よ
全てを手に入れたい
手放したものなのに
私だったら アントンも手放す
子供達に集中したら？
それが望みでしょう
子供達のために…
アンドレアと競争するのは よしなさい
正直…
ウンザリしてる
家の建築の施工業者と 話をした
君に家を設計してほしい
何で？ 建築家じゃないわ
君のビジョンを取り入れたい
描いてみて 建築家に見せるから
わかったわ
リビングはここがいい
そうね
景色がいいから
ダイニングルームと 台所はこっち
解放感がある台所がいい
お料理の番組みたくね
いいね
ね？
君が料理をする姿を見れる
そう
マスターベッドルームは ２階よ
それから子供達と ベビーアントンの部屋も
ベビーアンドレアかも
あそこにプールを作るのは？
それからジムも！ 運動しないと
必要かな？
腹筋を割りたいなら
君を見てるだけじゃダメ？
ダメ
いいだろ
健康管理をしないと
それからベランダも
夕焼けを眺めれる
トンデン星も観察できる
いいわね
ベランダはここ…
待って もう一部屋必要だ
３人の赤ちゃんに備えて
どうやって３人も？ 月に２週間しかいない
２週間 何をすると思う？
教えて
これだ
クロエ
テュペ
座って
どうぞ
ありがとう
最近 バカな態度を 繰り返してばかりだ
もう一度チャンスがほしい
頼むよ
チャンスをくれ
これでダメだったら…
諦めるから
いい？
いいわ
“もう一度 愛を信頼する 勇気を持って” でしょ
“もう一度だけ”
アンドレス
クロエ
フォートに来てもらった
問題ないよ
ありがとう
シルヴェリオのために 取引を成立する必要がある
損失が出るのでは？
他の取引で補えるわ
アントンに知られる前に 取引を成立しないと
わかった
よし
グレイス
いいかしら？
失礼
本気なの？
父さんが汗水たらして 建てた会社よ
リカバーできる
アントンのためにできるの
アントンのため？
いつもそう
カッコいいよ
でも俺の方が似合うな
クール(風のように)だろうな
風のように
走れそりよ
ルーカス
俺が留守の間 頼むよ
わかった
アンドレアにキツくしないで
母親と同じように 敬意を持ってくれ
うん
大きくなったな
姉妹を頼むぞ いつもな
うん
勉強も
頑張るよ
よし
ライブをする時は教えて 観に行きたい
ありがとう
感情的すぎるよな？ 香港に行くだけだ
数週間で戻る
そうだね
香港は遠くない
テュペと仲直りした？
謝ってくれた
彼のことを尊敬するよ
とてもいい人よ
最近 色々辛いみたい… 私達にとっても
いいヤツだよ
真面目で忍耐強い 君のお父さんに似てる
正直…俺の次にいい男だ
狂ってる
母さん？
大丈夫？
大丈夫よ
急に思い出したの
父さんが何ヶ月も 漁船で生活してたこと
夫と離れ離れになるのは 辛いわよね？
悲しみにも慣れる
もちろん辛いわ
特に体調を崩した時とかね
あなたの世話が大変な時
でも強くなれるわ
不安になってきた
あなたなら大丈夫よ
誇りに思うわ
夫と家族を支えて素晴らしい
でも 母さんの アドバイスが必要よ
もちろん いつでも頼って
皆で会いに行く
あなたを手伝うわ ばあばがしてくれたように
ありがとう
愛してる
愛してるわ
ノーブルさん どうして見つめてる？
別に
妻が美しいから
ありがとう
これはいらないな
何？
くれるの？
ああ
ありがとう 綺麗ね
手伝って
いい？
どう？
完璧だ
ありがとう
やっと贈り物を 受け取ってくれてありがとう
ラブ 気にしすぎよ
ありがとう
本当に似合ってるよ
ありがとう
ここでお待ちください
中を確認してきます
すぐに戻ります
何か必要ですか？
ワインでも？
ワインをお願い
赤ワインを
わかりました
両親が到着した 挨拶をしてくる
ここで待つわ
ありがとう
どうぞ
ありがとう
父さんのフライトは明日？
ええ 荷造りを手伝ってる
パパのために何か入れよう？
何を？
私達が恋しくなったら 笑顔にしてくれる物よ
そうね とてもいいアイデアよ
どうも
グレイス
アントンと来たわよね
素敵ね
白一色
衣装担当者は利き腕ね
私が黒を着ると知ってて 白を着させられた？
ほら 闇と光みたく？
決まり文句だけど 素晴らしい物語よ
アントンのパーティーよ
台無しにするのは よしましょう
あら
綺麗なネックレスね
アントンから？
拒否しなくてよかった
アンドリューとビアンカの タウンハウスみたくね
今夜を台無しにするのは よしましょう
喜ぶべきよ
もうすぐ ダイヤや宝石を 山ほどもらえる
アントンは 埋め合わせをしないと
誕生日や結婚記念日に 一緒にいれないから
特別な機会を見逃すわ
新しい仕事で忙しくなるから
興味があるわ
そういう関係に私みたく…
16年間も耐えれるかどうか
母さん 父さん
あら
来てくれて嬉しいよ
見逃すわけにはいかない
誇りに思うわ
イロコスの友人達にも話した
あなたのために パーティーを開くわ
ありがとう
結婚記念日のイベントは どうなった？
母さんがキャンセルしたよ
イベントの費用を…
セルバ財団に寄付したいと
母さんに同感だ
ありがとう
どういたしまして
ありがとう
もちろん
グレイス
あなたに同情するわ
後悔だらけだから
アントンの人生の一部でない ことを認められないのね
決めつけないで
私が経験した辛さは あなたにはわからない
決めつけてない
あなたの行動から 判断してるだけ
機会さえあれば 私に対して優越感を抱く
今もそう 宝石をもらったからって
夫の贈り物に罪悪感を 感じさせることは無理よ
何でもね
贈り物 尊敬や時間
愛も
残念ながら
あなたは二度ともらえない
何だ？
ちょうだい
“年齢に差があって 仕事は違っても”
ハーイ
綺麗だ
どうも
話は後でもいい？ スピーチを暗記しないと
もちろん
とても綺麗だよ
ありがとう でも…
後で話しましょう
カッコよすぎて 集中できない
緊張しちゃうわ
集中できなくてもいい
俺が理由なら
そうね
幸運を
ええ
愛してる
いつプロポーズするの？
皆さん アントン・ノーブルさんと…
妻のアンドレアさんを お迎えください
“トリビュート アントン・ノーブル”
〝グッド・ファン〞
父さんと書いた曲が入ってる
“巻き戻しはできない”
サインとメッセージを書いた
傲慢なんだから
私は写真よ
私のメッセージの方がいい
俺が傲慢だと？
そうよ
私はコレ
“ペンギンの恋物語”
メッセージは？
書いたわ！ 強烈よ
強烈？ どこで習ったの？
ロタさんとフランシアさん
やっぱりね
皆さん こんばんは
素晴らしいスピーチを 用意したのですが…
トムに邪魔されて…
紙を失くしてしまいました
なのでアドリブします
ノーブルさん あなたは最高です
最も素晴らしいボスです
私のことを信じてくれて ありがとうございます
あなたから 色々学びました
男性が多い業界で
女性のエンジニアの私を…
信じてくれました
発明者にもなれると
本当にありがとうございます
女性のエンジニア達へ…
ある女優がオスカーの スピーチで言った通りです
あなたの夢は正しい
ありがとうございます
若かった頃…
大きな犠牲を払わなければ いけないと思っていました
夢を達成するために
たくさん後悔をしています
色んなことを犠牲にしたから
でも 今夜皆さんの前で 称えられて…
気が付きました
大きな夢を達成するために…
犠牲を払ったとしても…
皆さんと夢を共有できる
感動することです
感謝しています
家族にもお礼が言いたい
もちろん 妻のアンドレアだ
君の支えは 俺にとって宝だ
ありがとう
愛してる
（愛してる）
どうも
皆さん
こんばんは
セルバの取締役員を 代表して…
セルバでのアントンを…
支えてきた者として…
乾杯の音頭を 取りたいと思います
また一歩 夢に近付いたわね
アジアの主要拠点を フィリピンへ移す
昔よく話したのを覚えてる？ ただのアイデアだった
だから応援したの
あなたの夢を ずっと陰で支えてきた
そして…
地域取締役会の会長となった
覚えていてね
私は今でも…
これからもずっと あなたを支えるわ
舞台から降ろして！
わかった！
ご存知の通り…
エンジニアの アントン・ノーブルは…
輝かしいエンジニアの 父親に憧れて育った
大学卒業後には セルバで 最も若いエンジニアとなった
さらに歴代で 最も若い代表となった
ルーカス クロエとキティを 溺愛する父親であり…
妻のアンドレアを こよなく愛する夫だ
今後は 東南アジアへ拠点を移し…
最も若い地域取締役会の 会長となる
グレイス 何のつもりだ？
ただ…
皆に知ってほしかった あなたを誇りに思ってると
信じられない あんなことをするなんて
しかも今夜を選ぶなんて
本当に私達家族を 壊したいのね
耐えられない
アンドレアに恥をかかせた！
お前が言うべきことじゃない
どうして？ 真実を言っただけ
あなたのことを支えてきた
会社で偉くなる前から
今の達成に至るまで
皆 認めている 俺もだ
頼む
妻を犠牲にして 自我を養うな
諦めないで
あなたなら対処できる
グレイスは 絶望的でひがんでいる
あなたは…
息子と孫達を愛している
その愛を糧にして
話がある
契約成立です
セルバのアジア太平洋地域の 運送パートナーになる
運送会社なら山ほどある
なぜシルヴェリオ- ヘルナンデスと契約？
香港へ行くわ 父さんと会うかも
仕事だけだといい
父さんを追いかけてるみたい
グレイスは諦めない まだあなたを愛してるから
ビジネスなんだ 仕方ない
夫を奪うために グレイスは何でもする
問題になりたくない 居てほしくない
私達はまた恋に落ちるかも
日本語字幕 今井 悠乃